Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante et onzième récit · Les rancuniers font naître la discorde ; Yuanyang surprend malgré elle un couple d’amoureux

Après son retour à la capitale et l’achèvement de ses affaires, Jia le Politique reçut un mois de congé pour se reposer chez lui. L’âge venait, le poids de ses fonctions avait affaibli ses forces ; surtout, après plusieurs années passées loin des siens, il goûtait un bonheur infini à se retrouver paisiblement parmi eux. Il laissait désormais de côté les affaires, grandes et petites, et ne faisait que lire. S’il s’ennuyait, il jouait aux échecs ou buvait avec ses hôtes lettrés ; dans la journée, il allait aussi s’entretenir avec sa mère et son épouse, jouissant des douceurs de la vie familiale.

Le troisième jour du huitième mois devait marquer les quatre-vingts ans de l’Aïeule. Tous les parents et amis viendraient ; craignant de ne pouvoir recevoir tant de monde, Jia le Politique en avait délibéré de bonne heure avec Jia le Clément, Jia Zhen et Jia Lian. On décida de donner des banquets dans les deux palais, de la Paix et de la Gloire, du vingt-huitième jour du septième mois au cinquième du huitième. Les hommes seraient reçus au palais de la Paix, les dames à celui de la Gloire ; dans le Jardin du Grand Spectacle, on préparerait les vastes salles du pavillon des Brocarts assemblés et de la salle du Bel Ombrage pour permettre aux invités de se retirer entre les services. Le vingt-huit, on recevrait les parents de l’empereur, ses gendres, les princes et les ducs, les princesses des divers rangs, les épouses et les mères des princes, ainsi que les dames titrées. Le vingt-neuf viendraient les grands secrétaires, les hauts fonctionnaires et les commandants militaires, avec leurs épouses investies d’un titre ; le trente, les autres officiers et dignitaires, leurs épouses, et les parents et amis proches ou lointains. Le premier jour, Jia le Clément offrirait le repas de famille ; le deuxième, Jia le Politique ; le troisième, Jia Zhen et Jia Lian ; le quatrième, tous les membres du clan, jeunes et vieux, cotiseraient pour une fête commune. Le cinquième serait à la charge de Lai Da, de Lin Zhixiao et des autres intendants de la maison. Dès le début du septième mois, les présents d’anniversaire affluèrent sans interruption.

Sur ordre impérial, le ministère des Rites remit un sceptre ruyi d’or et de jade, quatre pièces de satin de couleur, quatre anneaux d’or et de jade et cinq cents taëls d’argent du Trésor. Printemps Première-née fit en outre porter par un eunuque une statuette d’or du dieu de la Longévité, une canne de bois d’aloès, un chapelet de bois de calambac, une boîte d’encens du Bonheur et de la Longévité, deux lingots d’or, huit lingots d’argent, douze pièces de satin et quatre coupes de jade. Depuis les princes et les gendres impériaux jusqu’aux familles des fonctionnaires civils et militaires de tout rang, toutes les relations de la maison envoyèrent des cadeaux, trop nombreux pour être énumérés. Dans la grande salle, on dressa de larges tables couvertes de feutre rouge ; les objets les plus fins y furent exposés pour que l’Aïeule les examinât. Les deux premiers jours, elle vint volontiers les voir. Puis elle s’en lassa : « Que Phénix les range. Je les regarderai une autre fois, quand je m’ennuierai. »

Le vingt-huit, les deux palais furent ornés de lanternes et de tentures ; les paravents déployaient leurs phénix, les coussins leurs fleurs de lotus. Le son des orgues à bouche, des flûtes et des tambours emplissait rues et ruelles. Ce jour-là, le palais de la Paix ne reçut que le prince de la Quiétude du Nord, le prince de la Paix du Sud, le gendre impérial Yongchang, le prince Leshan et quelques héritiers de maisons ducales ou marquisales liées depuis longtemps aux Jia. Au palais de la Gloire vinrent la princesse douairière de la Paix du Sud, l’épouse du prince de la Quiétude du Nord et plusieurs dames titrées de ces mêmes vieilles familles. L’Aïeule et les siens les accueillirent en grande tenue, selon leurs rangs. Après les salutations, on les conduisit à la salle du Bel Ombrage, dans le jardin. Elles y prirent le thé et se retirèrent un moment, puis gagnèrent la salle de la Gloire et de la Félicité pour les souhaits de longévité et le banquet. Il fallut de longs échanges de politesses avant que chacune prît place. Les deux tables d’honneur étaient occupées par les princesses du Sud et du Nord ; plus bas venaient, dans l’ordre, les épouses des ducs et des marquis. À la table inférieure de gauche, les dames du marquis Jinxiang et du comte Linchang tenaient compagnie aux invitées ; à celle de droite seulement se trouvait la place de l’Aïeule, maîtresse de maison. Madame Xing et la Seconde Dame Wang, suivies de Madame You, de Grande Sœur Phénix et de plusieurs belles-filles du clan, se tenaient derrière elle en deux lignes déployées comme des ailes d’oies. Les femmes de Lin Zhixiao et de Lai Da dirigeaient les servantes chargées, derrière les stores de bambou, des mets et des vins ; la femme de Zhou Rui attendait les appels avec quelques jeunes servantes derrière le paravent.

