Jia Lian hielt sieben Tage und Nächte im Birnenduft-Hof Totenwache. Täglich vollzogen buddhistische und daoistische Priester ihre Riten. Die Alte Fürstin ließ ihn zu sich rufen und verbot, die Tote in den Familientempel zu bringen. Ihm blieb nichts anderes übrig, als erneut mit Shijue zu sprechen. Oberhalb des Grabes der dritten Schwester You wurde eine Grabstelle bestimmt, die Erde geöffnet und die Tote beigesetzt. Am Trauergeleit nahmen nur Angehörige der Sippe, Wang Xin mit seiner Frau sowie Frau You und ihre Schwiegertochter teil. Phönix kümmerte sich um nichts und überließ alles ihm. Dazu rückte das Jahresende näher, und die Geschäfte häuften sich. Lin Zhixiao brachte außerdem eine Namensliste: Acht unverheiratete Burschen von fünfundzwanzig Jahren sollten heiraten und eigene Haushalte gründen. Man wartete darauf, dass drinnen Zofen freigegeben würden, und bat um ihre Zuteilung. Phönix sah die Liste durch und fragte zuerst die Alte Fürstin und Frau Tschong. Bei der Beratung zeigte sich, dass zwar einige Mädchen dafür infrage kamen, aber bei jeder etwas entgegenstand. Als Erste hatte Yuanyang geschworen, nicht fortzugehen. Seit jenem Tag hatte sie nicht mehr mit Pao Yü gesprochen und sich auch nicht mehr prächtig gekleidet oder reich geschmückt.
Alle sahen, wie fest ihr Entschluss war, und mochten sie nicht zwingen. Als Zweite war Hupo krank; auch bei ihr ging es diesmal nicht. Caiyun hatte sich kürzlich mit Jia Huan entzweit und war ebenfalls von einem unheilbaren Leiden befallen. So gingen nur ältere Zofen für die groben Arbeiten aus Phönix' und Li Wans Gemächern hinaus. Die übrigen waren noch zu jung. Den Burschen wurde erlaubt, sich draußen selbst Frauen zu suchen.
Seit Phönix erkrankt war, hatten Li Wan und Tanchun die Hausgeschäfte geführt und keine freie Zeit gehabt. Dann waren Neujahr und die Feste mit vielen zusätzlichen Angelegenheiten gekommen. Darüber hatte man die Dichtergesellschaft ganz ruhen lassen. Nun war die Mitte des Frühlings da, und es gab wieder Muße. Doch Pao Yü hatte einen Kummer nach dem anderen erlebt: Liu Xianglian hatte sich kühl von der Welt zurückgezogen, die jüngste You hatte sich mit dem Schwert getötet, die zweite Schwester war durch Gold gestorben, Liu Wu'er war vor Zorn und Kränkung krank geworden. Kaum war eine Schicht unnützen Grams und haltlosen Grolls vorüber, kam schon die nächste. Er wirkte wie entrückt, sprach oft wirr und schien an einer Krankheit des erschreckten Herzens zu leiden. Perle und die anderen waren sehr besorgt, wagten aber nicht, es der Alten Fürstin zu melden, und versuchten nur auf jede Weise, ihn zum Spielen und Lachen zu bringen.
Eines Morgens war er gerade aufgewacht, als aus dem äußeren Zimmer unaufhörlich helles Gelächter drang. Perle sagte lachend: »Geh schnell hinaus und rette sie! Qingwen und Sheyue halten Wendulina fest und kitzeln sie.« Pao Yü warf rasch die Jacke aus grauem Eichhörnchenpelz über und ging hinaus. Die drei hatten ihr Bettzeug noch nicht zusammengelegt und ihre Oberkleider noch nicht angezogen. Qingwen trug ein kleines hellgrünes Seidenjäckchen, rote Beinkleider und rote Schlafschuhe. Mit offenem Haar saß sie rittlings auf Xiongnu. Sheyue hatte über ihrem roten Seidenbrusttuch ein altes Gewand umgelegt und kitzelte Xiongnu an den Rippen. Diese lag auf dem Rücken auf dem Kang, in einem eng anliegenden geblümten Oberteil, roten Hosen und grünen Strümpfen. Sie strampelte mit beiden Füßen und bekam vor Lachen kaum Luft. Pao Yü trat lachend hinzu. »Zwei Große gegen eine Kleine! Ich helfe ihr.« Er stieg ebenfalls auf den Kang und kitzelte Qingwen. Diese ließ vor Lachen sofort Xiongnu los und griff ihrerseits nach Pao Yü. Xiongnu nutzte die Gelegenheit, drückte Qingwen nieder und kitzelte sie unter den Armen.
