Capítulo LXXIII La doncella boba recoge sin saberlo una bolsa de bordados amorosos La señorita pusilánime no pregunta por su fénix de oro en filigrana
Mientras la concubina Zhao hablaba con Jia Zheng, se oyó de pronto un ruido fuera, sin que supieran qué lo había causado. Se apresuraron a preguntar: una hoja de la ventana de la habitación exterior no había quedado bien sujeta, se había soltado el gancho y había caído, quedando colgando. La concubina Zhao riñó un poco a las doncellas y salió ella misma a dirigirlas mientras la volvían a colocar. Después entró a ayudar a Jia Zheng a acostarse. Dejemos esto por ahora.
En el patio Rojo y Alegre, Baoyu acababa de acostarse y las doncellas se disponían a retirarse cada una a dormir cuando oyeron llamar a la puerta del patio. La vieja que fue a abrir vio que era Xiaoque, una doncella de los aposentos de la concubina Zhao. Le preguntó qué quería, pero Xiaoque no contestó y se dirigió derecho al cuarto de Baoyu. Él estaba recién acostado; Qingwen y las demás seguían sentadas junto a la cama, riendo y bromeando. Al verla llegar, todas preguntaron: «¿Qué ocurre? ¿A qué vienes corriendo a estas horas?». Xiaoque sonrió a Baoyu y dijo: «He venido a darte una noticia. Hace un momento nuestra señora le ha dicho tal y cual cosa al señor. Ten cuidado, que mañana puede hacerte preguntas». Dicho esto, dio media vuelta y se fue. Xiren quiso retenerla para que tomara té, pero, temiendo que cerraran las puertas, no se detuvo.
Al oírlo, Baoyu se sintió como el Gran Sabio Sun cuando le recitaban el conjuro que apretaba su aro: al instante, los cuatro miembros y las cinco entrañas se le revolvieron. Por más vueltas que le dio, no encontró otro recurso que repasar bien los libros para estar preparado si al día siguiente su padre lo examinaba. Si no tropezaba al recitar, aunque hubiera otro motivo de disgusto, ya tendría medio camino ganado para salir del paso. En cuanto lo pensó, se echó ropa encima, se levantó y pidió los libros. Se arrepentía amargamente: en estos últimos días había creído que ya no se hablaría del asunto y había vuelto a descuidar lo estudiado. De haberlo sabido, habría repasado algo cada día, por poco que fuera.
Haciendo ahora recuento, lo único que podía recitar de memoria, con sus comentarios, era el Gran saber, el Justo medio y las dos partes de las Analectas. De la primera parte del Mencio tenía poco segura la mitad; si le citaban de improviso una frase, de ningún modo habría podido continuar. De la segunda había olvidado más de la mitad. En cuanto a los Cinco Clásicos, últimamente, como componía versos, había leído a menudo algo del Libro de las odas; aunque no lo dominaba a fondo, al menos podría salir del paso.
De los otros no recordaba gran cosa, pero, por fortuna, Jia Zheng nunca le había mandado estudiarlos, de modo que ignorarlos no importaba tanto. En cuanto a la prosa antigua, lo leído años atrás no pasaba de unas decenas de textos, contando el Comentario de Zuo, las Estrategias de los Reinos Combatientes, los comentarios de Gongyang y Guliang y los escritos de las épocas Han y Tang. En estos últimos años no había repasado ni medio texto ni una frase. Alguna vez, en sus ratos de ocio, había vuelto a hojearlos, pero por un interés pasajero, olvidando lo que leía apenas leído. Sin haber trabajado de veras, ¿cómo iba a recordarlo? En esto le sería imposible salir del paso. Quedaban además los ensayos de ocho partes que se exigían en los exámenes, un género que siempre había aborrecido. No era creación de los sabios antiguos: ¿cómo podía esclarecer las sutilezas de su pensamiento? No servía más que de escalón a los hombres de después para pescar fama y cargos. Aunque al partir Jia Zheng le había escogido un centenar largo de ensayos para que los leyera, él sólo se había detenido alguna vez en una o dos de sus partes, o en un pasaje de enlace o de apertura, cuando encontraba algo delicado, libre, juguetón o melancólico que lograba conmoverlo un poco. Lo leía por el gusto del momento. ¿Cuándo había estudiado a conciencia un ensayo entero?
Si ahora repasaba esto, temía que al día siguiente le preguntaran aquello; si repasaba aquello, temía que le pidieran cuentas de esto. Además, en una sola noche no podía repasarlo todo, y su impaciencia crecía. Que él tuviera que estudiar era lo de menos; lo malo era que arrastraba en su desvelo a todas las doncellas de sus aposentos. Las mayores, Xiren, Sheyue, Qingwen y las demás, seguían a su lado, despabilando las velas y sirviendo té; las pequeñas, con los ojos turbios de sueño, cabeceaban hacia delante y hacia atrás. Qingwen las riñó: «¡Qué zorras! No tenéis bastante con estar tumbadas como cadáveres día y noche, y por una vez que os acostáis algo más tarde ya os ponéis así. ¡Como sigáis, os doy un par de pinchazos con la aguja!».
