Non Dubito · 紅楼夢

第七十一回 わだかまりある人はわざとわだかまりを生み 鴛鴦は思いがけず鴛鴦に出会う

さて、賈政は都へ戻り、諸事を済ませると、一か月の休暇を賜って家で休んでいた。年も次第にかさみ、務めは重く、身体は衰えてきた。しかも、この数年は遠く任地にあって肉親と離れていたのが、今また安らかに一家で集まることができ、喜びと幸せは尽きなかった。大小の用事はますます一切心にかけず、ただ書物を読み、退屈すれば食客たちと碁を打ち酒を飲み、あるいは昼間から奥へ入り、母子、夫婦で家族団欒の楽しみを味わっていた。

今年の八月三日は賈母の八十の賀にあたり、親類縁者や友人が皆やって来るので、一度には宴席を設けきれまいと、早くから賈赦、賈珍、賈璉たちと相談していた。その結果、七月二十八日から八月五日まで、栄国府と寧国府の両方で宴を開くことにした。寧国府へは男性の客だけ、栄国府へは女性の客だけを招き、大観園では綴錦閣、嘉蔭堂など広い場所を幾つか片づけて、くつろぐ控えの間にあてる。二十八日は皇族、駙馬、王公、公主、郡主、王妃、国君、太君、夫人など、二十九日は閣臣、都府、督鎮の官、その誥命夫人など、三十日は諸官長と誥命夫人、遠近の親類縁者や友人、その家の女性たちを招く。八月一日は賈赦の催す家宴、二日は賈政、三日は賈珍と賈璉、四日は賈家一族の老若大小が皆で費用を出し合う家宴とし、五日は頼大、林之孝ら家内の差配役たちが共同で一日分を受け持つことになった。七月上旬から、祝いの品を届ける者が引きも切らなかった。

礼部には勅命が下り、金玉の如意一本、彩りの繻子四端、金玉の環四つ、内帑の銀五百両が下賜された。元春も宦官に命じ、金の寿星像一体、沈香の杖一本、伽楠の数珠一連、福寿香一箱、金の延べ棒一対、銀の延べ棒四対、彩りの繻子十二匹、玉の杯四つを届けさせた。そのほか、親王や駙馬から大小の文武官の家まで、つきあいのあるところはどこも贈り物を寄越し、とても数えきれなかった。広間には大きな卓を据え、赤い毛氈を敷いて、手の込んだ品を残らず並べ、賈母にご覧に入れた。初めの一、二日は喜んで見に来た賈母も、そのうち煩わしくなり、目を通すこともせず、「鳳にしまわせておくれ。また退屈した時に見るよ」と言うだけだった。

二十八日になると、両府には提灯が掛かり、色絹が飾られ、鸞鳳を描いた屏風を開き、芙蓉の敷物を置き、笙や簫、太鼓の音が大通りから路地にまで響き渡った。この日、寧国府へ来たのは北静王、南安郡王、永昌駙馬、楽善郡王と、代々つきあいのある公侯の跡継ぎ数人だけで、栄国府には南安王太妃、北静王妃、それに旧交ある公侯の誥命夫人が数人来た。賈母たちは皆、品位に応じた正装で迎えた。挨拶を交わすと、まず大観園の嘉蔭堂へ案内し、茶を喫し、化粧直しなどを済ませてから、栄慶堂へ出て祝いの礼をし、席に着いた。長いこと譲り合って、ようやく席が定まった。上座の二卓には南北の王妃、その下には順に公侯の誥命夫人が並ぶ。左の末席は客をもてなす錦郷侯夫人と臨昌伯夫人、右の末席が、ようやく主人である賈母の席であった。邢夫人と王夫人は尤氏、鳳姐、一族の嫁数人を率い、雁の翼のように左右二列に分かれて賈母の後ろに立ち、給仕した。林之孝の女房と頼大の女房は女中たちを率い、竹簾の外で料理と酒を運ぶ支度をし、周瑞の女房は侍女数人と、囲い屏風の後ろで呼び出しを待った。