Les gens des suites avaient déjà été conduits ailleurs pour être reçus. Bientôt les acteurs parurent sur scène ; au-dessous, douze petits domestiques, qui portaient encore la coiffure de l’enfance, se tenaient prêts à servir. L’un d’eux apporta le programme au pied des marches et le remit à la femme chargée des communications. Celle-ci le transmit à la femme de Lin Zhixiao, qui le posa sur un petit plateau à thé, se glissa sous le store et le tendit à Peifeng, concubine au service de Madame You. Peifeng le présenta à Madame You, qui le porta à la table d’honneur. Après bien des façons, la princesse douairière du Sud choisit une pièce de bon augure. De nouvelles politesses suivirent ; la princesse du Nord en choisit une autre. Les autres dames se dérobèrent encore, puis demandèrent simplement qu’on jouât ce qu’on avait de meilleur.

Après quatre services de mets et le premier potage, les gens des différentes maisons distribuèrent les gratifications. Les dames se retirèrent, puis regagnèrent le jardin, où on leur servit un thé choisi. La princesse douairière du Sud demanda où était le frérot Jade. « Aujourd’hui, répondit l’Aïeule en souriant, on récite dans plusieurs temples les soutras de la Paix et de la Longue Vie ; il y est allé s’agenouiller pour les prières. » La princesse s’enquit aussi des jeunes demoiselles. « Les unes sont malades, les autres délicates ; elles sont timides devant les étrangers. Je les ai laissées garder ma chambre. Nous ne manquons pas de petites actrices : une troupe joue dans la salle voisine, et elles regardent le spectacle avec leurs cousines de chez leur tante. — Dans ce cas, faites-les donc venir », dit la princesse. L’Aïeule chargea Phénix d’aller chercher les demoiselles Shi, Xue et Lin. « Que ta troisième sœur les accompagne ; elle seule. » Phénix obéit. Elle trouva les jeunes filles dans l’appartement de l’Aïeule, mangeant des fruits devant le spectacle ; le frérot Jade venait aussi de rentrer du temple. Elle transmit le message. Grande Sœur Joyau et sa sœur, Jade sombre, Printemps Tierce-née et Brume de Rivière, cinq en tout, gagnèrent le jardin. Ce ne furent alors que salutations, questions aimables et invitations à s’asseoir.

Certaines dames les connaissaient déjà ; une ou deux familles ne les avaient jamais vues. Toutes les couvrirent de louanges. Brume de Rivière était la plus familière à la princesse douairière du Sud. « Tu étais ici, lui dit-elle en riant ; tu savais que j’étais arrivée, et tu attendais encore qu’on vînt te chercher ! J’en demanderai compte demain à ton oncle. » Prenant Printemps Tierce-née d’une main et Grande Sœur Joyau de l’autre, elle leur demanda leur âge et ne cessa de les complimenter. Puis elle les lâcha pour attirer Jade sombre et Baoqin, qu’elle examina aussi avec soin et dont elle fit grand éloge. « Elles sont toutes si bien que je ne sais laquelle louer ! » Déjà, on avait préparé cinq parts dans la réserve de présents : cinq bagues d’or, cinq de jade et cinq bracelets de perles odorantes. « Ne vous moquez pas de ces pauvres choses, mes enfants, dit la princesse ; gardez-les pour récompenser vos servantes. » Toutes cinq la remercièrent en s’inclinant. La princesse du Nord leur fit aussi cinq présents ; inutile de détailler le reste.

Après le thé et une petite promenade dans le jardin, l’Aïeule et ses compagnes les invitèrent à retourner au banquet. Mais la princesse douairière du Sud prit congé : elle ne se sentait pas bien. « Il m’aurait été impossible de manquer cette journée ; pardonnez-moi donc de vous quitter la première. »

On ne pouvait, dans ces conditions, insister pour la retenir. Après de nouvelles politesses, on la reconduisit à la porte du jardin, où elle monta en palanquin. La princesse du Nord resta encore un moment, puis se retira à son tour. Parmi les autres, certaines demeurèrent jusqu’à la fin du repas, d’autres partirent avant.

Fatiguée de cette journée entière, l’Aïeule ne reçut personne le lendemain. Madame Xing et la Seconde Dame Wang s’occupèrent de tous les invités. Les jeunes gens des grandes familles venus présenter leurs vœux ne firent que saluer dans la grande salle ; Jia le Clément, Jia le Politique et Jia Zhen leur rendirent les politesses et les reçurent, avant de les faire passer au banquet du palais de la Paix. N’en parlons plus.

Pendant ces quelques jours, Madame You ne rentrait même pas le soir dans son palais. Elle recevait le jour et couchait la nuit dans le jardin, chez Li Wan. Un soir, après avoir servi le dîner de l’Aïeule, elle entendit celle-ci leur dire : « Vous êtes fatiguées, et moi aussi. Allez vite chercher quelque chose à manger et vous reposer. Demain, il faudra encore se lever tôt pour tout ce remue-ménage. » Madame You se retira et alla dîner chez Phénix. Celle-ci était à l’étage, surveillant le rangement des nouveaux paravents offerts en cadeaux ; seule Petite Quiète était dans la chambre, pliant ses vêtements. « Votre maîtresse a-t-elle déjà mangé ? » demanda Madame You.

« Si l’on servait le repas, répondit Petite Quiète en souriant, ne serait-on pas venu vous prier d’y prendre part ? — Alors je vais chercher à manger ailleurs ; je meurs de faim », dit Madame You en se retournant pour partir. Petite Quiète la rappela vivement : « Revenez donc, Madame !

Il y a ici des pâtisseries ; prenez-en quelques-unes en attendant le repas. — Vous avez tant à faire que je vais plutôt m’amuser au jardin avec les jeunes filles. » Et Madame You s’éloigna tout en parlant. Petite Quiète, ne pouvant la retenir, dut la laisser partir.