Perle lachte. »Passt auf, dass ihr euch nicht erkältet!« Wie die vier ineinander verknäuelt waren, sah allerdings komisch aus. Da kam Biyue im Auftrag Li Wans. »Unsere Herrin hat gestern Abend hier ein Taschentuch vergessen. Ist es vielleicht noch da?« Xiaoyan sagte: »Ja, ja! Ich habe es auf dem Boden gefunden und wusste nicht, wem es gehört. Eben habe ich es gewaschen und zum Trocknen aufgehängt. Es ist noch nicht trocken.« Biyue sah die vier durcheinanderrollen und lachte. »Hier ist es aber lebhaft! Schon am frühen Morgen spielt ihr alle lachend miteinander.« Pao Yü lachte. »Bei euch sind doch auch viele Leute. Warum spielt ihr nicht?« Biyue sagte: »Unsere Herrin spielt nicht, und so halten sich auch die beiden Tanten und Fräulein Baoqin zurück. Jetzt ist Baoqin außerdem nach vorn zur Alten Fürstin gezogen. Da ist es noch stiller. Die beiden Tanten bleiben dieses Jahr noch, aber nächsten Winter gehen beide fort. Dann wird es erst recht einsam. Seht doch nur bei Pao Tschai: Seit Xiangling fort ist, ist es dort viel stiller, und Fräulein Yun ist allein geblieben.«
Noch während sie sprachen, schickte Xiangyun Cuilü mit der Nachricht: »Der zweite Herr soll schnell kommen und ein schönes Gedicht ansehen.« Pao Yü fragte eilig: »Was für ein schönes Gedicht?« Cuilü lachte. »Die Fräulein sind alle am Qinfang-Pavillon. Wenn Ihr kommt, erfahrt Ihr es.« Er wusch und kämmte sich rasch und ging hinaus. Tatsächlich fand er Blaujuwel, Pao Tschai, Xiangyun, Baoqin und Tanchun dort mit einem Gedichtblatt in den Händen. Als sie ihn sahen, lachten sie. »Um diese Zeit warst du noch nicht auf? Unsere Dichtergesellschaft ist seit einem Jahr auseinander, und niemand hat sie wieder in Gang gebracht. Jetzt beginnt der Frühling, alles erneuert sich. Wir sollten uns aufraffen und sie neu gründen.« Xiangyun lachte. »Das erste Mal war es Herbst. Da konnte sie gar nicht gedeihen. Jetzt begegnet alles dem Frühling, und überall herrschen Wachstum und Leben. Außerdem ist dieses Pfirsichblütengedicht so gut. Nennen wir die Begoniengesellschaft doch Pfirsichblütengesellschaft.« Pao Yü nickte. »Sehr gut!« Doch zuerst wollte er das Gedicht sehen. Alle sagten: »Wir gehen jetzt zum Alten Bauern im Reisduft und beschließen gemeinsam, wie wir anfangen.« Sie standen auf und gingen zum Dorf im Reisduft.
Im Gehen las Pao Yü das Blatt. Darauf stand ein Gedicht mit dem Titel Lied von den Pfirsichblüten:
Vor dem Pfirsichblütenvorhang weht der Ostwind weich,
hinter dem Pfirsichblütenvorhang stockt der Morgentoilette Eifer.
Draußen Pfirsichblüten, drinnen ein Mensch;
nicht weit sind Mensch und Pfirsichblüten voneinander.
Absichtsvoll will der Ostwind den Vorhang heben;
die Blüten möchten sie erspähen, doch der Vorhang bleibt gesenkt.
Draußen blühen Pfirsichblüten wie seit je,
drinnen ist sie schmaler als die Pfirsichblüten.
Verstünden Blüten Mitleid, wären auch die Blüten traurig;
durch den Vorhang trägt der Wind die Kunde hin und her.
Wind durchdringt den Bambusvorhang, Blüten füllen den Hof;
der Frühling vor dem Hof verdoppelt ihren Schmerz.
Moos im stillen Hof, die Tür nur angelehnt;
im schrägen Sonnenlicht lehnt sie allein am Geländer.
Am Geländer weint sie in den Ostwind;
ihr krapproter Rock steht heimlich neben Pfirsichblüten.
Pfirsichblüten, Pfirsichblätter drängen wirr sich aneinander;
frisches Rot bricht auf, in Blättern sammelt sich das Grün.
Zehntausend Bäume, in Nebel gehüllt und Dunst versiegelt,
wärmen das Haus, erhellen die Wand mit verschwimmendem Rot.
Der Webstuhl des Himmels hat den Mandarinentenbrokat entflammt;
frühlingstrunken, halb erwachend, rückt sie das Korallenkissen.
