Non Dubito · 紅楼夢

林黛玉は桃花社を立て直し 史湘雲はふと柳絮の詞を詠む

さて、賈璉は梨香院で七日七夜、棺に付き添い、その間、僧や道士の法事が毎日絶えなかった。賈母は呼び寄せ、家の菩提寺へは送ってはならぬと言いつけた。賈璉も仕方なく、また時覚に相談し、尤三姐の墓の上手に一つ墓穴を定め、土を掘って葬った。葬送に加わったのは、一族の者と王信夫婦、それに尤氏とその嫁だけであった。鳳姐は何一つ関わらず、すべて賈璉のするに任せた。年の暮れも迫り、さまざまな用が重なっていたうえ、林之孝が人名の書付を持って来た。二十五歳になった独身の小者が八人いて、妻を娶り、世帯を持たせる頃合いなので、奥に嫁に出すべき侍女がいれば、配偶を決めてほしいというのである。鳳姐は見ると、まず賈母と王夫人に相談した。嫁がせてよい者は幾人かいたが、それぞれ事情があった。第一に鴛鴦は、決して嫁には行かぬと誓っていた。あの日以来、宝玉とも口をきかず、華美に着飾ることもしていなかった。

皆はその決意の固いのを見て、無理強いもできなかった。第二の琥珀は病気で、今度は見合わせるほかなかった。彩雲も、近頃賈環と仲が裂けてから、治しようのない病にかかっていた。結局、鳳姐と李紈の部屋で力仕事をする年長の侍女だけが嫁に出され、ほかはまだ年が足りなかったので、小者たちには外でそれぞれ妻を娶らせることにした。

このところ鳳姐が病み、李紈と探春も家の切り盛りに追われ、さらに年越しや節日で雑事が増えたため、詩社はすっかり棚上げになっていた。今は仲春、ようやく暇もできたが、宝玉は柳湘蓮が世を捨てて去り、尤家の末の妹が剣で命を絶ち、尤二姐が金を呑んで亡くなり、柳五児が悔しさから病んだことなどに、次から次へと心を痛めていた。取りとめのない憂いや恨みは、一つ消えぬうちにまた一つ増える。ぼうっとした顔つきで、口にすることも時々まとまらず、動悸の病にでもかかったようだった。襲人たちは気が気でなかったが、賈母へ知らせる勇気もなく、何とか笑わせて遊ばせようと、あれこれ工夫した。

ある朝、目を覚ましたばかりの宝玉は、外の間から、きゃあきゃあと絶え間ない笑い声を聞いた。襲人は笑って言った。「早く助けに出ておやりなさい。晴雯と麝月が二人がかりで、温都里那を押さえてくすぐっているのですよ」宝玉は急いで灰色の栗鼠の毛皮の上着を羽織り、出てみた。三人ともまだ寝具を畳まず、外着も着ていない。晴雯は葱緑の院綢の小上着に紅い下ばきと寝間用の靴だけで、髪を垂らしたまま雄奴にまたがっていた。麝月は紅い綾絹の胸当てに着古した衣を羽織り、雄奴の脇腹をくすぐっている。雄奴は花模様の胴着に紅いズボン、緑の靴下をつけて炕に仰向けになり、両足をばたつかせ、笑って息もつけなかった。宝玉は近寄って笑った。「大きいのが二人で、小さいのをいじめるなんて。ぼくが加勢しよう」寝床へ上がって晴雯をくすぐると、晴雯はたまらず笑い、雄奴を放して宝玉とくすぐり合った。雄奴もその隙に晴雯を押し倒し、脇の下をくすぐった。

