Jia Lian veilla donc sept jours et sept nuits à l’Enclos du Parfum de Poirier. Chaque jour, bonzes et taoïstes s’y succédaient sans interruption pour les offices funèbres. L’Aïeule le fit appeler et lui interdit de transporter le corps au temple familial. Il dut s’incliner ; après en avoir parlé de nouveau à Shijue, il choisit un emplacement au-dessus de la tombe de la Troisième Sœur You, fit ouvrir la terre et y enterra la défunte. Le jour des funérailles, il n’y eut que les membres du clan, Wang Xin et sa femme, ainsi que Madame You et sa bru. Phénix ne se mêla de rien et le laissa tout régler lui-même. L’année touchait à sa fin ; outre les affaires qui se pressaient comme les piquants d’un hérisson, Lin Zhixiao apporta une liste de huit valets célibataires, tous âgés de vingt-cinq ans, qui devaient se marier et fonder un foyer. Ils attendaient que des servantes des appartements intérieurs fussent en âge de sortir pour demander qu’on les leur attribuât. Phénix consulta d’abord l’Aïeule et la Seconde Dame Wang. On délibéra : plusieurs auraient pu être mariées, mais chacune avait son empêchement. Yuanyang, la première, avait juré de ne pas partir. Depuis l’incident de ce jour-là, elle n’avait plus parlé au frérot Jade et renonçait aux toilettes et aux parures éclatantes.
Devant sa ferme résolution, personne n’osa la contraindre. Ambre, la deuxième, était malade : ce ne serait pas encore pour cette fois. Caiyun, depuis sa récente rupture avec Jia Huan, avait elle aussi contracté un mal sans remède. Seules quelques grandes servantes chargées des gros travaux chez Phénix et Li Wan quittèrent la maison ; les autres étaient encore trop jeunes. On ordonna donc aux hommes de chercher eux-mêmes des épouses au-dehors.
Durant tout ce temps, Phénix ayant été malade, Li Wan et Tierce-née n’avaient eu aucun loisir entre les soins de la maison, puis le Nouvel An, les fêtes et toutes les affaires qui en découlaient. Le cercle de poésie avait été laissé de côté. Maintenant que le milieu du printemps était venu, elles retrouvaient du temps ; mais le frérot Jade, après la retraite glacée de Liu Xianglian, la mort par l’épée de la jeune sœur You, celle de la Deuxième Sœur You par l’or et la maladie de Liu la Cinquième causée par les contrariétés, accumulait tristesses sans objet et regrets déraisonnables : une peine n’était pas finie qu’une autre s’y ajoutait. Son air et ses sentiments en devenaient hagards, ses propos souvent incohérents, comme s’il souffrait de palpitations et d’effroi. Bouffée de Parfum et les autres s’alarmaient, sans oser prévenir l’Aïeule ; elles cherchaient seulement, par tous les moyens, à le faire rire et jouer.
Ce matin-là, il venait de s’éveiller lorsqu’il entendit des éclats de rire incessants dans la pièce extérieure. Bouffée de Parfum sourit. « Allez vite la secourir : Nuée d’Azur et Lune de Musc ont immobilisé Wendulina pour la chatouiller ! » Il jeta sur lui sa veste doublée de petit-gris et sortit. Les trois filles n’avaient pas encore plié leurs couvertures ni mis leurs vêtements de dessus. Nuée d’Azur, en petite veste de soie vert tendre, pantalon rouge et chaussons de nuit rouges, les cheveux dénoués, était à califourchon sur Xiongnu. Lune de Musc portait un bandeau de poitrine en soie rouge et un vieux vêtement jeté sur les épaules ; elle lui chatouillait les côtes. Xiongnu, couchée sur le dos sur le kang, en corsage ajusté à fleurs, pantalon rouge et chaussettes vertes, lançait les jambes dans tous les sens et riait à perdre haleine. Le frérot Jade s’approcha en riant. « Deux grandes contre une petite ! Attends, je viens t’aider ! » Il monta lui aussi sur la couche et chatouilla Nuée d’Azur. Celle-ci, très sensible, éclata de rire, lâcha Xiongnu et se mit à lutter avec lui. Xiongnu en profita pour renverser Nuée d’Azur à son tour et lui chatouiller les flancs.