Die Zofe bringt im goldnen Becken Wasser;
im duftenden Quell taucht kalt der Widerschein von Schminke ein.
Wie gleich ist dieses leuchtende Schminkerot:
die Farbe einer Blüte und die Tränen eines Menschen!
Vergliche man die Tränen mit den Pfirsichblüten:
Die Tränen fließen weiter, die Blüten bleiben reizend.
Mit Tränenaugen Blüten schauen lässt die Tränen leicht versiegen;
sind Tränen trocken, Frühling aus, sind auch die Blüten welk.
Verwelkte Blüten bergen einen welken Menschen;
Blüten fliegen, sie ist müde, rasch wird Abend.
Ein Kuckucksruf: Der Frühling ist ganz heimgekehrt.
Am einsamen Vorhang bleibt nur eine leere Mondlichtspur!
Pao Yü lobte das Gedicht nicht. Stattdessen liefen ihm die Tränen herunter. Er hatte erkannt, dass es von Blaujuwel stammte. Darum weinte er, wischte die Tränen aber eilig ab, damit die anderen sie nicht sahen. »Wie seid ihr daran gekommen?«, fragte er. Baoqin lachte. »Rate, wer es geschrieben hat.« Pao Yü lächelte. »Natürlich stammt es aus Xiaoxiang.« Baoqin lachte. »Es ist aber von mir.« Pao Yü sagte: »Das glaube ich nicht. Ton und Stimme sind ganz anders als die Art von Hengwu. Deshalb glaube ich es nicht.« Pao Tschai lachte. »Daran sieht man, dass du nichts verstehst. Hat Du, der Dichter aus dem Amt für öffentliche Arbeiten, etwa in jedem Gedicht nur Zeilen wie diese geschrieben: Zweimal erblühten die Chrysanthemen und weckten Tränen früherer Tage? Von ihm gibt es ebenso reizende Worte wie: Rot bricht auf, vom Regen schwellen die Pflaumen, und: Wasserpflanzen ziehen im Wind ihre langen grünen Bänder.« Pao Yü lächelte. »Gewiss.
Aber ich weiß, Schwester, dass du deiner jüngeren Schwester niemals solche klagenden Worte erlauben würdest. Selbst wenn sie die Begabung dazu hätte, würde sie sie nicht schreiben. Bei Schwester Lin ist es anders. Sie hat Trennung und Tod erfahren und findet deshalb diesen traurigen Klang.« Alle lachten.
Im Dorf im Reisduft zeigten sie Li Wan das Gedicht. Sie konnte es selbstverständlich nicht genug loben. Bei der Beratung über die Gesellschaft beschlossen sie, morgen, am zweiten Tag des dritten Monats, wieder zu beginnen und die Begoniengesellschaft in Pfirsichblütengesellschaft umzubenennen. Lin Blaujuwel sollte ihr vorstehen. Nach dem Essen würden alle im Xiaoxiang-Gehöft zusammenkommen. Dann suchten sie ein Thema. Blaujuwel sagte: »Alle sollen hundert Reime über Pfirsichblüten schreiben.« Pao Tschai erwiderte: »Das geht nicht. Über Pfirsichblüten gibt es seit jeher die meisten Gedichte. Was wir schrieben, würde gewiss in alte Muster fallen und könnte sich mit deinem Gedicht im alten Stil nicht messen. Wir brauchen etwas anderes.« Da wurde gemeldet: »Die Frau des Onkels ist gekommen. Die Fräulein sollen sie begrüßen.« Alle gingen nach vorn zu Wang Zitengs Frau und leisteten ihr Gesellschaft. Nach dem Essen begleiteten sie sie in den Garten und zeigten ihr alles. Erst nach dem Abendessen, als schon die Lampen brannten, ging sie fort.
Der nächste Tag war Tanchuns Geburtstag. Yuanchun hatte frühzeitig zwei kleine Eunuchen mit einigen Kostbarkeiten geschickt. Dass auch das ganze Haus Geburtstagsgaben brachte, versteht sich. Nach dem Essen zog Tanchun ihr Festgewand an und machte überall die vorgeschriebenen Besuche. Blaujuwel sagte lachend zu den anderen: »Mit meinem ersten Treffen habe ich wieder kein Glück. Ich hatte ganz vergessen, dass in diesen Tagen ihr Geburtstag ist. Auch wenn es kein großes Fest mit Wein und Theater gibt, müssen wir doch den Tag mit ihr bei der Alten Fürstin und der gnädigen Frau verbringen und sie unterhalten. Woher sollen wir die Zeit nehmen?« Deshalb verschob man das Treffen auf den fünften Tag.