客の供の者は、すでに別の場所で接待を受けていた。やがて舞台で役者が顔をそろえると、舞台下には、まだ髪を伸ばしていない小僧十二人が揃って控えた。ほどなく一人が演目の一覧を捧げて階の下へ来て、まず取り次ぎの女中に渡した。女中はそれを受け取って林之孝の女房に渡し、林之孝の女房は小さな茶盆に載せ、身をかがめて簾の内へ入り、尤氏付きの侍妾、佩鳳へ差し出した。佩鳳が受け取って尤氏へ捧げると、尤氏は盆を持って上座へ進んだ。南安太妃は一度譲ってから祝いの芝居を一つ選び、さらに譲り合ったのち、北静王妃も一つ選んだ。ほかの人々もひとしきり辞退し合い、あとはよいものを適当に選んで演じるようにと言った。

しばらくして料理が四度、汁物が一度出ると、供の者がそれぞれの家からの祝儀を渡した。一同は中座してから再び園へ入り、改めてよい茶のもてなしを受けた。南安太妃が宝玉のことを尋ねると、賈母は笑って、「今日は幾つかのお寺で『保安延寿経』を上げておりますので、あの子は跪いてお経を聴きに参りました」と答えた。次いで娘たちを尋ねられると、また笑って言った。「病がちの子や身体の弱い子ばかりで、人前へ出るのを恥ずかしがりますので、わたしの部屋の留守番をさせております。小役者ならいくらでもおりますから、一組をあちらの広間へ呼び、叔母の家の娘たちと一緒に芝居を見せておりますの」南安太妃は笑って、「それなら、誰かお迎えに」と言った。賈母は鳳姐に振り向き、史家、薛家、林家の娘を連れて来るよう命じた。「あとは、三の妹だけ一緒に来させておくれ」鳳姐が承知して賈母の居間へ行くと、娘たちは果物を食べながら芝居を見ており、宝玉も寺の読経から戻ったばかりだった。鳳姐が用向きを話すと、宝釵、宝琴、黛玉、探春、湘雲の五人が園へ来た。皆が顔を合わせてからは、挨拶をし、ご機嫌をうかがい、席を勧めるといったことであった。

客の中には娘たちを知っている人も、一、二家、まだ会ったことのない人もいたが、皆、声をそろえてしきりに褒めた。とりわけ顔なじみの湘雲に、南安太妃は笑って言った。「ここにいて、わたしが来たと聞きながら顔も出さず、お迎えを待っていたのかい。明日にでも叔父さんに文句を言ってやろう」そして片手に探春、片手に宝釵の手を取り、年齢を尋ね、幾度も褒めた。二人の手を放すと、今度は黛玉と宝琴を引き寄せ、つくづく眺めて大いに褒め、笑って言った。「どの子もよくて、誰を褒めたらよいのやら」早くも用意の贈り物から五人分が揃えられた。金と玉の指輪をそれぞれ五つ、香木の腕珠を五連である。南安太妃は笑って、「こんなものを笑わないでおくれ。侍女たちにでも取っておいておやり」と言った。五人は急いで拝礼し、礼を述べた。北静王妃からも五種の贈り物があった。そのほかは詳しく述べるまでもない。

茶のあと園内を少し歩くと、賈母たちはまた宴席へ戻るよう勧めた。南安太妃は身体がすぐれないと言って辞去を申し出た。「今日ばかりは伺わぬわけにまいりませんでしたので参りましたが、どうか先に失礼するのをお許しください」

賈母たちも、それでは無理に引き留められず、ひとしきり挨拶をして園の門まで見送り、太妃は輿で帰っていった。そのあと北静王妃もしばらく座ってから辞去した。ほかの客は宴の終わりまでいる者も、途中で帰る者もあった。

賈母は一日じゅうの疲れが出て、翌日は客に会わず、邢夫人と王夫人がすべて接待した。祝いに来た名家の子弟は広間で礼をするだけで、賈赦、賈政、賈珍らが返礼してもてなし、寧国府の宴席へ案内した。その話はさておく。

この数日、尤氏は夜も自分の屋敷へ帰らず、昼は客をもてなし、夜は園の李紈の部屋に泊まっていた。この晩、賈母の夕食の世話を終えると、賈母は言った。「おまえたちも疲れただろう。わたしも疲れたよ。早く何か食べるものを探して休みなさい。明日も早起きして、また忙しいのだから」尤氏は返事をして下がり、食事をしようと鳳姐の部屋へ来た。鳳姐は楼上で、贈られた新しい囲い屏風をしまわせており、部屋には平児だけがいて、鳳姐の着物を畳んでいた。尤氏は尋ねた。「おまえの奥さまは、もうご飯を食べたの?」