襲人は笑って、「風邪を引かないようにね」と言った。四人が一塊になって転がるさまは、見ていておかしかった。そこへ李紈が碧月を遣わして来た。「昨夜、若奥さまがこちらへ手巾を一枚お忘れになったのですが、ございませんか」小燕は答えた。「あるわ、あるわ。床で拾って、どなたのかわからなかったので、洗って干したところよ。まだ乾いていないけれど」碧月は四人が転がり回るのを見て笑った。「こちらは賑やかね。朝早くから、みんなで大声で笑って遊んで」宝玉は笑った。「そちらだって人は少なくないのに、どうして遊ばないんだい」碧月は答えた。「うちの若奥さまはお遊びにならないから、お二人の妹さまも琴のお嬢さまも、ついおとなしくしてしまうのです。今は琴のお嬢さまも大奥さまのところへ行って、なおさら寂しくなりました。お二人の妹さまも、今年が過ぎて、来年の冬にはお二人とも出ていらっしゃるので、もっと寂しくなりますわ。宝釵お嬢さまのところだって、香菱一人が出ていっただけで、どんなに静かになったでしょう。雲のお嬢さまが、一人残されてしまって」

話していると、湘雲が翠縷を遣わして来た。「若さま、早くおいでになって、よい詩をご覧ください」宝玉がどこの詩かと尋ねると、翠縷は笑った。「お嬢さまたちは皆、沁芳亭においでです。いらっしゃればわかります」宝玉は急いで洗面と身支度を済ませ、出ていった。果たして黛玉、宝釵、湘雲、宝琴、探春が、詩を一篇手にして見ていた。宝玉を見ると、皆笑った。「こんな時刻まで起きないなんて。詩社が途絶えて一年になるのに、誰も盛り立てようとしないのね。今は初春、万物が新しくなる時節だから、元気を出して、立て直したらいいわ」湘雲は笑った。「初めに詩社を起こしたのが秋だったから、栄えなかったのよ。今なら万物が春に出会って、みな生い茂る兆しでしょう。この桃の花の詩もいいから、海棠社を桃花社に改めましょう」宝玉はうなずき、「とてもいい」と言い、急いで詩を見たがった。皆は、「今から稲香老農を訪ねて、相談して決めましょう」と立ち上がり、そろって稲香村へ向かった。

