Capítulo LXXV Un presagio extraño deja oír un lamento en el banquete nocturno Unos versos nuevos anuncian buen augurio al celebrar la Luna de Otoño
La señora You salió enfadada de los aposentos de Xichun y se disponía a ir a los de la dama Wang, cuando las ancianas que la acompañaban le dijeron en voz baja: «No vaya todavía a las habitaciones principales, señora. Acaban de llegar unas personas de la familia Zhen, con algunas cosas. No sabemos qué asunto secreto se traen entre manos. Quizá no sea oportuno que vaya ahora». La señora You preguntó: «Ayer oí decir a vuestro amo que había leído en la gaceta de la corte que los Zhen habían incurrido en un delito, que les habían confiscado los bienes y que los hacían venir a la capital para juzgarlos. ¿Cómo es que ahora viene alguien de su casa?». Una de las ancianas respondió: «Eso mismo decimos nosotras. Acaban de llegar unas cuantas mujeres con unas caras que daba miedo verlas, todas azoradas. Puede que tengan algo que ocultar».
Al oírlo, la señora You no siguió adelante y volvió a casa de Li Wan. El médico imperial acababa de marcharse después de tomarle el pulso. En los últimos días Li Wan se sentía algo más despejada. Sentada en la cama, envuelta en la colcha y apoyada en las almohadas, estaba deseando que viniera alguien a conversar un rato. Vio entrar a la señora You, que, sin la afabilidad de costumbre, se sentó absorta y callada. «Llevas aquí ya un buen rato», le preguntó. «¿Has comido algo en alguna de las otras habitaciones? Debes de tener hambre». Mandó a Suyun que buscara algún pastelillo fresco y se lo trajera. La señora You la detuvo enseguida: «No hace falta, no hace falta. Con todo el tiempo que llevas enferma, ¿qué vas a tener aquí recién hecho? Además, no tengo hambre». Li Wan dijo: «Ayer enviaron de casa de la tía una harina tostada muy buena para preparar una bebida. Que te hagan un cuenco». Dio la orden de prepararla. La señora You seguía ensimismada, sin hablar. Las doncellas y criadas casadas que la habían acompañado preguntaron: «Señora, hoy a mediodía todavía no se ha lavado la cara. ¿Quiere aprovechar ahora?». La señora You asintió.
Li Wan mandó enseguida a Suyun que trajera su caja de tocador. Al traerla, Suyun sacó también sus propios polvos y colorete. «Esto es lo único que le falta a nuestra señora», dijo sonriendo. «Son míos; si la señora no los encuentra sucios, puede usar lo que necesite». Li Wan la reprendió: «Aunque yo no tenga, debías haber ido a buscar los de las señoritas. ¿Cómo se te ocurre sacar los tuyos así, tan campante? Menos mal que es ella. Si fuese otra, ¿no se enfadaría?». La señora You se rio: «¿Y eso qué importa? Siempre que vengo uso lo que tenga a mano, sea de quien sea. ¿Voy a encontrarlo sucio de pronto hoy?». Mientras hablaba se sentó con las piernas cruzadas en el borde del kang.
Yindie se acercó y le quitó pulseras y anillos; luego le cubrió el regazo con un paño grande, protegiendo bien la ropa. La doncellita Chaodouer llegó con una gran jofaina de agua tibia y se limitó a inclinarse, sosteniéndola ante la señora You. Li Wan dijo: «¿Qué modales son ésos?». Yindie sonrió: «No tenéis una pizca de discernimiento. Os dicen calabaza y ya dais por hecho que es un cucharón. Que la señora nos trate con indulgencia y en casa deje pasar ciertas cosas no es motivo para que te creas que todo vale. En casa o fuera de ella, hasta delante de los parientes, haces lo que te da la gana». La señora You dijo: «Déjala. En cuanto me lave, se acabó». Chaodouer se apresuró a arrodillarse. La señora You añadió sonriendo: «En nuestra casa, de arriba abajo, todos saben mucho de falsas ceremonias y apariencias. Luego, lo que hacen de verdad ya es para colmar la medida».
Al oírla hablar así, Li Wan comprendió que ya estaba enterada de lo ocurrido la noche anterior. «Eso lo dices por algo», comentó sonriendo. «¿Quién ha hecho cosas para colmar la medida?». La señora You replicó: «¡Y todavía me lo preguntas! ¡Debes de haber estado tan enferma que hasta te has muerto y no te has enterado!».
Aún no había terminado cuando anunciaron: «Ha llegado la señorita Bao». Apenas dijeron que la hicieran pasar, Baochai entró. La señora You se secó de prisa la cara y se levantó para ofrecerle asiento. «¿Cómo es que apareces sola de repente? ¿Dónde están las demás?». Baochai respondió: «Precisamente yo tampoco las he visto. Hoy mi madre no se encuentra bien, y las dos mujeres de casa siguen también en cama con la enfermedad de la temporada. De las demás no me puedo fiar, así que quiero salir hoy y pasar la noche haciéndole compañía. Pensaba ir a decírselo a la Anciana Dama y a la tía, pero luego me dije que tampoco era un asunto de importancia y que no hacía falta mencionarlo. En cuanto se reponga volveré, de todos modos. Por eso he venido a avisarte a ti, cuñada mayor». Li Wan se limitó a mirar sonriendo a la señora You, que le devolvió la misma mirada sonriente. La señora You terminó de lavarse y todas tomaron la bebida de harina tostada.
Li Wan dijo sonriendo: «En ese caso, mandaré a alguien a presentar mis respetos a tu madre y a preguntar qué tiene. Como yo también estoy enferma, no puedo ir personalmente. Ve tranquila, querida; yo enviaré a alguien para que cuide de tus habitaciones.
»Pero vuelve al cabo de un día o dos, sea como sea; no hagas que me echen a mí la culpa». Baochai se rio: «¿La culpa de qué? Es lo más natural del mundo. No es como si hubieras dejado escapar a un ladrón por dinero. Yo creo que ni siquiera hace falta mandar a nadie más a mis aposentos. Haz venir a Yun para que pase contigo uno o dos días. ¿No sería más sencillo?». La señora You preguntó: «Por cierto, ¿adónde ha ido nuestra hermanita Shi?». Baochai respondió: «Acabo de mandar a buscarla a casa de vuestra Tanchun. Les he dicho que vengan juntas aquí, y así se lo explicaré a ella también».