Aún no había terminado cuando se oyó un golpe sordo en la habitación de fuera. Se apresuraron a mirar: una doncellita que dormitaba sentada había dado con la cabeza contra la pared. El golpe la había despertado justo cuando Qingwen pronunciaba aquellas palabras, y la niña, aturdida, creyó que le había pegado ella. Rompió a suplicar entre lágrimas: «Hermana buena, no lo volveré a hacer». Todas se echaron a reír. Baoyu intervino enseguida: «Déjala en paz. Ya deberíamos haberlas mandado a todas a dormir. Vosotras también tendríais que turnaros para descansar». Xiren le dijo: «Mi pequeño antepasado, ocúpate de lo tuyo. Sólo te queda esta noche: por una vez, pon el pensamiento en estos libros. Cuando hayas pasado este trance, ya podrás ocuparte otra vez de todo lo demás. No se perderá nada por esperar». Al oírla hablar con tanta insistencia, Baoyu no tuvo más remedio que volver a leer. Apenas había leído unas frases cuando Sheyue le sirvió otra taza de té para humedecerle la garganta. Baoyu la tomó y bebió. Al ver que Sheyue sólo llevaba una chaquetilla y se había quitado la falda, le dijo: «Ya es noche cerrada y hace frío. Deberías ponerte una prenda larga encima». Sheyue señaló el libro y sonrió: «Olvídate un rato de nosotras y préstale a él un poco de atención».
No había acabado de hablar cuando Vidrio de Estrellas de Oro entró corriendo por la puerta de atrás, gritando: «¡Algo malo pasa! ¡Una persona acaba de saltar desde el muro!». Todas preguntaron de inmediato dónde estaba y empezaron a llamar a voces a la gente para que la buscaran por todas partes. Qingwen, viendo lo mucho que sufría Baoyu con sus libros y pensando que podía agotar la cabeza toda la noche sin quedar bien al día siguiente, estaba buscando un modo de sacarlo de aquel apuro. Aquel sobresalto le dio una idea. «Aprovecha la ocasión y finge que estás enfermo», le dijo. «Di que te has llevado un susto». Era justamente lo que Baoyu deseaba. Hicieron llamar a quienes estaban de guardia, y éstos recorrieron todos los rincones con sus faroles, sin encontrar rastro de nadie. Todos decían: «Las señoritas habrán salido con los ojos todavía nublados de sueño y habrán tomado por una persona alguna rama movida por el viento». Qingwen replicó: «¡No digáis más mierdas! Habéis buscado mal y, por miedo a que os culpen, os salís con ese cuento. No lo ha visto una sola persona. Baoyu y nosotras habíamos salido a hacer una cosa, y todos lo hemos visto con nuestros propios ojos.
»Ahora Baoyu se ha quedado sin color del susto y arde de pies a cabeza. Voy a los aposentos principales a buscar las píldoras para aquietar el alma. Cuando la señora pregunte, habrá que contárselo todo bien claro. ¿Creéis que basta con lo que vosotros digáis y ya está?». Al oírla, se asustaron tanto que no se atrevieron a replicar y tuvieron que volver a buscar por todas partes. Qingwen y Vidrio salieron, en efecto, a pedir la medicina, armando adrede suficiente alboroto para que todos supieran que Baoyu había sufrido un susto. La dama Wang, al enterarse, mandó enseguida a alguien a verlo y llevarle el remedio. Ordenó además a quienes hacían la guardia nocturna que buscaran con cuidado, y que se investigara también a los criados jóvenes que vigilaban fuera de la segunda puerta, junto al muro del jardín. Así, entre faroles y antorchas, el jardín estuvo revuelto toda la noche. A la quinta vigilia llamaron a los administradores y a las encargadas de la casa, con orden de averiguarlo todo minuciosamente e interrogar con castigos a los hombres y mujeres que habían hecho guardia dentro y fuera.
