Sobre esta edición en español
Esta traducción independiente de los primeros ochenta capítulos de Sueño en el pabellón rojo, de Cao Xueqin, se realiza directamente a partir del texto chino revisado para este sitio, la edición Gengchen corregida por Dazhi. Están disponibles los capítulos 1–80. No quedan pasajes marcados como pendientes. Por decisión editorial, ciertos detalles de los capítulos 6, 12, 15 y 19 se expresan de forma no explícita, siguiendo el criterio de la versión alemana; se conservan la trama, las relaciones y la coacción. En el capítulo 9 se han atenuado dos expresiones. Estas adaptaciones no equivalen a una traducción literal sin recortes de detalle.
Los nombres y las formas de tratamiento siguen, cuando tienen correspondencia, el texto español actual de los capítulos 81–85. Esa continuación es una obra nueva de Han Qin, distinta de los primeros ochenta capítulos; no se presenta como un manuscrito recuperado de Cao Xueqin.
No se reproduce ni se recompone la prosa de traducciones modernas existentes. Los diálogos, los poemas, las costumbres y las ambigüedades se traducen de nuevo desde el chino. Las notas breves aclaran juegos de palabras o lecturas particulares de este texto sin anticipar lo que la narración aún no ha revelado.
De la continuación original de Han Qin están disponibles actualmente los capítulos 81–86.
Información sobre el texto chino de base · Índice en español · Continuación original de Han Qin