Bouffée de Parfum leur dit en riant : « Prenez garde de vous refroidir. » Les voir emmêlés tous les quatre était pourtant bien comique. Lune d’Émeraude, envoyée par Li Wan, arriva soudain. « Madame a oublié hier soir un mouchoir ici. Y serait-il encore ? — Oui, oui ! répondit Petite Hirondelle. Je l’ai ramassé par terre sans savoir à qui il appartenait. Je viens de le laver ; il sèche, mais n’est pas encore sec. » Voyant les quatre autres rouler les uns sur les autres, Lune d’Émeraude sourit. « Que c’est animé ici ! Vous voilà tous à rire et à jouer dès le matin. — Vous êtes nombreux aussi chez vous, dit le frérot Jade. Pourquoi ne jouez-vous pas ? — Notre maîtresse ne joue pas ; elle tient aussi les deux demoiselles de sa famille et Mademoiselle Baoqin dans la réserve. Maintenant que Mademoiselle Baoqin est repartie auprès de l’Aïeule, c’est encore plus solitaire. Et les deux demoiselles, une fois cette année passée, s’en iront toutes deux l’hiver prochain : ce sera plus vide encore. Regardez chez Grande Sœur Joyau : il a suffi que Parfum de Corniole parte pour que tout soit devenu si calme et que Mademoiselle Brume de Rivière se retrouve seule. »
À ce moment, Brume de Rivière envoya Cuilü dire au frérot Jade : « Venez vite admirer un beau poème. » Il demanda aussitôt où était ce poème. « Les demoiselles sont toutes au kiosque Qin-Fang ; vous saurez quand vous y serez. » Il se hâta de faire sa toilette et sortit. Il trouva effectivement la sœurette Lin, Grande Sœur Joyau, Brume de Rivière, Baoqin et Tierce-née réunies, un poème à la main. En le voyant, elles rirent. « Tu n’étais donc pas encore levé ! Notre cercle est dispersé depuis un an et personne ne songe à le ranimer. Maintenant que le printemps commence et que tout se renouvelle, il faut lui rendre vigueur et le refonder. » Brume de Rivière ajouta en riant : « Nous l’avions créé en automne ; ce n’était pas une saison favorable à son développement. Cette fois, tout renaît au printemps, sous le signe de la croissance. Et puisque ce poème sur les fleurs de pêcher est si beau, transformons notre Cercle des Bégonias en Cercle des Fleurs de Pêcher. » Le frérot Jade approuva de la tête. « Excellente idée ! » Il réclamait déjà le poème. Toutes reprirent : « Allons maintenant voir la Vieille Paysanne du Parfum de Riz ; nous déciderons ensemble de la reprise. » Elles se levèrent et gagnèrent le Village du Parfum de Riz.
Tout en marchant, le frérot Jade lut sur la feuille cette « Ballade des fleurs de pêcher » :
Dehors, parmi les pêchers, le vent d’est se fait doux ;
Dedans, derrière le store, la toilette du matin s’attarde.
Dehors, les fleurs de pêcher ; dedans, une personne :
Entre la personne et les fleurs, la distance est bien courte.
Le vent d’est voudrait soulever le store de la fenêtre ;
Les fleurs voudraient voir la personne, mais le store ne se relève pas.
Au-dehors, les fleurs de pêcher s’ouvrent comme autrefois ;
Dedans, la personne est plus frêle encore que les fleurs.
Si les fleurs savaient la plaindre, elles connaîtraient aussi le chagrin ;
À travers le store, le vent fait passer leurs nouvelles.
Le vent traverse le store de bambou moucheté ; les fleurs emplissent la cour ;
Les couleurs printanières devant la cour redoublent la peine du cœur.
Mousse délaissée dans la cour, porte vainement entrebâillée ;
Au soleil oblique, une personne seule s’appuie à la balustrade.
Appuyée à la balustrade, elle pleure vers le vent d’est ;
Sa jupe de garance se glisse près des fleurs de pêcher.
Fleurs et feuilles de pêcher se mêlent dans leur profusion ;
Les fleurs déploient un rouge neuf, les feuilles condensent le jade vert.
Dix mille arbres enveloppés de brume, enfermés de vapeur,
Réchauffent de rouge les étages, éclairent les murs dans le vague.
Sur le métier du Ciel, le brocart aux canards mandarins brûle et se déchire ;
L’ivresse du printemps veut s’éveiller : l’oreiller de corail se déplace.