平児は笑って答えた。「お食事でしたら、奥さまをお呼びせずにおりますものですか」尤氏は笑った。「それなら、よそで食べるものを探すわ。もうお腹がすいてたまらないの」そう言って出ていこうとすると、平児は急いで笑いかけた。「奥さま、どうぞお戻りください。

こちらに点心がございますから、少しお腹にお入れになって、あとでお食事をなされば」尤氏は笑って、「あなたたちはこんなに忙しいのだから、わたしは園へ行って、あの子たちと遊んでくるわ」と言いながら出ていった。平児も引き留めきれず、そのまま見送った。

さて、尤氏がまっすぐ園へ来ると、正門もあちこちの脇門もまだ閉まらず、色とりどりの灯が掛かったままであった。振り返って小侍女に当番の女中を呼ぶよう命じた。小侍女が詰め所に入ってみても、人影一つない。戻ってそう報告すると、尤氏は差配役の女中を呼ぶよう命じた。小侍女は承知して外へ出、二の門の外にある鹿頂の小屋へ来た。そこは差配役の女中たちが相談し、集まる場所であった。来てみると、老女中が二人、料理や果物を分けているだけだったので、尋ねた。「こちらには、どの奥さんがおいでですか。

東のお屋敷の奥さまが、お言いつけがあるので、差配役の奥さんにすぐ来ていただきたいそうです」二人は料理や果物を分けるのに夢中なうえ、東の屋敷の奥さまと聞いてさほど気にも留めず、「差配の奥さんたちは、今しがた帰ったよ」と答えた。小侍女は言った。「帰ったのなら、お宅まで呼びに行ってください」老女中は言った。「あたしたちは部屋の番をするだけで、人を呼ぶのは役目じゃないよ。呼びたければ、呼びに行く役の者をお寄越し」小侍女は聞くなり言った。「まあ、まあ、あきれたものね! どうして呼びに行かないの。新入りをだますならともかく、わたしまでだまそうっていうの? いつも、あなたたちが行かなければ誰が行くのよ。内輪の話を聞きつけた時や、差配の奥さんの誰かにお下がりがあった時には、犬みたいに駆け回って、我先に知らせに行くじゃない。璉の若奥さまがお呼びでも、そうお返事するの?」二人の老女中は酒も入っており、悪癖をあばかれた恥ずかしさが怒りに変わって、言い返した。「ばかをお言い!

あたしたちの仕事を、伝えようが伝えまいが、おまえに関係はないよ。人のあらを探すまえに考えてごらん、おまえの親父やおふくろだって、あっちの差配役の男たちには、あたしたち以上にうまく取り入っているじゃないか。『澄んだ湯で雑穀麺を茹でれば、食べるところはこっちにも見える』さ。家は家、よそはよそだ。威張る腕があるなら、あっちの者に威張っておいで。こっちに口を出すのは、まだ早いよ!」小侍女は怒りに顔を白くし、「ええ、ええ、よくも言ってくれたわね!」と言って、振り返って報告に戻った。

尤氏はすでに園へ入り、襲人、宝琴、湘雲の三人が、地蔵庵の尼二人と面白い話をして笑っているところへ出会っていた。空腹だと言うので、まず怡紅院へ行き、襲人が肉入りと精進の点心を幾つか盛って出した。二人の尼、宝琴、湘雲らは茶を飲みながら、相変わらず話を続けた。そこへ小侍女が捜し当てて来て、腹立たしげに、先ほどの言葉をすべて話した。尤氏は冷笑した。「その二人は、いったい何者なの?」尼たちと宝琴、湘雲らは、尤氏が怒るのを心配し、「そんなことを言うはずがありません。きっとこの子の聞き違いでしょう」と急いでなだめた。尼たちは笑って小侍女を押しやり、「おまえはずいぶん短気な子だね。あんなぼけた婆さんたちの言うことを、取り次ぎに来るものじゃないよ。奥さまは大切なお身体で、幾日もお疲れになって、温かい汁ひと口も召し上がっていないのだよ。ちょっとでも楽しんでいただこうとして、まだ半分もできぬうちに、どうしてそんな話をするの」と言った。襲人も急いで笑いながら外へ引っ張り、「ねえ、ひとまず外で休んでおいで。わたしが人をやって呼ばせるから」と言った。尤氏は言った。「人なんかやらずに、あなたが行って、その二人の婆さんをここへ呼んでおいで。それから、あちらへ行って、あの人たちの鳳を呼んでおいで」襲人は笑って、「お呼びしてまいります」と答えた。