Mientras hablaban, anunciaron, en efecto: «Han llegado la señorita Yun y la tercera señorita». Una vez que se hubieron ofrecido asiento unas a otras, Baochai explicó que se marchaba. Tanchun dijo: «Muy bien. Y no sólo puedes volver cuando tu madre mejore; aunque mejore y no vuelvas, también estará bien». La señora You se rio: «¡Qué cosa tan rara! ¿Ahora te dedicas a echar a los parientes?». Tanchun soltó una risa fría: «Eso mismo. Antes de que los eche otro, prefiero echarlos yo. Para llevarse bien con los parientes no es preciso vivir pegados a ellos hasta morir. Nosotras sí que somos de la misma carne y de la misma sangre, ¿y qué somos sino gallos de pelea, deseando que tú me devores y yo te devore?». La señora You se apresuró a decir con una sonrisa: «¿Qué mala estrella me persigue hoy, que siempre vengo a dar con vosotras en pleno arrebato?». «¿Quién te manda acercarte al fogón cuando está ardiendo?», replicó Tanchun. Luego preguntó: «¿Quién más te ha ofendido?». Pensó un momento y añadió: «La cuarta no tendría por qué venirte con disputas. Pero, si no ha sido ella, ¿quién?». La señora You dio una respuesta vaga.
Tanchun comprendió que temía complicaciones y no quería decir más. «No te hagas la inocente», dijo sonriendo. «A no ser que te condene la corte, nadie va a cortarte la cabeza. No hace falta andar con tantos miedos. Te lo diré sin rodeos: ayer le pegué a esa vieja, la mujer de Wang Shanbao, y todavía cargo con la culpa. A lo sumo hablarán de mí a mis espaldas. ¿O es que van a darme una paliza?». Baochai preguntó enseguida por qué le había pegado, y Tanchun contó punto por punto el registro de la noche anterior y cómo había golpeado a la mujer. Viendo que Tanchun ya lo había contado, la señora You relató a su vez lo que acababa de sucederle con Xichun. Tanchun dijo: «Es su rareza de siempre: demasiado huraña y demasiado empeñada en mantenerse pura y aparte. Por orgullosas que seamos, ninguna le llega a la suela del zapato». Añadió: «Esta mañana, al ver que no había novedades, pregunté y supe que nuestra Feng la Picante había vuelto a enfermar. Mandé entonces a mi nodriza a averiguar qué había sido de la mujer de Wang Shanbao. Al volver me dijo que le habían dado una paliza y que la señora mayor la había reprendido por entrometida». La señora You y Li Wan dijeron: «Eso sí que es razonable». Tanchun soltó una risa fría: «Tapar las cosas de esa manera sabe hacerlo cualquiera. Ya veremos qué viene después». La señora You y Li Wan guardaron silencio.
Cuando calcularon que en los aposentos de delante estarían a punto de comer, Xiangyun y Baochai volvieron a sus habitaciones a disponer su ropa; dejémoslas por ahora. La señora You y las demás se despidieron de Li Wan y fueron a ver a la Anciana Dama. Ésta estaba recostada en un diván, escuchando a la dama Wang explicar por qué los Zhen habían caído en desgracia, cómo les habían confiscado los bienes y cómo los llevaban a la capital para juzgarlos. Se hallaba muy afligida por aquellas noticias cuando vio llegar a las muchachas con la señora You. «¿De dónde venís?», preguntó. «¿Sabéis cómo siguen hoy Feng y su cuñada?».
La señora You y las demás respondieron enseguida: «Las dos están algo mejor». La Anciana Dama asintió y suspiró. «Dejemos los asuntos ajenos. Mejor será pensar cómo vamos a contemplar la luna el día quince del octavo mes». La dama Wang sonrió: «Ya está todo preparado. Sólo falta saber qué lugar prefiere usted. El jardín está muy abierto y por la noche el viento será frío». La Anciana Dama se rio: «Con ponerse un par de prendas más, ¿qué importa? Precisamente es el sitio para contemplar la luna. ¿Cómo no vamos a ir?». Mientras hablaban, las criadas casadas y las doncellas habían traído la mesa, y la dama Wang, la señora You y las demás se acercaron a colocar los palillos y servir el arroz. Una vez dispuestos sus platos, la Anciana Dama vio que traían otros en dos grandes cajas de comida. Comprendió que cada casa seguía la vieja costumbre de enviarle aparte sus mejores bocados. «¿Qué es todo eso?», preguntó. «Ya os he dicho varias veces que podíais suprimirlo, y seguís sin hacer caso. Ya no estamos en aquellos tiempos en que todo afluía a nuestra casa». Yuanyang respondió de prisa: «Yo también se lo he dicho varias veces, pero no escuchan. Al final lo he dejado correr». La dama Wang sonrió: «No son más que cosas de todos los días.
»Hoy guardo abstinencia y no tengo otra cosa. Como a usted no le gustan mucho ni el gluten ni el tofu, sólo he escogido una salsa de brasenia picada con aceite de pimienta». La Anciana Dama sonrió: «Eso está muy bien. Justamente me apetecía». Yuanyang le acercó el platillo. Baoqin invitó cortésmente a cada una de las presentes antes de volver a su asiento. La Anciana Dama mandó que Tanchun se sentara también a comer. Tanchun cumplió las mismas cortesías y tomó asiento frente a Baoqin. Shishu fue de prisa a buscarle un cuenco. Yuanyang señaló los otros platos: «Estos dos no sé ni qué son; los manda el señor mayor. Este cuenco de brotes de bambú con médula de pollo lo envía el señor desde los aposentos exteriores». Mientras hablaba, sólo puso en la mesa el cuenco de brotes. La Anciana Dama probó un par de bocados y ordenó: «Que devuelvan los otros dos y digan que ya los he probado. No hace falta que los manden todos los días. Cuando me apetezcan, ya los pediré». Las criadas obedecieron y se los llevaron; no es preciso detenernos en ello.