Une servante apporte de l’eau dans une bassine d’or ;
Le reflet trempe dans l’onde parfumée, le fard rouge est froid.
D’où vient cette ressemblance entre ces rouges éclatants ?
Ce sont les couleurs des fleurs et les larmes de la personne.
Si l’on compare ses larmes aux fleurs de pêcher,
Les larmes coulent sans fin, les fleurs restent charmantes.
Des yeux en pleurs regardent les fleurs : les larmes sèchent vite ;
Les larmes taries, le printemps finit, les fleurs dépérissent.
Les fleurs flétries cachent une personne flétrie ;
Les fleurs s’envolent, elle se lasse : le soir vient si vite.
Un cri de coucou, et le printemps s’en est allé tout entier ;
Sur le store solitaire de la fenêtre, rien qu’une trace de lune !
Le frérot Jade, après cette lecture, ne fit aucun éloge ; des larmes roulèrent sur ses joues. Il avait reconnu la main de la sœurette Lin, et c’était pour cela qu’il pleurait. Craignant qu’on ne le vît, il s’essuya vite. « Comment l’avez-vous obtenu ? — Devine qui l’a composé, dit Baoqin en souriant. — C’est naturellement un ouvrage de la Solitaire de Xiaoxiang. — Mais non, c’est de moi ! — Je n’en crois rien. Ce ton, cette voix ne ressemblent en rien au style des Herbes odorantes ; voilà pourquoi je ne te crois pas. » Grande Sœur Joyau rit. « Voilà bien ton ignorance ! Crois-tu que Du Fu n’ait jamais écrit que des vers comme “Les touffes de chrysanthèmes, deux fois fleuries, ouvrent les larmes d’un autre jour” ? Il a aussi des paroles charmantes : “Le rouge éclate, la pluie engraisse les prunes”, ou “Les nénuphars tirent au vent leurs longues ceintures vertes”. » Le frérot Jade sourit. « Cela est vrai, sans doute.
« Mais je sais que tu ne permettrais jamais à ta jeune sœur de composer des vers si douloureux. Elle en aurait le talent, mais ne voudrait pas les écrire. Ce n’est pas comme la petite sœur Lin, qui a connu la séparation et le deuil et peut faire entendre une telle plainte. » Toutes se mirent à rire.
Ils étaient arrivés au Village du Parfum de Riz. Li Wan lut le poème et, cela va sans dire, ne cessa de l’admirer. Pour le cercle, on décida que la première séance aurait lieu le lendemain, deuxième jour de la troisième lune. Le Cercle des Bégonias deviendrait celui des Fleurs de Pêcher ; Lin Jade sombre en serait la présidente, et l’on se réunirait après le repas au pavillon Xiaoxiang. Restait à choisir le sujet. « Chacune composera cent rimes sur les fleurs de pêcher », proposa la sœurette Lin. Grande Sœur Joyau protesta : « Impossible. Il existe déjà tant de poèmes sur ces fleurs ! Nous tomberions forcément dans les lieux communs et n’égalerions pas ton poème de style ancien. Il faut trouver autre chose. » On vint alors annoncer : « Madame votre tante est arrivée ; que les demoiselles viennent la saluer. » Tous se rendirent donc dans les appartements de devant auprès de l’épouse de Wang Ziteng et lui tinrent compagnie. Après le repas, ils l’accompagnèrent au jardin, qu’elle visita de part en part. Elle ne repartit qu’après le repas du soir, à l’heure des lampes.
Le lendemain était l’anniversaire de Tierce-née. Printemps Première-née avait envoyé de bonne heure deux petits eunuques avec quelques objets d’agrément ; toute la maison lui offrit naturellement des présents. Après le repas, Tierce-née revêtit sa tenue de cérémonie et alla rendre ses salutations partout. La sœurette Lin dit aux autres en souriant : « Mon cercle débute encore bien mal ! J’avais justement oublié que c’était son anniversaire. Même sans festin ni théâtre, il faudra lui tenir compagnie toute la journée auprès de l’Aïeule et des Dames, à causer et à rire. Où trouverions-nous un moment libre ? » La séance fut donc reportée au cinquième jour.