すると尤氏は、「やっぱり、あなたは行かなくていいわ」と言った。二人の尼は急いで立ち上がり、笑って言った。「奥さまはいつもお心が広くていらっしゃいます。今日はご隠居さまのお誕生日、ここでお怒りになっては、人が何か申しましょう」宝琴と湘雲も笑ってなだめた。尤氏は言った。「大奥さまのお誕生日でなければ、決してこのままにはしないわ。ひとまず置いておきましょう」

話している間に、襲人は早くも別の侍女を園の門外へやって、人を捜させていた。折よく周瑞の女房に会ったので、侍女は事情を話した。周瑞の女房は差配の役には就いていなかったが、王夫人の嫁入りについて来た者なので、日頃からそれを笠に着て、いくらか顔が利いた。小利口で如才なく、あちこちでまめまめしく取り入り、各部屋の主人に気に入られていた。今日この話を聞くと、急いで怡紅院へ駆け込み、飛ぶように歩きながら言った。「奥さまをあんなにお怒らせて、とんでもないことです! うちの者は、今や甘やかされて目に余ります。あいにくわたくしがその場におりませんでしたが、居合わせましたら、まず横面を幾つか張ってやって、この数日が過ぎてから改めて始末をつけますものを」尤氏も彼女を見ると、笑って言った。「周姉さん、まあおいで。道理を聞いてもらいたいの。この時刻になっても門は大開き、灯も蝋燭もこうこうとつけたまま、出入りする人も入り混じって、もし思いがけぬことでもあったら、どうするの。

それで、当番の者に灯を消し、門を閉めさせようとしたのに、人っ子一人いないのよ」周瑞の女房は言った。「それは許せません! 先日も若奥さまがお言いつけになって、この数日は用事も人も多いから、暗くなったらすぐ門を閉めて灯を消し、園の者以外は入れぬようにとのことでした。それなのに今日は人もいないとは。この数日が過ぎたら、何人か叩かせなくてはなりません」尤氏が小侍女の受けた言葉も話すと、周瑞の女房は言った。「奥さま、お気をお静めください。お祝いが済みましたら、差配役に言って、こっぴどく叩かせます。『家は家、よそはよそ』などと、誰に言いつけられて口にしたのか、問いただしてやります。灯はもう消させ、正門も脇門も閉めさせました」こうして取り込み中に、鳳姐から食事へ招く使いが来た。尤氏は言った。「もうお腹はすいていないわ。今、お饅頭を幾つか食べたから、奥さまだけで召し上がるようお伝えして」

やがて周瑞の女房は隙を見て出ていき、先ほどのことを鳳姐へ報告したうえ、こう付け加えた。「あの二人の婆さんが差配の奥さんなのですから、日頃わたくしたちが話しかけても、猛獣のようでございます。奥さまからお戒めがなければ、あちらの奥さまの顔が立ちません」鳳姐は言った。「それなら二人の名を控えておいて、この数日が過ぎたら縛ってあちらへ送り、お義姉さまに処分していただけばいいわ。何度か叩くなり、お情けで許すなり、お任せすればいいことで、何ほどのことでもないでしょう」周瑞の女房はその一言を待ちかねていた。日頃からこの者たちと仲が悪かったので、外へ出るとすぐ小僧を林之孝の家へやり、鳳姐のお言いつけだと伝えさせ、林之孝の女房を直ちに呼んで、あちらの奥さまに会わせることにした。一方で、人をやって直ちに老女中二人を縛り、馬囲いへ引き渡して、見張りをつけさせた。

