Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXX Lin Daiyu restablece la Sociedad de la Flor de Melocotón Shi Xiangyun compone al azar una canción sobre los vilanos del sauce

Ir al final

Jia Lian veló el féretro durante siete días y siete noches en el patio de la Fragancia de Peral, mientras monjes budistas y sacerdotes taoístas celebraban sin interrupción sus oficios. La Anciana Dama lo hizo llamar y le prohibió trasladarlo al templo de la familia. No tuvo más remedio que hablar de nuevo con Shijue y escoger una sepultura más arriba de la de You Sanjie; allí abrieron la tierra y la enterraron. El día del entierro no acompañaron el cortejo más que algunos miembros del clan, Wang Xin con su mujer y la señora You con su nuera. Xifeng no quiso ocuparse de nada y lo dejó arreglarlo todo por su cuenta. Se acercaba además el fin de año y los asuntos se amontonaban. Por si fuera poco, Lin Zhixiao presentó una lista con los nombres de ocho criados solteros de veinticinco años a quienes correspondía casarse y formar casa; esperaban que entre las doncellas de los aposentos interiores hubiera algunas a las que llegase la hora de salir, para pedir que se las asignaran como esposas. Xifeng leyó la lista y fue primero a consultar a la Anciana Dama y a la dama Wang. Lo discutieron entre todos: había, en efecto, unas cuantas doncellas a quienes correspondía casar, pero cada una tenía sus propias circunstancias. La primera, Yuanyang, había jurado no marcharse. Desde aquel día no había vuelto a hablar con Baoyu ni se había arreglado con ropas vistosas o adornos abundantes.

Viendo todos la firmeza de su voluntad, no quisieron obligarla. La segunda, Hupo, estaba enferma y tampoco podía ser esta vez. Caiyun, después de romper recientemente con Jia Huan, había contraído también un mal sin remedio. Sólo salieron unas doncellas de las de mayor edad que hacían los trabajos más duros en los aposentos de Xifeng y de Li Wan; las demás no tenían todavía edad suficiente. Se ordenó a los criados que se buscaran esposa fuera por su cuenta.

Durante aquel tiempo, como Xifeng había estado enferma, Li Wan y Tanchun no habían tenido un instante libre con el gobierno de la casa. Después llegaron el Año Nuevo y las fiestas, con toda clase de quehaceres, y la sociedad poética quedó abandonada. Ahora estaban a mediados de la primavera y ya disponían de algún rato libre. Pero Baoyu, entre la fría retirada de Liu Xianglian del mundo, la muerte de la menor de las You por la espada, la de You Erjie por el oro y la enfermedad que el disgusto había causado a Liu Wuer, no acababa de librarse de una aflicción cuando se le añadía otra. Penas ociosas, inútiles resentimientos, uno tras otro, le habían dado un aire de enajenado; a menudo se le enredaban las palabras, como si padeciera un mal de sobresaltos y palpitaciones. Xiren y las demás estaban asustadas, pero no se atrevían a decírselo a la Anciana Dama y sólo procuraban distraerlo por todos los medios con juegos y risas.

Una mañana, apenas se había despertado, oyó que en el cuarto de fuera no cesaban las risas y el alboroto. Xiren le dijo sonriendo: «Sal pronto a socorrerla. Qingwen y Sheyue tienen sujeta a Wendulina y le están haciendo cosquillas». Baoyu se echó encima la chaqueta de piel de ardilla gris y salió a mirar. Ninguna de las tres había recogido todavía la ropa de cama ni se había puesto las prendas de encima. Qingwen, con el pelo suelto, sólo llevaba una chaquetilla de seda yuanchou verde cebollino, unos pantaloncitos rojos y unos zapatos de dormir también rojos, y estaba sentada a horcajadas sobre Xiongnu. Sheyue llevaba un peto de damasco rojo y unas ropas viejas echadas por encima; le hacía cosquillas a Xiongnu en los costados. Ésta, tumbada boca arriba en el kang, con un juboncillo salpicado de flores, pantalones rojos y medias verdes, pataleaba y se reía hasta quedarse sin aliento. Baoyu se acercó enseguida, riendo: «¡Dos mayores contra una pequeña! Esperad, que voy a ayudarla». Se subió también a la cama y empezó a hacerle cosquillas a Qingwen. Ella, que no las soportaba, soltó entre risas a Xiongnu y se volvió contra Baoyu. Xiongnu aprovechó para derribar a Qingwen y ponerse a hacerle cosquillas bajo las costillas.