宝玉は歩きながら、紙に書かれた一篇の『桃花行』を読んだ。そこにはこうあった。

桃の花咲く簾の外、東風はやわらかく、 桃の花映る簾の内、朝の化粧もものうい。

簾の外には桃の花、簾の内には一人の女、 人と桃花を隔てるものは、さほど遠くない。

東風は思いありげに窓の簾を掲げようとし、 花も人をのぞこうとするのに、簾は巻き上がらない。

簾の外の桃の花は、昔と変わらず咲いているが、 簾の内の人は、桃の花よりやつれている。

花が人を憐れむ心を知れば、花もまた憂えよう、 簾を隔てた便りを、風が吹き通して伝える。

風は湘竹の簾を通り、花は庭に満ちる、 庭先の春の色は、いよいよ心を傷ませる。

苔の閑かな庭、門はむなしく閉ざされ、 傾く日の欄干に、人はただ独りもたれる。

欄干にもたれる人は、東風に向かって泣き、 茜の裳の影は、そっと桃の花に寄り添って立つ。

桃の花と桃の葉は、入り乱れて、 花は新しい紅を開き、葉は碧を凝らす。

霧に包まれ、霞に封じられた一万株、 楼を染め、壁を照らし、紅はほのぼのと溶け合う。

天の機は鴛鴦の錦を焼き破るほどに紅く、 春に酔い、目覚めかけた人は珊瑚の枕をずらす。

侍女が金の盆に水を汲んで差し出せば、 香る水に影が浸り、紅も冷たい。

鮮やかな紅に、これほど似通うものは何か、 花の色と、人の涙。

人の涙を桃の花に比べてみれば、 涙は流れ続け、花はただ艶やかに咲く。

涙の目で花を見れば、涙は尽きやすく、 涙が尽き、春も果てれば、花はやつれる。

やつれた花は、やつれた人を覆い、 花は飛び、人は倦み、たやすく黄昏となる。

杜宇のひと声に、春はすっかり帰り去り、 寂しい窓の簾には、むなしく月の跡ばかり。

宝玉は読み終えても褒めず、ただ涙をこぼした。黛玉の作とわかったからであった。人に見られるのを恐れ、急いで自分で拭い、「どうしてこれを手に入れたの?」と尋ねた。宝琴は笑った。「誰が作ったか、当ててごらんなさい」宝玉は笑って、「もちろん瀟湘子の稿だよ」と答えた。宝琴は、「わたしが作ったのよ」と言った。宝玉は笑った。「信じないよ。この調子も口ぶりも、蘅蕪の体とはまるで違うからね」宝釵は笑った。「だから、あなたは物がわからないのよ。杜工部が、どの詩にも『叢菊は二たび開き、他日の涙を催す』とばかり書いたとでも? 『紅ほころび、雨に梅は肥ゆ』や『水の荇は風に引かれ、翠の帯の長きこと』のような艶やかな言葉もあるでしょう」宝玉は笑った。「それは、そうだけれど。

でも、姉さんが妹に、こんな悲しみ嘆く句を作らせるはずはないと知っているんだ。妹にその才があっても、きっと作ろうとはしない。林の妹は、別れや身内を失う悲しみを経験しているから、こんな哀しい声にもなるのさ」皆はそれを聞いて笑った。

一行はもう稲香村へ着き、李紈に詩を見せた。しきりに褒めたことは言うまでもない。詩社の相談となり、明日は三月二日だから会を起こし、海棠社を桃花社と改め、林黛玉を社主にしようと決まった。明日の食後、瀟湘館に集まるのである。題を考えると、黛玉は、「皆で桃の花の詩を百韻、作りましょう」と言った。宝釵は、「それはいけないわ。桃の花の詩は昔から山ほどあるから、作っても型にはまりがちよ。あなたのこの古風には及ばないでしょう。別の題を考えなくては」と言った。そこへ、おじ上の奥さまがおいでなので挨拶に、と知らせが来た。一同は前の屋敷へ出て王子騰夫人に会い、話し相手をした。食事のあとも園へお供し、各所を一回り遊んだ。夫人は夕食を済ませ、灯のともる頃になって帰った。

翌日は探春の誕生日で、元春は早くから小さな宦官を二人遣わし、愛玩の品を幾つか届けてきた。家じゅうから祝いの贈り物があったのは言うまでもない。食後、探春は礼服に替え、各所へ礼に回った。黛玉は皆に笑って言った。「この会も、また時が悪かったわ。ちょうどこの頃が探春さんのお誕生日なのを忘れていたのね。酒宴や芝居がなくても、大奥さまや奥さまのところで、一日一緒に楽しく過ごさなくてはならないでしょう。暇などできないわ」そこで五日に延ばすことになった。

その日、姉妹たちが部屋で朝食のお世話を済ませると、賈政から便りが届いた。宝玉は挨拶をし、賈母へ宛てたご機嫌伺いの手紙を開いて読み上げた。中身は安否を問う言葉と、六月中には必ず都へ入るという話であった。ほかの家事についての書状は、賈璉と王夫人がそれぞれ開いて読んだ。皆は六月か七月に帰京すると聞き、喜んでやまなかった。折しも近頃、王子騰の娘が保寧侯の息子に嫁ぐこととなり、五月十日を婚礼の日に定めたため、鳳姐も支度に忙しく、三日も五日も家を空けることがよくあった。その日も王子騰夫人が鳳姐を迎えに来て、甥や姪たちも一緒に、一日遊びに招いた。賈母と王夫人は宝玉、探春、林黛玉、宝釵の四人に、鳳姐と行くよう命じた。逆らうわけにもゆかず、部屋へ戻って改めて装い、五人は挨拶をして出かけた。一日を過ごし、灯のともる頃に帰ってきた。宝玉が怡紅院へ入り、しばらく休むと、襲人は機会をとらえ、そろそろ気を引き締め、暇な時には学問をさらって備えるよう勧めた。

宝玉は指を折って数え、「まだ早いよ」と言った。襲人は答えた。「学問が第一、習字が第二です。その時、本のほうはできていても、書いた字はどこにあるのです?」宝玉は笑った。「時々、ずいぶん書いているだろう。取っておいてくれなかったの?」襲人は言った。「取ってありますとも。昨日お留守の間に出して、全部数えてみたら、五十、六十枚しかなかったのです。この三、四年で、たったそれだけということはないでしょう。明日からはほかのことを考えるのをやめ、毎日何枚か手本を写して、急いで埋め合わせなさいませ。