Ce jour-là, les demoiselles venaient de finir le service du repas matinal dans les appartements quand une lettre de Jia le Politique arriva. Le frérot Jade, venu présenter ses respects, ouvrit celle qui était adressée à l’Aïeule et la lui lut. Ce n’étaient que salutations et nouvelles de santé, avec l’annonce qu’il comptait rentrer à la capitale au cours de la sixième lune. Les autres lettres de famille et billets d’affaires furent lus par Jia Lian et la Seconde Dame Wang. Tous se réjouirent sans mesure d’apprendre son retour pour la sixième ou la septième lune. Or la fille de Wang Ziteng venait d’être promise au fils du marquis Baoning ; le mariage était fixé au dixième jour de la cinquième lune. Phénix s’occupait des préparatifs et s’absentait souvent trois à cinq jours de suite. Ce jour-là, l’épouse de Wang Ziteng revint la chercher, invitant aussi ses neveux et nièces à passer une journée de divertissement. L’Aïeule et la Seconde Dame Wang ordonnèrent au frérot Jade, à Tierce-née, à Lin Jade sombre et à Grande Sœur Joyau d’accompagner Phénix. Ils n’osèrent désobéir et retournèrent se changer. Tous cinq prirent congé, passèrent la journée au-dehors et ne revinrent qu’à l’heure des lampes. Le frérot Jade rentra à l’Enclos égayé de Rouge et se reposa un moment. Bouffée de Parfum profita de l’occasion pour lui conseiller de calmer un peu son esprit et de remettre ses livres en ordre pendant ses loisirs, afin de se préparer.
Il compta sur ses doigts. « Nous avons encore le temps. — Les livres viennent en premier, répondit-elle ; la calligraphie, en second. Même si tu connais tes textes, où seront tes exercices d’écriture ? — J’en ai pourtant fait assez souvent. Ne les avez-vous pas gardés ? — Bien sûr que si ! Hier, pendant ton absence, je les ai sortis pour les compter : cinquante ou soixante feuillets seulement. Pour trois ou quatre années de travail, comment n’y aurait-il que ces quelques pages ? Écoute-moi : dès demain, laisse tout le reste de côté et copie chaque jour plusieurs feuilles pour rattraper ce retard.
« Même s’il n’y en a pas une pour chaque journée, il faut au moins que l’ensemble ait l’air convenable. » Le frérot Jade se hâta de les examiner lui-même. Il n’y avait vraiment pas de quoi donner le change. « Dès demain, il faut que j’écrive cent caractères par jour. » Sur ces paroles, chacun alla se coucher. Le lendemain, après sa toilette, il broya l’encre près de la fenêtre et copia soigneusement un modèle en écriture régulière. Ne le voyant pas, l’Aïeule le crut malade et envoya vite prendre de ses nouvelles. Il vint alors la saluer et expliqua qu’il s’exerçait à écrire : il avait voulu employer tout le temps du petit matin avant de passer à autre chose, d’où son retard. L’Aïeule en fut très heureuse. « Désormais, consacre-toi à l’écriture et aux livres ; tu peux même te dispenser de venir. Va prévenir ta mère. » Il se rendit chez la Seconde Dame Wang et lui expliqua la chose. « Aiguiser sa lance au moment de combattre ne sert à rien, dit-elle. Puisque tu sais t’inquiéter maintenant, pourquoi ne pas avoir écrit et étudié un peu chaque jour ? Que n’aurais-tu pas achevé ? À te presser ainsi, tu finiras encore par tomber malade. » Il répondit qu’il n’en serait rien.
L’Aïeule, de son côté, craignait aussi que cette hâte ne le rendît malade. Tierce-née, Grande Sœur Joyau et les autres lui dirent en riant : « Ne vous inquiétez pas. Nous ne pouvons étudier à sa place, mais nous pouvons écrire pour lui. Chacune lui copiera une feuille par jour ; il passera ainsi ce mauvais moment. D’une part, Monsieur ne se fâchera pas en rentrant ; de l’autre, lui-même ne tombera pas malade d’inquiétude. » L’Aïeule en fut ravie.
La sœurette Lin, apprenant que Jia le Politique allait rentrer et demanderait certainement à voir le travail de son fils, avait compris que celui-ci se laisserait volontiers distraire et risquait d’en souffrir au dernier moment. Elle affecta donc de manquer d’entrain, ne réunit pas le cercle et se garda de le détourner de ses études par d’autres occupations.