La Anciana Dama preguntó: «¿Hay gachas de arroz? Con un poco me bastará». La señora You le presentó enseguida un cuenco, diciendo que eran de arroz rojo. La Anciana Dama tomó medio cuenco y ordenó: «Enviadle estas gachas a Feng». Luego señaló los otros platos: «Este cuenco de brotes y este plato de civeta salada y curada al aire son para Piner y Baoyu. Ese cuenco de carne, para el pequeño Lan». Se volvió hacia la señora You: «Yo ya he comido. Siéntate tú ahora». La señora You asintió. Cuando la Anciana Dama terminó de enjuagarse la boca y lavarse las manos, bajó del diván y se puso a pasear con la dama Wang, charlando para ayudar a la digestión. La señora You pidió permiso para sentarse. Tanchun y Baoqin se levantaron también. «Perdona que te dejemos sola», dijeron sonriendo. La señora You se rio: «Yo sola ante esta mesa enorme, no estoy acostumbrada». La Anciana Dama sonrió: «Que vengan Yuanyang y Hupo a aprovechar y comer un poco; así te hacen compañía». «Muy bien, muy bien», respondió la señora You. «Eso mismo iba a pedir». La Anciana Dama dijo riendo: «Nada me gusta tanto como ver comer a mucha gente». Señaló luego a Yindie: «Esta muchacha también es buena. Ven a comer con tu señora. Cuando os marchéis de mi lado, ya volveréis a vuestras reglas». La señora You la llamó: «Ven de una vez y no hagas ceremonias». La Anciana Dama las observaba complacida, con las manos a la espalda.
Al ver que quien servía más arroz traía un cuenco del destinado a los criados, mientras la señora You seguía comiendo arroz blanco común de grano redondo, la Anciana Dama preguntó: «¿Te has vuelto tonta? ¿Cómo le sirves ese arroz a tu señora?». La criada respondió: «Se ha acabado el arroz de la Anciana Dama. Hoy ha comido una señorita más, y ha faltado un poco». Yuanyang dijo: «Ahora todo se hace como un sombrero medido justo para la cabeza. Ni una pizca de sobra puede haber». La dama Wang explicó enseguida: «En este último año o dos se han alternado sequías e inundaciones, y las fincas no han podido entregar la cantidad de arroz prevista. Estas variedades finas son aún más difíciles de conseguir. Por eso se retira del almacén justo lo que se va a comer, por miedo a que luego falte y el que compremos no sea de su gusto». La Anciana Dama se rio: «Bien se dice que ni la nuera más mañosa puede hacer gachas sin arroz». Todos se echaron a reír. Yuanyang dijo: «Pues que traigan el arroz de la tercera señorita para completar. ¡Hay que ser torpes!». La señora You sonrió: «Yo tengo bastante con esto. No hace falta ir a buscar más». «Tú tendrás bastante», replicó Yuanyang, «pero yo no sé comer ese arroz». Sólo entonces las criadas que estaban de pie se apresuraron a ir a buscarlo.
Al poco rato, la dama Wang se retiró también a comer, mientras la señora You se quedaba charlando y bromeando con la Anciana Dama. Al comenzar la primera vigilia, ésta le dijo: «Ya ha oscurecido. Vuelve a tu casa». La señora You se despidió entonces y salió. Llegó a la puerta principal y subió a su carruaje; Yindie se sentó en el borde. Las criadas bajaron la cortina y se adelantaron con las doncellitas hasta la puerta de la otra mansión, donde esperarían. Como entre las entradas de las dos casas no había ni un tiro de flecha, para aquellas visitas diarias no hacían falta grandes preparativos. Además, eran muchas las veces que regresaba ya de noche. Las ancianas y las doncellitas llegaron en unos cuantos pasos. Los porteros de ambas mansiones se apostaron en los extremos oriental y occidental de la calle e impidieron de antemano que pasaran los transeúntes. Al gran carruaje de la señora You ni siquiera le engancharon animales: siete u ocho criados jóvenes tiraron de las argollas e hicieron girar las ruedas, empujándolo y arrastrándolo suavemente hasta los escalones de la otra entrada. Luego se retiraron más allá de los leones de piedra. Las ancianas alzaron la cortina; Yindie bajó primero y ayudó a bajar a su señora.
Siete u ocho faroles, grandes y pequeños, lo iluminaban todo con claridad. La señora You vio cuatro o cinco grandes carruajes junto a los leones de ambos lados y comprendió que eran de los invitados a jugar. Dijo a Yindie y a las demás: «Mirad, ésos son sólo los que han venido en coche. A saber cuántos habrán llegado a caballo. Claro, los caballos están atados en la cuadra y no los vemos. ¡Cuánto dinero habrán ganado sus padres para que ellos puedan darse tan buena vida!».
Mientras hablaba habían llegado ya al salón. La esposa de Jia Rong salió a recibirla al frente de las criadas casadas y las doncellas de la casa, todas con velas. La señora You dijo sonriendo: «Siempre ando queriendo echarles un vistazo a escondidas y nunca encuentro la ocasión. Hoy nos viene de paso; pasemos por debajo de sus ventanas». Las criadas asintieron y se adelantaron con los faroles. Una fue primero a avisar en voz baja a los muchachos que servían allí para que no se alarmaran ni dieran voces. La señora You y su séquito se acercaron silenciosamente a las ventanas. Dentro se oían elogios al tres y alabanzas al cuatro, entre muchas risas y bromas, pero tampoco faltaban las maldiciones contra el cinco y el seis, ni las voces de rabia y disgusto.