Xiren dijo entre risas: «¡Cuidado, que vais a coger frío!». Daba gusto verlos a los cuatro hechos un ovillo. En esto llegó Biyue, enviada por Li Wan. «Anoche la señora se dejó aquí un pañuelo. ¿Lo habéis visto?». Xiaoyan respondió: «¡Sí, sí, sí! Lo recogí del suelo. No sabía de quién era; acabo de lavarlo y lo he puesto a secar, pero aún está húmedo». Al ver a los cuatro revolcándose, Biyue se rio. «¡Aquí sí que hay animación! No ha hecho más que amanecer y ya estáis todos jugando y alborotando». Baoyu preguntó sonriendo: «Tampoco sois pocas allí. ¿Por qué no jugáis?». Biyue respondió: «Nuestra señora no juega, y tiene también cohibidas a las dos señoritas Li y a la señorita Qin. Ahora la señorita Qin se ha ido otra vez con la Anciana Dama, así que estamos aún más solas. Las dos señoritas Li pasarán aquí este año, pero el invierno que viene se marcharán las dos, y entonces habrá todavía más soledad. Fíjate en los aposentos de la señorita Bao: sólo ha salido Xiangling, y cuánto más vacíos se han quedado, con la señorita Yun sin compañera».

Mientras hablaban, llegó Cuilü de parte de Xiangyun. «Le ruega al segundo señorito que vaya pronto a ver un hermoso poema». Baoyu preguntó al punto: «¿De dónde ha salido ese hermoso poema?». Cuilü respondió sonriendo: «Las señoritas están todas en el pabellón Qinfang. Vaya y lo sabrá». Baoyu se lavó y se peinó a toda prisa, y salió. Encontró, en efecto, a Daiyu, Baochai, Xiangyun, Baoqin y Tanchun, que tenían un poema entre las manos y lo estaban leyendo. Al verlo llegar, todas se rieron. «¡Todavía sin levantarte a estas horas! Hace un año que se dispersó nuestra sociedad poética y nadie se ha ocupado de reanimarla. Ahora que empieza la primavera y se renuevan todas las cosas, deberíamos cobrar ánimos y fundarla de nuevo». Xiangyun dijo sonriendo: «La primera vez la fundamos en otoño; no era época de prosperar. Ahora, en cambio, todo encuentra la primavera y todo anuncia crecimiento y vida. Además, como este poema de las flores de melocotón es tan bueno, cambiemos la Sociedad de la Begonia por la Sociedad de la Flor de Melocotón». Baoyu asintió. «Muy bien». Pero se apresuraba a pedir el poema para leerlo. Todas añadieron: «Vamos ahora a visitar a la Vieja Labradora del Aroma del Arroz y dejemos entre todos acordado cómo empezar». Se levantaron y se dirigieron juntos a la aldea Daoxiang.

Mientras caminaba, Baoyu leía el poema escrito en aquella hoja. Se titulaba «Canto de la flor de melocotón» y decía:

Fuera de la cortina, entre flores de melocotón, es suave el viento del este;
dentro de la cortina de flores, pereza para el arreglo de la mañana.

Fuera de la cortina, las flores; dentro, una mujer:
no están lejos la mujer y las flores de melocotón.

El viento del este intenta alzar la cortina de la ventana;
las flores quieren verla, pero la cortina no se enrolla.

Fuera de la cortina, las flores se abren como siempre;
dentro, la mujer está más delgada que las flores.

Si las flores supieran compadecerla, también ellas tendrían penas;
el viento lleva noticias de uno a otro lado de la cortina.

El viento atraviesa la cortina de bambú manchado; las flores llenan el patio;
ante el patio, los colores de primavera redoblan la aflicción.

Musgo en el patio desierto; la puerta entornada en vano;
junto a la baranda, bajo el sol oblicuo, ella se apoya sola.

Apoyada en la baranda, llora de cara al viento del este;
con su falda roja de rubia, se acerca a hurtadillas a las flores.

Flores y hojas de melocotón, en confusa muchedumbre:
las flores abren rojos nuevos; las hojas cuajan su verde.

Diez mil árboles envueltos en niebla, encerrados en bruma;
su rojo borroso calienta la torre e ilumina los muros.