Cuando la Anciana Dama supo que Baoyu había sufrido un sobresalto, preguntó con detalle qué había ocurrido. Ya no se atrevieron a ocultárselo y tuvieron que darle cuenta de todo. «Yo ya me esperaba algo así», dijo. «Que ahora en ninguna parte vigilen como es debido todavía es lo de menos. ¡Quién sabe si los ladrones no son ellos mismos!». La señora Xing, la señora You y las demás habían ido a presentarle sus respetos; Xifeng, Li Wan y las muchachas la acompañaban. Al oír aquellas palabras, todas guardaron silencio. Sólo Tanchun se adelantó y dijo sonriendo: «Últimamente, como la hermana Feng no está bien de salud, la gente del jardín se ha desmandado mucho más que antes. Antes no hacían sino aprovechar a escondidas un rato libre, o reunirse tres o cuatro durante la guardia nocturna para jugar a los dados o a las cartas. Eran pequeñas distracciones, nada más, para vencer el sueño.
»Pero últimamente se han ido pasando de la raya, hasta organizar verdaderas partidas de juego, con banqueros y encargados. Se ganan y se pierden sumas grandes, de treinta, cincuenta y hasta trescientas sartas de monedas. Hace medio mes hubo incluso una disputa que acabó a golpes». La Anciana Dama se apresuró a preguntar: «Si lo sabías, ¿por qué no nos lo dijiste antes?». Tanchun respondió: «Pensé que la señora tenía muchos asuntos y que además llevaba varios días indispuesta, por eso no se lo dije. Sólo se lo conté a mi cuñada mayor y a las encargadas. Les dieron unas cuantas advertencias, y estos últimos días había mejorado la cosa».
«Eres una muchacha», dijo enseguida la Anciana Dama. «¿Cómo vas a saber todo el peligro que hay en esto? Te parece que jugar por dinero es cosa corriente y sólo temes que surjan riñas. No comprendes que, si juegan de noche, nadie puede asegurar que no beban; y, si beben, acabarán abriendo las puertas a su antojo. Que si van a comprar una cosa, que si buscan a Fulano o a Mengano… A esas horas, cuando todo está callado y casi no hay nadie, pueden aprovechar para esconder ladrones, introducir amantes o atraer salteadores. ¿De qué no serán capaces? Además, las muchachas del jardín viven rodeadas de doncellas y criadas casadas, unas sensatas y otras no. Un robo sería lo de menos: si ocurriera algo distinto y ellas se vieran siquiera rozadas por el asunto, las consecuencias serían graves. ¿Cómo se puede perdonar esto a la ligera?». Tanchun volvió en silencio a su asiento. Xifeng aún no se había restablecido y tenía menos energía que de costumbre, pero al oír a la Anciana Dama se apresuró a decir: «¡Y precisamente he tenido que enfermar yo!». Se volvió y mandó llamar inmediatamente a la esposa de Lin Zhixiao y a las otras tres mujeres que estaban al frente de los asuntos domésticos. Les dio una reprimenda en presencia de la Anciana Dama. Ésta ordenó que se averiguara en el acto quiénes organizaban las partidas y quiénes jugaban: quien denunciara recibiría una recompensa; quien lo supiera y lo ocultara sería castigado.
Al ver enojada a la Anciana Dama, ni la esposa de Lin Zhixiao ni las demás se atrevieron a favorecer a nadie. Corrieron al jardín, reunieron a la gente e interrogaron a cada cual. Aunque todas trataron de negarlo al principio, al final salió la verdad a la luz. Descubrieron a tres organizadoras principales, ocho de menor importancia y, contando a todas las que participaban en las partidas, más de veinte personas. Las llevaron ante la Anciana Dama; arrodilladas en el patio, golpeaban el suelo con la frente y pedían perdón. La Anciana Dama preguntó primero los nombres de las organizadoras principales y cuánto dinero había habido en juego. Resultó que una de las tres era una pariente política de la esposa de Lin Zhixiao por la rama de sus tías maternas; otra, hermana de la mujer de Liu que servía en la cocina del jardín; y la tercera, la nodriza de Yingchun. Éstas eran las tres cabecillas; no hace falta detallar a las demás. La Anciana Dama mandó quemar dados y cartas, confiscar todo el dinero y repartirlo entre la gente. A cada cabecilla le impuso cuarenta golpes de tabla y la expulsión, sin permitirle volver jamás; a cada una de las otras, veinte golpes, la pérdida de tres meses de paga y el traslado al servicio de las letrinas. Volvió a reprender también a la esposa de Lin Zhixiao.
La esposa de Lin Zhixiao, viendo que su propia pariente volvía a dejarla en mal lugar, se sintió muy avergonzada. Yingchun, que estaba sentada allí, tampoco sabía dónde meterse. Daiyu, Baochai, Tanchun y las demás, al ver a la nodriza de Yingchun en aquel trance, sintieron ese dolor que inspira la desgracia de los nuestros. Se levantaron juntas y, sonriendo, pidieron clemencia a la Anciana Dama: «Esta madre no suele jugar. No sabemos por qué se le habrá ocurrido hacerlo esta vez. Por consideración a nuestra segunda hermana, perdónela por esta vez». «Vosotras no lo sabéis», respondió la Anciana Dama. «Estas nodrizas se amparan en que han dado de mamar a los jóvenes señores y a las señoritas. Como tienen algo más de consideración que las demás, arman alborotos y se vuelven aún más aborrecibles. No hacen más que incitar a sus amos a encubrir sus faltas y favorecerlas. Todo eso ya lo he visto yo. Además, quería escarmentar a una para que sirviera de ejemplo, y justamente ha venido a caer una en mis manos. No os metáis; sé bien lo que hago». Baochai y las demás no tuvieron más remedio que desistir.