Jia Zhen, que estaba de luto, no podía entregarse a sus acostumbradas correrías, ni distraerse con representaciones y música. Aburrido hasta el extremo, había ideado un modo de matar el tiempo. Con el pretexto de ejercitarse en el tiro con arco, invitaba durante el día a jóvenes de familias nobles y a parientes y amigos ricos para competir. «Disparar al tuntún sin más no sirve de nada», les había dicho. «No sólo no se mejora, sino que se echa a perder la técnica. Hay que acordar unas penalizaciones y apostar algún premio para que todos se esfuercen». Así pues, habían levantado un blanco en la pista de tiro situada al pie de la torre Tianxiang y acordado reunirse cada día después de la comida de la mañana. Jia Zhen no quería figurar como organizador y encargó a Jia Rong que hiciese de anfitrión. Todos los que acudían eran hijos de casas con cargos hereditarios, de familias opulentas, y se encontraban en plena juventud: una pandilla de señoritos ociosos, aficionados a las peleas de gallos, las carreras de perros, los burdeles y la tasación de bellezas. Acordaron turnarse para ofrecer la cena, pues, viniendo todos los días a tirar con arco, no estaba bien cargar siempre a Jia Rong con los gastos. Cada día se mataban cerdos y carneros, gansos y patos. Aquello parecía la exhibición de tesoros de Lintong: todos querían presumir de sus cocineros y de la excelencia de sus guisos.
Antes de que pasara medio mes, Jia She y Jia Zheng tuvieron noticia de aquello. Sin saber lo que se escondía detrás, dijeron que ése era el buen camino: si se habían descuidado las letras, convenía ejercitar al menos las armas, tanto más siendo herederos de privilegios militares. Desde ambas casas mandaron, pues, a Jia Huan, Jia Cong, Baoyu y Jia Lan, los cuatro, que después de comer fueran a practicar el tiro con Jia Zhen. Sólo al terminar se les permitía volver.
Pero Jia Zhen perseguía otra cosa. Al cabo de uno o dos días empezó a proponer, con el pretexto de descansar los brazos y recobrar fuerzas, unas partidas de fichas por la noche. Al principio sólo se jugaban quién pagaría el vino; poco a poco pasaron a apostar dinero. Habían transcurrido ya tres o cuatro meses y, de día en día, el juego iba ganando terreno al arco. Jugaban abiertamente a las cartas y a los dados, abrían partidas, cobraban una parte de las apuestas y se pasaban la noche jugando. Los criados sacaban todos algún provecho y estaban encantados, de modo que la costumbre se afianzó. Fuera de allí nadie sabía una palabra. También participaba últimamente Xing Dequan, hermano carnal de la señora Xing, muy aficionado a aquellas diversiones. Y estaba Xue Pan, el primero en regalar siempre su dinero a los demás; ¿cómo no iba a alegrarse al encontrar semejante ocasión? Aunque Xing Dequan era hermano de la señora Xing, su carácter y su conducta eran muy distintos.
Xing Dequan sólo encontraba placer en beber, apostar y pasar la noche en los burdeles. Gastaba el dinero a manos llenas y trataba a todo el mundo sin doblez. Los aficionados al vino lo querían; quienes no bebían evitaban su compañía. Trataba por igual a superiores e inferiores, amos y criados, sin distinguir entre nobles y humildes. Por eso todos lo llamaban el Tío Bobo. Xue Pan, por su parte, era conocido desde hacía tiempo como el Señor Bobalicón. Aquel día habían coincidido los dos y, como a ambos les gustaba lo rápido y expeditivo del juego llamado qiangxinkuai, se habían juntado con otros dos jugadores para echar unas partidas sobre el kang de la habitación exterior.
Otros jugaban al gongfan en una gran mesa situada en medio de la estancia. En la habitación interior había un grupo algo más comedido que jugaba al tianjiu con fichas de hueso. Los criados que atendían allí eran todos muchachos menores de quince años; a los criados ya adultos no se les permitía llegar hasta aquel lugar. Por eso la señora You se había atrevido a espiar desde la ventana. Había además dos muchachos de dieciséis o diecisiete años destinados a complacer a los hombres y servirles el vino, ambos empolvados y arreglados como figuras de jade. Xue Pan había perdido otra mano y estaba de pésimo humor, pero, al acabar la segunda, hicieron cuentas y resultó que, descontando lo perdido, aún había ganado. Se le subió enseguida el ánimo. Jia Zhen dijo: «Dejémoslo un momento. Comeremos algo y luego seguimos». Preguntó cómo iban las otras dos partidas. Los del tianjiu también habían ajustado cuentas y esperaban la comida. Los del gongfan no habían terminado y no querían dejarlo para comer. Como no se podía apremiar a cada grupo, se dispuso primero una gran mesa y Jia Zhen se sentó con los que estaban listos, encargando a Jia Rong que acompañara después al otro grupo. Ya de buen humor, Xue Pan abrazó a uno de los muchachos mientras bebía y mandó también que llevaran vino al Tío Bobo Xing.
El Tío Bobo había perdido y no estaba para alegrías. Después de dos cuencos de vino empezó a emborracharse y se enfadó porque los dos muchachos sólo rondaban a los ganadores, sin hacer caso a quienes perdían. Los insultó: «¡Vosotros, conejitos de burdel, siempre nadando hacia los de arriba!
»Nos vemos todos los días. ¿De quién no habéis recibido favores? Basta con que yo pierda ahora unos cuantos taeles para que os pongáis a clasificarnos en primera, segunda y tercera categoría. ¿O es que ya nunca vais a necesitar nada de nosotros?». Al verlo achispado, los demás se apresuraron a darle la razón: «Muy cierto, muy cierto. Tienen unas costumbres deplorables». Y ordenaron a los muchachos: «¡Deprisa, ofrecedle vino y pedidle perdón!».
Los dos muchachos tenían bien ensayada aquella clase de escenas. Se apresuraron a arrodillarse y ofrecerle vino. «A los de nuestro oficio», dijeron, «el maestro nos enseña a no distinguir entre conocidos y extraños, ni entre quienes nos quieren más o menos. Debemos ser cariñosos y respetuosos con quien tenga en ese momento dinero y poder. Aunque fuese un buda viviente o un inmortal, si pierde el dinero y el poder no nos dejan hacerle caso. Además, somos jóvenes y ocupamos esta posición. Le rogamos que nos disculpe, señor tío, y que lo deje pasar». Mientras hablaban, alzaban los cuencos de rodillas. A Xing ya se le había ablandado el corazón, pero fingió seguir enojado y no los miró. Los demás lo persuadieron: «Los muchachos están diciendo la verdad. Usted siempre ha sabido cuidar de las flores y apreciar las bellezas. ¿Por qué hoy se pone así? Si no bebe ese vino, ¿cómo van a levantarse?». El tío Xing ya no podía sostener su papel. «Si no fuese porque todos vosotros me lo pedís, no volvería a hacerles caso», dijo. Tomó el cuenco y lo vació de un trago. Le sirvieron otro. El vino le trajo entonces viejos recuerdos y, en su embriaguez, empezó a descubrir lo que llevaba dentro. Dio un golpe en la mesa y suspiró, dirigiéndose a Jia Zhen: «No es de extrañar que éstos quieran al dinero como a su propia vida.