Arde en el telar del cielo, hasta rasgarse, un brocado de patos mandarines;
embriagada de primavera, a punto de despertar, mueve la almohada de coral.

La doncella trae agua en una jofaina de oro;
el reflejo se sumerge en el agua perfumada: frío carmín.

¡Qué parecido guarda ese carmín tan vivo!
El color de las flores y las lágrimas de la mujer.

Si se comparan sus lágrimas con las flores de melocotón,
las lágrimas siguen fluyendo; las flores siguen hermosas.

Con ojos llorosos mira las flores; pronto se secarán sus lágrimas;
secas las lágrimas, acabada la primavera, las flores se marchitan.

Flores marchitas ocultan a una mujer marchita;
vuelan las flores, se cansa la mujer: qué pronto anochece.

Una llamada del cuco: la primavera se ha ido del todo;
en la ventana de cortinas solitarias, sólo una huella vacía de luna.

Baoyu acabó de leerlo sin pronunciar una alabanza; en cambio, le rodaron las lágrimas. Había reconocido la mano de Daiyu, y por eso lloraba; temiendo que los demás lo vieran, se apresuró a secarse los ojos. «¿Cómo lo habéis conseguido?», preguntó. Baoqin dijo sonriendo: «Adivina quién lo ha escrito». Baoyu sonrió. «Naturalmente, es obra de la de Xiaoxiang». Baoqin dijo riendo: «Pues resulta que lo he escrito yo». Baoyu respondió: «No lo creo. Ese tono y esa manera de hablar no se parecen en nada al estilo de Hengwu; por eso no lo creo». Baochai sonrió. «Ahí se ve lo poco que entiendes. ¿Acaso Du Fu, el del Ministerio de Obras, no escribió más que versos como “Dos veces se abrieron los crisantemos, lágrimas de otros días”? También tiene expresiones tan delicadas como “Brota el rojo; la lluvia engorda las ciruelas” y “Las hierbas del agua arrastran al viento largas cintas verdes”». Baoyu respondió sonriendo: «Eso es verdad.

»Pero sé que la hermana mayor nunca permitiría a la menor escribir versos tan tristes. Aunque ésta tenga talento para ello, de ningún modo querría hacerlos. No es como la hermana Lin, que ha padecido separaciones y muertes y por eso puede dar voz a esa pena». Todos se echaron a reír al oírlo.

Habían llegado ya a la aldea Daoxiang y dieron el poema a leer a Li Wan, que, como es de suponer, no se cansó de alabarlo. Hablaron de la sociedad poética y acordaron entre todos que al día siguiente, segundo día del tercer mes, la pondrían de nuevo en marcha: la Sociedad de la Begonia pasaría a llamarse Sociedad de la Flor de Melocotón y Lin Daiyu sería su presidenta. Al día siguiente, después de comer, se reunirían todos en el pabellón Xiaoxiang. Se pusieron a pensar temas, y Daiyu propuso: «Hagamos poemas sobre las flores de melocotón, de cien rimas». Baochai dijo: «Eso no puede ser. Siempre se han escrito muchísimos poemas sobre esas flores; por mucho que hiciéramos, caeríamos en los lugares comunes. No serían como éste tuyo, de estilo antiguo. Hay que pensar otro tema». Mientras hablaban, vinieron a anunciar: «Ha llegado la señora de vuestro tío. Que las señoritas salgan a saludarla». Todos fueron, pues, a los aposentos de delante a presentar sus respetos a la esposa de Wang Ziteng y a acompañarla en la conversación. Después de comer la llevaron al jardín, donde recorrieron todos los lugares de recreo. No se marchó hasta después de la cena, cuando ya habían encendido las lámparas.

El día siguiente era el cumpleaños de Tanchun. Yuanchun había enviado muy temprano a dos pequeños eunucos con varios objetos de entretenimiento. Huelga decir que todos los de la familia le hicieron regalos. Después de comer, Tanchun se cambió y se puso el traje de ceremonia para ir a presentar sus respetos por todas partes. Daiyu dijo sonriendo a los demás: «¡Qué mal momento he escogido otra vez para convocar la sociedad! Se me había olvidado que por estas fechas era su cumpleaños. Aunque no haya banquete ni función de teatro, tendremos que pasar el día acompañándola, charlando y riendo ante la Anciana Dama y la señora. ¿De dónde vamos a sacar tiempo?». Lo aplazaron, pues, hasta el día cinco.

