Ping Er musste über Yingchuns Worte gerade lächeln, als unvermutet auch Pao Yü erschien. Die Schwester von Frau Liu, die die Küche leitete, war ebenfalls wegen des Ausrichtens von Glücksspielen gegen einen Anteil am Einsatz bestraft worden. Im Garten gab es Leute, die seit jeher mit Frau Liu verfeindet waren. Sie zeigten nun auch sie an und behaupteten, sie betreibe das Geschäft gemeinsam mit ihrer Schwester. Zwar trete nur die Schwester öffentlich auf, doch den Gewinn teilten beide. Deshalb wollte Phönix auch Frau Liu bestrafen. Als diese davon erfuhr, verlor sie vor Schreck den Kopf. Da sie mit den Leuten im Hof der Roten Freude besonders gut stand, kam sie heimlich und bat Qingwen und Goldsternglas, Pao Yü davon zu erzählen. Er überlegte, dass auch Yingchuns Amme derselben Verfehlung beschuldigt wurde. Es wäre besser, Yingchun zu bitten, gemeinsam mit ihm um Nachsicht zu ersuchen, als allein nur für Frau Liu einzutreten. Darum war er gekommen. Als er die vielen Leute hier sah und sie ihn bemerkten, fragten alle: »Bist du denn schon wieder gesund? Warum läufst du hierher?
« Pao Yü konnte sein Vorhaben nicht gut erwähnen und sagte nur: »Ich wollte nach der Zweiten Schwester sehen.« Die anderen achteten nicht weiter darauf und plauderten. Ping Er ging hinaus, um die Angelegenheit mit dem goldenen Filigranphönix zu regeln. Wang Zhus Frau folgte ihr auf dem Fuß, bat und flehte ohne Unterlass: »Fräulein, seien Sie um alles in der Welt barmherzig mit Ihren Worten! Ich löse ihn auf jeden Fall wieder aus.« Ping Er lächelte. »Ob früher oder später, auslösen musst du ihn doch. Wenn es nun so endet, warum hast du überhaupt angefangen? Du dachtest wohl, wenn du damit durchkommst, lässt du es dabei.
Nun gut, ich möchte auch niemanden anzeigen. Löse ihn möglichst bald aus und gib ihn mir, damit ich ihn zurückbringe. Ich werde kein Wort darüber verlieren.« Da wurde Wang Zhus Frau endlich ruhig, verneigte sich dankend und sagte: »Gehen Sie nur Ihren Geschäften nach, Fräulein. Gegen Abend bringe ich ihn, melde mich zuerst bei Ihnen und liefere ihn dann ab. Geht das?« Ping Er antwortete: »Wenn du bis zum Abend nicht kommst, beklage dich nicht über mich.« Damit trennten sie sich und gingen ihrer Wege.
Als Ping Er ins Zimmer zurückkam, fragte Phönix: »Was wollte die Dritte Schwester von dir?« Ping Er lächelte. »Sie hatte Sorge, die Herrin könnte sich aufregen, und bat mich, Ihnen gut zuzureden. Auch fragte sie, ob Sie in den letzten beiden Tagen etwas essen konnten.« Phönix lächelte. »Sie denkt also doch noch an mich. Eben ist schon wieder etwas vorgefallen. Jemand hat angezeigt, dass die Frau des Zweiten Liu gemeinsam mit ihrer Schwester Spielrunden veranstaltet. Alles, was die Schwester tue, werde von ihr angeordnet. Du hast mir immer geraten: ›Eine Sorge weniger ist besser als eine mehr.‹ Dann hätte ich auch einmal Ruhe und könnte mich schonen. Ich wollte nicht hören, und nun hat sich einiges davon bewahrheitet: Erst habe ich die gnädige Frau gegen mich aufgebracht, und obendrein bin ich krank geworden. Jetzt sehe ich es ein. Sollen sie treiben, was sie wollen; es gibt ja noch genug andere Leute. Ich plage mich vergeblich und werde dafür von aller Welt verflucht. Zuerst muss ich gesund werden. Und selbst wenn ich es bin, werde ich nur noch die Gefällige spielen, mich freuen und lachen, solange es geht, und ihnen ihre ganzen Händel überlassen.
Deshalb habe ich bloß gesagt, ich wüsste Bescheid, und mir die Sache gar nicht zu Herzen genommen.« Ping Er lachte. »Wenn die Herrin das wirklich tut, haben wir alle Glück.« Sie hatte kaum ausgesprochen, als Jia Lian hereinkam, die Hände zusammenschlug und seufzte. »Nun gibt es ohne Anlass schon wieder Ärger! Wie hat meine Mutter nur erfahren, dass ich neulich mit Yuanyang Dinge zum Versetzen ausgeliehen habe? Eben ließ sie mich rufen und verlangte, ich solle, woher auch immer, zweihundert Tael beschaffen, für das Fest am fünfzehnten Tag des achten Monats. Ich sagte, ich wüsste nicht, woher ich sie nehmen sollte. Da sagte sie: ›Wenn du selbst kein Geld hast, findest du doch sonst Mittel und Wege. Kaum bitte ich dich um etwas, schon weichst du aus und behauptest, es gebe keine Möglichkeit.
Woher kam denn neulich das Pfand für tausend Tael? Selbst die Sachen der Alten Fürstin kannst du hervorzaubern, und wegen zweihundert Tael stellst du dich jetzt so an! Zum Glück habe ich noch mit niemandem sonst darüber gesprochen.‹ Ich weiß genau, dass sie keinen Mangel leidet. Warum muss sie uns absichtlich Schwierigkeiten machen?« Phönix fragte: »An jenem Tag war doch kein Außenstehender dabei. Wer hat das verraten?« Auch Ping Er überlegte lange, wer damals hier gewesen war. Dann lächelte sie. »Jetzt weiß ich es.
Beim Gespräch war niemand Fremdes anwesend. Aber als abends die Sachen kamen, brachte zufällig auch die Mutter der Einfältigen aus dem Haushalt der Alten Fürstin gestärkte Wäsche. Sie saß eine Weile bei den Dienstleuten. Als sie die große Truhe sah, musste sie natürlich fragen. Vielleicht haben die kleinen Mädchen es ihr ahnungslos erzählt.« Man ließ einige der kleinen Mädchen kommen und fragte, wer damals der Mutter der Einfältigen davon erzählt habe. Erschrocken knieten sie nieder und schworen: »Wir wagen nie ein überflüssiges Wort. Wenn jemand etwas fragt, antworten wir immer, wir wüssten nichts. Wie hätten wir gerade darüber reden dürfen!« Phönix erwog die Sache und sagte: »Sie hätten es gewiss nicht gewagt. Tun wir ihnen kein Unrecht. Lassen wir das fürs Erste beiseite. Wichtiger ist, die gnädige Frau zufriedenzustellen. Lieber schränken wir uns ein, als uns wieder Unannehmlichkeiten einzuhandeln.«
Sie sagte zu Ping Er: »Hol meinen goldenen Halsreifen. Wir versetzen ihn vorläufig für zweihundert Tael und schicken das Geld hinüber, dann ist es erledigt.« Jia Lian meinte: »Nimm gleich zweihundert mehr auf; wir brauchen doch auch etwas.« Phönix antwortete: »Völlig unnötig. Ich brauche kein Geld. Bei diesem Pfand weiß ich ohnehin noch nicht, wovon wir es wieder auslösen sollen.« Ping Er holte den Schmuck und ließ Wang Ers Frau rufen, damit sie ihn übernahm. Bald brachte sie das Geld. Jia Lian trug es selbst hinüber; davon sei nicht weiter die Rede.