毎日の分はそろわなくても、だいたい見られるくらいにはしなくては」宝玉は急いで自分でも調べ直し、これではとてもごまかせないとわかると、「明日から、一日に百字は書かなくてはね」と言った。話すうちに、皆は休んだ。翌朝、起きて身支度を済ませると、窓辺で墨を磨り、丁寧な楷書で手本を写した。賈母は顔を見せないので病気かと思い、急いで人をやって尋ねた。宝玉はそこで挨拶に行き、朝早い時間をまず習字に使い、それからほかのことをするつもりだったので、出て来るのが遅れたと説明した。賈母は大いに喜び、「これからも、字を書き、本を読んでおいで。こちらへ出て来なくてもかまわないよ。母上にもそう申し上げなさい」と言った。宝玉は王夫人の部屋へ行って説明した。王夫人は言った。「戦の直前に槍を研いでも、役には立ちませんよ。今慌てるくらいなら、毎日書いたり読んだりしていれば、どれほどのことでも済んでいたでしょうに。こんなに急いでは、また病気になってしまいますよ」宝玉は、大丈夫ですと答えた。

一方、賈母も、焦りから病気になりはしまいかと言っていた。探春や宝釵たちは笑った。「大奥さま、ご心配なく。学問は代わってあげられませんが、習字なら代われます。わたしたちが一人一日一枚ずつ写してあげれば、この場をしのげますわ。旦那さまもお帰りになって怒らずに済み、宝玉さんも焦って病むことはありません」賈母は聞いて、喜んでやまなかった。

もとより黛玉は、賈政が帰れば必ず宝玉の課業を調べると聞き、宝玉がほかへ気を散らせてしまい、その時になってつらい目に遭うのを恐れていた。そこで自分は面倒くさがるふりをして、詩社も開かず、よその用事で宝玉の気を引くこともしなかった。

探春と宝釵も毎日一枚ずつ、楷書の手習いを宝玉へ渡した。宝玉自身も日々励み、二百字、三百字と、その時々に書き足した。三月下旬には、かなりの数が集まった。その日数えてみると、あと五十枚もあれば何とかごまかせそうであった。すると紫鵑が来て、巻いた物を一つ渡した。開いてみると、すべて「老油竹紙」に、鍾繇・王羲之の筆法を写した蠅の頭ほどの小楷で、字形も宝玉自身のものに、たいそうよく似ていた。

宝玉は喜び、紫鵑に両手を胸の前に組んで一礼し、さらに自分でも礼を言いに出かけた。史湘雲と宝琴も、それぞれ何枚か写して贈った。集めても課業の数には足りなかったが、ごまかすには十分だった。宝玉は安心し、読むべき本も何度かさらい直した。こうして毎日励んでいたところへ、沿海の一帯で海嘯が起こり、幾つもの土地の人々がまた被害を受けた。地方官が上奏すると、勅命により賈政が帰路のついでに被災地を調べ、救済を行うことになった。それなら帰るのは年の暮れになる。宝玉は聞くと、学問も習字も脇へ置き、またもとのように遊び回った。

折しも暮春、史湘雲は退屈していたが、柳の綿毛が舞うのを見て、ふと『如夢令』の調べに小令を一首作った。その詞に、

刺繍の残りの綿毛などではない、 簾半ばに、香る霧を巻き上げる。 細い手で自らつまんでみれば、 ただ杜鵑を鳴かせ、燕を妬ませるばかり。 しばし留まれ、しばし留まれ。 春の光を、行かせてはならぬ。

湘雲は作り終えると得意になり、細長い紙に清書して宝釵へ見せ、それから黛玉を訪ねた。黛玉は読んで笑った。「いいわね、新しくて面白い。わたしにはできないわ」湘雲は笑った。「これまでの詩社では、詞は一度も作っていないでしょう。明日、会を開いて詞を作ったらどう? 趣向を変えれば、新鮮じゃないかしら」