Aquel día, cuando las muchachas acababan de asistir al desayuno en los aposentos, llegó una carta de Jia Zheng. Baoyu presentó sus respetos, abrió el escrito dirigido a la Anciana Dama y se lo leyó. No contenía más que saludos y preguntas por su salud, junto con el anuncio de que estaría de vuelta en la capital a mediados del sexto mes. Las demás cartas familiares y los escritos sobre asuntos de la casa los abrieron y leyeron Jia Lian y la dama Wang. La noticia de que volvería a la capital en el sexto o séptimo mes llenó a todos de alegría. Por aquellos días, además, la hija de Wang Ziteng había sido prometida al hijo del marqués de Baoning, y se había fijado la boda para el día diez del quinto mes. Xifeng andaba ocupada con los preparativos y a menudo pasaba tres o cinco días fuera de casa. Aquel día la esposa de Wang Ziteng vino otra vez a buscarla e invitó también a sus sobrinos y sobrinas a pasar una jornada de recreo. La Anciana Dama y la dama Wang ordenaron a Baoyu, Tanchun, Lin Daiyu y Baochai que fueran con Xifeng. No se atrevieron a desobedecer: volvieron a sus aposentos y se arreglaron de nuevo. Los cinco se despidieron, pasaron fuera el día entero y regresaron a la hora de encender las lámparas. Baoyu entró en el patio Rojo y Alegre y descansó medio ke. Xiren aprovechó la ocasión para aconsejarle que recogiera un poco sus pensamientos y, cuando tuviera tiempo libre, ordenara y repasara los libros para estar preparado.

Baoyu contó con los dedos. «Todavía falta mucho». Xiren dijo: «Los libros son lo primero; la caligrafía, lo segundo. Para entonces, aunque te sepas los libros, ¿dónde estarán tus ejercicios de escritura?». Baoyu sonrió. «De vez en cuando he escrito bastantes. ¿No los has guardado?». Xiren respondió: «Claro que los he guardado. Ayer, cuando estabas fuera, los saqué y los reuní para contarlos. Apenas hay cincuenta o sesenta hojas. ¿Es posible que después de tres o cuatro años de trabajo sólo tengas esas pocas hojas escritas? Si me haces caso, desde mañana deja a un lado todo lo demás y copia cada día unas cuantas hojas de modelos caligráficos para recuperar lo perdido.

»Aunque no puedas presentar una por cada día, al menos que el conjunto resulte aceptable». Baoyu se apresuró a examinarlas otra vez por sí mismo. Vio que en verdad no bastarían para salir del paso y dijo: «Lo mejor será que desde mañana escriba cien caracteres al día». Mientras hablaban, todos se fueron acomodando para la noche. A la mañana siguiente, después de levantarse, lavarse y peinarse, Baoyu se puso bajo la ventana a moler tinta y copiar un modelo con esmerada letra regular. La Anciana Dama, al no verlo aparecer, creyó que estaba enfermo y mandó enseguida a preguntar. Sólo entonces fue Baoyu a presentarle sus respetos y explicó que se había dedicado a escribir: quería aprovechar primero las horas más tempranas de la mañana y ocuparse después de las otras cosas; por eso había salido tarde. La Anciana Dama se alegró mucho. «De ahora en adelante dedícate a escribir y a estudiar. No hace falta siquiera que vengas. Ve a decírselo a tu madre». Baoyu pasó, pues, a los aposentos de la dama Wang y se lo explicó. Ella dijo: «Afilar la lanza cuando ya se está en batalla no sirve de nada. En vez de andar ahora con estas prisas, si hubieras escrito y estudiado un poco todos los días, ¡cuánto habrías acabado! Ahora te apurarás y te apurarás hasta ponerte enfermo». Baoyu respondió que no había peligro.

También la Anciana Dama decía entretanto que temía verlo enfermar de tanta prisa. Tanchun, Baochai y las demás respondieron sonriendo: «No se preocupe la Anciana Dama. No podemos aprender los libros por él, pero sí escribirle los ejercicios. Cada una le copia una hoja diaria y con eso saldrá del paso. Así, cuando vuelva el señor, no se enfadará, y él tampoco se pondrá enfermo de angustia». La Anciana Dama quedó encantada.