Phönix und Ping Er rätselten unterdessen, wer die Nachricht verraten haben mochte, konnten aber niemanden finden. Phönix sagte: »Dass sie von der Sache weiß, ist noch das Geringste. Ich fürchte nur, dass böswillige Leute die Gelegenheit nutzen, neue Lügen zu erfinden und weiteren Ärger anzurichten.
Gerade jetzt ist man drüben ohnehin gegen Yuanyang aufgebracht. Wenn sie nun hören, dass sie dem Zweiten Herrn Lian heimlich Dinge geliehen hat, werden diese neidischen, habgierigen Menschen, die sogar in ein Ei ohne Riss Maden setzen würden, diesen Anlass womöglich zu unerhörten Geschichten nutzen. Deinem Zweiten Herrn Lian kann es nicht viel anhaben. Aber Yuanyang ist ein ehrbares Mädchen. Wenn sie durch uns Unrecht erleidet, sind wir dann nicht schuld?« Ping Er lächelte. »Auch das ist nicht schlimm. Yuanyang hat die Sachen Ihnen zuliebe geliehen, nicht dem Zweiten Herrn. Außerdem scheint es zwar, als habe sie es aus eigenem Entgegenkommen getan, tatsächlich aber hatte sie die Alte Fürstin gefragt. Die Alte Fürstin fürchtete nur, bei so vielen Enkeln und Enkelinnen würde dann der eine etwas borgen, die andere etwas verlangen, und jeder käme sich einschmeicheln. Von wem könnte sie es dann zurückfordern? Deshalb tat sie nur, als wüsste sie nichts.
Selbst wenn alles herauskommt, kann es am Ende also nichts schaden.« Phönix antwortete: »So ist es allerdings. Nur wissen das du und ich. Wie sollten die anderen keinen Verdacht schöpfen?« Da wurde gemeldet: »Die gnädige Frau kommt.« Phönix wunderte sich, was sie persönlich herführte, und eilte mit Ping Er und den anderen hinaus. Frau Tschongs Gesicht war völlig verändert. Nur ein vertrautes kleines Dienstmädchen begleitete sie. Wortlos ging sie ins innere Zimmer und setzte sich. Phönix brachte eilig Tee und fragte mit einem höflichen Lächeln: »Die gnädige Frau hat heute Lust zu einem kleinen Besuch hier?« Frau Tschong herrschte sie an: »Ping Er, hinaus!«
Ping Er erschrak und wusste nicht, was geschehen war. Sie antwortete hastig und führte sämtliche kleinen Mädchen hinaus. Vor der Tür blieben sie stehen; Ping Er zog sie ganz zu, setzte sich auf die Stufe und ließ niemanden mehr hinein. Auch Phönix geriet in Angst und wusste nicht, was das bedeuten sollte. Mit Tränen in den Augen zog Frau Tschong ein Duftsäckchen aus dem Ärmel und warf es hin. »Sieh dir das an!« Phönix hob es auf und sah ein bunt besticktes Duftsäckchen mit einem Bild körperlicher Liebe. Auch sie fuhr zusammen und fragte: »Wo hat die gnädige Frau das gefunden?« Nun strömten Frau Tschong die Tränen erst recht über das Gesicht. Mit zitternder Stimme sagte sie: »Wo ich es gefunden habe! Ich sitze Tag für Tag wie in einem Brunnen und sehe nichts. Dich hielt ich für aufmerksam, darum gönnte ich mir etwas Ruhe. Wer hätte gedacht, dass du genauso bist wie ich! So etwas liegt am helllichten Tag offen auf einem Felsen im Garten. Ein Mädchen der Alten Fürstin hat es aufgehoben. Wäre deine Schwiegermutter ihm nicht begegnet, hätte es längst vor der Alten Fürstin gelegen.
Ich frage dich: Wie kommt dieses Ding dorthin?« Auch Phönix wurde blass. »Woher weiß die gnädige Frau, dass es mir gehört?« Frau Tschong weinte und seufzte. »Du fragst auch noch zurück! Überleg doch: Außer euch jungem Ehepaar, wer sollte im Haus so etwas brauchen? Die alten Frauen gewiss nicht. Und woher sollten die jungen Mädchen es haben? Natürlich hat dieser verdorbene, schamlose Lian es irgendwo aufgetrieben. Ihr versteht euch ja so gut. Junge Eheleute haben ihre vertrauten Spiele im Gemach, das kommt vor, und du willst es mir noch abstreiten! Zum Glück verstehen die Leute im Garten noch nichts davon und haben es nicht an sich genommen. Wenn die Mädchen es gefunden und deine Schwestern es gesehen hätten, was dann? Oder wenn ein kleines Dienstmädchen es gefunden und draußen erzählt hätte, es stamme aus dem Garten, und fremde Leute erführen davon: Wollen wir dann Leben und Ansehen noch behalten oder nicht?«
Vor Aufregung und Scham wurde Phönix dunkelrot. Sie sank mit beiden Knien neben dem Kang nieder und erklärte ebenfalls unter Tränen: »Die Worte der gnädigen Frau haben gewiss ihren Grund. Ich wage auch nicht, zu behaupten, ich besäße überhaupt nichts dergleichen. Doch ich bitte Sie, die Sache genau zu bedenken. Erstens ist dieses Duftsäckchen von auswärtigen Lohnstickerinnen nach Art der Hofstickerei gefertigt; Bänder und Quasten sind gewöhnliche Marktware. Mag ich jung und nicht ernsthaft genug sein, solchen Plunder würde ich doch nicht nehmen. Meine Sachen wären von guter Qualität. Zweitens trägt man so etwas nicht ständig bei sich. Selbst wenn ich es hätte, bliebe es zu Hause. Warum sollte ich damit überall umhergehen? Erst recht im Garten, wo meine Schwestern und ich einander gern am Ärmel nehmen. Wenn es dabei zum Vorschein käme, wie stünde ich da, nicht nur vor ihnen, sondern selbst vor den Bediensteten? So jung und unbedacht ich sein mag, derart töricht bin ich nicht. Drittens bin ich unter den Herrschaften zwar die junge Ehefrau, doch unter den Dienstleuten gibt es mehr als eine, die noch jünger ist als ich.
Auch sie kommen oft in den Garten und gehen abends nach Hause. Woher weiß man, dass es nicht eine von ihnen bei sich hatte? Viertens komme nicht nur ich regelmäßig in den Garten. Die gnädige Frau von drüben bringt oft junge Nebenfrauen mit, etwa Yanhong und Cuiyun. Gerade sie könnten so etwas besitzen. Auch Schwägerin You ist nicht etwa eine ganz alte Frau, und sie bringt oft Peifeng und andere mit. Warum könnte es nicht ihnen gehören? Fünftens gibt es so viele Dienstmädchen im Garten. Kann man dafür bürgen, dass jede ehrbar ist? Manche sind älter und wissen schon um diese Dinge. Vielleicht schleichen sie sich hinaus, wenn gerade niemand nach ihnen sieht, oder suchen einen Vorwand, um mit den jungen Dienern am inneren Tor zu schäkern, und haben es von draußen. Auch das ist möglich. Ich selbst habe mit dieser Sache nichts zu tun, und auch für Ping Er kann ich bürgen. Bitte bedenken Sie es genau.« Frau Tschong fand diese Ausführungen durchaus einleuchtend und seufzte. »Steh auf. Ich weiß ja, dass du aus vornehmer Familie stammst. Wie solltest du so leichtfertig sein? Ich war nur außer mir und wollte dich mit meinen Worten aufrütteln.