黛玉はふと興が湧き、「それはいいわ。今から皆さんをお呼びしましょう」と言った。果物や菓子を何種類か用意させ、人を分けて皆を招きにやった。二人は柳絮という題を決め、幾つかの曲調を指定し、紙に書いて壁へ掛けた。

皆が来てみると、柳絮を題とし、いろいろな小調に合わせて作ることになっていた。史湘雲の詞も見て、ひとしきり褒めた。宝玉は笑った。「詞は、ぼくたちは並の腕だけれど、何とかでっち上げるしかないね」籤を引くと、宝釵には『臨江仙』、宝琴には『西江月』、探春には『南柯子』、黛玉には『唐多令』、宝玉には『蝶恋花』が当たった。紫鵑が夢甜香を一本ともすと、一同は考え始めた。

やがて黛玉ができ上がり、書き終えた。続いて宝琴、宝釵もできた。三人が互いに見せ合う時、宝釵は笑って、「先にお二人のを見せて。それからわたしのを」と言った。探春は笑った。「まあ、今日のお香はどうしてこんなに早いの。もう三分しか残っていないわ。わたしはまだ半首だけよ」そして宝玉に、できたかと尋ねた。宝玉もいくらか作ってはいたが、自分で気に入らず、すべて消して作り直そうとしていた。振り返って香を見ると、もう燃え尽きかけている。李紈は笑った。「これは負けね。蕉の娘さんは、半首だけでも書いてごらんなさい」探春が急いで書くと、それは『南柯子』の半首だけであった。

むなしく掛かる、か細い糸、 いたずらに垂れる、連なる筋。 結びとめるも、つなぎとめるも難しく、 東西南北、それぞれ別れるに任せるばかり。

李紈は笑った。「これは続けやすそうなのに、どうして結びまで作らないの」宝玉は香が尽きたので、潔く負けを認め、無理に形ばかり整えようとはせず、筆を置いて半首を見に来た。未完の詞を見ると、かえって興が起こり、思いついたので、筆を取って続けた。

散りゆくのを、君は惜しむな、 飛び来たることは、わたし自ら知る。 鶯は憂え、蝶は倦む、花の季節も末の頃、 たとえ来春また会えても、一年先の約束。

皆は笑った。「自分に当たったものはできないのに、こちらにはすぐに思いつくのね。いくらよくても、数には入らないわよ」そう言って、黛玉の『唐多令』を見た。

白粉は百花洲に落ち、香りは燕子楼に残る。 ひとかたまり、またひとかたまり、二つずつ球となる。 漂い流れるさまは、人の薄命にも似て、 むなしく絡み合い、風流を語るばかり。 草木もまた憂いを知るのか、若い春に早くも白髪。 ああ、今の世で、誰が捨て、誰が引き取るのだろう。 東風に嫁がせたあとは、春も顧みず、 行くに任せ、留め置くことも忍びない。

皆は見て、うなずきながら嘆息した。「よいことは確かだけれど、悲しみが深すぎるわ」続いて宝琴の『西江月』を見た。

漢の苑には、星のようにわずかばかり、 隋の堤には、果てもなく散りばめられ。 三春の営みを、東風にゆだねれば、 明月も梅花も、ひとときの夢。 幾つの庭に、紅の花は散るのか、 誰が家の簾に、香る雪は降るのか。 江南も江北も、同じ眺めなのに、 別れた人の恨みだけは、ひとしお重い。

皆は笑って言った。「やはり、この人の調べには力があるわ。『幾つの庭』と『誰が家』の二句は、何ともすばらしい」

宝釵は笑った。「それでも、沈んで衰える趣が強すぎるようね。柳絮はもともと軽くて薄く、根もつなぎとめるものもないけれど、わたしなら、あえてよいものとして詠みたいわ。そうしてこそ型にはまらずに済むでしょう。それで一首作ってみたけれど、お気に召すかどうか」皆は笑った。「ご謙遜はそのくらいにして。さあ、拝見しましょう。きっといいに決まっているわ」その『臨江仙』を見れば、