Poco después la Anciana Dama se acostó a dormir la siesta y todos salieron. Sabiendo lo enojada que estaba aquel día, nadie se atrevió a marcharse a su casa; tuvieron que quedarse cerca, a la espera. La señora You fue a charlar un rato con Xifeng, pero, como ésta seguía indispuesta, acabó yéndose al jardín para conversar con sus cuñadas y las muchachas. La señora Xing estuvo un rato con la dama Wang y también salió al jardín a distraerse.
Apenas había llegado a la entrada cuando vio venir, toda sonriente, a una doncellita de los aposentos de la Anciana Dama a quien llamaban la Bobona. Llevaba en la mano un objeto de vivos colores y avanzaba mirándolo con la cabeza baja, sin advertir que iba a encontrarse de frente con la señora Xing. Sólo al levantar los ojos y verla se detuvo. La señora Xing le dijo: «¿Qué porquería que ni un perro reconocería habrá encontrado ahora esta boba para estar tan contenta? Tráemela, que la vea». La Bobona tenía catorce o quince años y acababan de escogerla para hacer los trabajos pesados de la Anciana Dama: llevar cubos de agua y barrer el patio. Era corpulenta, de cara ancha, y con sus dos grandes pies hacía las faenas con rapidez y soltura. Tenía un carácter simple y torpe, no entendía de nada, y tanto sus palabras como sus actos solían salirse de las reglas. A la Anciana Dama le gustaban su rapidez y su buen hacer, y además se divertía con sus ocurrencias. Le había puesto por nombre «la Bobalicona», y cuando se aburría la hacía venir para reír un rato con ella, sin reparo alguno. Por eso también la llamaban «la muchacha boba».
Aunque cometiera alguna falta de modales, los demás, viendo cuánto le agradaba a la Anciana Dama, tampoco la reprendían con severidad. La muchacha se beneficiaba de ello y, cuando su señora no la llamaba, se iba al jardín a jugar. Aquel día andaba buscando grillos en sus agujeros cuando encontró detrás de unas rocas una bolsita de perfumes bordada en cinco colores. Era hermosa y de labor delicada, muy digna de admirarse; pero lo que llevaba bordado no eran flores ni pájaros. En un lado aparecían dos personas desnudas, enlazadas y abrazándose; en el otro había unos caracteres. La muchacha, que no reconocía una escena amorosa, se preguntó: «¿Serán dos demonios peleándose? Si no, tienen que ser un marido y una mujer que están riñendo». Por más vueltas que le daba, no lograba entenderlo, y se disponía a llevar la bolsa a la Anciana Dama para que la viera.
Por eso caminaba sonriendo y mirando lo que llevaba. Al oír de pronto a la señora Xing, respondió con una sonrisa: «¡Qué bien lo ha dicho, señora! De veras que ni un perro lo reconocería. Mire, por favor». Y se lo entregó. La señora Xing lo tomó, echó una mirada y, espantada, lo apretó enseguida con todas sus fuerzas en el puño. «¿Dónde has encontrado esto?», preguntó con urgencia. «Lo recogí en las rocas, cuando buscaba grillos», respondió la Bobona. «No se lo cuentes a nadie. Esto es algo malo; hasta a ti podrían matarte a golpes. Sólo se te puede disculpar porque siempre has sido boba. No vuelvas a mencionarlo». La muchacha, asustada a su vez, se quedó amarilla y dijo: «No lo volveré a hacer». Se postró y se fue, aturdida. La señora Xing miró hacia atrás: todas las que la acompañaban eran muchachas, y no convenía darles aquello. Se lo metió en la manga. Muy sorprendida, iba preguntándose de dónde habría salido aquel objeto, pero no dejó traslucir nada ni en el rostro ni en la voz y continuó hacia los aposentos de Yingchun.
Yingchun seguía avergonzada y molesta por la falta de su nodriza cuando le anunciaron que llegaba su madre. Salió a recibirla y la hizo pasar a la habitación interior. Una vez servido el té, la señora Xing dijo: «Ya eres mayor. ¿Cómo permites que tu nodriza haga esas cosas sin decirle nada? Todas las demás están bien, y precisamente tiene que ser una de las nuestras la que se comporte así. ¿Qué significa esto?».