Aber was machen wir nun? Deine Schwiegermutter hat mir das Ding eben versiegelt schicken lassen. Sie sagt, sie habe es vorgestern der Einfältigen abgenommen. Ich war vor Zorn fast tot.« Phönix sagte: »Bitte regen Sie sich nicht weiter auf. Wenn die anderen etwas merken, erfährt es am Ende noch die Alte Fürstin. Wir müssen ruhig und unauffällig nachforschen, bis wir Gewissheit haben. Selbst wenn wir nichts finden, dürfen Außenstehende nichts davon hören. Wie man sagt: ›Der gebrochene Arm bleibt im Ärmel.‹ Jetzt sind wegen der Spielerei viele Leute entlassen worden. Diesen freien Raum sollten wir nutzen und Zhou Ruis Frau, Wang Ers Frau und noch einige andere, insgesamt vier oder fünf Vertraute, die nichts ausplaudern, im Garten einsetzen, angeblich um nach Glücksspiel zu suchen. Außerdem haben die jungen Damen inzwischen allzu viele Dienstmädchen. Man kann nicht verhindern, dass sie älter werden, eigene Wünsche entwickeln und Unruhe stiften. Wenn erst etwas passiert, ist die Reue zu spät. Entließen wir sie ohne Anlass, wären nicht nur die jungen Damen verletzt und bekümmert; auch für Sie und mich wäre es schwer zu rechtfertigen. Nutzen wir lieber diese Gelegenheit: Die älteren oder besonders verbissenen, schwierigen Mädchen schicken wir künftig bei einer Verfehlung fort und verheiraten sie.
So verhindern wir weitere Vorfälle und sparen zugleich Ausgaben. Was hält die gnädige Frau davon?« Frau Tschong seufzte. »Du hast gewiss nicht unrecht. Aber wenn man es gerecht betrachtet, tun mir deine Schwestern sehr leid. Man braucht keinen fernen Vergleich: Denk nur an die Mutter deiner Schwester Lin. Wie verwöhnt wurde sie vor ihrer Heirat, wie kostbar und hochgeachtet war sie! So lebte wirklich eine Tochter aus vornehmem Haus. Diese Mädchen hier haben es kaum besser als anderswo die Dienstmädchen. Jede hat insgesamt nur zwei oder drei Mädchen, die etwas taugen. Die vier oder fünf Kleinen dazu sind kaum mehr als kleine Tempeldämonen. Wenn wir nun auch noch welche entlassen, brächte ich es nicht übers Herz, und die Alte Fürstin würde wohl ebenfalls nicht zustimmen. So knapp wir leben, so schlimm steht es noch nicht. Ich habe zwar keinen unerhörten Reichtum und Glanz erlebt, doch besser als ihr hatte ich es. Lieber spare ich selbst, als sie zu kurz kommen zu lassen. Wenn künftig gespart werden muss, dann zuerst bei mir.
Lass jetzt nur Zhou Ruis Frau und die anderen rufen. Das Wichtigste ist, dass sie die Sache rasch und heimlich aufklären und die Schuldige finden.« Phönix rief Ping Er herein und schickte sie mit dem Auftrag fort. Bald kamen die Frauen von Zhou Rui, Wu Xing, Zheng Hua, Lai Wang und Lai Xi, die fünf Familien aus Frau Tschongs mitgebrachter Dienerschaft, die gegenwärtig hier waren; die übrigen hatten alle Aufgaben im Süden. Frau Tschong fand gerade, es seien zu wenige für die Nachforschung, als Wang Shanbaos Frau erschien, die zu Frau Xings mitgebrachter Dienerschaft gehörte und eben das Duftsäckchen überbracht hatte. Frau Tschong hatte Frau Xings tüchtigen Vertrauten stets ohne Vorbehalt behandelt. Als sie sah, wie besorgt diese nun nach der Angelegenheit fragte, sagte sie: »Melde es deiner gnädigen Frau und komm ebenfalls in den Garten, um nach dem Rechten zu sehen. Du bist doch verlässlicher als andere.« Wang Shanbaos Frau ärgerte sich schon lange, weil die Mädchen im Garten ihr bei ihren Besuchen nicht genügend huldigten. Sie hätte ihnen gern etwas angehängt, fand aber keinen Anlass. Nun bot sich dieser Vorfall an, und sie glaubte endlich einen Hebel zu besitzen.
Dass Frau Tschong ihr nun auch noch den Auftrag gab, traf genau ihren Wunsch. »Das ist leicht. Nicht, dass ich unnötig reden will, aber eigentlich hätte man längst strenger sein müssen. Die gnädige Frau geht so selten in den Garten. Diese Mädchen benehmen sich, als hätten sie alle kaiserliche Ehrentitel erhalten. Sie sind selbst zu vornehmen Fräuleins geworden! Selbst wenn sie den Himmel einstürzen ließen, wer wagte einen Laut? Sonst stacheln sie die Mädchen der jungen Damen auf, es heiße dann gleich, man drangsaliere die Herrinnen. Wer könnte dafür die Verantwortung tragen?« Frau Tschong sagte: »Das ist nicht ungewöhnlich. Die Mädchen, die bei den jungen Damen dienen, sind nun einmal verwöhnter als andere. Ihr solltet ihnen zureden. Selbst Töchter der Herrschaft taugen nichts, wenn man sie nicht erzieht, geschweige denn sie.« Wang Shanbaos Frau antwortete: »Von den anderen will ich gar nicht reden. Aber die gnädige Frau kennt Qingwen aus Pao Yüs Gemächern nicht. Das Mädchen bildet sich etwas darauf ein, dass es hübscher ist als die übrigen. Dazu hat sie ein gewandtes Mundwerk, putzt sich täglich heraus wie Xi Shi, weiß vor den Leuten immer das Wort zu führen und will überall die Erste sein.
Passt ihr ein einziges Wort nicht, reißt sie ihre beiden frechen Augen auf und schimpft los. So geziert und aufreizend, ganz ohne Anstand!« Bei diesen Worten erinnerte sich Frau Tschong plötzlich an etwas. Sie fragte Phönix: »Als wir neulich mit der Alten Fürstin im Garten spazieren gingen, war da ein Mädchen mit einer schmalen, biegsamen Taille und abfallenden Schultern,
Augen und Brauen hatte sie ein wenig wie deine Schwester Lin. Sie schalt gerade ein kleines Dienstmädchen. Dieses übermütige Benehmen missfiel mir sehr. Weil ich mit der Alten Fürstin zusammen war, sagte ich nichts. Später wollte ich fragen, wer sie sei, vergaß es aber wieder. Nun passt alles zusammen. Das muss dieses Mädchen sein.« Phönix antwortete: »Wenn man alle Mädchen vergleicht, ist tatsächlich keine so hübsch wie Qingwen. In ihren Worten und ihrem Benehmen ist sie schon etwas leichtfertig. Was die gnädige Frau eben beschrieb, passt gut auf sie. Doch ich erinnere mich auch nicht mehr an den Tag und möchte nichts Ungewisses behaupten.« Wang Shanbaos Frau sagte: »Das ist doch nicht nötig. Man kann sie jetzt gleich holen, damit die gnädige Frau sie ansieht.« Frau Tschong erwiderte: »Von Pao Yüs Mädchen kommen gewöhnlich nur Perle und Sheyue zu mir. Die beiden sind etwas schlicht, das ist gut. So eine würde sich natürlich nicht zu mir wagen. Solche Menschen habe ich mein Leben lang verabscheut, und nun kommt noch dieser Vorfall hinzu! Wenn dieses freche Geschöpf unseren guten Pao Yü verführte und verdürbe, was dann?« Sie ließ ihr eigenes Mädchen kommen und trug ihr auf, in den Garten zu gehen. »Sag nur, ich hätte ihnen etwas zu fragen. Perle und Sheyue sollen bei Pao Yü bleiben; sie brauchen nicht zu kommen. Aber Qingwen, die so besonders gewandt ist, soll sofort hierher.