An diesem Tag hatten die Schwestern eben beim Frühstück aufgewartet, als ein Brief von Herrn Tschong eintraf. Pao Yü machte seine Aufwartung, öffnete das an die Alte Fürstin gerichtete Schreiben und las es ihr vor. Es enthielt vor allem Grüße und die Nachricht, dass er gewiss Mitte des sechsten Monats in die Hauptstadt kommen werde. Die übrigen Familienbriefe und geschäftlichen Mitteilungen öffneten Jia Lian und Frau Tschong. Alle freuten sich sehr, dass er im sechsten oder siebten Monat zurückkehren würde. Dazu war kürzlich Wang Zitengs Tochter dem Sohn des Markgrafen von Baoning versprochen worden. Für die Hochzeit war der zehnte Tag des fünften Monats gewählt. Phönix half wieder eifrig bei den Vorbereitungen und war oft drei oder fünf Tage nicht zu Hause. Heute kam Wang Zitengs Frau erneut, um sie abzuholen, und lud auch die Neffen und Nichten zu einem vergnüglichen Tag ein. Die Alte Fürstin und Frau Tschong schickten Pao Yü, Tanchun, Lin Blaujuwel und Pao Tschai mit Phönix. Sie wagten nicht zu widersprechen, gingen in ihre Zimmer und zogen sich um. Die fünf verabschiedeten sich und blieben den ganzen Tag fort, bis die Lampen angezündet wurden. Pao Yü kehrte in den Hof der Roten Freude zurück und ruhte ein wenig. Perle nahm die Gelegenheit wahr und riet ihm, sich zu sammeln und in freien Stunden seine Bücher durchzusehen, damit er vorbereitet sei.
Pao Yü zählte an den Fingern nach. »Es ist doch noch früh.« Perle sagte: »Die Bücher sind das Erste, die Schrift das Zweite. Selbst wenn du dann deine Texte kannst, wo sind deine Schreibübungen?« Er lachte. »Ich schreibe doch immer wieder einiges. Hast du das nicht aufbewahrt?« Perle sagte: »Natürlich. Gestern, als du fort warst, habe ich alles herausgenommen und gezählt. Es sind nur fünfzig oder sechzig Blätter. Soll das die Arbeit von drei oder vier Jahren sein? Ich meine, du solltest von morgen an alle anderen Gedanken beiseitelassen und täglich rasch einige Blätter nach Vorlagen schreiben, um das Fehlende aufzuholen.
Es muss nicht für jeden einzelnen Tag etwas da sein, aber im Ganzen sollte es doch einigermaßen aussehen.« Pao Yü prüfte hastig selbst noch einmal nach. Damit konnte er wirklich nicht durchkommen. »Von morgen an muss ich jeden Tag hundert Schriftzeichen schreiben.« Während sie redeten, machten alle sich für die Nacht bereit. Am nächsten Morgen wusch und kämmte er sich, rieb am Fenster Tusche an und schrieb gewissenhaft Regelschrift nach Vorlagen. Die Alte Fürstin vermisste ihn, glaubte, er sei krank, und schickte eilig jemanden nachfragen. Erst jetzt kam er zu ihr und erklärte, er habe geschrieben. Er wolle die frühen Morgenstunden ganz nutzen und erst danach anderes tun; deshalb sei er später gekommen. Die Alte Fürstin freute sich sehr. »Schreib und lies nur. Du brauchst deswegen gar nicht herauszukommen. Sage es auch deiner Mutter.« Er ging zu Frau Tschong und erklärte es ihr. Sie sagte: »Erst vor der Schlacht den Speer zu schärfen hilft auch nichts. Wenn du ohnehin jetzt solche Angst hast, warum hast du nicht täglich geschrieben und gelesen? Wie viel hättest du längst geschafft! Nun hetzt du dich wieder, bis du krank wirst.« Pao Yü versicherte, es schade ihm nicht.
Auch die Alte Fürstin äußerte die Sorge, er könne vor Angst krank werden. Tanchun, Pao Tschai und die anderen lachten. »Macht Euch keine Sorgen. Das Lernen können wir ihm nicht abnehmen, aber das Schreiben schon. Jede von uns schreibt ihm täglich ein Blatt nach Vorlage. Damit bringen wir ihn über diese Hürde. Erstens wird der Herr bei seiner Heimkehr nicht zornig, und zweitens wird Pao Yü nicht vor Angst krank.« Die Alte Fürstin war überglücklich.
Blaujuwel hatte erfahren, dass Herr Tschong heimkehren und gewiss Pao Yüs Studien prüfen würde. Sie wusste, wie leicht er sich ablenken ließ, und fürchtete, er könne dann leiden müssen. Deshalb tat sie selbst, als habe sie keine Lust mehr, ließ die Dichtergesellschaft ruhen und lockte ihn auch sonst durch nichts von seiner Arbeit weg.