Yingchun bajó la cabeza y se puso a jugar con las cintas de su ropa. Al cabo de un buen rato respondió: «Se lo dije dos veces, pero no me hizo caso, y yo no podía hacer más. Además, es mi nodriza: a ella le corresponde reprenderme a mí, no a mí reprenderla a ella». «¡Disparates!», dijo la señora Xing. «Si tú haces algo mal, claro que debe reprenderte. Pero ahora es ella quien ha faltado a las reglas, y tú deberías hacer valer tu condición de señorita. Si se atrevía a desobedecerte, tenías que habérmelo dicho. ¿A qué viene esperar a que lo sepan todos los de fuera? Y si organiza partidas, me temo que habrá venido con buenas palabras a pedirte prestadas horquillas, alhajas, ropas o zapatos para hacerse con un capital. Con lo blanda y fácil de convencer que eres, bien puede ser que le hayas dado algo. Si te lo ha sacado con engaños, yo no tengo una sola moneda para ti. Ya veremos cómo celebras la fiesta».
Yingchun no respondió; seguía con la cabeza baja, jugueteando con las cintas. Al verla así, la señora Xing soltó una risa fría. «Todo se debe a ese magnífico hermano tuyo y a esa magnífica cuñada. ¡Qué ilustre pareja, el segundo señor Lian y la señora Feng! Entre los dos tapan el cielo y el sol, de todo se ocupan; pero tienen una sola hermana y no le hacen el menor caso. Si tú hubieras salido de mis entrañas, otra cosa podría decirse… No queda sino dejarlo a su voluntad. Después de todo, tampoco te he parido yo. Aunque tú y él no tengáis la misma madre, sí tenéis el mismo padre, y deberíais mirar un poco el uno por el otro para que los demás no se rieran. En este mundo es difícil juzgar las cosas. Tú eres hija de una mujer al servicio del señor mayor, y la muchacha Tan es también hija de una mujer al servicio del segundo señor. Vuestro origen es igual. Tu madre ya ha muerto, pero cuando comparaba a las dos, la tuya valía diez veces más que la concubina Zhao. Tú deberías ser mejor que la muchacha Tan. ¿Cómo es que no vales ni la mitad? Quién habría pensado que todo saldría al revés. ¿No es extraño?
»Casi es mejor lo mío: ni un hijo ni una hija en toda la vida. Así no tengo nada que me comprometa, ni doy pie a que se rían o hablen de mí». Las criadas casadas que la atendían aprovecharon para intervenir: «Nuestra señorita es honrada y bondadosa. No es como la tercera señorita de los otros, con esa lengua tan afilada y esas ganas de imponerse siempre a sus hermanas. Bien sabe cómo es su hermana mayor, y no tiene con ella la menor consideración».
La señora Xing dijo: «Si hasta su hermano y su cuñada son así, ¿qué se puede esperar de los demás?». Aún no había terminado cuando anunciaron: «Ha venido la segunda señora Lian». La señora Xing soltó dos risitas frías y mandó salir a alguien con este recado: «Que vuelva a cuidarse. No necesito que venga a servirme». Enseguida llegó también una doncellita de Tanchun para anunciar: «La Anciana Dama se ha despertado». Sólo entonces la señora Xing se levantó y volvió a los aposentos de delante. Yingchun la acompañó hasta fuera del patio antes de regresar.
Xiuju le dijo: «¿Lo ve? El otro día le dije que no aparecía aquel fénix de oro en filigrana adornado de perlas. Se lo dije y usted ni siquiera preguntó. Yo dije que la vieja nodriza debía de haberlo empeñado para conseguir plata con que organizar partidas, y usted no me creyó. Decía que lo tenía guardado Siqi. Pero Siqi, aunque esté enferma, tiene la cabeza clara. Fui a preguntarle, y me dijo que no lo había guardado; que lo había dejado de momento en su caja, en el estante de los libros, por si usted tenía que ponérselo el día quince del octavo mes. Entonces debería habérselo preguntado a la nodriza. Pero le falta valor, por miedo a que se enfaden con usted. Ahora me temo que ya no habrá modo de encontrarlo. Cuando mañana todas se pongan el suyo, ¿cómo vamos a quedar nosotras sin nada?». Yingchun respondió: «¿Para qué preguntar? Está claro que se lo llevó para salir de un apuro por un momento. Yo pensé que, así como lo había sacado sin decir nada, lo traería otra vez sin decir nada al poco rato, y se acabó. ¿Quién iba a pensar que se le olvidaría? Y ahora, con este alboroto de hoy, no creo que sirva de nada preguntarle». Xiuju replicó: «¡Qué se le va a haber olvidado!