»Hay tantos nacidos en grandes familias de funcionarios que, en cuanto oyen “dinero y poder”, ya no conocen ni a los de su propia sangre. Sobrino querido, ¿sabes que ayer me enfadé con tu tía, la de la otra casa?». Jia Zhen respondió: «No había oído nada». Xing suspiró: «Todo por esa maldita cosa, el dinero. ¡Qué daño hace, qué daño!». Jia Zhen sabía muy bien que no se llevaba con la señora Xing y que, cada vez que ella lo rechazaba con desprecio, él venía con sus quejas. Intentó aplacarlo: «Tío, usted también es demasiado derrochador. Si no hace más que gastar, ¿cuánto dinero haría falta para mantenerlo?». Xing replicó: «Sobrino, tú no sabes cómo están las cosas en mi familia. Cuando murió mi madre yo era pequeño y no entendía nada del mundo. Mis hermanas eran tres, y sólo tu tía, la mayor, tenía edad suficiente y se había casado. Se hizo cargo de todos los bienes y se los trajo consigo. Ahora mi segunda hermana también está casada, pero en su casa pasan muchas estrecheces; la tercera sigue soltera en casa. Todos los gastos los administra la mujer de Wang Shanbao, que vino aquí con tu tía al casarse.
»Cuando vengo a pedir dinero, tampoco pido el de vuestra familia Jia. Con los bienes de mi familia Xing tendría de sobra para gastar. Pero no consigo echarles mano y no tengo a quién reclamar justicia». Al ver que seguía desvariando por efecto del vino, Jia Zhen temió que otros lo oyeran y quedaran mal. Se apresuró a consolarlo y distraerlo con otras palabras.
Desde fuera, la señora You lo había oído todo con claridad. Le dijo a Yindie en voz baja y con una sonrisa: «¿Has oído? Es el hermano de la señora mayor del patio del norte quejándose de ella. Si hasta su propio hermano habla así, no se les puede echar la culpa a los demás». Iba a seguir escuchando cuando los del gongfan terminaron también y se dispusieron a beber. Uno preguntó: «¿Quién ha ofendido antes al señor tío? No hemos oído bien. Cuéntenoslo y le diremos quién tiene razón». Xing Dequan contó que los dos muchachos no hacían caso a los que perdían y sólo corrían detrás de los ganadores. El joven señorito dijo: «Pues sí que es para enfadarse. No me extraña que el señor tío esté furioso. A ver, vosotros dos: aunque el señor tío haya perdido, sólo ha perdido plata y monedas. ¡No ha perdido la polla! ¿Por qué no le hacéis caso?».
Todos estallaron en carcajadas, y hasta Xing Dequan escupió por el suelo el arroz que tenía en la boca. Afuera, la señora You escupió también, discretamente, y murmuró indignada: «¡Escucha! ¡Menuda panda de sinvergüenzas, mocosos buenos para el verdugo! Apenas se les ha cerrado la fontanela y ya se pasan el día diciendo guarradas. En cuanto se metan más de ese jodido caldo amarillo entre pecho y espalda, a saber qué otras porquerías soltarán». Mientras hablaba entró en sus aposentos para quitarse los adornos y acostarse. Jia Zhen no dio por terminada la reunión hasta la cuarta vigilia; luego fue a la habitación de Peifeng.
A la mañana siguiente, apenas se levantaron, le anunciaron que las sandías y los pasteles de luna estaban listos y sólo faltaba decidir cómo repartirlos entre sus destinatarios. Jia Zhen le dijo a Peifeng: «Pide a tu señora que se encargue. Yo tengo otros asuntos». Peifeng fue a comunicárselo a la señora You, que no tuvo más remedio que disponer, uno por uno, los regalos y mandar a llevarlos. Al poco rato Peifeng volvió: «El señor pregunta si va a salir hoy. Dice que, como estamos de luto, mañana, día quince, no podemos celebrar la fiesta, pero esta noche sí podríamos reunirnos para hacerle un poco de honor, comer sandía y pasteles y beber algo de vino». La señora You respondió: «Yo tampoco tengo ganas de salir. Pero en la otra casa la viuda de Jia Zhu ha vuelto a enfermar y la muchacha Feng también está en cama. Si no voy yo, no les quedará nadie. Además, no tengo un momento libre. ¿Qué fiesta voy a celebrar?». Peifeng dijo: «El señor ya ha despedido a los invitados de hoy; no volverán hasta el dieciséis. Dice que de todos modos ha de invitarla esta noche a beber». La señora You se rio: «Si me invita, no tengo con qué devolverle la invitación».
Peifeng se marchó riendo y regresó poco después, también sonriente: «El señor dice que además la invita a cenar. Que vuelva temprano, sea como sea. Me ha mandado acompañarla». La señora You preguntó: «Entonces, ¿qué hay para la comida de la mañana? Que la sirvan pronto, para que pueda marcharme». Peifeng respondió: «El señor dice que comerá en los aposentos exteriores y que usted coma por su cuenta». «¿Quién hay hoy fuera?», preguntó la señora You. «He oído que son dos recién llegados de Nanjing, pero no sé quiénes». Mientras hablaban, la esposa de Jia Rong, ya peinada y vestida, vino a saludarla. Al poco rato trajeron la comida. La señora You ocupó el puesto de honor, y la esposa de Jia Rong se sentó más abajo para acompañarla. Una vez que suegra y nuera terminaron de comer, la señora You se cambió de ropa y volvió a la mansión Rong, de donde no regresó hasta la noche.