林之孝の女房は何事かわからなかったが、もう灯のともる時刻に、急いで車で来て、まず鳳姐に会おうとした。二の門で取り次いでもらうと、侍女たちが出て来て言った。「奥さまは今、お休みになりました。あちらの奥さまは園においでなので、そちらへお会いに行けばよいそうです」林之孝の女房は仕方なく園へ入り、稲香村へ来た。侍女が告げると、尤氏はかえって気の毒がり、すぐ中へ呼んで、笑って言った。「人を捜しても見つからないので、ちょっとあなたを呼んだだけなの。もう帰っていたなら、たいしたことでもないのに、誰がまた呼び戻したの。無駄足を踏ませてしまったわ。ほんの些細なことで、もう手を引いているのよ」林之孝の女房も笑った。「若奥さまから人が来て、奥さまのお言いつけがあると申しましたので」尤氏は笑って言った。「何を言っているのかしら。まだ帰っていないと思って、ただ尋ねただけなのに。誰がまた余計なことをして鳳に知らせたのかしら。たぶん周姉さんね。家へ帰ってお休み。何もたいしたことはないのだから」李紈が事情を話そうとすると、尤氏はかえってそれを止めた。

林之孝の女房はそう言われて、引き返して園を出た。ちょうど趙姨娘に出会うと、趙姨娘は笑って言った。「まあまあ、姉さん、この時分まで家へ帰って休まず、何を走り回っているの?」林之孝の女房は笑って、家へ帰らなかったわけではなく、こういうわけで呼び出されたのだと話した。これもまた同じ一件につながる話である。趙姨娘はもともとこうしたことを探り聞くのが好きで、日頃から差配役の女中たちと親しくし、互いに連絡を取り合って、示し合わせて動けるようにしていた。先ほどの件もあらましは聞きつけていたので、林之孝の女房の話を聞くと、事情を一通り教えてやった。林之孝の女房は聞いて笑った。「なんだ、そんなことですか。屁ほどのことでもない。大目に見るなら放っておけばよし、心を狭くして処分するにしても、何度か叩けば済むことです」趙姨娘は言った。「姉さん、ことは小さくても、あの人たちは増長しすぎだよ。わざわざあなたを呼び入れるなんて、あからさまにあなたを弄んで、からかっているのさ。

早く帰ってお休み。明日も用事があるから、引き留めてお茶を勧めるのもよしておくよ」話を終えて林之孝の女房が出て、脇門の前まで来ると、先ほどの老女中二人の娘が寄って来て、泣きながら取りなしを頼んだ。林之孝の女房は笑って言った。「おまえたちは物のわからない子だね。誰がおまえたちのおふくろに、酒を飲んで出まかせを言えと頼んだんだい。騒ぎを起こして、あたしだって何も知らないのに。若奥さまが人をやって縛らせたうえ、あたしまで落ち度があるようなものなんだよ。

誰のために取りなしなどできるものか」二人の小侍女はまだ七、八歳で、事情もわからず、ただ泣いて頼むばかりだった。しつこくすがられて林之孝の女房も困り果て、言った。「わからず屋だね! 頼れる手蔓があるのに、そっちへ行かず、あたしにつきまとうなんて。おまえの姉さんは、あちらの奥さまのお供で嫁入りして来た費おばさんの息子に嫁いでいるじゃないか。行って姉さんに話し、その姑さんから奥さまに申し上げてもらえば、片づかないことがあるものか!」一人はその言葉で気がついたが、もう一人はなお頼み続けた。林之孝の女房は唾を吐くように言った。「この、ぼんくら! あの子が行って話せば、二人とも片がつくに決まっているだろう。あの子のおふくろだけ放して、おまえのおふくろだけ叩く道理があるものか」言い終えると、車に乗って帰った。