Madame You se rendit directement au jardin. Voyant la grande porte et les petites portes latérales encore ouvertes, avec toutes leurs lanternes de couleur suspendues, elle ordonna à une petite servante de chercher les femmes de garde. L’enfant entra dans leur loge ; il n’y avait pas âme qui vive. Elle revint le dire. Madame You lui ordonna alors d’appeler une intendante. La petite obéit et alla sous l’appentis, au-delà de la deuxième porte, où les femmes chargées des affaires se réunissaient d’ordinaire. Elle n’y trouva que deux vieilles servantes occupées à se partager des mets et des fruits. « Quelle intendante est ici ? demanda-t-elle.

La jeune dame du palais de l’Est en attend une sur-le-champ ; elle a des ordres à donner. » Les deux femmes continuaient à partager leurs provisions ; apprenant que la demande venait de la jeune dame de l’autre palais, elles s’en soucièrent peu. « Les intendantes viennent de partir. — Alors allez les chercher chez elles. — Nous ne faisons que garder cette pièce ; nous ne sommes pas chargées des commissions. Si Mademoiselle veut appeler quelqu’un, qu’elle envoie une commissionnaire. — Ah ! voilà du nouveau ! Pourquoi n’iriez-vous pas ? Vous pouvez en conter aux nouvelles, mais à moi ! D’ordinaire, si ce n’est pas vous qui allez prévenir les gens, qui donc le fait ? Qu’il y ait une nouvelle confidentielle à rapporter, ou un cadeau pour quelque intendante, et vous courez comme des petits chiens, à qui arrivera la première, sans même plus reconnaître personne ! Si la Deuxième Jeune Dame Lian vous appelait, lui feriez-vous la même réponse ? » Les deux femmes avaient bu. Vexées de se voir dénoncer ainsi, elles se mirent en colère. « Garde tes saletés !

Que nous fassions ou non la commission, ce n’est pas ton affaire ! Inutile de nous accuser : songe plutôt à tes père et mère, qui savent encore mieux que nous faire les rampants devant les intendants de chez vous. “Des nouilles noires dans de l’eau claire : tu les manges, je les vois !” Rien n’est caché à personne. Chacun sa porte et sa maison : si tu as du talent pour commander, va l’exercer sur les gens de chez vous. Pour nous, tu attendras encore ! » La petite pâlit de colère. « Bien, bien ! Voilà qui est bien parlé ! » Elle fit demi-tour pour rendre compte.

Madame You était déjà entrée dans le jardin. Elle y avait rencontré Bouffée de Parfum, Baoqin et Brume de Rivière, qui bavardaient et plaisantaient avec deux nonnes du couvent du Bodhisattva des Enfers. Se déclarant affamée, elle était passée à l’Enclos égayé de Rouge ; Bouffée de Parfum lui avait servi quelques pâtisseries, les unes à la viande, les autres maigres. Les deux nonnes, Baoqin et Brume de Rivière buvaient du thé en poursuivant leurs histoires. La petite servante les trouva là et, toute furieuse, rapporta chaque mot de l’altercation. « Quelles sont donc ces deux créatures ? » demanda Madame You avec un rire froid. Craignant qu’elle ne se fâchât, les deux nonnes et les jeunes filles s’empressèrent de la calmer : « Ce n’est pas possible ; cette petite aura mal entendu. » Les nonnes poussèrent doucement l’enfant en riant : « Quel caractère ! Quand ces vieilles nourrices radotent, il ne faut même pas venir le répéter. Notre jeune dame est infiniment précieuse ; elle s’épuise depuis plusieurs jours sans avoir avalé une goutte de soupe ni une gorgée de boisson chaude. Nous ne réussissons déjà qu’à moitié à la divertir : à quoi bon ces histoires ? » Bouffée de Parfum entraîna aussi la petite dehors. « Ma bonne sœur, va te reposer ; j’enverrai quelqu’un les chercher. » Madame You dit : « N’envoie personne : va toi-même me chercher ces deux femmes, puis fais venir leur Phénix. — Je vais la prier de venir », répondit Bouffée de Parfum en souriant.

« Non, justement, je ne veux pas que tu y ailles », reprit Madame You. Les deux nonnes se levèrent aussitôt. « Madame est toujours si généreuse, si indulgente ! Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de la Vénérable Aïeule : si vous vous fâchez, ne donnera-t-on pas des commentaires ? » Baoqin et Brume de Rivière l’apaisèrent aussi en souriant. « Sans cet anniversaire, je ne laisserais certainement pas passer l’affaire. Qu’elle en reste là pour le moment », conclut Madame You.

Pendant qu’elles parlaient, Bouffée de Parfum avait déjà envoyé une autre petite servante chercher quelqu’un à la porte du jardin. L’enfant rencontra justement la femme de Zhou Rui et lui conta l’affaire. Celle-ci n’exerçait pas de fonction d’intendance, mais sa qualité de suivante apportée en mariage par la Seconde Dame Wang lui donnait une certaine importance. Fine et insinuante, elle s’employait partout à rendre des services et à gagner les bonnes grâces, si bien que les maîtres de chaque appartement l’appréciaient. À ce récit, elle courut vers l’Enclos égayé de Rouge, s’exclamant chemin faisant : « On a mis Madame hors d’elle ! C’est intolérable ! Nos gens sont devenus insupportables à force d’être gâtés. Et moi qui n’étais pas là ! Je leur aurais d’abord distribué quelques gifles ; les comptes auraient attendu la fin des fêtes. » Madame You l’accueillit avec un sourire. « Sœur Zhou, vous voici : jugez un peu. À cette heure, toutes les portes sont encore grandes ouvertes, les lanternes et les chandelles allumées ; tant de gens différents entrent et sortent. Si quelque incident nous surprenait, comment ferions-nous ?