Tierce-née et Grande Sœur Joyau lui donnaient chacune une page quotidienne d’écriture régulière ; lui-même redoublait d’efforts et écrivait deux ou trois cents caractères par jour, sans nombre fixe. Vers la fin de la troisième lune, il avait ainsi réuni quantité de nouvelles feuilles. Ce jour-là, il faisait ses comptes : cinquante pages encore, et il pourrait s’en tirer. Cri de Coucou arriva justement avec un rouleau pour lui. Il le défit : sur du vieux papier de bambou huilé, c’était partout la petite écriture régulière de Zhong et de Wang, menue comme des têtes de mouches, et le tracé ressemblait à s’y méprendre au sien.
Ravi, il salua Cri de Coucou les mains jointes, puis alla remercier en personne la donatrice. Brume de Rivière et Baoqin lui offrirent elles aussi plusieurs pages de leur main. L’ensemble ne représentait pas tout le travail exigible, mais suffisait pour donner le change. Rassuré, il révisa encore plusieurs fois les livres qu’il devait savoir. Il travaillait ainsi chaque jour lorsqu’une vague marine dévastatrice ravagea plusieurs localités de la côte et leurs habitants. Les fonctionnaires locaux adressèrent un mémoire au trône ; un ordre impérial chargea Jia le Politique d’inspecter les lieux et d’organiser les secours sur son chemin de retour. Il ne pourrait donc rentrer qu’à la fin de l’hiver. Dès qu’il l’apprit, le frérot Jade remit livres et exercices de côté et reprit ses vagabondages d’autrefois.
On était à la fin du printemps. Brume de Rivière, désœuvrée, regarda les fleurs de saule voltiger et composa à l’improviste un petit poème chanté sur l’air « Comme dans un rêve » :
Serait-ce un reste de duvet à broder que l’on rejette ?
Une brume parfumée roule jusqu’à mi-hauteur du store.
Une main fine vient elle-même en cueillir,
En vain elle suscite les plaintes du coucou et l’envie de l’hirondelle.
Restez encore, restez encore !
Ne laissez pas partir la lumière du printemps.
Contente de sa composition, elle la mit au propre sur une bande de papier, la montra à Grande Sœur Joyau, puis vint chercher la sœurette Lin. Celle-ci lut et sourit. « C’est beau, frais et plein de charme. Moi, je ne saurais faire cela. » Brume de Rivière rit. « Dans nos réunions, nous n’avons encore jamais composé de poèmes chantés. Pourquoi ne pas réunir le cercle demain pour en écrire ? En changeant de forme, nous aurions quelque chose de nouveau. »
La sœurette Lin sentit soudain renaître son inspiration. « Tu as parfaitement raison. Je vais les inviter sur-le-champ. » Elle ordonna de préparer quelques fruits et friandises, puis envoya des messagers dans toutes les directions. Toutes deux choisirent les chatons de saule comme sujet, fixèrent plusieurs airs et en accrochèrent la liste au mur.
À leur arrivée, les autres découvrirent le sujet et les airs imposés. Tous lurent aussi le poème de Brume de Rivière et le louèrent. Le frérot Jade sourit. « Pour ce genre-là, je suis médiocre ; il faudra pourtant bien improviser quelque chose. » On tira les airs au sort : Grande Sœur Joyau reçut « L’Immortelle au bord du fleuve » ; Baoqin, « La Lune sur le fleuve de l’Ouest » ; Tierce-née, « Le Rameau du Sud » ; la sœurette Lin, « Tang duoling » ; le frérot Jade, « Le Papillon amoureux des fleurs ». Cri de Coucou alluma un bâton d’encens des Doux Rêves, et chacun se mit à réfléchir.
La sœurette Lin eut bientôt terminé et mit son poème par écrit. Baoqin puis Grande Sœur Joyau achevèrent à leur tour. Quand les trois compositions furent prêtes à circuler, Grande Sœur Joyau sourit. « Laissez-moi lire les vôtres d’abord ; vous verrez la mienne ensuite. » Tierce-née s’exclama en riant : « Ah ! comme cet encens brûle vite aujourd’hui ! Il n’en reste que trois fen de longueur, et je n’ai que la moitié de mon poème. » Elle demanda au frérot Jade s’il avait fini. Il avait bien écrit quelques vers, mais, les trouvant mauvais, il les avait tous rayés pour recommencer. Il regarda l’encens : il allait s’éteindre. Li Wan sourit. « Voilà qui compte pour une défaite. Petite Bananière, écris toujours ta moitié. » Tierce-née s’empressa de la transcrire. On lut cette demi-composition sur l’air « Le Rameau du Sud » :
En vain pendent les fils si fins,
En vain retombent les brins entrelacés.