白玉の堂の前、春に舞う術を心得て、 東風はむらなく、くるくると巻き上げる。

湘雲は早くも笑って言った。「『東風はむらなく巻き上げる』、いいわ。この一句だけでも、ほかの人を抜いている」さらに先を読むと、

蜂の群れ、蝶の陣は、入り乱れる。 いつ流れ去る水に従っただろう、 どうして香る塵に身をゆだねねばならぬ。 万の筋、千の糸も、ついに変わることなく、 集まるも、離れるも、あるがままに任せよう。 春よ笑うな、もとより根はないのだから。 よき風の力を、たびたび借りて、 わたしを青雲の上へ送っておくれ。

皆は卓を叩いて絶賛した。「見事に趣を転じた力強さね。これが一番なのは当然だわ。切なく哀しい情なら瀟湘妃子に譲り、艶やかな趣なら枕霞ね。小薛と蕉客は今日は落第、罰を受けなくては」宝琴は笑った。「わたしたちはもちろん受けるけれど、白紙を出した方は、どう罰するのかしら」

李紈は言った。「慌てないで。あの人には、うんと重い罰を与えますよ。今度からの戒めにね」言い終えぬうちに、窓外の竹に音がし、窓の框でも倒れたようで、皆はびっくりした。侍女たちが見に出ると、簾の外から、「大きな蝶の凧が、竹の梢に引っかかっています」と声がした。侍女たちは笑った。「まあ、きれいな凧。どこのお家で糸が切れたのかしら。下ろしましょう」宝玉たちも出てみた。宝玉は笑った。「この凧は知っている。大旦那さまのお屋敷の嬌紅が揚げたものだよ。取って返しておあげ」紫鵑は笑った。「世の中に同じ凧は一つもなくて、あの人だけが持っているとでも? かまいません、まず取っておきます」探春は言った。「紫鵑も欲張りになったのね。あなたたちにもあるのに、人が流したものを拾って、縁起が悪いとは思わないの」黛玉は笑った。「そうよ。誰が厄を流したのかわからないもの。早く外へ出してしまって。

わたしたちのを持って来て、こちらも厄を流しましょう」紫鵑は急いで小さな侍女たちに言いつけ、その凧を園の門の当番の老女中へ渡しに行かせた。誰か捜しに来れば、返せるようにしたのである。

小さな侍女たちは凧揚げと聞くと、待っていましたとばかり、皆で先を争って美人の凧を持ち出した。高い腰掛けを運ぶ者、二股の糸を結ぶ者、糸巻きを回す者もいた。宝釵たちは院の門の前に立ち、外の広い場所で揚げるよう命じた。宝琴は笑った。「あなたのは、あまり見栄えがしないわ。三の姉さまの、柔らかな翼の大きな鳳凰のほうがいい」宝釵も笑ってうなずき、翠墨に振り向いた。「あなたたちのも持って来て揚げたら?」翠墨はにこにこして、さっそく取りに行った。

宝玉も興が乗り、小さな侍女を部屋へ遣わした。「昨日、頼のおかみさんがくれた大きな魚を持っておいで」侍女はしばらくして手ぶらで戻り、笑った。「晴雯姉さんが、昨日流してしまいました」宝玉は言った。「ぼくは一度も揚げていないのに」探春は笑った。「どうせ、あなたの厄を流してくれたのよ」宝玉は、「まあいい。では、大きな蟹を持っておいで」と言った。侍女は出ていき、幾人かと一緒に、美人の凧と糸巻きを担いで来た。「襲人姉さんが、蟹は昨日、三の若さまへあげたとおっしゃっています。これは林のおかみさんが、今しがた届けたものです。こちらをお揚げください」宝玉はしばらく眺め、美人がたいそう精巧にできているので喜び、揚げるよう命じた。その頃、探春の凧も届き、翠墨が小さな侍女たちを連れ、向こうの斜面でもう揚げていた。宝琴も自分の、大きな真紅の蝙蝠を取りに行かせた。