J’ai donc voulu faire éteindre les lumières et fermer les portes par les femmes de garde. Pas la moindre personne à trouver ! — Voilà qui dépasse tout ! répondit la femme de Zhou Rui. L’autre jour, la Deuxième Jeune Dame leur a pourtant bien recommandé de fermer et d’éteindre dès la nuit tombée, parce que les affaires sont nombreuses et les visiteurs aussi ; défense de laisser entrer quiconque n’habite pas le jardin. Et aujourd’hui, personne ! Quand ces quelques jours seront passés, il faudra en battre quelques-unes. » Madame You lui rapporta encore les paroles répétées par sa servante. « Ne vous fâchez pas, Madame. Après les fêtes, je dirai aux intendants de leur donner une bonne correction. On leur demandera seulement qui leur a enseigné ce “chacun sa porte et sa maison” ! J’ai déjà fait éteindre les lanternes et fermer la grande porte et les petites. » Au milieu de ces propos, une messagère de Phénix vint appeler Madame You à dîner. « Je n’ai plus faim : je viens de manger quelques petits pains. Que votre maîtresse dîne sans moi. »

Profitant d’un moment, la femme de Zhou Rui sortit rapporter l’incident à Phénix. « Ces deux vieilles se prennent vraiment pour des intendantes ! Même avec nous, elles parlent toujours comme des tigresses. Si Madame ne les rappelle pas à l’ordre, notre Première Jeune Dame perdra la face. — Puisqu’il en est ainsi, notez leurs noms, répondit Phénix. Après ces quelques jours, on les attachera et on les enverra dans l’autre palais : ma belle-sœur en disposera, les fera battre ou leur pardonnera, comme il lui plaira. Ce n’est pas une grande affaire. » La femme de Zhou Rui n’attendait que ce mot : depuis longtemps, elle s’entendait mal avec ces femmes. À peine sortie, elle envoya un petit domestique porter les ordres de Phénix chez Lin Zhixiao : sa femme devait venir immédiatement voir la Première Jeune Dame. En même temps, elle fit aussitôt ligoter les deux vieilles et les confier à des gardiens dans l’écurie.

La femme de Lin Zhixiao ne savait ce qui se passait. Les lampes étaient déjà allumées ; elle prit en hâte une voiture et se présenta d’abord chez Phénix. Après qu’on eut annoncé sa venue à la deuxième porte, les servantes revinrent lui dire : « Madame vient de se coucher. La Première Jeune Dame est au jardin ; allez simplement la trouver. » Elle dut donc se rendre au Village du Parfum de Riz. Lorsque les servantes l’annoncèrent, Madame You fut au contraire confuse et la fit entrer aussitôt. « Je voulais seulement vous demander où trouver quelqu’un, dit-elle en souriant. Puisque vous étiez partie, l’affaire ne méritait pas qu’on vous dérangeât. Qui vous a fait revenir pour rien ? C’était une bagatelle, déjà abandonnée. — La Deuxième Jeune Dame m’a fait dire que vous aviez des ordres à me donner. — Quelle histoire ! Je croyais seulement que vous étiez encore ici. Qui a donc couru importuner Phénix ? Ce doit être sœur Zhou. Rentrez vous reposer : ce n’est rien. » Li Wan voulut expliquer le motif ; Madame You l’en empêcha.

La femme de Lin Zhixiao n’eut qu’à repartir. En quittant le jardin, elle rencontra la concubine Zhao. « Ah, ma bonne sœur ! Vous n’êtes donc pas encore rentrée vous reposer ? Pourquoi courir toujours ? » L’autre lui expliqua en souriant qu’elle était bel et bien rentrée, puis avait été rappelée ainsi et ainsi : toute une histoire à reprendre depuis le début. La concubine Zhao était précisément friande de ces nouvelles ; elle entretenait aussi de bons rapports avec les intendantes, chacune prêtant main-forte à l’autre. Elle savait déjà presque tout de l’incident et l’exposa en détail à la femme de Lin Zhixiao. Celle-ci sourit. « Ah ! ce n’était que cela ? Pas de quoi fouetter un chat ! Avec un peu d’indulgence, on n’en parle plus ; avec moins de largeur d’esprit, quelques coups, et tout est fini. — Ma bonne sœur, la chose n’est pas grave, mais elles en prennent bien à leur aise ! Vous faire venir exprès, c’était vous tourner en ridicule et se jouer de vous.

Allez vite vous reposer : demain, vous aurez encore du travail. Je ne vous retiens même pas pour du thé. » La femme de Lin Zhixiao sortit. À la porte latérale, les filles des deux vieilles vinrent la supplier en pleurant. Elle leur répondit en souriant : « Quelles petites sottes ! Qui a demandé à vos mères de boire et de parler à tort et à travers ? Elles ont provoqué une affaire dont je ne savais même rien. La Deuxième Jeune Dame les a fait attacher ; moi-même, je pourrais bien être en faute.