On ne peut ni les nouer ni les retenir :
À l’est, à l’ouest, au sud, au nord, laissons-les se séparer.
Li Wan sourit. « La suite ne devrait pourtant pas être difficile ; pourquoi ne pas la compléter ? » L’encens étant consumé, le frérot Jade préféra reconnaître sa défaite plutôt que de rendre de force quelque chose de médiocre. Il posa son pinceau et vint lire cette moitié. En voyant le poème inachevé, il retrouva au contraire l’élan et l’inspiration. Il reprit son pinceau et ajouta :
Qu’ils tombent, ne les regrettez pas ;
Qu’ils viennent en volant, je le sais de moi-même.
Les loriots s’affligent, les papillons se lassent à la fin des floraisons ;
Même si l’on se revoit au prochain printemps, une année nous séparera !
Toutes rirent. « Tu ne peux rien faire quand c’est ton propre devoir ; ici, en revanche, l’inspiration te vient ! Même si c’est beau, cela ne compte pas. » Puis on lut la composition de la sœurette Lin sur l’air « Tang duoling » :
La poudre tombe sur l’Île des Cent Fleurs,
Le parfum s’épuise à la Tour des Hirondelles.
Par touffes, deux à deux, ils se roulent en boules.
Leur errance ressemble aussi au destin fragile des humains :
Vains enlacements,
Vains discours d’amour.
Herbes et arbres connaissent donc aussi le chagrin :
Dans la fleur de leur âge, leurs têtes sont déjà blanches !
Hélas, dans cette vie, qui les rejette, qui les recueille ?
Mariés au vent d’est, le printemps ne s’en soucie plus :
Partez où vous voudrez ;
Comment souffrir de s’attarder ?
Tous hochèrent la tête et soupirèrent. « C’est vraiment trop triste, bien que très beau, assurément. » On lut ensuite le poème de Baoqin, sur l’air « La Lune sur le fleuve de l’Ouest » :
Dans les jardins des Han, quelques débris clairsemés ;
Sur les digues des Sui, des ornements sans fin.
L’œuvre des trois mois du printemps est livrée au vent d’est ;
Lune brillante et fleurs de prunier ne sont qu’un rêve.
En combien de cours le rouge est-il tombé ?
À quelles fenêtres s’attache cette neige parfumée ?
Au sud comme au nord du Grand Fleuve, tout est pareil ;
Mais ceux que l’absence sépare ont le regret plus lourd !
Tous sourirent. « Son ton est décidément ample et vigoureux. Les deux vers qui commencent par “En combien” et “À quelles” sont les plus beaux. »
Grande Sœur Joyau sourit. « Cela reste pourtant trop désolé. Les chatons de saule sont légers, inconsistants, sans racines ni attaches ; mais, à mon avis, c’est justement en les présentant sous un beau jour qu’on évite les lieux communs. J’ai donc improvisé ceci ; cela ne correspondra peut-être pas à vos goûts. » Les autres rirent. « Ne sois pas trop modeste. Laisse-nous admirer ; ce sera naturellement beau. » On lut cette composition sur l’air « L’Immortelle au bord du fleuve » :
Devant la salle de Jade blanc, ils savent danser au printemps ;
Le vent d’est les roule avec une égale mesure.
Brume de Rivière s’écria la première, en riant : « Admirable, ce “vent d’est les roule avec une égale mesure” ! Ce seul vers te met au-dessus des autres. » On continua :
Abeilles en essaims, papillons en bataillons, tout se presse en désordre.
Quand donc ai-je suivi l’eau qui s’écoule ?
Pourquoi devrais-je me livrer à la poussière parfumée ?
Dix mille brins, mille fils : jamais je ne change,
Qu’ils se rassemblent ou qu’ils se dispersent à leur gré.
Printemps de ma jeunesse, ne ris pas de mon absence de racines :
Au bon vent j’emprunte encore et encore sa force,
Pour qu’il me porte là-haut, dans les nuées d’azur !