Tal como había anunciado, Jia Zhen había mandado cocer un cerdo entero y asar un carnero; los demás platos, las frutas y las golosinas eran tantos que no podrían enumerarse. En el salón de la Fronda Verde del jardín Huifang había desplegado el biombo de pavos reales y dispuesto colchonetas con flores de loto. Allí se reunió con su esposa y sus concubinas. Primero comieron y luego bebieron, entregados alegremente al placer de contemplar la luna. Al acercarse la primera vigilia, la brisa era pura y la luna resplandecía; todo, arriba y abajo, parecía de plata. Jia Zhen quiso empezar los juegos de beber, y la señora You llamó a Peifeng y a las otras tres para que se sentaran también. Ocuparon una fila en la parte baja de la mesa y pasaron un rato bebiendo, adivinando objetos ocultos en la mano y jugando a los dedos. Jia Zhen, algo achispado y cada vez más alegre, mandó traer una flauta vertical de bambú púrpura. Dispuso que Peifeng la tocara y que Wenhua cantase. La voz, clara y delicada, era capaz de embriagar el alma y hacerla volar. Terminado el canto, reanudaron los juegos. Al acercarse la tercera vigilia, Jia Zhen estaba ya muy borracho. Todos andaban poniéndose más ropa y bebiendo té, cambiaban las copas y volvían a servir vino, cuando de pronto oyeron, al pie del muro de enfrente, un largo suspiro humano. Lo oyeron todos con claridad y se quedaron sobrecogidos, inquietos y temerosos. Jia Zhen gritó con voz severa: «¿Quién anda ahí?». Lo preguntó varias veces, pero nadie respondió.
La señora You dijo: «Quizá sea alguno de los de casa, al otro lado del muro». Jia Zhen replicó: «¡Disparates! No hay habitaciones de criados en ninguno de los cuatro lados de este recinto. Además, por ahí se está justo junto al templo de los antepasados. ¿Cómo va a haber alguien?». Apenas terminó de hablar, se oyó una ráfaga de viento que pasó por encima del muro. Les pareció escuchar, dentro del templo, las hojas de celosía de las puertas que se abrían y cerraban. El aire se volvió siniestro y mucho más frío que antes; la luz de la luna era pálida y triste, ya no tenía aquella claridad. A todos se les erizaron los cabellos.
A Jia Zhen se le había pasado la mitad de la borrachera. Aunque lograba dominarse un poco mejor que los otros, estaba igualmente inquieto y asustado, y perdió todo deseo de diversión. Permaneció sentado un rato más por puro esfuerzo y luego volvió a su habitación a dormir. A la mañana siguiente, día quince, se levantó temprano y, al frente de los hijos y sobrinos de la familia, abrió el templo de los antepasados para celebrar los ritos de luna nueva y luna llena. Examinó cuidadosamente el interior, pero todo estaba en su sitio, sin señal de nada extraño. Se dijo que el vino lo había hecho alarmarse sin motivo y no volvió a mencionar el asunto. Terminada la ceremonia, hizo cerrar las puertas y vigiló que quedaran bien aseguradas con llave. Jia Zhen y su esposa no pasaron a la mansión Rong hasta después de la cena. Jia She y Jia Zheng estaban sentados en los aposentos de la Anciana Dama, conversando y bromeando para divertirla. Jia Lian, Baoyu, Jia Huan y Jia Lan permanecían de pie, prestos a servir. Cuando llegó Jia Zhen, intercambiaron los saludos de rigor. Tras unas pocas palabras, la Anciana Dama lo invitó a sentarse. Sólo entonces pidió permiso y tomó asiento de lado, con el cuerpo erguido y respetuoso, en un pequeño taburete junto a la puerta. La Anciana Dama le preguntó sonriendo: «¿Cómo va estos días tu hermano Bao con el arco?». Jia Zhen se levantó enseguida y respondió con una sonrisa: «Ha progresado mucho. No sólo tiene buena postura: ya puede tensar un arco un grado más fuerte». «Con eso basta», dijo la Anciana Dama. «Que no quiera hacer demasiada fuerza y vaya a lastimarse». Jia Zhen se apresuró a repetir varias veces: «Sí, señora».
La Anciana Dama añadió: «Los pasteles de luna que mandaste ayer estaban buenos. La sandía tenía buen aspecto, pero al abrirla no resultó gran cosa». Jia Zhen sonrió: «Los pasteles los ha hecho un cocinero nuevo que se dedica a la repostería. Los probé y, al ver que eran buenos, me atreví a encargar algunos para usted.
»Las sandías otros años eran bastante buenas. No sé por qué este año han salido malas». Jia Zheng comentó: «Será porque ha llovido demasiado». La Anciana Dama sonrió: «Ya ha salido la luna. Vayamos a ofrecer incienso». Se levantó apoyándose en el hombro de Baoyu y condujo a todos hacia el jardín.
Las hojas de la puerta principal del jardín estaban abiertas de par en par y de ellas colgaban grandes faroles de cuerno de carnero. En la terraza situada ante el salón de la Sombra Propicia ardía incienso dispuesto en forma de medida de grano, brillaban velas protegidas del viento y se habían colocado como ofrendas sandías, pasteles de luna y toda clase de frutas. La señora Xing y las demás mujeres llevaban largo rato esperando dentro. La claridad de la luna, el color de los faroles, el calor de la gente y las nubes de incienso formaban una mezcla luminosa, brillante y vaporosa que no podía describirse. Habían extendido por el suelo alfombras para las reverencias y colchonetas de brocado. La Anciana Dama se lavó las manos, ofreció incienso y se postró; después todos hicieron lo mismo. «El mejor sitio para contemplar la luna es la colina», dijo. Mandó que fueran al gran salón que se alzaba en lo alto, y todos se apresuraron a disponer allí lo necesario.
Mientras tanto, la Anciana Dama tomó té y descansó un rato en el salón de la Sombra Propicia, conversando. Al cabo de un momento vinieron a anunciar: «Ya está todo listo». Entonces empezó a subir la colina, apoyada en quienes la acompañaban. La dama Wang y las demás dijeron: «Nos da miedo que el musgo de las piedras esté resbaladizo. Sería mejor subirla en la silla de bambú».