Pour qui irais-je demander grâce ? » Les deux fillettes n’avaient que sept ou huit ans et ne comprenaient rien à ces choses ; elles continuaient à pleurer et à supplier. Harcelée au point de ne plus savoir que faire, la femme de Lin Zhixiao dit à l’une : « Petite sotte ! Tu as une voie toute trouvée, et c’est à moi que tu t’accroches. Ta sœur a épousé le fils de mère Fei, la suivante de Madame, là-bas. Va la prévenir ; qu’elle demande à sa belle-mère d’en dire un mot à Madame, et tout sera réglé. » Cette phrase éclaira l’une des fillettes, mais l’autre insistait encore. « Espèce d’idiote ! Quand elle aura parlé là-bas, elles seront naturellement toutes deux relâchées. On ne va pas libérer sa mère et battre seulement la tienne ! » Sur ces mots, elle monta en voiture et partit.

La fillette alla effectivement prévenir sa sœur, qui parla à mère Fei. Celle-ci était une suivante apportée par Madame Xing lors de son mariage et avait eu son heure de gloire. Mais l’Aïeule témoignant moins de faveur à Madame Xing depuis quelque temps, ses gens avaient eux aussi perdu de leur autorité. Ils regardaient d’un œil jaloux tous ceux qui jouissaient de quelque considération chez Jia le Politique. Mère Fei se prévalait sans cesse de son ancienneté et de la protection de Madame Xing ; souvent, après avoir bu, elle se défoulait en injures et en plaintes. Pour un événement aussi considérable que l’anniversaire de l’Aïeule, elle ne pouvait que regarder les autres étaler leur habileté, commander à grands cris et manœuvrer à leur guise. Elle en était déjà exaspérée et lançait sans cesse des allusions malveillantes, injuriant l’un pour viser l’autre. Les gens de ce côté-ci ne lui en tenaient pas rigueur. Apprendre que la femme de Zhou Rui avait fait ligoter sa parente par alliance jeta de l’huile sur le feu. Échauffée par le vin, elle invectiva longuement les autres par-dessus le mur de séparation, puis alla supplier Madame Xing. Sa parente n’avait rien fait de mal : « Elle a seulement échangé deux mots avec la petite servante de la Première Jeune Dame de l’autre palais. La femme de Zhou Rui a poussé notre Deuxième Jeune Dame à la faire attacher dans l’écurie ; dans deux jours, on veut encore la battre.

Je vous en prie, Madame, cette parente a déjà soixante-dix ou quatre-vingts ans ! Dites un mot à la Deuxième Jeune Dame pour qu’elle lui pardonne cette fois. » Depuis l’échec humiliant de sa démarche au sujet de Yuanyang, Madame Xing voyait l’Aïeule devenir toujours plus froide à son égard, tandis que Phénix jouissait d’une considération supérieure à la sienne. De plus, lorsque la princesse douairière du Sud avait demandé à voir les jeunes filles, l’Aïeule n’avait appelé que Printemps Tierce-née ; Printemps Deuxième-née semblait ne pas exister. Madame Xing était depuis longtemps pleine d’amertume, sans pouvoir la manifester. Autour d’elle, ces petites gens n’osaient pas davantage agir ouvertement contre ceux qu’ils jalousaient ; ils inventaient donc des histoires pour exciter leur maîtresse. D’abord, ils n’avaient accusé que les domestiques de l’autre branche ; peu à peu, ils s’en étaient pris à Phénix : « Elle ne cherche qu’à plaire à la Vieille Dame pour régner à sa guise, tenir Monsieur Lian sous sa coupe et monter la Seconde Dame contre les autres. Notre véritable maîtresse, ici, elle n’en fait aucun cas. » Enfin, ils avaient accusé la Seconde Dame Wang elle-même : « Si la Vieille Dame n’aime pas Madame, c’est la Seconde Dame et la Deuxième Jeune Dame Lian qui l’y poussent. » Madame Xing eût-elle eu un cœur de fer et des entrailles de bronze, une femme, en pareil cas, ne pouvait manquer de concevoir quelque ressentiment. Depuis peu, elle détestait véritablement Phénix.

Elle écouta donc ce récit sans se prononcer. Le lendemain matin, après avoir salué l’Aïeule, tous les membres du clan se trouvèrent réunis ; on ouvrit le banquet et le spectacle. L’Aïeule était d’humeur joyeuse. Comme il n’y avait pas de parents éloignés, mais seulement les enfants et neveux du clan, elle parut en vêtements et coiffure ordinaires pour recevoir leurs hommages dans la grande salle. On avait dressé au milieu une couche basse, pourvue d’oreillers, d’un dossier et d’un repose-pieds ; elle s’y allongea. De petits tabourets identiques l’entouraient de tous côtés : Grande Sœur Joyau, Baoqin, Jade sombre, Brume de Rivière, Printemps Deuxième-née, Tierce-née et Quarte-née y étaient assises. La mère de Jia Bian avait aussi amené sa fille Xiluan ; celle de Jia Qiong, sa fille Sijie ; d’autres branches avaient envoyé leurs petites-filles. Il y avait en tout une vingtaine de jeunes personnes, grandes et petites. L’Aïeule remarqua particulièrement la beauté de Xiluan et de Sijie, leur manière singulière de parler et d’agir ; charmée, elle les fit asseoir elles aussi tout près de sa couche.