Und du sagst ihr sonst kein Wort!« Das kleine Mädchen gehorchte und ging in den Hof der Roten Freude. Qingwen fühlte sich gerade unwohl, war erst aus ihrem Mittagsschlaf aufgestanden und noch missmutig. Als sie die Botschaft hörte, musste sie mitgehen. Alle Mädchen wussten, dass Frau Tschong auffälligen Putz, prächtige Zier und leichtfertiges Reden besonders verabscheute; darum hatte Qingwen sich nie vor ihr hervorgetan. Da sie aber seit mehreren Tagen unpässlich war und sich kaum zurechtgemacht hatte, glaubte sie, es könne nichts schaden. Als sie Phönix’ Zimmer betrat, sah Frau Tschong die verrutschte Haarnadel, das gelockerte Haar, das lose Gewand und den herabgeglittenen Gürtel. Es erinnerte an eine Schöne, die nach dem Frühlingsschlaf die Hand ans schmerzende Herz legt. Auch Gestalt und Gesicht waren genau die des Mädchens vom vergangenen Monat. Unwillkürlich flammte ihr Zorn wieder auf. Frau Tschong war von unverstelltem Wesen; Freude und Ärger kamen unmittelbar aus ihrem Herzen, anders als bei Leuten, die ihre Gedanken mit Worten verhüllen. Jetzt, da sie wirklich erzürnt war und die Erinnerung hinzukam, sagte sie mit kaltem Lächeln: »Was für eine Schönheit! Ganz wie eine kranke Xi Shi. Für wen führst du jeden Tag diese leichtfertigen Gebärden vor? Glaubst du, ich weiß nicht, was du treibst?
Fürs Erste lasse ich dich noch. Morgen ziehe ich dir schon die Haut ab! Geht es Pao Yü heute besser?« Qingwen war höchst erstaunt und begriff sofort, dass jemand gegen sie intrigiert hatte. So zornig sie war, sie wagte keinen Laut. Da sie aber überaus scharfsinnig war, wollte sie auf die Frage nach Pao Yüs Befinden nicht wahrheitsgemäß antworten. Sie sagte nur: »Ich komme kaum in Pao Yüs Zimmer und bin selten bei ihm. Ob es ihm gut oder schlecht geht, weiß ich nicht. Fragen Sie Perle und Sheyue.« Frau Tschong sagte: »Dafür verdienst du eine Ohrfeige! Bist du denn tot? Wozu hält man euch?« Qingwen erwiderte: »Ursprünglich diente ich bei der Alten Fürstin. Sie sagte, der Garten sei so groß und leer, mit so wenigen Menschen, und Pao Yü fürchte sich. Deshalb teilte sie mich zur Nachtwache im äußeren Zimmer ein. Ich sollte nur auf die Räume achten. Ich sagte ihr damals, ich sei unbeholfen und könne niemanden bedienen. Da schalt die Alte Fürstin mich: ›Du sollst dich doch gar nicht um seine Angelegenheiten kümmern. Wozu müsstest du besonders geschickt sein?‹ Erst auf diese Worte hin bin ich gegangen.
Nur alle zehn Tage oder alle halben Monate, wenn Pao Yü sich langweilt, spielen wir alle eine Weile zusammen und gehen dann auseinander. Für sein Essen und seinen Tageslauf sorgen über uns die alten Ammen und Aufseherinnen und unter ihnen Perle, Sheyue, Qiuwen und die anderen. Habe ich freie Zeit, muss ich noch Näharbeiten für die Gemächer der Alten Fürstin machen. Deshalb habe ich auf Pao Yüs Angelegenheiten tatsächlich nicht geachtet. Wenn die gnädige Frau mich tadelt, werde ich es künftig tun.« Frau Tschong glaubte ihr und sagte hastig: »Amitabha! Dass du Pao Yü nicht nahekommst, ist mein Glück. Bemühe dich nur nicht weiter. Da die Alte Fürstin dich ihm gegeben hat, werde ich morgen mit ihr sprechen und dich dann fortjagen.« Zu Wang Shanbaos Frau sagte sie: »Geht hinein und behaltet sie die nächsten Tage gut im Auge. Sie darf nicht in Pao Yüs Zimmer schlafen. Sobald ich mit der Alten Fürstin gesprochen habe, werde ich mit ihr abrechnen.« Dann herrschte sie Qingwen an: »Geh! Ich ertrage deinen liederlichen Anblick nicht. Wer hat dir erlaubt, dich so bunt und auffällig herauszuputzen!« Qingwen musste hinaus. Ihr Zorn und Schmerz waren kaum zu fassen. Gleich vor der Tür presste sie ihr Taschentuch vors Gesicht und weinte im Gehen, bis sie wieder durch das Gartentor trat.
Drinnen machte Frau Tschong sich vor Phönix und den anderen Vorwürfe. »In den letzten Jahren lassen meine Kräfte immer mehr nach. Ich kann nicht mehr auf alles achten. So ein verführerisches Unwesen, und ich habe es nicht einmal gesehen! Ich fürchte, es gibt noch mehr davon. Morgen müssen wir nachsehen.« Phönix sah, wie heftig Frau Tschong erzürnt war. Zudem war Wang Shanbaos Frau Frau Xings Auge und Ohr und reizte sie ständig zu neuen Streitigkeiten auf. Selbst wenn Phönix tausend Einwände gehabt hätte, wagte sie jetzt keinen. Sie senkte nur den Kopf und stimmte zu. Wang Shanbaos Frau sagte: »Die gnädige Frau muss vor allem ihre Gesundheit schonen. Solche Kleinigkeiten überlassen Sie uns. Die Eigentümerin dieses Dings ist leicht zu finden. Wir warten bis heute Abend, wenn die Gartentore geschlossen sind und keine Nachricht mehr hinein oder hinaus kann. Dann überraschen wir sie und gehen mit Leuten in sämtliche Mädchenzimmer, um alles zu durchsuchen. Wer so etwas besitzt, wird gewiss nicht nur dieses eine Stück haben, sondern auch andere Dinge. Finden wir die, gehört natürlich auch dieses ihr.« Frau Tschong sagte: »Das ist richtig.
Anders lässt sich gewiss nicht feststellen, wer rein und unschuldig ist.« Sie fragte Phönix nach ihrer Meinung. Diese konnte nur zustimmen. »Wenn die gnädige Frau es für richtig hält, soll es geschehen.« Frau Tschong sagte: »Der Vorschlag ist sehr gut. Sonst finden wir es auch in einem Jahr nicht heraus.« So einigten sich alle auf das Vorgehen.