La Anciana Dama respondió: «Lo barren todos los días. Además, el camino es ancho y muy llano. ¿Por qué no voy a estirar un poco las piernas?». Jia She, Jia Zheng y los demás marcharon delante para guiarla, acompañados de dos ancianas que llevaban dos faroles de mano de cuerno de carnero. Yuanyang, Hupo y la señora You la sostenían de cerca, mientras la señora Xing y las demás la seguían rodeándola por detrás. Ascendieron por el camino sinuoso y, tras poco más de cien pasos, llegaron a la cresta de la colina, donde se alzaba aquel salón abierto. Por estar en la cumbre de la elevación se llamaba la Quinta de la Cima Verde.
En la explanada de delante habían dispuesto mesas y asientos, separando el espacio en dos con un gran biombo envolvente. Todos los muebles eran redondos, escogidos expresamente para simbolizar la reunión de la familia. La Anciana Dama ocupó el lugar central de honor. A su izquierda se sentaron, por orden, Jia She, Jia Zhen, Jia Lian y Jia Rong; a la derecha, Jia Zheng, Baoyu, Jia Huan y Jia Lan. Formaban un círculo, pero sólo llenaban la mitad; la otra mitad, en la parte inferior, quedaba vacía. La Anciana Dama dijo sonriendo: «Los días corrientes no me parece que seamos pocos, pero hoy veo que en nuestra familia tampoco somos tantos. ¡Bien poca cosa! En otros tiempos, una noche como ésta nos reuníamos treinta o cuarenta, entre hombres y mujeres. ¡Qué animación había! Hoy no somos más que éstos. Muy pocos. Quisiera llamar a algunos más, pero todos tienen padres y deben celebrar la fiesta en sus casas; no está bien hacerlos venir.
»Que vengan las muchachas a sentarse ahí». Mandaron a buscar a Yingchun, Tanchun y Xichun a la mesa de la señora Xing y las demás mujeres, detrás del biombo. Jia Lian, Baoyu y los otros se levantaron todos para dejar que ellas escogieran primero sus asientos; luego volvieron a sentarse más abajo, en el orden debido. La Anciana Dama pidió que cortaran una rama de osmanto en flor y mandó a una criada casada ponerse detrás del biombo para tocar el tambor mientras se pasaban la flor.
A quien le quedara la flor en la mano al detenerse el tambor le correspondía beber una copa y contar un chiste como castigo. Empezaron por la Anciana Dama; después la flor pasó a Jia She y de mano en mano. Tras dos vueltas, el tambor se detuvo precisamente cuando la tenía Jia Zheng, que hubo de beber su copa. Los jóvenes, hermanos y hermanas, se daban disimulados tirones y pellizcos, todos sonrientes, deseando escuchar qué chiste iba a contar. Al ver tan contenta a su madre, Jia Zheng no tuvo más remedio que seguirle el gusto. Iba a empezar cuando la Anciana Dama añadió riendo: «Si no nos haces reír, habrá otro castigo». Jia Zheng respondió con una sonrisa: «Sólo conozco uno. Si no hace gracia, tendré que aceptar el castigo». Y comenzó: «Había una vez un hombre que tenía muchísimo miedo de su mujer». Bastó aquella primera frase para que todos se echaran a reír: nunca habían oído contar un chiste a Jia Zheng. La Anciana Dama sonrió: «Éste tiene que ser bueno». Jia Zheng dijo: «Si lo es, usted tendrá que beber una copa más».
«Desde luego», respondió la Anciana Dama, sonriendo. Jia Zheng continuó: «Aquel hombre, por miedo a su mujer, nunca se atrevía a dar un paso de más. Pero un día, que precisamente era el quince del octavo mes, salió a comprar unas cosas y se encontró con unos amigos. Se empeñaron en llevárselo a casa a beber, por más que él se resistió. Sin darse cuenta se emborrachó y se quedó dormido en casa de su amigo. No despertó hasta el día siguiente. Ya era tarde para lamentarse, así que no le quedó más remedio que volver a casa a pedir perdón. Su mujer se estaba lavando los pies. “Si ésas tenemos”, dijo, “me los lames y te perdono”.
»El marido no tuvo más remedio que lamerle los pies, pero le entraron náuseas y estuvo a punto de vomitar. Su mujer se enfadó y quiso pegarle. “¡Qué falta de respeto!”, gritó. El hombre, aterrorizado, cayó de rodillas y suplicó: “¡No es que la señora tenga los pies sucios! Es que anoche bebí demasiado vino amarillo y comí varios pedazos del relleno de los pasteles de luna. Por eso hoy me ha entrado un poco de acidez”». La Anciana Dama y todos los demás se echaron a reír. Jia Zheng se apresuró a llenar una copa y se la ofreció a su madre. Ella dijo sonriendo: «Pues, en ese caso, que traigan aguardiente de una vez. No vayáis a pasar por semejantes trabajos».
Todos volvieron a reír. Sonó de nuevo el tambor, y la flor empezó a pasar desde Jia Zheng. Quiso la suerte que se detuviera en manos de Baoyu. Con su padre presente ya estaba incómodo y cohibido; encima, ahora le tocaba la flor. Pensó: «Si cuento un chiste y no se ríen, dirá que no sé expresarme, que ni siquiera soy capaz de contar un chiste, mucho menos de hacer otra cosa. Eso estará mal. Si lo cuento bien, dirá que no sé nada de provecho y sólo tengo facilidad para las bromas y la lengua suelta. Eso estará peor. Más vale no contar nada». Se levantó y pidió: «No sé contar chistes. Le ruego que me imponga otra cosa».