Lin Daiyu, al saber que Jia Zheng volvía a casa, había pensado que sin duda examinaría los estudios de Baoyu. Como él se dejaba distraer tan fácilmente, temió que, llegado el momento, lo pasara mal. Por eso fingió estar de mal humor y no volvió a convocar la sociedad poética, ni lo tentó con otras diversiones.

Tanchun y Baochai copiaban también cada día una hoja de escritura regular para Baoyu. Él, por su parte, redobló el esfuerzo y escribía doscientos o trescientos caracteres diarios, según se diera. Para la última decena del tercer mes había conseguido reunir ya bastantes ejercicios más. Un día estaba calculando que, con otras cincuenta hojas, podría salir del paso, cuando llegó Zijuan con un rollo que le entregó. Al abrirlo vio que eran hojas, todas del mismo papel de bambú laoyouzhu, con copias de modelos de Zhong y Wang en una minúscula letra regular, menuda como cabezas de mosca, cuya traza se parecía muchísimo a la suya.

Tan contento se puso Baoyu que saludó a Zijuan con una profunda reverencia y luego fue personalmente a dar las gracias. Shi Xiangyun y Baoqin también le copiaron unas cuantas hojas. Aunque reunidas no llegaban a completar sus tareas, bastaban para salir del apuro. Baoyu se quedó tranquilo y repasó varias veces los libros que debía saber. Estaba aplicándose al estudio todos los días cuando una marejada asoló una zona de la costa y causó estragos entre los habitantes de varios lugares. Los funcionarios locales lo comunicaron al trono, y por orden imperial se encargó a Jia Zheng que, de camino a su regreso, inspeccionara la región y distribuyera socorros. Según los nuevos cálculos, no volvería hasta finales del invierno. Al saberlo, Baoyu dejó otra vez a un lado los libros y la escritura y volvió a sus ocios de siempre.

Ya declinaba la primavera. Un día, Shi Xiangyun, sin nada que hacer, vio danzar los vilanos de los sauces y compuso al azar una breve canción sobre el aire de «Como en un sueño». Decía así:

¿Son acaso hebras sobrantes del bordado?
Se arremolina media cortina de bruma perfumada.
Una mano delicada las recoge:
en vano hacen llorar al cuco y dan celos a la golondrina.
¡Quedaos,
quedaos!
No dejéis que se marche la luz de primavera.

Contenta con lo que había compuesto, lo pasó en limpio en una tira de papel, se lo enseñó a Baochai y luego fue en busca de Daiyu. Ésta lo leyó y dijo sonriendo: «Está bien, y además es fresco y gracioso. Yo no sabría hacerlo». Xiangyun se rio. «En todas nuestras reuniones nunca hemos compuesto canciones según una melodía. ¿Por qué no convocas mañana la sociedad para hacerlas? Cambiaríamos un poco; sería algo nuevo».

A Daiyu le vino de pronto el entusiasmo. «Tienes toda la razón. Voy a invitarlos ahora mismo». Mientras mandaba preparar varias clases de fruta y dulces, envió recados por separado a todos los demás. Las dos acordaron tomar como tema los vilanos del sauce, eligieron unos cuantos aires a los que debían ajustarse las composiciones, los escribieron y los colgaron en la pared.

Cuando llegaron los demás, vieron que el tema eran los vilanos del sauce y que había que componer con arreglo a varias formas de canción breve. Leyeron también la de Shi Xiangyun y la elogiaron un rato. Baoyu dijo sonriendo: «Nosotros no estamos muy duchos en estas canciones, pero no habrá más remedio que inventar algo, aunque sea un disparate». Echaron suertes: a Baochai le tocó «El inmortal junto al río»; a Baoqin, «Luna sobre el río del oeste»; a Tanchun, «Canción de la rama del sur»; a Daiyu, «Tang duoling»; y a Baoyu, «La mariposa ama las flores». Zijuan encendió una varilla de incienso de los Dulces Sueños y todos se pusieron a pensar.