Nach dem Abendessen wartete man, bis die Alte Fürstin sich zur Ruhe begeben hatte. Als Pao Tschai und die anderen in den Garten zurückgingen, bat Wang Shanbaos Frau Phönix, ebenfalls mitzukommen. Sie ließ sämtliche Seitentore verschließen und begann bei den älteren Frauen, die Nachtwache hielten. Dort fand man nur überschüssige Kerzen, Lampenöl und ähnliche angesparte Vorräte. Wang Shanbaos Frau erklärte: »Auch das ist Diebesgut. Nichts anfassen! Erst morgen, wenn wir der gnädigen Frau Bericht erstattet haben.« Dann gingen sie als Erstes in den Hof der Roten Freude und befahlen, das Tor zu schließen. Pao Yü war gerade wegen Qingwen bekümmert. Als diese Schar unvermutet hereinbrach und geradewegs auf die Mädchenzimmer zuging, wusste er nicht, was das sollte. Er kam Phönix entgegen und fragte nach dem Grund. Sie antwortete: »Ein wichtiger Gegenstand ist verschwunden. Weil alle einander beschuldigen, fürchten wir, eines der Mädchen könnte ihn genommen haben. Darum sehen wir überall nach, damit der Verdacht ausgeräumt wird.«
Dabei setzte sie sich und trank Tee. Wang Shanbaos Frau und die anderen suchten eine Weile, fragten dann genau, wem die einzelnen Truhen gehörten, und ließen jede Eigentümerin kommen, um selbst aufzuschließen. Perle hatte an Qingwens Zustand schon erkannt, dass etwas Ungewöhnliches geschehen sein musste. Nun sah sie auch noch diese Durchsuchung. Sie trat also als Erste vor, öffnete ihre Truhe und ihre Kästchen und ließ sie durchsuchen. Es waren nur gewöhnliche Gebrauchsgegenstände darin. Man legte alles zurück und durchsuchte der Reihe nach die Sachen der anderen. Bei Qingwens Truhe fragte man: »Wem gehört die? Warum wird sie nicht geöffnet?« Perle und die anderen wollten gerade für Qingwen aufschließen, als diese mit einer Hand ihr Haar zusammenhaltend hereinstürmte. Mit einem Ruck riss sie den Deckel auf, packte die Truhe mit beiden Händen am Boden und kippte sie um und schüttete ihren gesamten Inhalt auf die Erde. Auch Wang Shanbaos Frau fühlte sich bloßgestellt. Sie sah die Dinge durch, fand aber nichts Verbotenes oder Verdächtiges. Man berichtete Phönix und wollte weitergehen. Phönix sagte: »Sucht nur gründlich. Wenn ihr diesmal nichts findet, wird der Bericht schwerfallen.« Alle antworteten: »Wir haben alles genau durchgesehen. Es ist nichts Ungehöriges dabei.
Zwar gibt es ein paar Dinge für männliche Personen, aber es sind Kindersachen. Vermutlich alte Sachen Pao Yüs; daran ist nichts weiter.« Phönix lächelte. »Dann gehen wir und sehen anderswo nach.«
Sie gingen hinaus, und Phönix sagte zu Wang Shanbaos Frau: »Eines möchte ich sagen, ob es nun richtig ist oder nicht: Wenn wir durchsuchen, dann nur unsere eigenen Leute. In Fräulein Xues Gemächern dürfen wir unter keinen Umständen suchen.« Wang Shanbaos Frau lächelte. »Das versteht sich. Wie könnten wir bei unseren Verwandten eine Haussuchung vornehmen!« Phönix nickte. »So sehe ich es auch.« Während sie sprachen, erreichten sie das Xiaoxiang-Gehöft. Blaujuwel schlief bereits. Als man ihr die Ankunft der vielen Leute meldete, wusste sie nicht, warum sie kamen. Sie wollte gerade aufstehen, da trat Phönix schon ein und hielt sie zurück. »Schlaf nur weiter, wir gehen gleich wieder.« Sie blieb bei ihr und plauderte. Unterdessen führte Wang Shanbaos Frau die anderen in die Mädchenzimmer, wo sie wiederum Truhen öffneten und Kästen umstülpten. In Kuckucks Zimmer fanden sie zwei Sätze von Pao Yüs gewechselten Namensschutzamuletten, ein Paar herabhängende Gürtelbänder, zwei Beutel und eine Fächerhülle samt Fächer. Beim Öffnen sah man, dass es lauter Dinge waren, die Pao Yü früher einmal in der Hand gehabt hatte.
Wang Shanbaos Frau glaubte triumphieren zu können und ließ Phönix eilig zur Besichtigung holen. »Woher stammen diese Sachen?« Phönix lachte. »Pao Yü ist von klein auf jahrelang mit ihnen zusammen gewesen. Natürlich sind das alte Sachen von ihm. Daran ist nichts Seltenes. Legt sie hin und geht lieber anderswo nachsehen.« Kuckuck lächelte. »Bis heute lassen sich unsere Sachen nicht sauber voneinander trennen. Wenn Sie nach einem einzelnen Stück fragen, weiß selbst ich nicht mehr, an welchem Tag und in welchem Jahr es herkam.« Nach Phönix’ Worten musste Wang Shanbaos Frau die Sache ruhen lassen. Nun gingen sie zu Tanchun. Doch jemand hatte ihr bereits Bescheid gegeben. Sie ahnte, dass ein besonderer Anlass hinter diesem schändlichen Auftritt stecken musste, und ließ die Mädchen mit brennenden Kerzen bei geöffnetem Tor warten. Als die Schar ankam, fragte Tanchun, als wisse sie nichts, was geschehen sei. Phönix lächelte. »Es ist etwas verlorengegangen, und trotz tagelanger Nachforschung findet sich niemand. Damit andere nicht diese Mädchen beschuldigen, durchsuchen wir lieber alles. So nehmen wir den Verdacht von ihnen und stellen ihre Unschuld am besten klar.« Tanchun lachte kalt. »Unsere Mädchen sind natürlich alles Diebinnen, und ich bin die erste Hehlerin.
Dann durchsucht zuerst meine Truhen und Schränke. Alles, was sie gestohlen haben, geben sie mir zum Verstecken.« Sie befahl den Mädchen, sämtliche Truhen und Schränke zu öffnen, ebenso die Spiegelkästchen, Schmuckschachteln, Deckenbündel und Kleiderpakete, groß und klein, und bat Phönix, sie zu durchsuchen. Phönix lächelte beschwichtigend. »Ich komme nur auf Befehl der gnädigen Frau. Tu mir kein Unrecht, Schwester. Warum sich ärgern?« Sie befahl den Mädchen, alles schnell wieder zu schließen. Ping Er, Feng Er und die anderen halfen Daishu und ihren Gefährtinnen beim Schließen und Aufräumen. Tanchun sagte: »Meine Sachen dürft ihr durchsuchen. Meine Mädchen aber nicht. Ich bin ja boshafter als alle anderen. Alles, was die Mädchen besitzen, kenne ich; es wird hier in meinem inneren Zimmer aufbewahrt. Sie haben nicht einmal eine Nadel oder einen Faden für sich. Wenn ihr suchen wollt, dann also nur bei mir. Gefällt euch das nicht, berichtet es der gnädigen Frau. Sagt, ich hätte ihren Befehl missachtet. Welche Strafe sie auch bestimmt, ich werde selbst hingehen und sie annehmen. Nur Geduld! Der Tag wird kommen, an dem auch ihr durchsucht werdet!
Habt ihr nicht heute Morgen noch von der Familie Zhen gesprochen? Bei sich zu Hause einfach so eine Haussuchung veranstalten! Und tatsächlich durchsucht ihr es heute wirklich. Auch bei uns rückt es allmählich näher. Ein großes Geschlecht wie unseres lässt sich, wenn der Angriff von außen kommt, nicht auf einmal vernichten. Wie die Alten sagten: ›Ein hundertfüßiges Tier fällt selbst im Tode nicht gleich starr zusammen.‹ Erst wenn man sich im eigenen Haus gegenseitig zerstört, kann alles völlig zugrunde gehen!« Unwillkürlich kamen ihr die Tränen. Phönix sah nur die Dienerfrauen an. Zhou Ruis Frau sagte: »Da die Sachen der Mädchen sämtlich hier sind, gehen wir doch weiter, gnädige Frau, damit das Fräulein sich ausruhen kann.« Phönix erhob sich zum Abschied. Tanchun fragte: »Habt ihr auch alles genau genug durchsucht? Wenn ihr morgen wiederkommt, dulde ich es nicht.« Phönix lächelte. »Wenn die Sachen der Mädchen alle hier sind, brauchen wir nicht mehr zu suchen.« Tanchun lachte kalt. »Du bist wirklich geschickt. Selbst meine Bündel sind geöffnet worden, und du behauptest, es habe keine Durchsuchung gegeben.
