À propos de cette traduction
Cette traduction française indépendante des quatre-vingts premiers chapitres du Rêve dans le pavillon rouge est réalisée directement à partir du texte chinois édité pour ce site. Les quatre-vingts chapitres sont disponibles dans la table des chapitres.
Les noms et les usages de cette version sont harmonisés avec les chapitres 81–85 de la continuation originale de Han Qin. Cette continuation est une œuvre nouvelle, distincte des quatre-vingts premiers chapitres attribués à Cao Xueqin ; elle n’est pas présentée comme un manuscrit retrouvé.
Les traductions modernes existantes ne sont ni reproduites ni assemblées ici. Les références de nomenclature ne constituent pas une reprise de leur texte. La traduction garde les dialogues, les poèmes, les détails matériels et les ambiguïtés du texte chinois ; les notes de lecture restent séparées du récit.
La continuation originale de Han Qin est actuellement disponible du chapitre 81 au chapitre 86.