Al cabo de un rato, Daiyu encontró su canción y la escribió. Enseguida terminaron también Baoqin y Baochai. Cuando las tres se dispusieron a leer lo que habían hecho las otras, Baochai dijo sonriendo: «Dejadme leer primero las vuestras; después veremos la mía». Tanchun exclamó: «¡Ay, qué deprisa se consume hoy el incienso! Sólo quedan tres fen, y yo apenas tengo media canción». Preguntó a Baoyu si había terminado. Él había compuesto algo, pero no le gustaba y lo había tachado todo para empezar de nuevo. Volvió la cabeza hacia el incienso: estaba a punto de apagarse. Li Wan dijo sonriendo: «Eso cuenta como derrota. Que la muchacha del Platanero escriba al menos su media canción». Tanchun se apresuró a hacerlo. Cuando la leyeron, vieron que no había más que la mitad de «Canción de la rama del sur», que decía:

En vano cuelgan hebras tan finas,
en vano penden hilos enlazados:
ni se dejan atar ni se dejan sujetar,
y al este, al oeste, al sur, al norte, todos se separan.

Li Wan dijo sonriendo: «Pero esto es fácil de continuar. ¿Por qué no lo acabas?». Baoyu, viendo extinguido el incienso, prefirió darse por vencido y no quiso entregar cualquier cosa por cumplir. Dejó el pincel y se acercó a mirar aquella media canción. Precisamente al verla inacabada se le despertó el gusto y se le abrió la inspiración. Tomó el pincel y añadió:

No lamentes tú que caigan;
si vuelan hacia mí, yo bien lo sé.
Se aflige la oropéndola, se cansa la mariposa entre las flores tardías;
aun si nos vemos la próxima primavera, ¡nos separa un año entero!

Todos se rieron. «No puedes hacer lo que te corresponde, y esto, en cambio, te sale solo. Por bueno que sea, no cuenta». Pasaron a leer el «Tang duoling» de Daiyu:

Cae el polvo en el Islote de las Cien Flores;
se extingue el aroma en la Torre de las Golondrinas.
Copos y copos se persiguen en parejas, formando bolas.
Errantes, como vidas de fortuna frágil:
en vano se abrazan,
en vano hablan de amor.
Hasta hierbas y árboles conocen la pena:
¡en plena juventud, ya blanca la cabeza!
¿Quién los rechaza, quién los recoge en esta vida?
Casados con el viento del este, no importan a la primavera:
idos a vuestro antojo;
¿cómo soportar quedarse?

Todos asintieron y suspiraron después de leerlo. «Es demasiado triste, aunque bueno lo es, desde luego». Leyeron a continuación el de Baoqin, escrito sobre el aire «Luna sobre el río del oeste»:

En los jardines Han, unos pocos, dispersos;
en los diques Sui, adornos sin fin.
La obra de tres meses de primavera se entrega al viento del este:
luna clara, flores de ciruelo, un sueño.
¿En cuántos patios cae el rojo?
¿De quién es la ventana con cortinas de nieve perfumada?
Al sur del río y al norte, todo es igual;
¡pero cuánto más pesa la pena de quien está lejos!

Todos dijeron sonriendo: «Su tono es, al fin y al cabo, el más vigoroso. Los dos versos que empiezan “¿En cuántos patios?” y “¿De quién es la ventana?” son los mejores».

Baochai dijo sonriendo: «Con todo, no deja de ser demasiado desolado. Pienso que los vilanos del sauce son, por naturaleza, una cosa ligera y frívola, sin raíces ni ataduras. Pero a mí se me ha ocurrido precisamente hablar bien de ellos, para no caer en lo acostumbrado. Así que he compuesto esta tontería; quizá no sea de vuestro gusto». Los demás se rieron. «No seas tan modesta. Déjanos apreciarla; seguro que es buena». Leyeron, pues, su canción sobre el aire «El inmortal junto al río»:

Ante el salón de jade blanco, en primavera saben danzar;
el viento del este los arremolina con parejo compás.

Xiangyun fue la primera en exclamar, sonriendo: «¡Qué bueno eso de “el viento del este los arremolina con parejo compás”! Sólo con ese verso ya supera a los demás». Siguieron leyendo:

Enjambres de abejas, escuadras de mariposas, en confuso tropel.
¿Cuándo he seguido las aguas que se van?
¿Por qué he de abandonarme al polvo perfumado?
Diez mil hebras, mil hilos: nunca he de cambiar,
júntense o dispérsense a su antojo.
Primavera de la vida, no te burles de que nací sin raíces:
una y otra vez tomo impulso del buen viento,
¡que me lleva hasta las nubes azules!