Morgen heißt es dann wohl, ich hätte die Mädchen geschützt und euch nicht suchen lassen. Sag es lieber jetzt deutlich. Wollt ihr noch einmal suchen, so tut es ruhig.« Phönix wusste, dass Tanchun von jeher anders war als die übrigen, und konnte nur weiter beschwichtigend lächeln. »Ich habe bereits auch deine Sachen gründlich durchsucht.« Tanchun wandte sich an die anderen: »Habt auch ihr alles ordentlich durchsucht?« Zhou Ruis Frau und die übrigen antworteten mit gefälligem Lächeln: »Alles ist gründlich durchsucht.« Wang Shanbaos Frau war eine Person ohne Urteil. Sie hatte zwar von Tanchuns Ruf gehört, schrieb ihn aber bloß dem mangelnden Mut und Scharfblick der anderen zu. Wie sollte ein junges Fräulein so viel ausrichten? Noch dazu war sie die Tochter einer Nebenfrau; was konnte sie schon wagen? Sie selbst war mit Frau Xing ins Haus gekommen, und sogar Frau Tschong behandelte sie mit besonderer Achtung. Was galten da die anderen? Als sie Tanchun so auftreten sah, glaubte sie, deren Zorn richte sich allein gegen Phönix und gehe die Dienstleute nichts an. Sie wollte die Gelegenheit nutzen, sich wichtig und gefällig zu machen, trat vor die anderen, fasste Tanchuns Gewand und hob es absichtlich ein Stück an. Kichernd sagte sie: »Sogar am Leib habe ich das Fräulein durchsucht. Tatsächlich nichts da!« Phönix sagte sofort: »Mutter, geh jetzt. Sei nicht so ausgelassen und unvernünftig!« Noch ehe sie fertig war, klatschte es: Tanchun hatte Wang Shanbaos Frau eine Ohrfeige gegeben.
Tanchun war augenblicklich außer sich. Sie zeigte auf die Frau und fragte: »Was bist du für ein Ding, dass du an meinen Kleidern zerrst! Nur um der gnädigen Frau willen und weil du alt bist, nenne ich dich Mutter. Schon spielst du den Hund, der sich auf die Macht seines Herrn verlässt, richtest täglich Unheil an und suchst nichts als Streit. Jetzt kennst du gar keine Grenzen mehr! Wenn du glaubst, ich sei so gutmütig wie euer Fräulein und lasse mich von euch drangsalieren, irrst du dich. Dass du Sachen durchsuchst, erzürnt mich nicht. Aber du darfst mich nicht zum Gespött machen!« Sie löste selbst ihr Obergewand und ihren Rock und zog Phönix heran, damit sie genau nachsah. »Dann brauchen keine Diener an meinem Leib zu suchen.« Phönix, Ping Er und die anderen banden ihr hastig den Rock wieder zu, ordneten ihre Ärmel und schalten Wang Shanbaos Frau: »Sobald Mutter zwei Schluck Wein trinkt, wird sie unvernünftig. Neulich hat sie schon die gnädige Frau beleidigt. Geh rasch hinaus, und kein Wort mehr!« Sie baten Tanchun, sich nicht weiter zu erzürnen. Diese lachte kalt. »Hätte ich auch nur etwas Stolz, hätte ich mir längst den Kopf zu Tode gestoßen!
Sonst könnte ich wohl dulden, dass Diener an meinem Körper nach Diebesgut suchen? Morgen früh berichte ich zuerst der Alten Fürstin und der gnädigen Frau, dann gehe ich hinüber und entschuldige mich bei meiner älteren Tante. Was auch daraus folgt, ich nehme es auf mich.« Wang Shanbaos Frau hatte sich nur eine Demütigung eingehandelt und stand draußen vor dem Fenster. »Nun gut, nun gut. Das ist das erste Mal, dass ich geschlagen werde. Morgen sage ich es der gnädigen Frau und gehe zurück in mein Elternhaus. Wozu brauche ich dieses alte Leben noch!«
Tanchun befahl den Mädchen: »Hört ihr, was sie sagt? Wartet ihr etwa darauf, dass ich mich noch mit ihr streite?« Daishu und die anderen gingen hinaus. »Wenn du wirklich in dein Elternhaus zurückkehrst, wäre das ein Glück für uns. Nur fürchten wir, du kannst dich nicht losreißen.« Phönix lachte. »Was für ein Mädchen! Wie die Herrin, so die Dienerin.« Tanchun lachte kalt. »Wir Diebe haben eben ein paar Worte auf der Zunge. Das sind noch die Unbeholfenen: Hinter dem Rücken die Herrschaft aufhetzen, das können sie nicht.« Ping Er lächelte ebenfalls beschwichtigend und zog Daishu wieder herein. Zhou Ruis Frau und die anderen redeten Tanchun eine Weile zu. Phönix blieb, bis sie ihr zu Bett geholfen hatte; erst dann führte sie die Schar zum gegenüberliegenden Haus des Warmen Duftes.
Li Wan lag zu jener Zeit noch krank im Bett. Sie wohnte unmittelbar neben Xichun und nicht weit von Tanchun; darum suchte man als Nächstes diese beiden Häuser auf. Li Wan hatte gerade Arznei genommen und war eingeschlafen. Man wollte sie nicht stören und durchsuchte nur nacheinander die Mädchenzimmer. Da sich auch dort nichts fand, ging man zu Xichun. Sie war noch jung und unerfahren und wusste vor Angst nicht, was geschehen sein mochte, sodass Phönix sie erst beruhigen musste. Doch in Ruhuas Truhe fand sich tatsächlich ein großes Bündel mit kleinen Gold- und Silberbarren, insgesamt wohl dreißig oder vierzig Stück. Dazu kamen ein Satz Jadeplatten für einen Gürtel und ein Paket mit Männerstiefeln und Strümpfen. Auch Ruhua wurde bleich.
Als man fragte, woher die Dinge stammten, kniete Ruhua nieder und erzählte weinend die Wahrheit. »Das hat der Älteste Herr Zhen meinem Bruder geschenkt. Unsere Eltern sind beide im Süden, und mein Bruder lebt jetzt nur bei unserem Onkel. Onkel und Tante wollen nichts als trinken und spielen. Mein Bruder fürchtete, wenn er ihnen die Sachen gäbe, würden sie alles ausgeben. Darum hat er jedes Mal, wenn er etwas bekam, heimlich eine ältere Dienerin gebeten, es hereinzubringen, damit ich es verwahre.« Die ängstliche Xichun erschrak ebenfalls bei dem Anblick. »Davon wusste ich gar nichts! Das ist ja unerhört!