»Lo ha hecho porque conoce muy bien su carácter, señorita. Ahora se me ocurre una cosa: voy a ir directamente a los aposentos de la segunda señora a contárselo. O manda a alguien a reclamarlo, o, si quiere ahorrarse molestias, pone unas cuantas sartas de monedas para reponerlo por cuenta de esa mujer.
»¿Qué le parece?». Yingchun se apresuró a decir: «Déjalo, déjalo, déjalo. Ahorrémonos disgustos. Prefiero quedarme sin él. ¿Para qué armar otro lío?». Xiuju respondió: «¿Cómo puede ser tan débil, señorita? Si hay que ahorrarse todas las molestias, un día acabarán llevándosela a usted también con engaños. Yo sí que voy». Y echó a andar. Yingchun no dijo nada más; no tuvo más remedio que dejarla.
Pero la esposa de Wang Zhuer, nuera de la nodriza de Yingchun, había venido precisamente a pedirle a la señorita que intercediera por su suegra. Al oírlas hablar del fénix de oro, se había quedado fuera. Como Yingchun era tan pusilánime, aquellas mujeres nunca le habían tenido demasiado respeto. Ahora, viendo que Xiuju estaba resuelta a contárselo a Xifeng, comprendió que no podría eludir el asunto; y, como además necesitaba pedirle un favor a Yingchun, tuvo que entrar. Con una sonrisa obsequiosa, se dirigió primero a Xiuju: «Señorita, no vaya a armar un alboroto. Lo del fénix de hilo de oro de la señorita es que nuestra vieja madre está chocha. Perdió unas monedas y, como no tenía con qué intentar recuperarlas, lo tomó prestado por un tiempo. Dijo que lo desempeñaría enseguida, al cabo de un día o de un rato, pero como nunca conseguía recuperar lo perdido, se fue retrasando. Y hoy, por si fuera poco, alguien ha ido con el cuento y ha provocado este desastre. Con todo, es una cosa de nuestra ama; no nos atreveríamos a retenerla para siempre, y acabaremos desempeñándola. Ahora sólo pedimos a la señorita que, por el cariño de haber tomado su leche desde pequeña, vaya a solicitar clemencia a la Anciana Dama y saque a la pobre vieja de este apuro». Yingchun se adelantó a responder: «Buena cuñada, será mejor que te quites cuanto antes esa idea de la cabeza. Si esperas que vaya a interceder, puedes esperar hasta el año que viene: no servirá de nada.
»Hace un momento la hermana Bao, la hermana Lin y las demás se lo pidieron juntas, y la Anciana Dama no quiso. ¿Qué iba a conseguir yo sola? Ya tengo bastante vergüenza para ir a buscar encima otro desaire». Xiuju añadió: «Desempeñar el fénix de oro es una cosa e interceder es otra. No las mezcle. ¿Es que, si la señorita no intercede, usted no va a desempeñarlo? Traiga primero el fénix, cuñada, y después hablaremos». La esposa de Wang Zhuer, rechazada de aquel modo por Yingchun y sin respuesta ante las palabras tajantes de Xiuju, se sintió humillada. Aprovechándose a sabiendas del buen carácter que Yingchun siempre había tenido, se volvió contra Xiuju: «Señorita, no se ampare tanto en el poder de su ama. Repase todas las casas: ¿qué madre o nodriza no saca algún provecho de los jóvenes señores a quienes sirve? Sólo con nosotras hay que llevar las cuentas tan al pelo, mientras que a vosotras se os permite engañar y sacar cosas a escondidas. Desde que llegó la señorita Xing, la señora mandó ahorrar un tael de plata al mes para dárselo a su cuñada, la madre de la muchacha. Aquí tenemos encima los gastos de la señorita Xing y, además, un tael menos.
»Cada vez que falta esto o lo otro, ¿quién lo pone, si no nosotras? ¿Quién ha ido a reclamarlo? Nos hemos acomodado unas a otras, nada más. Sumándolo hasta hoy, serán por lo menos treinta taeles. ¿Todo ese dinero que hemos puesto tiene que darse por perdido?». Xiuju, sin dejarla terminar, escupió y dijo: «¿Treinta taeles perdidos por qué? Vamos a hacer las cuentas: ¿qué cosas le ha pedido la señorita?». Al oír que aquella mujer sacaba a relucir las disposiciones privadas de la señora Xing, Yingchun se apresuró a cortarlas: «Basta, basta, basta. Si no puedes traer el fénix de oro, no tienes por qué mezclar una cosa con otra y gritar de ese modo. Ya no lo quiero. Aunque las señoras pregunten, diré que lo he perdido y no te perjudicará en nada. Más te valdría salir a descansar un rato». Al mismo tiempo mandó a Xiuju que sirviera té. Xiuju, entre el enojo y la angustia, dijo: «Aunque a usted no le importe, señorita, ¿para qué estamos nosotras, si dejamos que desaparezcan sus cosas?