Tanchun und Pao Tschai schrieben ihm täglich je ein Blatt Regelschrift. Auch Pao Yü selbst arbeitete fleißiger und schrieb zweihundert oder dreihundert Zeichen am Tag, wie es gerade kam. Gegen Ende des dritten Monats waren wieder viele Blätter zusammengekommen. An diesem Tag rechnete er aus, dass er mit fünfzig weiteren wohl durchkommen würde. Da erschien Kuckuck und brachte ihm eine Rolle. Er öffnete sie: Auf lauter altem, ölbehandeltem Bambuspapier standen winzige Schriftzeichen im Stil von Zhong und Wang, seiner eigenen Handschrift überaus ähnlich.
Voller Freude verbeugte er sich vor Kuckuck und ging anschließend selbst hinüber, um sich zu bedanken. Auch Shi Xiangyun und Baoqin schrieben ihm einige Blätter. Zusammen war es zwar noch nicht genug für das ganze Pensum, aber ausreichend, um sich herauszureden. Beruhigt wiederholte er nun auch die Bücher, die er gelesen haben sollte, einige Male. Während er so täglich arbeitete, verwüstete eine Sturmflut an der Küste mehrere bewohnte Gegenden. Die örtlichen Beamten berichteten dem Thron. Darauf erhielt Herr Tschong den kaiserlichen Befehl, auf der Heimreise dort nach dem Rechten zu sehen und Hilfe zu leisten. So gerechnet, würde er erst gegen Ende des Winters zurückkommen. Als Pao Yü das hörte, legte er Bücher und Schreibübungen wieder beiseite und streifte umher wie zuvor.
Es war nun später Frühling. Shi Xiangyun langweilte sich. Als sie den Weidenflaum tanzen sah, entstand ihr unverhofft ein kurzes Lied nach der Melodie Wie im Traum:
Sind das etwa übrig gebliebene Flöckchen Stickseide?
Ein halber Vorhang duftenden Nebels rollt empor.
Mit feiner Hand greift sie danach,
lässt nur den Kuckuck klagen, die Schwalben neidisch werden.
Bleib doch, bleib doch!
Lass den Glanz des Frühlings nicht von dannen ziehen.
Mit ihrem Werk zufrieden, schrieb sie es auf einen Papierstreifen, zeigte es Pao Tschai und suchte dann Blaujuwel auf. Diese las es und lächelte. »Gut! Es ist frisch und reizvoll. Ich könnte das nicht.« Xiangyun lachte. »Bei all unseren Treffen haben wir noch nie Melodienlieder geschrieben. Warum rufst du morgen nicht die Gesellschaft dazu zusammen? Eine andere Form wäre doch etwas Neues.«
Blaujuwel bekam plötzlich Lust. »Das ist ein sehr guter Gedanke. Ich lasse sie gleich holen.« Sie ordnete einige Sorten Obst und Süßigkeiten an und schickte gleichzeitig Leute aus, die anderen einzuladen. Die beiden bestimmten Weidenflaum als Thema, wählten mehrere Melodieformen aus, schrieben sie auf und befestigten das Blatt an der Wand.
Als die anderen kamen, sahen sie: Das Thema war Weidenflaum, zu schreiben nach verschiedenen vorgegebenen Melodien. Sie lasen auch Shi Xiangyuns Lied und lobten es. Pao Yü lachte. »Bei solchen Liedern sind wir nicht besonders gut. Da müssen wir wohl trotzdem etwas zusammenreimen.« Man zog Lose. Pao Tschai erhielt Die Unsterbliche am Fluss, Baoqin Mond über dem Westfluss, Tanchun Lied vom Südast, Blaujuwel Tang-Duoling und Pao Yü Der Schmetterling liebt die Blume. Kuckuck zündete ein Stäbchen Süßer-Traum-Weihrauch an, und alle begannen nachzudenken.
Bald hatte Blaujuwel ihr Lied gefunden und schrieb es nieder. Danach waren auch Baoqin und Pao Tschai fertig. Als die drei einander ihre Blätter zeigten, sagte Pao Tschai lächelnd: »Ich lese erst eure beiden, dann seht ihr meines.« Tanchun lachte. »Ach, wie schnell brennt der Weihrauch heute! Es sind nur noch drei Fen übrig, und ich habe erst ein halbes Lied.« Sie fragte Pao Yü, ob er fertig sei. Er hatte zwar einiges geschrieben, es aber ungenügend gefunden und alles wieder gestrichen. Nun wollte er von vorn beginnen. Als er sich nach dem Weihrauch umdrehte, war er schon fast verglüht. Li Wan lachte. »Damit habt ihr verloren. Das Mädchen von der Banane soll wenigstens seine halbe Strophe aufschreiben.« Tanchun tat es rasch. Die anderen lasen die erste Hälfte des Liedes vom Südast:
Umsonst hängen zarte Fädchen,
vergebens sinkt Strang um Strang.