Zweite Schwägerin, wenn du sie schlagen lassen willst, bring sie bitte vorher hinaus. Ich kann das nicht anhören.« Phönix lächelte. »Wenn ihre Geschichte stimmt, lässt es sich verzeihen. Nur durfte sie nicht heimlich Dinge hereinbringen lassen. Wenn so etwas hineingelangt, was könnte dann nicht alles hineingelangen? Der Fehler liegt dann bei der Überbringerin. Ist es aber gelogen und das Zeug womöglich gestohlen, brauchst du dir keine Hoffnung mehr aufs Leben zu machen.« Ruhua kniete weinend da. »Ich wage nicht zu lügen. Fragen Sie morgen nur unsere Herrin und den Ältesten Herrn. Wenn es keine Geschenke sind, dürfen Sie meinen Bruder und mich totschlagen, ohne dass wir klagen.« Phönix sagte: »Natürlich werde ich fragen. Aber selbst wenn es Geschenke waren, ist nicht alles in Ordnung. Wer hat dir erlaubt, heimlich Sachen hereinbringen zu lassen? Sag mir, wer dir dabei half, dann verschone ich dich. Es darf nie wieder vorkommen.« Xichun sagte: »Diesmal darfst du sie nicht verschonen, Schwägerin. Hier sind so viele Leute. Wenn man nicht an einer ein Beispiel setzt, was werden erst die älteren Mädchen tun, sobald sie davon hören?
Wenn du sie verschonst, bin ich nicht einverstanden.« Phönix antwortete: »Bisher schien sie mir ordentlich. Wer macht nicht einmal einen Fehler? Lassen wir es bei diesem einen Mal. Beim nächsten Verstoß wird sie für beide bestraft. Nur wissen wir noch nicht, wer die Sachen überbrachte.« Xichun sagte: »Wenn es um die Überbringerin geht, kann es nur Mutter Zhang vom Hintertor gewesen sein. Sie steckt ständig mit diesen Mädchen heimlich die Köpfe zusammen, und die Mädchen tun ihr alle gern Gefälligkeiten.« Phönix ließ dies notieren und gab die Sachen vorläufig Zhou Ruis Frau. Morgen sollte man die Aussagen prüfen und dann entscheiden. Sie verabschiedete sich von Xichun und ging mit den anderen zu Yingchun.
Yingchun schlief bereits, und die Mädchen wollten sich gerade hinlegen. Die Schar musste lange klopfen, ehe geöffnet wurde. Phönix befahl: »Weckt das Fräulein nicht.« Dann ging sie in die Mädchenzimmer. Siqi war Wang Shanbaos Enkelin mütterlicherseits. Phönix wollte sehen, ob dessen Frau ihre eigenen Leute decken würde, und beobachtete die Durchsuchung aufmerksam. Zuerst untersuchte man die Truhen der anderen; nirgends fand sich etwas. Als man eine Weile in Siqis Truhe gesucht hatte, erklärte Wang Shanbaos Frau: »Auch hier ist nichts.« Sie wollte gerade den Deckel schließen, da sagte Zhou Ruis Frau: »Warte! Was ist das?« Sie griff hinein und zog ein Paar Männerstrümpfe mit Brokatbändern und ein Paar Satinschuhe hervor. Auch ein kleines Bündel lag darin. Als man es öffnete, fand man ein Ruyi-Zeichen mit Liebesknoten und einen Brief. Alles wurde Phönix übergeben. Weil sie den Haushalt führte und häufig Aufstellungen und Rechnungen ansah, konnte sie inzwischen recht viele Schriftzeichen lesen. Der Brief war auf leuchtend rotem Papier mit dem doppelten Glückszeichen geschrieben. Darauf stand: »Nachdem du letzten Monat zu Hause gewesen warst, haben die Eltern unsere gegenseitige Zuneigung bemerkt.
Da aber dein Fräulein noch nicht verheiratet ist, kann unser Wunsch noch nicht erfüllt werden. Wenn wir uns im Garten treffen können, lass mir durch Mutter Zhang eine Nachricht schicken. Dort könnten wir besser miteinander sprechen als zu Hause. Ich bitte dich inständig! Die beiden Duftsäckchen, die du mir geschenkt hast, habe ich inzwischen erhalten. Dafür schicke ich dir eine Kette duftender Perlen als kleines Zeichen meines Herzens.
Bewahre sie gut. Dein jüngerer Vetter Pan You’an, mit ehrerbietigem Gruß.« Als Phönix den Brief gelesen hatte, wurde sie nicht zornig, sondern vergnügt. Die anderen konnten nicht lesen. Wang Shanbaos Frau hatte von der Liebesgeschichte zwischen Siqi und ihrem Vetter, dem Sohn ihrer väterlichen Tante, nichts gewusst. Bei den Schuhen und Strümpfen war ihr bereits unbehaglich geworden. Nun sah sie auch noch den roten Brief und Phönix’ Lächeln. Sie sagte: »Das sind bestimmt irgendwelche hingekritzelten Rechnungen. Die Zeichen taugen nichts, darum muss die Herrin lachen.« Phönix lachte. »Ja, diese Rechnung geht wirklich nicht auf. Du bist Siqis Großmutter. Ihr Vetter müsste doch auch Wang heißen. Warum heißt er Pan?« Wang Shanbaos Frau wunderte sich über die Frage und antwortete widerwillig: »Siqis Tante väterlicherseits hat in die Familie Pan geheiratet. Darum heißt ihr Vetter Pan. Der Pan You’an, der neulich davongelaufen ist, ist eben dieser Vetter.« Phönix lächelte. »Dann stimmt es ja.«
Sie sagte: »Ich lese es dir vor.« Sie las den Brief vom Anfang bis zum Ende, und alle erschraken. Wang Shanbaos Frau hatte nur darauf aus sein wollen, andere bei einem Fehler zu ertappen; nun war ausgerechnet ihre eigene Enkelin ertappt worden. Sie war zugleich zornig und beschämt. Zhou Ruis Frau und drei weitere fragten sie: »Hast du es gehört, Mutter? Ganz eindeutig. Da lässt sich nichts mehr sagen. Was sollte man deiner verehrten Meinung nach nun tun?« Am liebsten wäre Wang Shanbaos Frau in einer Erdspalte versunken. Phönix sah sie nur kichernd an und sagte lachend zu Zhou Ruis Frau: »Das ist doch auch gut. Ihr Großmütter braucht euch gar keine Mühe zu geben. Ganz still und leise hat sie euch schon einen guten Schwiegersohn besorgt. Nun habt ihr alle eine Sorge weniger.« Zhou Ruis Frau lachte mit und ging auf den Scherz ein. Wang Shanbaos Frau wusste nicht, wohin mit ihrem Zorn, und schlug sich selbst ins Gesicht. »Alte Schlampe, die nicht sterben will! Was hast du für Unheil angerichtet! Kaum das große Maul aufgerissen, schon trifft dich der Schlag. Die Vergeltung kommt noch in diesem Leben, vor aller Augen!« Alle konnten nicht aufhören zu lachen; halb redeten sie ihr zu, halb spotteten sie.
Phönix sah, dass Siqi mit gesenktem Kopf schwieg und weder Furcht noch Scham erkennen ließ. Das wunderte sie. Da es bereits spät in der Nacht war, wollte sie sie vorerst nicht verhören. Sie fürchtete nur, Siqi könnte sich aus Scham noch in derselben Nacht etwas antun, und ließ sie von zwei älteren Dienerfrauen bewachen. Dann kehrte sie mit ihrer Schar und den Beweisstücken zurück, legte sich zur Ruhe und wollte alles Weitere am nächsten Tag regeln. Doch in der Nacht musste sie mehrmals hintereinander aufstehen; ihre Blutung hörte nicht auf.