»Y encima ella la acusa de haber gastado su dinero, y ahora pretende cobrarlo con el fénix. Si la señora pregunta en qué ha gastado usted tanto, ¿no parecerá que nosotras nos hemos aprovechado para sacar tajada? ¡Eso no puede ser!». Mientras hablaba, rompió a llorar. Siqi ya no pudo seguir escuchando y, haciendo un esfuerzo, vino a ayudar a Xiuju a pedir cuentas a la mujer. Yingchun no logró detenerlas, así que tomó un ejemplar del Tratado del Altísimo sobre la respuesta y la retribución y se puso a leer. Las tres seguían enzarzadas cuando llegaron Baochai, Daiyu, Baoqin y Tanchun, que, temiendo que Yingchun estuviera disgustada por lo de aquel día, habían quedado en ir juntas a consolarla. Al entrar en el patio, oyeron discutir a dos o tres personas. Tanchun miró a través de la gasa de la ventana y vio a Yingchun recostada en la cama con su libro, como si no oyera nada. También ella se echó a reír. Las doncellitas levantaron enseguida la cortina y anunciaron: «Han llegado las señoritas». Sólo entonces Yingchun dejó el libro y se levantó. La mujer, al ver entrar gente y sobre todo a Tanchun, se calló sin necesidad de que se lo pidieran y quiso aprovechar la ocasión para marcharse.
Tanchun se sentó y preguntó: «¿Quién estaba hablando aquí hace un momento? Parecía una riña». Yingchun sonrió: «No era nada. Ya sabes, hacen una montaña de un grano de arena. ¿Para qué preguntar?». Tanchun dijo sonriendo: «He oído no sé qué de un “fénix de oro”, y algo así como “cuando no tiene dinero, viene a pedírnoslo a nosotros, los criados”. ¿Quién les pide dinero a los criados? ¿Acaso se lo pides tú, hermana? ¿No recibes la misma paga mensual y la misma asignación para gastos que nosotras?». Siqi y Xiuju respondieron: «Así es, señorita. Todas las señoritas reciben lo mismo, y el dinero de todas lo manejan las madres y nodrizas. Ni siquiera nosotras sabemos cómo llevan las cuentas; cuando hace falta algo, basta con pedirlo. Ahora ésta se empeña en decir que la señorita ha gastado de más y que ella ha tenido que poner mucho de su bolsillo. Pero ¿cuándo le ha pedido la señorita cosa alguna?». Tanchun sonrió: «Si mi hermana no les ha pedido nada, ¡será que alguna de nosotras se lo ha pedido!
»Hazla entrar. Quiero preguntárselo». Yingchun dijo sonriendo: «Eso sí que tiene gracia. Vosotras no tenéis nada que ver. ¿Cómo iba a salpicaros esto?». «No es así», respondió Tanchun, también sonriendo. «Yo soy lo mismo que tú, y tus asuntos son como los míos. Lo que dice de ti lo dice de mí. Si alguna de las que me sirven se quejara de mí y tú la oyeras, sería igual que si se quejara de ti.
»Como somos las amas, es natural que no nos ocupemos de esas menudencias de dinero. Puede ocurrir que pidamos lo que nos viene a la cabeza y nada más. Pero ¿cómo ha venido a mezclarse en todo esto el fénix de oro en filigrana?». La esposa de Wang Zhuer, temiendo que Xiuju y las demás la denunciaran, entró enseguida y trató de encubrir lo ocurrido con palabras. Tanchun comprendió perfectamente su intención y dijo sonriendo: «Por eso digo que sois unas necias.
»Ahora que ya se ha descubierto la falta de tu suegra, aprovecha para pedir a la segunda señora que tome un poco del dinero de antes, el que aún no se ha repartido, y lo destine a desempeñar el fénix. Con eso se acabó. No es como antes de que se descubriera todo, cuando había que ocultarlo para guardar las apariencias. Ahora que la vergüenza ya está a la vista, aunque se le sumaran diez delitos, sólo hay una persona a quien castigar. A nadie le pueden cortar dos cabezas. Hazme caso y ve a hablar con la segunda señora. ¿Qué vas a arreglar gritando aquí?». Tanchun había puesto el dedo en la verdadera llaga y la mujer ya no tenía excusa, pero no se atrevía a ir a confesárselo a Xifeng. Tanchun sonrió: «Si no me hubiera enterado, no habría dicho nada. Pero, puesto que lo he oído, tendré que ayudaros a aclararlo». Lo que nadie había advertido era que Tanchun ya había hecho una seña a Shishu y la había mandado salir.