Tous frappèrent la table d’admiration. « Voilà qui renverse le sujet avec une belle énergie ! C’est naturellement le meilleur. Pour la tendresse douloureuse, la Princesse de Xiaoxiang l’emporte ; pour le charme des sentiments, c’est notre Amie du Repos sur les Nuées. La petite Xue et l’Hôte sous les Bananiers ont échoué aujourd’hui : elles doivent être punies. » Baoqin sourit. « Nous accepterons notre peine ; mais comment punirez-vous celui qui a remis copie blanche ? »
Li Wan répondit : « Ne vous pressez pas : sa punition sera certainement sévère. Nous en ferons un exemple à la prochaine séance. » Elle n’avait pas fini qu’un bruit retentit dans les bambous, au-dehors, pareil à la chute d’un châssis de fenêtre. Tous sursautèrent. Les servantes sortirent voir, et l’une cria derrière le store : « Un grand cerf-volant papillon s’est accroché à la pointe des bambous ! » Les autres rirent. « Quel beau cerf-volant ! De chez qui a-t-il pu s’échapper après la rupture de son fil ? Décrochons-le. » Le frérot Jade et les autres sortirent également. « Je le reconnais, dit-il en souriant. C’est celui de Jiaohong, dans la cour du Premier Maître. Décrochez-le et rapportez-le-lui. » Cri de Coucou rit. « Il n’y aurait donc pas deux cerfs-volants pareils au monde ? Elle serait seule à en posséder un semblable ? Peu m’importe : je vais toujours le prendre. » Tierce-née dit : « Voilà que Cri de Coucou devient mesquine elle aussi. Vous en avez tout autant ; ramasser celui qu’un autre a laissé partir, vous ne craignez donc pas le mauvais présage ? » La sœurette Lin sourit. « C’est bien vrai ! Qui sait de qui il emporte la malchance ? Jetez-le vite dehors.
« Apportez les nôtres : nous aussi, nous allons laisser partir notre malchance. » Cri de Coucou fit aussitôt remettre le cerf-volant aux femmes de garde à la porte du jardin, afin qu’elles puissent le rendre si quelqu’un venait le chercher.
Les petites servantes, ravies d’entendre parler de cerfs-volants, se mirent toutes à l’œuvre et apportèrent celui qui représentait une belle dame. Les unes transportaient un haut tabouret, d’autres attachaient les branches en ciseaux, d’autres encore déroulaient la bobine. Grande Sœur Joyau et les autres restèrent à la porte de la cour et envoyèrent les servantes faire voler l’engin sur l’espace dégagé au-dehors. Baoqin sourit. « Le tien n’est pas aussi joli que le grand phénix aux ailes souples de notre troisième sœur. — C’est vrai », dit Grande Sœur Joyau. Elle se retourna vers Cuimo. « Apporte donc le vôtre pour le faire voler aussi. » Celle-ci partit le chercher en souriant.
Le frérot Jade, repris par l’enthousiasme, envoya une petite servante chez lui. « Apporte le grand poisson que la mère Lai m’a donné hier. » Elle s’absenta longtemps et revint les mains vides, en riant. « Mademoiselle Nuée d’Azur l’a laissé partir hier. — Je ne l’avais même pas fait voler une seule fois ! — Après tout, dit Tierce-née en souriant, elle n’a fait qu’emporter ta malchance. — Bon. Alors, apporte le grand crabe. » La fille repartit et revint avec plusieurs autres, portant une belle dame et sa bobine. « Mademoiselle Bouffée de Parfum dit qu’elle a donné le crabe hier à Monsieur le Troisième-né. Celui-ci vient d’être offert par la mère Lin : faites-le voler. » Le frérot Jade l’examina longuement : la belle dame était d’un travail exquis. Ravi, il ordonna de la lancer. Le phénix de Tierce-née était arrivé lui aussi ; Cuimo et quelques petites servantes l’avaient déjà fait monter depuis la pente d’une colline. Baoqin demanda qu’on apportât sa grande chauve-souris rouge.