宝釵も楽しくなり、凧を一つ取って来させた。大雁が七羽連なったもので、それも空へ上がった。ところが宝玉の美人だけは上がらない。宝玉は侍女たちの揚げ方が悪いと言い、自分でも長いことやってみたが、屋根ほどの高さまで行くと落ちてしまう。焦って額に汗をかき、皆はまた笑った。宝玉は腹立たしげに地面へ投げ、凧を指さして言った。「美人でなかったら、足で踏んで粉々にしてやるところだ」黛玉は笑った。「釣り合い糸の具合が悪いのよ。持っていって、人に結び直してもらえば上がるわ」

宝玉は釣り合い糸を結び直させにやる一方、別の凧を取って来て揚げた。皆が顔を上げると、幾つもの凧が空高く上がっていた。やがて侍女たちが、さまざまな形の「飯運び」を幾つも持って来て、しばらく遊んだ。紫鵑は笑った。「今度は引く力が強いわ。お嬢さま、どうぞお揚げください」黛玉は手巾を手に当てて糸を少し引いてみた。なるほど風も強く、引く力も大きい。糸巻きを受け取り、凧の勢いに合わせて緩めると、ざらざらと音を立て、たちまち糸が出尽くした。黛玉は皆にも揚げるよう勧めたが、皆は笑って、「それぞれ持っているから、あなたがお先に」と言った。黛玉は笑った。「流すのは面白くても、手放すのは忍びないわ」李紈は言った。「凧揚げは、それが楽しみなのよ。厄を流すとも言うでしょう。あなたこそ、たくさん流して、病の根までみんな持っていってもらえばいいのに」紫鵑は笑った。「お嬢さまは、ますますけちになられたわ。

毎年、幾つも流していらしたのに、今日に限って急に惜しくなったのですか。お嬢さまがなさらないなら、わたしがします」紫鵑は雪雁から西洋の小さな銀の鋏を受け取り、糸巻きの根元で、ひと筋も残さず、ぱちりと糸を切った。そして笑った。「これで病の根も、みんな持っていってくれましたよ」凧はふわふわと揺れ、どこまでも後ろへ退いていった。やがて鶏卵ほどになり、見る間に小さな黒い点になり、もう一度目を向けると見えなくなっていた。皆は顔を上げ、目を凝らし、「面白い、面白い」と言った。宝玉は言った。「どこに落ちるのかわからないのが残念だね。人の住むところで、子どもが拾ってくれればいいけれど、誰もいない荒野に落ちたら、あの凧が寂しいだろうと思ってしまうよ。

それなら、ぼくのも流して、二つで連れになるようにしてやろう」宝玉も鋏で糸を切り、先ほどと同じように流した。探春が自分の鳳凰の糸を切ろうとすると、空にもう一つ鳳凰が見えた。「あれは、どこのお家のかしら」と言うと、皆は笑った。「まだ切らないで。こちらへ絡みに来るみたいよ」

見ていると、その鳳凰は次第に近づき、こちらの鳳凰と絡まった。皆が糸を巻き戻そうとすると、向こうも引き戻そうとし、ほどけなくなった。そこへ戸板ほどもある透かし細工の「喜」の字の凧が、音の鳴る鞭をつけ、空中で鐘のような響きを立てながら近づいて来た。皆は笑った。「あれも絡みに来たわ。まだ引かずに、三つ一緒に絡ませたほうが面白いわね」すると本当に、「喜」の字は二つの鳳凰に絡まった。

三方で一斉に糸を引き、むやみにしゃくったところ、どの糸も切れてしまい、三つの凧は揺れながら飛んでいった。皆は手を叩き、どっと笑った。「面白かったわ。でも、あの『喜』の字は誰のお家のかしら。ずいぶんいたずらな凧ね」黛玉は言った。「わたしのも流したし、疲れたから、休みに戻るわ」宝釵は、「わたしたちが流すまで待って。皆でお開きにしましょう」と言った。姉妹たちがそれぞれ流し終えると、ようやく一同は別れた。

黛玉は部屋へ戻り、横になって疲れを休めた。詳しいことは、続く次回のお話に。