Le frérot Jade, installé au pied de la couche, lui massait les jambes à petits coups. Tante Xue occupait la place d’honneur ; les deux rangées inférieures suivaient l’ordre des branches et des générations. Au-delà du store, sous les deux galeries, les hommes du clan étaient assis selon le même ordre. Les femmes vinrent d’abord saluer, groupe après groupe, puis les hommes. Étendue sur sa couche, l’Aïeule faisait dire : « Dispensez-vous donc ! » Mais les salutations étaient déjà achevées. Lai Da conduisit ensuite les serviteurs ; ils s’agenouillèrent depuis la porte des cérémonies jusqu’à la grande salle et se prosternèrent. Vinrent les femmes des domestiques, puis les servantes de chaque appartement. Tout ce mouvement dura le temps de deux ou trois repas. On apporta encore de nombreuses cages et l’on remit les oiseaux en liberté au milieu de la cour. Après que Jia le Clément et les autres eurent brûlé les images votives du Ciel, de la Terre et du dieu de la Longévité, le spectacle et les libations commencèrent. Ce ne fut qu’à l’entracte du milieu que l’Aïeule rentra se reposer, laissant les autres à leur guise. Elle ordonna à Phénix de garder Xiluan et Sijie deux jours pour s’amuser. Phénix alla en parler à leurs mères, qui bénéficiaient d’ordinaire de sa protection et ne demandaient pas mieux.

Les deux jeunes filles souhaitaient elles aussi jouer dans le jardin et ne rentrèrent donc pas le soir. À la dispersion des invités, Madame Xing demanda grâce à Phénix, devant quantité de gens et avec un sourire : « J’ai appris qu’hier soir la Deuxième Jeune Dame s’était fâchée et avait chargé la femme de l’intendant Zhou de faire ligoter deux vieilles servantes. J’ignore leur crime. À vrai dire, je ne devrais pas intervenir ; mais en un jour heureux pour la Vieille Dame, même les gens au cœur dur distribuent argent et riz, secourent les pauvres et les vieillards. Et chez nous, on commencerait par maltraiter les gens ! Si ce n’est pour moi, faites-le pour la Vieille Dame : relâchez-les donc. » Elle monta aussitôt en voiture et partit. Ces mots, prononcés devant tant de monde, couvrirent Phénix de honte et de colère. Ne sachant d’abord que répondre, le visage congestionné, elle se tourna vers la femme de Lai Da et les autres avec un sourire contraint. « D’où vient pareille histoire ? Hier, des gens d’ici avaient offensé ma belle-sœur de l’autre palais. J’ai craint qu’elle n’en prît ombrage et je lui ai laissé décider de leur sort. Ce n’est pas moi qu’ils avaient offensée.

Quel esprit rapporteur s’est donc montré si rapide ? » La Seconde Dame Wang demanda ce qui s’était passé. Phénix le raconta en souriant. Madame You dit aussi avec un sourire : « Je n’en savais rien moi-même. Tu t’es donné bien trop de peine. — Je craignais que ton honneur n’en souffrît, répondit Phénix. Je te laissais donc décider : c’était simplement une marque de respect. Si j’étais chez toi et qu’un de tes gens m’offensât, tu me l’enverrais naturellement pour que j’en dispose. Si bon serviteur soit-il, il ne peut se soustraire à cet usage. Qui est encore allé faire du zèle là-bas, en présentant cette bagatelle comme une affaire ? » La Seconde Dame Wang intervint : « Ta belle-mère a raison. La femme de Zhen n’est pas une étrangère ; toutes ces cérémonies sont inutiles. L’anniversaire de la Vieille Dame passe avant tout : qu’on les relâche. » Elle se retourna et en donna l’ordre. Plus Phénix y pensait, plus elle se sentait humiliée et furieuse ; le découragement se changea en chagrin, et les larmes lui montèrent aux yeux. Elle regagna sa chambre pour pleurer de dépit, à l’insu de tous.

Justement, l’Aïeule envoya Ambre la chercher : elle avait à lui parler immédiatement. En la voyant, Ambre s’étonna. « Que vous arrive-t-il donc, sans raison ? On vous attend là-bas ! » Phénix essuya vite ses larmes, se lava le visage, refit son maquillage et suivit Ambre.

« Parmi les familles qui m’ont envoyé des présents ces jours-ci, demanda l’Aïeule, combien ont offert des paravents ? — Seize, répondit Phénix : douze grands et quatre petits pour les kang. Le plus beau est celui des Zhen du Jiangnan, un grand paravent à douze feuilles, en satin rouge vif, avec d’un côté “Le Lit couvert de tablettes de dignitaires” en tapisserie de soie, et de l’autre les “Cent caractères de longévité” peints à l’or. Celui de verre, envoyé par les Wu, la famille du général de la Mer du Guangdong, n’est pas mal non plus. — Alors ne touchez pas à ces deux-là. Rangez-les soigneusement : je veux les offrir. » Phénix acquiesça. Yuanyang s’approcha et se mit à lui examiner le visage, au point que l’Aïeule demanda : « Tu ne la reconnais plus ? Pourquoi la regardes-tu ainsi ? — Ses yeux sont tout gonflés, répondit Yuanyang en souriant. Cela m’étonne. » L’Aïeule fit avancer Phénix et l’examina en plissant les yeux. « Ils m’ont démangé tout à l’heure, dit Phénix en riant ; je les ai frottés, voilà pourquoi ils ont un peu enflé. »

« N’aurait-on pas encore contrarié Madame ? » dit Yuanyang en souriant. Phénix répondit : « Qui oserait me contrarier ? Et même si cela arrivait, je n’oserais pas pleurer un jour de fête pour l’Aïeule. — C’est bien vrai, dit celle-ci. Je vais dîner ; reste ici pour me servir. Tu mangeras ce qui restera avec la femme de Zhen. Puis vous aiderez les deux religieuses à trier pour moi les fèves du Bouddha : vous gagnerez ainsi un peu de longévité. L’autre jour, tes jeunes sœurs et le frérot Jade l’ont fait ; c’est votre tour, pour que vous ne me reprochiez pas de préférences. » On apporta d’abord une table de mets maigres pour les deux nonnes, puis les plats de viande. Après le dîner de l’Aïeule, on transporta le repas dans la pièce extérieure. Madame You et Phénix commençaient à manger lorsque l’Aïeule fit aussi appeler Xiluan et Sijie pour se joindre à elles. Le repas fini, elles se lavèrent les mains, allumèrent de l’encens et apportèrent une mesure de fèves. Les deux religieuses récitèrent d’abord une stance bouddhique ; puis on mit les fèves une à une dans une corbeille, en invoquant le Bouddha à chaque grain.