Jia Zheng dijo: «En ese caso, te doy “otoño” como rima. Compón ahora un poema sobre lo que tenemos delante. Si es bueno, te premiaré; si es malo, mañana tendrás que vértelas conmigo». La Anciana Dama intervino enseguida: «Estamos jugando tan a gusto, ¿por qué hay que ponerse otra vez a componer poemas?». «Él sabe hacerlo», respondió Jia Zheng. «Pues, si es así, que lo haga», dijo la Anciana Dama, y mandó traer papel y pincel. Jia Zheng añadió: «Pero nada de amontonar las palabras de siempre: hielo, jade, cristal, plata, color, luz, brillo, blancura. Quiero una idea tuya. Veamos cómo se ha formado tu imaginación en todos estos años». Aquellas palabras dieron de lleno en el gusto de Baoyu. Enseguida ideó cuatro versos, los escribió y se los presentó a Jia Zheng. Decían así… Jia Zheng los leyó y asintió sin hablar. Al verlo, la Anciana Dama comprendió que no debía de haber nada muy malo y preguntó: «¿Qué tal?». Jia Zheng, queriendo complacerla, respondió: «No está mal para él. Pero, como no quiere estudiar, al fin y al cabo sus palabras carecen de elegancia». La Anciana Dama dijo: «Con eso ya basta.
»¿Cuántos años tiene todavía? ¿Quieres que sea ya un gran poeta? Debes premiarlo; así pondrá más empeño en adelante». Jia Zheng respondió: «Es verdad». Se volvió hacia una anciana y le mandó ir a decir a los criados del estudio: «De los abanicos que traje de Hainan, que le den dos». Baoyu se apresuró a postrarse en agradecimiento y volvió a su asiento para continuar el juego. Jia Lan, al ver que premiaban a Baoyu, salió también de su puesto, compuso un poema y se lo entregó a Jia Zheng. Había escrito… Jia Zheng lo leyó encantado y se lo explicó a la Anciana Dama, que también se alegró muchísimo y le ordenó que premiara a Jia Lan. Volvieron todos a sus asientos y reanudaron el juego.
Esta vez la flor se detuvo en manos de Jia She, que tuvo que beber y contar un chiste. Dijo: «Había una vez un hijo devotísimo de su madre. Pero la madre enfermó, y por más que buscó no consiguió encontrar un médico que la curara. Al final llamó a una vieja que practicaba la acupuntura y la moxibustión. La mujer no sabía nada del pulso; dijo simplemente que había fuego en el corazón y que, tratándolo con agujas y moxa, se curaría. El hijo se alarmó. “Si el hierro toca el corazón, uno se muere”, dijo. “¿Cómo va a pincharlo?”. La vieja respondió: “No hace falta pinchar el corazón. Basta con pinchar las costillas”. El hijo preguntó: “Las costillas están muy lejos del corazón. ¿Cómo va a hacerle efecto?”. La vieja contestó: “No importa. ¿No sabes que a muchos padres el corazón se les inclina más hacia un lado que hacia el otro?”». Todos se echaron a reír. La Anciana Dama no tuvo más remedio que beber media copa. Al cabo de un rato dijo sonriendo: «También a mí me vendría bien que esa vieja me diera unos pinchazos».
Al oírla, Jia She comprendió que había hablado con torpeza y que su madre sospechaba una intención. Se levantó de prisa y, sonriendo, le ofreció vino, tratando de explicarse con otras palabras. La Anciana Dama tampoco podía insistir, y reanudaron el juego. Esta vez, contra lo esperado, la flor quedó en manos de Jia Huan. Últimamente había progresado un poco en sus estudios, aunque, en su poca afición a las tareas serias, se parecía a Baoyu. También le gustaba leer poemas y canciones, con especial predilección por las obras extrañas y fantásticas de inmortales y fantasmas. Al ver que premiaban el poema de Baoyu le habían entrado ganas de probarse, pero, delante de Jia Zheng, no se atrevía a tomar la iniciativa. Ahora que la flor le había llegado por casualidad, pidió también papel y pincel, improvisó una cuarteta y se la presentó. Jia Zheng la encontró asimismo singular, pero las palabras dejaban traslucir, una vez más, su poco gusto por el estudio. Dijo disgustado: «Bien se ve que sois hermanos. En cuanto abrís la boca, todo os sale torcido. El día de mañana ninguno seguirá regla ni medida. ¡Menudo par de sujetos bajos! Lo gracioso es que los antiguos hablaban de dos hermanos tan distinguidos que era “difícil decir cuál superaba al otro”. A vosotros también os podríamos llamar “los dos difíciles”.
»Sólo que en vuestro caso lo de “difíciles” debe entenderse como difíciles de enseñar. El mayor se tiene abiertamente por Wen Feiqing, y ahora el menor se cree Cao Tang vuelto al mundo». Jia She y los demás se echaron a reír.
Jia She pidió el poema, lo leyó de principio a fin y no paró de elogiarlo. «A mi juicio, este poema tiene mucho carácter. Una familia como la nuestra no es como esos pobres letrados que tienen que estudiar a la luz de la nieve junto a la ventana o al resplandor de las luciérnagas, hasta que un día logran arrancar el laurel del palacio de la Luna y pueden por fin alzar la cabeza. Los jóvenes de nuestra casa deben leer algunos libros, claro está, pero sólo para entender un poco más que los demás. Cuando estén en condiciones de ocupar un cargo, no les faltará uno. ¿Para qué gastar tantos esfuerzos y acabar convirtiéndolos en ratones de biblioteca? Por eso me gusta este poema: conserva el brío propio de nuestra casa de marqueses». Mandó traer muchos de sus objetos de recreo para regalárselos. Luego le dio unas palmaditas en la cabeza a Jia Huan y dijo sonriendo: «Sigue escribiendo así. Ése es el tono que nos corresponde. Y ese cargo hereditario de la familia, ya verás cómo un día te toca heredarlo». Jia Zheng se apresuró a frenarlo: «No ha hecho más que garabatear esos disparates. ¿Cómo vamos a hablar ya de su porvenir?». Mientras hablaba sirvió vino, y jugaron otra ronda.
La Anciana Dama dijo entonces: «Podéis marcharos. Seguramente os estarán esperando fuera los señores letrados, y tampoco hay que desatenderlos. Además, ya va bien entrada la segunda vigilia. Retiraos y dejadme divertirme otro rato con las muchachas antes de acostarme». Jia She y los demás dieron por terminado el juego, le ofrecieron todos juntos una última copa y salieron con los hijos y sobrinos. Para conocer lo que sucedió después, escuchad el próximo capítulo.