Mientras seguían hablando, entró Pinger. Baoqin dio una palmada y dijo entre risas: «¿Es que nuestra tercera hermana sabe hacer conjuros para movilizar a los espíritus y llamar a los generales celestes?». Daiyu sonrió: «No es ningún misterio taoísta. Es la más fina ciencia militar. Ya se sabe: “Al guardar la posición, como una doncella; al escapar, como una liebre astuta”. La estrategia de coger al enemigo desprevenido». Las dos siguieron bromeando, pero Baochai les hizo una seña para que no continuaran y desvió la conversación. Tanchun, al ver llegar a Pinger, le preguntó: «¿Está mejor tu señora? Debe de estar aturdida por la enfermedad: ya no se ocupa de nada y permite que nos hagan sufrir estos agravios». Pinger se apresuró a responder: «¿Qué agravio le han hecho, señorita? ¿Quién se atreve a disgustarla? Dígame enseguida qué debo hacer».
Sólo entonces la esposa de Zhuer perdió del todo la compostura. Se adelantó hacia Pinger y dijo atropelladamente: «Señorita, siéntese y déjeme contarle lo que ha pasado». Pinger respondió con semblante serio: «Cuando habla la señorita, ¿desde cuándo nos está permitido a ti y a mí meter baza? Si supieras algo de modales, estarías esperando fuera. Éste es un lugar donde no se entra sin que te llamen. ¿Cuándo se ha visto que las criadas casadas de fuera vengan sin motivo a los aposentos de las señoritas?». Xiuju dijo: «No sabes que aquí no hay reglas. Entra quien quiere». Pinger respondió: «La culpa es vuestra. Si la señorita es de buen carácter, vosotras deberíais haberla echado a golpes y luego haberlo comunicado a la señora». La esposa de Wang Zhuer, al oír a Pinger, se puso roja y salió por fin. Tanchun prosiguió: «Te diré una cosa: si fuera otro el que me hubiera ofendido, todavía podría pasarlo por alto.
»Pero la mujer de Zhuer y su suegra, amparándose en que la suegra fue su nodriza y aprovechando el buen carácter de nuestra segunda hermana, han hecho esto y aquello: llevarse sus alhajas a escondidas para jugar, inventar cuentas y cálculos falsos, presionarla para que vaya a pedir clemencia y ponerse a gritar con estas dos doncellas en pleno dormitorio. Mi segunda hermana no consigue dominarlas, y yo no he podido soportarlo. Por eso te he mandado llamar, para preguntarte una cosa: ¿es que esta mujer ha venido de otro mundo y no conoce las reglas, o hay alguien que le ha mandado actuar así, para someter primero a nuestra segunda hermana y venir luego por mí y por la cuarta?». Pinger sonrió conciliadora: «¿Cómo puede decir hoy esas cosas, señorita? ¡Nuestra señora no podría soportar semejante reproche!». Tanchun soltó una risa fría. «Ya lo dicen los refranes: “La desgracia de los nuestros nos hiere” y “Si se acaban los dientes, perecen los labios”. Naturalmente que me alarma». Pinger respondió: «En sí, el asunto no es grave y tiene fácil arreglo. Pero ella es la mujer del hijo de su nodriza, señorita. ¿Qué cree usted que convendría hacer?».
Yingchun había estado leyendo con Baochai los relatos del Tratado de la respuesta y la retribución, sin oír siquiera lo que decía Tanchun. Cuando Pinger le dirigió de pronto aquellas palabras, respondió sonriendo: «¿Me preguntas a mí? Yo tampoco sé qué hacer. Si han cometido faltas, sufrirán las consecuencias. No puedo interceder por ellas, pero tampoco voy a tratarlas con dureza. En cuanto a lo que se llevaron sin permiso, si lo traen, lo recibiré; si no lo traen, ya no lo quiero. Si las señoras preguntan y yo consigo ocultarlo o disimularlo, será suerte para ellas. Si no puedo, tampoco tengo remedio. No voy a engañar a las señoras por ellas; tendré que decir la verdad. Si pensáis que tengo demasiado buen carácter y que no sé decidir, y se os ocurre una solución que deje a todo el mundo contento y no enoje a las señoras, haced lo que queráis. Yo no sé nada». Al oírla, todas tuvieron que reír. Daiyu dijo sonriendo: «De veras: “Los tigres y los lobos se agolpan en la escalinata, y todavía se habla de causas y retribuciones”. Si nuestra segunda hermana fuera un hombre, ¿cómo gobernaría a tanta gente, de arriba abajo, en toda esta casa?». Yingchun sonrió: «Precisamente.
»Si tantos hombres son así, ¡cuánto más yo!». No había terminado de hablar cuando entró otra persona. Quién era, aún no lo sabemos; escuchad el capítulo siguiente.