Le lendemain, on les ferait cuire et distribuer à un carrefour, afin de nouer des liens méritoires pour la longévité. Allongée, l’Aïeule écoutait les deux nonnes raconter des histoires de bonnes œuvres et de rétribution. Ambre avait déjà dit à Yuanyang que Phénix avait pleuré, et Yuanyang en avait demandé la raison à Petite Quiète. Le soir, une fois tout le monde parti, elle déclara : « La Deuxième Jeune Dame avait bien pleuré. La Première Dame de là-bas l’a humiliée devant les autres. »

L’Aïeule en demanda la raison, et Yuanyang lui raconta l’affaire. « Voilà justement ce qui montre que Phénix connaît les convenances, dit l’Aïeule. Sous prétexte que c’est mon anniversaire, faudrait-il laisser les domestiques offenser tous les maîtres du clan sans intervenir ?

Madame est de mauvaise humeur depuis longtemps, sans oser éclater ; elle a saisi ce prétexte aujourd’hui pour humilier Phénix devant tout le monde, c’est clair. » Baoqin et les autres entrèrent à ce moment, et elle se tut. « D’où viens-tu ? demanda-t-elle. — Nous bavardions toutes chez sœur Lin, au jardin », répondit Baoqin.

Une pensée revint soudain à l’Aïeule. Elle appela vite une vieille servante. « Va bien recommander aux femmes de tous les appartements du jardin de prendre soin de Xiluan et de Sijie, que nous avons gardées. Elles sont pauvres, mais elles ne diffèrent en rien des demoiselles de la maison. Je connais nos gens, hommes et femmes : “Un cœur pour les richesses, deux yeux pour les apparences.” Ils pourraient fort bien ne faire aucun cas de ces enfants. Si j’apprends qu’on les a regardées de haut, je ne le souffrirai pas.

» La vieille allait partir, quand Yuanyang dit : « J’irai moi-même. Ils ne l’écouteraient pas. » Elle gagna le jardin et passa d’abord au Village du Parfum de Riz. Li Wan et Madame You étaient absentes. « Elles sont toutes deux chez la Troisième Demoiselle », dirent les servantes. Yuanyang repartit vers la salle Xiaocui, où elle trouva en effet tous les habitants du jardin à rire et à bavarder. « Qu’est-ce qui te fait encore courir ici à cette heure ? » lui demandèrent-ils en riant, tout en lui offrant un siège. « Je n’aurais pas le droit de me promener, moi aussi ? » répondit-elle. Elle transmit ensuite les paroles de l’Aïeule. Li Wan se leva aussitôt pour les recevoir respectueusement, puis fit appeler une responsable de chaque appartement, afin que toutes les autres fussent averties. N’en disons pas davantage. Madame You s’écria en souriant : « La Vieille Dame pense vraiment à tout. Même dix jeunes gens vigoureux comme nous, réunis ensemble, ne lui arriveraient pas à la cheville. — Phénix, avec son intelligence de diablesse, ne reste pas trop loin de ses traces, dit Li Wan.

Quant à nous, nous en sommes incapables. — Allons, ne parlez plus de votre Phénix ni de votre tigresse ! dit Yuanyang. Elle aussi est à plaindre. Depuis toutes ces années, elle n’a certes pas donné prise aux reproches devant l’Aïeule et Madame ; mais en secret, combien de gens n’a-t-elle pas offensés ! Enfin, il est bien difficile de se conduire dans ce monde. Trop honnête et sans souplesse, on déplaît à ses beaux-parents, et les gens de la maison ne vous craignent pas ; avec un peu d’habileté, on répare un côté pour en abîmer un autre. Chez nous, c’est encore mieux maintenant : ces nouvelles dames qui portent au fond le titre d’esclaves sont toutes si satisfaites d’elles-mêmes qu’elles ne savent plus ce qu’elles veulent. Au moindre mécontentement, elles médisent dans votre dos ou sèment la discorde partout.

Je ne dis rien, de peur de fâcher l’Aïeule. Sinon, si je racontais tout, personne ne vivrait plus tranquille. Ce n’est pas parce que la Troisième Demoiselle est ici que je le dis : lorsque l’Aïeule gâte le frérot Jade, que certains maugréent en secret, passe encore ; on peut y voir une préférence. Mais maintenant qu’elle vous aime particulièrement, vous, j’entends encore des choses déplaisantes. N’est-ce pas risible ? » Printemps Tierce-née sourit. « Les sots sont si nombreux : comment discuter avec tous ? Je me dis qu’il vaudrait mieux vivre dans une petite famille, avec peu de monde. On serait plus pauvre, mais chacun serait content et tout le monde heureux. Dans une maison comme la nôtre, les gens du dehors nous voient comme des demoiselles qui valent mille et dix mille pièces d’or, et nous croient comblées. Ils ignorent nos difficultés, impossibles à dire et plus cruelles encore. » Le frérot Jade intervint : « Tout le monde ne se fait pas autant de souci que notre troisième sœur. Je te le répète toujours : n’écoute pas ces propos vulgaires, ne pense pas à ces affaires vulgaires. Jouissez simplement de votre aisance et des honneurs. Vous n’êtes pas comme nous, privés de cette pure félicité et condamnés à l’agitation du monde. »