Grande Sœur Joyau, gagnée par la gaieté, fit apporter le sien : une file de sept oies sauvages. Tous montèrent dans les airs. Seule la belle dame du frérot Jade refusait de prendre son vol. Il accusa les servantes de ne pas savoir s’y prendre, puis essaya lui-même longtemps ; elle ne dépassait pas la hauteur du toit avant de retomber. Il s’agitait au point d’en avoir le front en sueur, sous les rires des autres. De dépit, il la jeta à terre et la désigna du doigt. « Si tu n’étais pas une belle dame, je te réduirais en miettes à coups de pied ! » La sœurette Lin sourit. « C’est la bride qui est mal faite. Fais-la refaire au-dehors, et tout ira bien. »
Il envoya refaire la bride et prit un autre cerf-volant. Tous levaient la tête : les engins étaient maintenant haut dans le ciel. Les servantes apportèrent encore de nombreux accessoires de toutes sortes, ceux qu’on fait monter le long du fil pour “porter le repas”, et l’on joua un moment. Cri de Coucou sourit. « Cette fois, il tire fort. Venez le tenir, Mademoiselle. » La sœurette Lin protégea sa main d’un mouchoir et donna une légère traction : en effet, le vent était vif et la force grande. Elle prit la bobine et, suivant l’élan du cerf-volant, la laissa se dérouler. Un bruissement retentit ; en un instant, tout le fil était parti. Elle proposa alors aux autres de le lâcher. Toutes rirent. « Nous avons chacune le nôtre ; à toi l’honneur. » Elle sourit. « C’est amusant de le laisser partir, mais je n’en ai pas le cœur. — C’est justement le plaisir du cerf-volant, dit Li Wan. On appelle cela aussi laisser partir sa malchance. Tu devrais en lâcher davantage encore : ce serait si bien qu’ils emportent jusqu’à la racine de ta maladie ! » Cri de Coucou rit. « Notre demoiselle devient de plus en plus avare !
« Quelle année n’en laisse-t-on pas partir plusieurs ? Et voilà qu’aujourd’hui, tout à coup, elle les regrette ! Si vous ne le lâchez pas, je vais le faire. » Elle prit des mains de Barnacle des Neiges de petits ciseaux d’argent venus d’Occident et coupa net au ras de la bobine, sans laisser un pouce de fil. « Le voilà parti avec toutes les racines de la maladie ! » Le cerf-volant s’éloigna en flottant et en oscillant. Bientôt il n’eut plus que la taille d’un œuf ; en un clin d’œil, il ne fut plus qu’un point noir, puis disparut. Tous levaient le visage et suivaient sa fuite du regard. « Que c’est amusant ! » Le frérot Jade dit : « Quel dommage de ne pas savoir où il tombera. S’il arrive dans un lieu habité et qu’un enfant le trouve, tant mieux. Mais s’il tombe dans une campagne déserte, je me sentirai seul pour lui.
« À bien y penser, je vais laisser partir le mien : ils se tiendront compagnie. » Il coupa donc lui aussi le fil avec les ciseaux et l’envoya à la suite du premier. Tierce-née allait couper celui de son phénix lorsqu’elle aperçut un autre phénix dans le ciel. « À qui peut bien être celui-là ? » Les autres rirent. « Ne coupe pas encore. On dirait qu’il veut venir s’emmêler au tien. »
En effet, l’autre phénix s’approcha peu à peu et s’accrocha au premier. Chacun voulut ramener son fil, de même que les gens de l’autre maison ; ils ne pouvaient plus se dégager. Un troisième cerf-volant survint alors : un caractère « Bonheur », ajouré et grand comme un vantail de porte, muni d’un fouet sonore qui résonnait dans le ciel comme une cloche. Tous rirent. « Celui-là veut aussi s’emmêler ! Ne les ramenons pas encore ; ce serait drôle de voir les trois ensemble. » Le caractère « Bonheur » vint effectivement s’accrocher aux deux phénix.
Des trois côtés, on tira et on secoua les fils en désordre ; ils se rompirent tous. Les trois cerfs-volants partirent ensemble en flottant et en oscillant. Tous battirent des mains et éclatèrent de rire. « Voilà qui est amusant ! Mais à qui appartenait donc ce “Bonheur” ? Il était vraiment taquin. » La sœurette Lin dit : « Mon cerf-volant est parti ; je suis fatiguée, je vais me reposer. — Attends que nous ayons lâché les nôtres, répondit Grande Sœur Joyau ; nous nous séparerons ensemble. » On attendit donc que toutes les demoiselles les eussent laissés partir, puis chacun se retira.
La sœurette Lin rentra dans sa chambre et s’allongea pour se délasser. Pour connaître le fin mot de l’histoire, voyez le prochain récit.