Todos golpearon la mesa y prorrumpieron en elogios. «¡Con qué fuerza has vuelto el tema del revés! Sin duda ésta merece el primer puesto. En ternura dolorosa hay que ceder ante la Consorte de Xiaoxiang; en delicadeza y gracia, ante la de la Almohada de Nubes Rosadas. La pequeña Xue y la Huésped bajo el Platanero han suspendido hoy y tendrán que cumplir un castigo». Baoqin dijo sonriendo: «Nosotras lo cumpliremos, desde luego. Pero quisiera saber cómo vais a castigar al que ha entregado la hoja en blanco».

Li Wan respondió: «No tengas prisa. A ése hay que imponerle un castigo bien severo, que sirva de ejemplo para la próxima vez». No había terminado de hablar cuando se oyó un golpe en los bambúes, al otro lado de la ventana, como si se hubiera caído un bastidor. Todos se sobresaltaron. Las doncellas salieron a mirar, y una gritó desde fuera de la cortina: «¡Se ha quedado una cometa enorme en forma de mariposa enganchada en las puntas del bambú!». Las demás se echaron a reír. «¡Qué cometa tan bien hecha! A saber a quién se le habrá roto el hilo. Vamos a bajarla». Baoyu y los demás salieron también. Él dijo sonriendo: «Conozco esa cometa. La vuela la señorita Jiaohong, la del patio del señor mayor. Bajadla y llevádsela». Zijuan se rio. «¿No puede haber dos cometas iguales en el mundo? ¿Sólo va a tener ella una así? A mí me da lo mismo: de momento voy a quedármela». Tanchun dijo: «Hasta Zijuan se nos está volviendo codiciosa. Si vosotras tenéis otras iguales. ¿No os da reparo recoger una que se le ha ido a otra persona?». Daiyu sonrió. «Eso mismo. Quién sabe de quién era la mala suerte que se llevaba. Echadla fuera enseguida.

»Sacad las nuestras y soltaremos también nuestra mala suerte». Al oírlo, Zijuan mandó al instante a las criaditas que llevaran la cometa a la vieja que estaba de guardia en la puerta del jardín, para que pudiera devolverla si alguien venía a reclamarla.

Las criaditas, en cuanto oyeron hablar de volar cometas, se pusieron a correr de un lado a otro, deseosas de ayudar, y sacaron una en forma de mujer hermosa. Unas trajeron un taburete alto; otras ataron los dos ramales de la brida; otras prepararon el carrete. Baochai y las demás se quedaron ante la puerta del patio y mandaron a las doncellas que la echaran a volar en el espacio abierto de fuera. Baoqin dijo sonriendo: «Ésta tuya no es muy bonita. Me gusta más aquel gran fénix de alas blandas de la tercera hermana». Baochai asintió, sonriendo. «Es verdad». Y se volvió hacia Cuimo: «Trae la vuestra también, para que la echemos a volar». Cuimo salió a buscarla, toda risueña.

Baoyu se animó de nuevo y mandó una criadita a sus aposentos. «Tráeme el pez grande que me dio ayer la madre Lai». La muchacha tardó un buen rato y volvió con las manos vacías. «La señorita Qingwen lo soltó ayer», dijo sonriendo. Baoyu exclamó: «¡Pero si yo no lo había volado ni una vez!». Tanchun se rio. «De todos modos, te habrá quitado la mala suerte». Baoyu respondió: «Está bien. Pues tráeme el cangrejo grande». La criada volvió a salir y regresó con varias personas que llevaban una cometa en forma de mujer hermosa y su carrete. «La señorita Xiren dice que ayer le dieron el cangrejo al tercer señorito. Ésta la acaba de regalar la madre Lin. Vuele ésta». Baoyu la examinó: aquella belleza estaba hecha con gran primor. Encantado, mandó que la lanzaran al aire. Entretanto había llegado también la de Tanchun, y Cuimo, con varias criaditas, la había echado ya a volar desde la ladera de enfrente. Baoqin mandó a buscar también la suya, un gran murciélago rojo vivo.