Sie lassen sich nicht binden, nicht festhalten;
nach Ost und West, nach Süd und Nord geht jedes seinen Weg.
Li Wan lachte. »Das lässt sich doch gut fortsetzen. Warum tust du es nicht?« Pao Yü sah, dass der Weihrauch verbrannt war. Er gab sich lieber geschlagen, als mit einer erzwungenen Arbeit seine Pflicht abzufertigen, legte den Pinsel hin und kam, das halbe Lied zu lesen. Gerade weil es unvollendet war, regte es ihn an, und plötzlich kam ihm der Einfall. Er nahm den Pinsel und schrieb weiter:
Beklage nicht, dass sie hinabsinken;
wenn sie heranfliegen, weiß ich es selbst.
Pirol betrübt, der Falter müde, spät die Blütenzeit:
Selbst wenn wir uns im nächsten Frühling sehen, liegt ein Jahr dazwischen!
Alle lachten. »Was dir selbst aufgegeben war, konntest du nicht. Aber dafür fällt dir nun etwas ein! Selbst wenn es gut ist, zählt es nicht.« Dann lasen sie Blaujuwels Tang-Duoling:
Puder fällt auf die Hundertblumeninsel,
Duft vergeht im Schwalbenturm.
Ballen um Ballen finden paarweis sich zu Kugeln.
Auch ihr Umhertreiben gleicht dem armen Menschenlos:
vergebens innig aneinander, vergebens spricht man von Anmut.
Auch Gras und Bäume kennen Kummer;
in der Jugendblüte schon ein weißes Haupt!
Ach, wer wirft in diesem Leben wen fort, wer nimmt wen auf?
Dem Ostwind anvermählt, vom Frühling unbeachtet:
Geh, wohin du willst. Wie ertrüge ich es, dich noch aufzuhalten?
Alle nickten seufzend. »Es ist allzu traurig. Gut ist es freilich.« Dann lasen sie Baoqins Mond über dem Westfluss:
Im Han-Garten nur wenige verstreute Flocken,
am Sui-Damm ein endloser Schmuck.
Das Werk des ganzen Frühlings fällt dem Ostwind zu:
klarer Mond und Pflaumenblüten, nur ein Traum.
In wie vielen Höfen liegen rote Blüten?
An wessen Vorhang schwebt der duftende Schnee?
Südlich und nördlich des Stroms ist alles gleich;
nur den Getrennten wiegt der Schmerz besonders schwer!
Alle lobten lachend: »Ihr Ton hat doch Kraft. Die beiden Zeilen mit In wie vielen und An wessen sind am schönsten.«
Pao Tschai sagte lächelnd: »Ganz ohne übermäßige Trauer und Verfall geht es doch wieder nicht. Weidenflaum ist zwar etwas Leichtes, Haltloses, ohne Wurzel und ohne Bindung. Ich will ihn aber gerade ins Gute wenden, damit es nicht in das Gewohnte fällt. Deshalb habe ich ein Lied zusammengereimt. Vielleicht entspricht es nicht eurem Geschmack.« Die anderen lachten. »Sei nicht zu bescheiden. Wir wollen es erst würdigen. Es wird gewiss gut sein.« Sie lasen Die Unsterbliche am Fluss:
Vor der Halle Weißer Jade weiß der Flaum im Frühling zu tanzen;
der Ostwind wirbelt ihn in gleichmäßigem Schwung.
Xiangyun lachte schon: »Wie schön: Der Ostwind wirbelt ihn in gleichmäßigem Schwung! Diese eine Zeile steht schon über den anderen.« Dann las man weiter:
Bienenschwärme, Falterheere wogen wild durcheinander.
Wann folgte ich je dem fliehenden Wasser?
Warum müsste ich mich dem duftenden Staub ergeben?
Zehntausend Fäden, tausend Stränge bleiben unverwandelt,
mögen sie sich sammeln oder trennen, wie sie wollen.
Lacht nicht über meine Jugendblüte, weil ich ohne Wurzel bin:
Der gute Wind leiht immer wieder Kraft
und trägt mich in die hohen blauen Wolken!