Am folgenden Morgen war sie äußerst schwach, und beim Aufstehen wurde ihr schwindlig. Sie konnte sich nicht mehr aufrecht halten. Man holte einen Hofarzt. Nachdem er den Puls gefühlt hatte, schrieb er seinen Befund: »Bei der jungen Herrin ist das Herz-Qi unzureichend; Leere-Feuer greift die Milz an. Alles rührt von der Schädigung durch Sorgen und Mühen her. Daraus folgen Schlafbedürfnis und Verlangen nach Ruhe; der Magen ist leer und das Erdelement schwach, sodass kein Appetit besteht. Vorläufig ist ein Mittel zu geben, das das Yang hebt und die nährenden Kräfte stärkt.« Danach schrieb er einige Arzneien auf, darunter Ginseng, Danggui und Huangqi. Er ging wieder, und die alten Dienerinnen brachten Frau Tschong das Rezept. Es vermehrte nur ihren Kummer. Deshalb wurden Siqis Angelegenheit und die übrigen Fälle zunächst nicht weiterverfolgt.
Zufällig kam Frau You an diesem Tag, um nach Phönix zu sehen. Nachdem sie eine Weile bei ihr gesessen hatte, ging sie in den Garten und besuchte auch Li Wan. Gerade wollte sie sich nach den jungen Damen umsehen, als Xichun sie holen ließ. Frau You ging in ihr Zimmer, und Xichun erzählte ihr ausführlich von der vergangenen Nacht. Sie ließ auch sämtliche Sachen Ruhuas bringen, damit Frau You sie ansah. Diese sagte: »Dein Bruder hat sie tatsächlich ihrem Bruder geschenkt. Nur hätte man sie nicht heimlich hereinbringen dürfen. Nun ist aus rechtmäßigem Salz Schmuggelware geworden.« Sie schalt Ruhua: »Törichtes Ding, dir ist wohl das Herz mit Fett verklebt!« Xichun sagte: »Ihr haltet keine strenge Ordnung und schimpft dafür auf das Mädchen. Von all unseren Schwestern ist nur meine Dienerin so entehrend aufgefallen. Wie soll ich mich noch vor anderen sehen lassen? Gestern drängte ich Phönix, sie mitzunehmen, aber sie wollte nicht. Ich denke, sie stammt ja ursprünglich von drüben; insofern hatte Phönix recht, sie nicht mitzunehmen. Heute wollte ich sie gerade zurückschicken. Du kommst genau zur rechten Zeit, Schwägerin. Nimm sie rasch mit. Ob ihr sie schlagt, tötet oder verkauft, geht mich nichts mehr an.« Ruhua sank wieder auf die Knie und flehte weinend: »Ich werde es nie wieder wagen.
Denken Sie nur daran, dass ich Ihnen seit unserer Kindheit verbunden bin, Fräulein. Lassen Sie mich doch im Leben und im Tod bei Ihnen bleiben.« Auch Frau You, die Amme und die anderen redeten eindringlich für sie. »Sie war nur einmal unvernünftig. Sie wird es nicht wieder tun. Seit ihrer Kindheit hat sie dir gedient; am Ende ist es doch besser, sie zu behalten.« Doch so jung Xichun war, sie besaß von Natur aus eine unbeugsame Strenge, die sie einsam und absonderlich machte. Was die anderen auch sagten, sie sah darin nur eine Schande für ihr Ansehen und blieb hartnäckig bei ihrer Weigerung. Mehr noch, sie erklärte: »Nicht nur Ruhua will ich nicht mehr. Ich bin inzwischen auch älter und sollte selbst nicht mehr zu euch hinübergehen. Außerdem habe ich in letzter Zeit wiederholt gehört, dass hinter eurem Rücken allerlei unerträgliche Dinge erzählt werden. Wenn ich weiter zu euch komme, erfindet man auch über mich etwas.« Frau You sagte: »Wer erzählt was? Was gäbe es denn zu erzählen? Wer bist du, und wer sind wir? Wenn du hörst, dass jemand über uns redet, solltest du ihn zur Rede stellen!« Xichun lachte kalt. »Das ist eine schöne Zumutung an mich.
Als unverheiratetes Mädchen kann ich Streit und Gerede nur meiden. Wenn ich es noch suchen ginge, was wäre ich dann für ein Mensch? Und noch etwas: Es ist mir gleich, ob du zornig wirst. Über Gut und Böse gibt es ein allgemeines Urteil; warum sollte ich jemanden fragen? Die Alten haben recht: ›Bei Gut und Böse, Leben und Tod können selbst Vater und Sohn einander nicht helfen.‹ Wie viel weniger also du und ich. Mir genügt, mich selbst rein zu halten. Um euch kümmere ich mich nicht. Zieht mich künftig nicht in eure Angelegenheiten hinein.« Frau You war zugleich ärgerlich und belustigt und sagte zu den im Zimmer stehenden Leuten: »Kein Wunder, dass alle sagen, die Vierte sei jung und unverständig. Ich wollte es nicht glauben. Habt ihr diese Rede gehört? Ohne jeden Grund, ohne Sinn für Gut und Böse und ohne Maß. Es sind zwar Kinderworte, aber sie können einem doch das Herz kalt machen.«
Die alten Frauen lächelten. »Das Fräulein ist noch jung. Da muss die gnädige Frau eben etwas einstecken.« Xichun lachte kalt. »Ich bin jung, aber meine Worte sind es nicht. Ihr lest keine Bücher und kennt kaum ein Schriftzeichen, darum seid ihr alle unwissend. Begegnet ihr jemandem, der die Dinge durchschaut, heißt es gleich, ich sei jung und töricht.« Frau You sagte: »Du bist die Erste, Zweite und Dritte der Palastprüfung in einer Person, der größte Geist aller Zeiten! Wir sind unwissend und nicht so klug wie du. Zufrieden?« Xichun antwortete: »Gibt es unter den Ersten und Zweiten der Prüfung etwa keine Unverständigen? Auch sie können manches nicht wirklich durchschauen.« Frau You lachte. »Du bist mir eine! Eben noch ein großer Gelehrter, jetzt schon ein ehrwürdiger Mönch: Nun redest du auch noch von Erleuchtung.« Xichun sagte: »Hätte ich keine Einsicht gewonnen, könnte auch ich mich nicht von Ruhua trennen.« Frau You erwiderte: »Dann bist du also kalt im Herzen, kalt im Mund, hart im Sinn und ohne Erbarmen.« Xichun sagte: »Auch die Alten haben gesagt: ›Wer nicht harten Herzens wird, kann sich schwerlich selbst befreien.‹
Ich bin ein reiner, unbescholtener Mensch. Warum soll ich mich von euch beschmutzen lassen!« Frau You hatte selbst ein schlechtes Gewissen und fürchtete solche Worte. Schon als Xichun von dem Gerede sprach, waren Scham und Zorn in ihr aufgestiegen. Nur um Xichuns willen hatte sie sich weitgehend beherrscht. Als nun auch noch dieser Satz fiel, hielt sie es nicht mehr aus. »Womit haben wir dich denn beschmutzt? Dein Mädchen hat etwas falsch gemacht, und ohne Anlass greifst du mich an. Ich ertrage es nun schon eine halbe Ewigkeit, und du fühlst dich nur noch sicherer und redest immer weiter so. Du bist ein Fräulein von tausendfachem, zehntausendfachem Wert! Künftig kommen wir dir nicht mehr nahe, damit wir ja deinen kostbaren Namen nicht beflecken. Ich lasse Ruhua sofort hinüberbringen!« Zornig stand sie auf und ging. Xichun sagte: »Wenn ihr wirklich nicht mehr kommt, erspart uns das auch Streit und Gerede. Dann haben wir alle unsere Ruhe.«
Frau You antwortete nicht und ging geradewegs nach vorn. Wie es weiterging