« Tout le monde ne te ressemble pas, dit Madame You. Toi, tu n’as vraiment aucune attache au cœur : tu ne sais que plaisanter avec tes sœurs, manger quand tu as faim et dormir quand tu as sommeil. Dans quelques années, tu seras encore le même, sans une pensée pour l’avenir. — Tant que je peux passer une journée avec elles, je la passe, répondit le frérot Jade en riant. Quand je serai mort, tout sera fini. Quel avenir voulez-vous donc ? » Li Wan et les autres rirent. « Encore des sottises ! Admettons que tu ne deviennes jamais bon à rien et que tu vieillisses ici : tes sœurs ne se marieront donc jamais ? — On comprend qu’on le dise homme seulement par erreur de naissance, ajouta Madame You. Au fond, ce n’est qu’un grand sot, un nigaud. » Il sourit. « Rien n’est fixé dans les affaires humaines. Qui sait lequel mourra, lequel vivra ? Si je mourais aujourd’hui ou demain, cette année ou l’année prochaine, j’aurais du moins vécu toute ma vie selon mon cœur. » Sans le laisser finir, toutes protestèrent : « Le voilà encore fou ! Mieux vaut ne pas lui parler : on n’en tire que niaiseries ou folies. » Xiluan dit en souriant : « Deuxième Frère, ne parlez pas ainsi. Quand les sœurs d’ici seront vraiment toutes mariées, l’Aïeule et Madame se sentiront seules ; je viendrai vous tenir compagnie. » Li Wan, Madame You et les autres éclatèrent de rire. « Ne dites pas de sottises vous non plus, Mademoiselle ! Vous ne vous marierez donc pas ?

Qui voulez-vous tromper ? » Xiluan baissa la tête. La première veille avait commencé ; chacun regagna sa chambre pour la nuit. Laissons les autres. Yuanyang s’en retournait seule. Près de la porte du jardin, elle vit qu’une petite porte était simplement poussée, sans sa barre. Personne ne circulait plus ; seules les chambres des femmes de garde laissaient filtrer de la lumière, sous une lune pâle à mi-ciel. Yuanyang n’avait ni compagne ni lanterne et marchait d’un pas léger ; les gardiennes ne l’avaient donc pas remarquée. Ayant besoin de se soulager, elle quitta l’allée pour chercher un endroit peu herbeux et passa derrière une rocaille, sous l’ombre d’un grand osmanthe. À peine avait-elle contourné les pierres qu’un froissement d’habits lui causa une belle frayeur. Regardant mieux, elle distingua deux personnes qui, à son approche, tentaient de se cacher derrière les rochers et les arbres. Elle avait l’œil vif ; au clair de lune, elle reconnut une grande fille robuste, en jupe rouge, les cheveux relevés en coiffure bouffante : Siqi, la servante de Printemps Deuxième-née.

Yuanyang crut que Siqi et une autre jeune fille étaient venues là pour le même besoin et se cachaient exprès pour lui faire peur. Elle appela donc en riant : « Siqi, sors vite ! Si tu m’effraies, je crie au voleur et je te fais attraper. Une grande fille comme toi, qui ne se lasse jamais de jouer, ni jour ni nuit ! » Ce n’était qu’une plaisanterie pour la faire sortir. Mais Siqi, que sa mauvaise conscience rendait craintive, pensa que Yuanyang avait tout vu ; si celle-ci criait et attirait les autres, ce serait pire encore. Et puis Yuanyang lui était proche, bien plus qu’une autre. Elle sortit donc en courant, la saisit et tomba à deux genoux. « Ma bonne sœur, surtout, ne crie pas ! » Yuanyang, sans comprendre, voulut la relever. « Qu’est-ce que cela veut dire ? » demanda-t-elle en souriant.

Le visage de Siqi était cramoisi ; des larmes lui vinrent aux yeux. Yuanyang se rappela alors que l’autre silhouette ressemblait vaguement à un jeune domestique. Elle devina presque tout et rougit elle-même jusqu’aux oreilles, saisie aussi de peur. Après un instant pour se reprendre, elle demanda très bas : « Qui est-ce ? » Siqi s’agenouilla de nouveau. « Mon cousin germain. »

Yuanyang cracha de dépit. « Vous cherchez donc la mort ! » Siqi se retourna et dit à voix basse : « Inutile de te cacher. Notre sœur t’a vu ; viens vite te prosterner. » Le jeune domestique dut sortir de derrière l’arbre à quatre pattes et se mit à frapper le sol du front comme un pilon. Yuanyang voulut repartir, mais Siqi la retint et la supplia en pleurant : « Notre vie à tous les deux est entre tes mains. Ma sœur, accorde-nous seulement de vivre ! — Rassure-toi : je n’en parlerai à personne », répondit Yuanyang. Elle avait à peine achevé qu’une voix monta de la petite porte : « Mademoiselle Jin est sortie ; verrouillons ! » Toujours retenue par Siqi, Yuanyang répondit aussitôt : « Je suis ici, j’ai encore quelque chose à faire. Attendez un instant : je sors ! » Siqi dut la lâcher et la laisser partir…

Texte original : Cao Xueqin, récits 1–80. Traduction française indépendante du texte chinois de l’édition courante. Les récits 81 et suivants sont une continuation originale de Han Qin.