Alle schlugen auf den Tisch und riefen vor Begeisterung. »Wie kraftvoll du es gewendet hast! Diesem Lied gebührt natürlich der erste Rang. Innige Trauer überlassen wir der Fürstin von Xiaoxiang. Anmut und Reiz gehören der Alten Freundin vom Abendrotkissen. Die kleine Xue und die Bananengästin sind heute durchgefallen und müssen bestraft werden.« Baoqin lachte. »Wir nehmen die Strafe natürlich an. Nur weiß ich nicht, wie der bestraft wird, der ein leeres Blatt abgibt.«
Li Wan sagte: »Nur Geduld. Den bestrafen wir ganz besonders streng. Beim nächsten Mal soll es als Beispiel gelten.« Da krachte es draußen im Bambus, als wäre ein Fensterrahmen umgefallen. Alle erschraken. Die Zofen liefen hinaus und riefen vor dem Vorhang: »Ein großer Schmetterlingsdrachen hängt in den Bambusspitzen!« Sie lachten. »Was für ein schöner Drachen! Wer mag ihn haben steigen lassen, bis die Schnur riss? Holt ihn herunter.« Auch Pao Yü und die anderen kamen hinaus. Pao Yü lachte. »Ich kenne den Drachen. Den hat Fräulein Jiaohong aus dem Hof des ältesten Herrn steigen lassen. Nehmt ihn herunter und bringt ihn ihr zurück.« Kuckuck lachte. »Gibt es auf der Welt nicht zwei gleiche Drachen? Soll nur sie einen solchen haben? Mir ist es gleich. Ich nehme ihn erst einmal.« Tanchun sagte: »Jetzt wird auch Kuckuck kleinlich. Ihr habt doch selbst welche. Nun sammelt ihr einen ein, den andere losgelassen haben, und fürchtet nicht einmal das Unglück daran.« Blaujuwel lachte. »Eben! Wer weiß, wer damit sein Unglück fortgeschickt hat. Werft ihn schnell hinaus.
Holt unsere eigenen, dann lassen auch wir unser Unglück fortfliegen.« Kuckuck schickte die kleinen Zofen eilig mit dem Drachen zu der Dienerin, die am Gartentor Dienst hatte. Sollte jemand danach fragen, konnte sie ihn zurückgeben.
Als die kleinen Zofen hörten, dass man Drachen steigen lassen wollte, eilten sie begeistert durcheinander und holten einen Drachen in Gestalt einer schönen Frau. Einige brachten einen hohen Hocker, andere banden die gegabelten Schnüre zusammen, wieder andere drehten die Haspel. Pao Tschai und die anderen standen vor dem Hoftor und ließen die Zofen die Drachen draußen auf dem freien Platz aufsteigen lassen. Baoqin lachte. »Deiner sieht nicht besonders gut aus. Der große Phönix mit den weichen Flügeln von der dritten Schwester ist schöner.« Pao Tschai lachte. »Das stimmt.« Sie wandte sich an Cuimo. »Hol euren doch auch und lasst ihn steigen.« Cuimo lief kichernd los.
Pao Yü wurde ebenfalls eifrig und schickte eine kleine Zofe nach Hause. »Hol den großen Fisch, den Frau Lai Da mir gestern geschenkt hat.« Nach langer Zeit kam sie mit leeren Händen zurück und lachte. »Fräulein Qing hat ihn gestern davonfliegen lassen.« Pao Yü sagte: »Ich habe ihn noch kein einziges Mal steigen lassen!« Tanchun lachte. »Sie hat eben dein Unglück für dich fortgeschickt.« Pao Yü sagte: »Nun gut. Dann hol den großen Krebs.« Die Zofe ging und kam mit mehreren anderen zurück, die einen Frauendrachen samt Haspel trugen. »Fräulein Perle sagt, sie habe den Krebs gestern dem dritten Herrn gegeben. Diesen hier hat Frau Lin eben geschickt. Lasst den steigen.« Pao Yü betrachtete ihn genau. Die Frauengestalt war überaus fein gearbeitet. Er freute sich und befahl, sie steigen zu lassen. Inzwischen war auch Tanchuns Drachen gebracht worden. Cuimo hatte ihn mit einigen kleinen Zofen drüben am Hang schon in die Luft geschickt. Baoqin ließ ihre große rote Fledermaus holen.