Baochai se entusiasmó igualmente e hizo traer una que estaba formada por siete gansos salvajes enlazados. Todas remontaron el vuelo. Sólo la mujer hermosa de Baoyu no quería subir. Él acusó a las criadas de no saber manejarla y se puso a hacerlo por sí mismo, pero, por mucho que lo intentó, apenas alcanzaba la altura del tejado y volvía a caer. Baoyu sudaba de impaciencia mientras los demás se reían. Al fin, enfadado, la tiró al suelo y, señalándola, dijo: «¡Si no fueras una belleza, te haría pedazos a pisotones!». Daiyu dijo sonriendo: «Es que la brida está mal puesta. Mándala fuera para que se la arreglen y ya verás».

Baoyu mandó arreglar la brida y, entretanto, trajo otra cometa para volarla. Todos alzaron la cabeza: las que tenían en el aire habían subido ya muy alto. Al poco rato las doncellas trajeron además muchos accesorios para cometas llamados «portadores de comida», de distintas formas, y estuvieron jugando un rato con ellos. Zijuan dijo sonriendo: «Ahora tira con mucha fuerza. Venga a manejarla, señorita». Daiyu se protegió la mano con el pañuelo y dio un par de tirones. En efecto, el viento era fuerte y la tracción intensa. Tomó el carrete y, cediendo al empuje de la cometa, lo aflojó. Se oyó un largo zumbido y al instante se acabó todo el hilo. Daiyu invitó entonces a los demás a soltarla. Todos respondieron entre risas: «Cada cual tiene la suya. Tú primero». Daiyu sonrió. «Soltarla así tiene su gracia, pero me da pena». Li Wan dijo: «Ésa es precisamente la diversión de las cometas. Por eso se dice también que uno suelta su mala suerte. Tú deberías soltar más que nadie: ¡qué bien si se llevaran la raíz de tu enfermedad!». Zijuan dijo riendo: «Nuestra señorita está cada vez más tacaña.

»No hay año en que no suelte unas cuantas, y ahora, de pronto, le da lástima. Si no la suelta la señorita, la soltaré yo». Tomó de manos de Xueyan unas pequeñas tijeras de plata occidentales y, justo al pie del carrete, sin dejar un solo resto de hilo, lo cortó de un chasquido. «¡Ahora sí que se va llevando toda la raíz de la enfermedad!», dijo sonriendo. La cometa, flotando y balanceándose, se alejaba sin cesar. Pronto no era mayor que un huevo de gallina; un instante después quedó reducida a un punto negro, y al siguiente había desaparecido. Todos miraban al cielo con los ojos entornados. «¡Qué bonito, qué bonito!». Baoyu dijo: «Lástima no saber dónde caerá. Si es en un lugar habitado y la encuentra algún niño, estará bien. Pero si cae en un descampado desierto, me dará pena su soledad.

»Pensándolo bien, voy a soltar la mía para que se hagan compañía». Cortó también el hilo con las tijeras y la soltó del mismo modo. Tanchun estaba a punto de cortar el de su fénix cuando vio otro fénix en el cielo. «Tampoco sabemos de quién es ése», dijo. Todos se rieron. «No cortes aún el tuyo. Parece que aquél se acerca para enredarse con él».

En efecto, el otro fénix fue aproximándose hasta que se enredó con el de Tanchun. Quisieron recoger el hilo, pero en la otra casa también tiraban del suyo, y no conseguían desenredarlos. Entonces vieron acercarse otra cometa, del tamaño de una hoja de puerta, con la forma calada del carácter «alegría» y provista de una tralla sonora, que resonaba en el aire como una campana. Todos se echaron a reír. «¡Ésa también viene a enredarse! No recojáis todavía. Será divertido que se enreden las tres juntas». Y, en efecto, el carácter «alegría» acabó enredado con los dos fénix.

Desde los tres lados tiraron a la vez, con sacudidas desordenadas, y de pronto se rompieron todos los hilos. Las tres cometas se fueron flotando y balanceándose. Todos aplaudieron y soltaron una gran carcajada. «¡Eso sí que ha tenido gracia! Pero ¿de quién sería ese carácter “alegría”? ¡Qué travieso!». Daiyu dijo: «Mi cometa ya se ha ido y yo estoy cansada. Voy a descansar un poco». Baochai respondió: «Espera a que soltemos las nuestras y nos iremos todos juntos». Vieron a las demás soltar sus cometas y sólo entonces se separaron.

Daiyu volvió a sus aposentos y se recostó para reponerse del cansancio. Si queréis saber lo que sucedió después, lo veréis en el próximo capítulo.