Auch Pao Tschai bekam Lust und holte einen Drachen: sieben Wildgänse in einer Reihe. Alle stiegen auf. Nur Pao Yüs schöne Frau wollte nicht in die Luft. Er schalt die Zofen, sie könnten es nicht, und versuchte es lange selbst. Doch höher als das Haus kam sie nicht und fiel immer wieder herunter. Er geriet so in Eifer, dass ihm der Schweiß auf die Stirn trat, während die anderen lachten. Wütend warf er den Drachen auf den Boden und zeigte darauf. »Wärst du keine schöne Frau, würde ich dich mit einem Fußtritt zertrümmern!« Blaujuwel lachte. »Die obere Halteschnur ist nicht richtig befestigt. Lass sie draußen von jemandem neu knüpfen, dann geht es.«
Pao Yü schickte jemanden mit dem Drachen fort, um die Schnur neu zu befestigen, und holte inzwischen einen anderen. Alle blickten aufwärts. Die Drachen standen schon hoch am Himmel. Bald brachten die Zofen viele kleine, verschieden gestaltete Gebilde, die sie als Boten an den Schnüren hinaufschickten, und spielten eine Weile damit. Kuckuck lachte. »Jetzt zieht er kräftig. Fräulein, nehmt Ihr ihn.« Blaujuwel polsterte ihre Hand mit einem Taschentuch und zog probeweise. Wirklich, der Wind war stark und die Spannung groß. Sie nahm die Haspel und ließ sie dem Zug des Drachens nachgeben. Rasselnd lief sie ab, bis die ganze Schnur freigegeben war. Blaujuwel bot nun den anderen an, ihn loszulassen. Alle lachten. »Wir haben doch unsere eigenen. Zuerst du.« Blaujuwel lächelte. »Es macht zwar Freude, aber ich bringe es nicht übers Herz.« Li Wan sagte: »Gerade darum lässt man Drachen steigen. Es heißt ja auch, das Unglück fortzulassen. Du solltest erst recht viele fliegen lassen. Wenn sie die Wurzel deiner Krankheit mitnähmen, wäre es gut.« Kuckuck lachte. »Unser Fräulein wird immer kleinlicher.
Jedes Jahr lassen wir mehrere fort. Warum tut es Euch heute plötzlich leid? Wenn Ihr ihn nicht loslasst, tue ich es.« Sie nahm eine kleine silberne Schere aus dem Westen aus Xueyans Hand und schnitt direkt an der Haspel die Schnur durch, ohne auch nur einen Faden stehenzulassen. Es knipste, und sie lachte. »Jetzt nimmt er die ganze Wurzel der Krankheit mit!« Der Drachen schwebte und schwankte immer weiter davon. Bald war er nur noch so groß wie ein Ei, im nächsten Augenblick ein schwarzer Punkt und gleich darauf verschwunden. Alle blickten mit zusammengekniffenen Augen hinauf. »Wie schön!« Pao Yü sagte: »Schade, dass wir nicht wissen, wo er landet. In einer bewohnten Gegend, wo ihn ein Kind findet, wäre es gut. Aber wenn er in einer menschenleeren Wildnis niedergeht, fühle ich seine Einsamkeit mit.
Da will ich meinen hinterherschicken, damit die beiden einander Gesellschaft leisten.« Auch er schnitt die Schnur durch und ließ seinen Drachen dem ersten folgen. Tanchun wollte gerade ihren Phönix losschneiden, als sie noch einen Phönix am Himmel sah. »Wem der wohl gehört?« Alle lachten. »Schneide deinen noch nicht ab. Es sieht aus, als wollte der andere sich mit ihm verfangen.«
Tatsächlich näherte sich der fremde Phönix allmählich und verschlang sich mit diesem. Als sie die Schnur einholen wollten, versuchte auch die andere Seite ihren Drachen herunterzuziehen. Noch hatten sie sich nicht befreit, da kam ein weiterer Drachen heran: das kunstvoll durchbrochene Schriftzeichen für Freude, so groß wie ein Türflügel, mit einer tönenden Peitsche, die hoch am Himmel wie eine Glocke klang. Alle lachten. »Der will sich auch noch hineinverwickeln! Holt nicht ein. Es ist doch lustig, wenn sich alle drei verfangen.« Und wirklich verschlang sich das Zeichen Freude mit den beiden Phönixen.
Alle drei Seiten zogen zugleich und ruckten durcheinander. Da rissen sämtliche Schnüre, und die drei Drachen schwebten schwankend davon. Die anderen klatschten in die Hände und lachten laut. »Das war vergnüglich! Nur wüssten wir gern, wem das Zeichen Freude gehört. Das war wirklich ein Schabernack.« Blaujuwel sagte: »Mein Drachen ist fort, und ich bin müde. Ich gehe mich ausruhen.« Pao Tschai sagte: »Warte, bis wir unsere auch losgelassen haben. Dann gehen wir gemeinsam auseinander.« Erst als alle Schwestern ihre Drachen freigegeben hatten, trennten sie sich.
Blaujuwel kehrte in ihr Zimmer zurück und legte sich hin, um sich zu erholen. Wie es weiterging, erfahren wir im nächsten Kapitel.