その小侍女は本当に姉のところへ行き、費婆にも話が伝わった。費婆は邢夫人の嫁入りについて来た女で、初めは幅を利かせたこともあったが、近ごろ賈母があまり邢夫人を重んじなくなったため、その側の者たちまで勢いを落としていた。賈政の側でいくらか顔の利く者を、あちらの者は皆、虎視眈々とにらんでいた。費婆はいつも古参風を吹かせ、邢夫人を後ろ盾にして、しょっちゅう酒を飲み、口汚く罵り、不平を並べては憂さを晴らしていた。今度の賈母の賀のような大事にも、人が腕を振るって働き、大声で号令をかけ、采配を振るうのを、指をくわえて見ているしかなかった。とっくに面白くなくなり、鶏を指して犬を罵るように、当てこすりや無駄口で騒ぎ立てていたが、こちらの者は相手にもしなかった。そこへ周瑞の女房が息子の嫁の母を縛らせたと聞いて、ますます火に油を注がれた。酒の勢いを借り、隔ての壁を指してひとしきり罵ると、邢夫人のところへ行って頼んだ。あの母親には何の落ち度もなく、「ただ、あちらのお屋敷の奥さまの小侍女と、二言三言つまらぬ口争いをしただけなのです。それを周瑞の女房が、うちの若奥さまを唆して、馬囲いへ縛り込ませたのでございます。この二、三日が過ぎたら、まだ叩くという話です。

どうか奥さま、あの母親も七十、八十の婆さんでございますから、若奥さまへ一言おっしゃって、今度だけはお許し願えませんでしょうか」邢夫人は鴛鴦を欲しがって面目を失って以来、賈母がますます自分に冷たくなり、かえって鳳姐のほうが大きな顔をしているのを見ていた。そのうえ先日、南安太妃が娘たちに会いたいと言った時も、賈母は探春だけを呼び出し、迎春はいてもいなくても同じ扱いだった。心のうちではとっくに恨みと不満を募らせながら、吐き出しようがなかった。そこへこんな小人どもが側におり、自分たちの嫉妬や恨みを表立って晴らせないので、陰で話をこしらえて揉め事を起こし、主人を焚きつけた。初めは向こうの奉公人の悪口だけだったのが、次第に鳳姐のことまで、「大奥さまをうまく丸め込んで気に入られ、それをよいことに威張り散らし、璉の旦那さまを抑えつけ、二の奥さまを唆して、こちらの正真正銘の奥さまなど眼中にございません」と告げ口するようになった。後には王夫人にまで及び、「大奥さまが奥さまをお嫌いになるのは、皆、二の奥さまと璉の若奥さまの差し金です」と言った。鉄の心、銅の胆を持つ邢夫人でも、女の身ではつい心に隔てが生じるのを免れず、このところ鳳姐を心底憎んでいた。

今またこのような話を聞いても、よいとも悪いとも言わなかった。翌朝、賈母に挨拶を済ませ、一族が皆揃うと、宴席について芝居が始まった。賈母は上機嫌で、今日は遠縁の客もおらず、自分の一族の子や甥の世代ばかりなので、普段着にいつもの化粧で広間へ出て、祝いを受けた。真ん中には一台だけ長椅子を据え、抱き枕、背もたれ、足台を揃え、賈母はそこにゆったり横になった。その前後左右には同じ形の低い腰掛けが並び、宝釵、宝琴、黛玉、湘雲、迎春、探春、惜春らが取り囲んだ。賈㻞の母も娘の喜鸞を、賈瓊の母も娘の四児を連れて来ており、ほかの分家の孫娘たちもいて、大小合わせて二十人あまりになった。賈母はとりわけ、喜鸞と四児の器量がよく、物言いや立ち居振る舞いも人と違うのを気に入り、二人も長椅子のそばへ呼んで座らせた。

宝玉は長椅子の足もとで、賈母の脚を軽く叩いていた。客の上席は薛姨媽で、その下へ二列に、分家と世代の順に座った。簾の外、左右の廊には一族の男たちが、やはり順に席を占めた。先に女性の客が一組ずつ礼をし、それから男の客が礼をした。賈母は長椅子に身を預け、人に「礼はよいよ」と伝えさせるばかりだったが、その間に皆すっかり済ませてしまった。続いて頼大たちが一同を率い、儀門から大広間までずらりと跪いて叩頭した。それが終わると既婚の女中たち、次に各部屋の侍女たちが続き、食事二、三度分ほどの間、賑やかに続いた。そのあと、たくさんの鳥籠が運ばれ、中庭で鳥を放した。賈赦たちが天地の神と寿星を祀る紙を焚いてから、ようやく芝居と酒宴になった。芝居の中休みになって初めて、賈母は奥へ入って休み、皆には気兼ねなく楽しむよう言った。そして鳳姐に、喜鸞と四児を二日ほど遊ばせてから帰すよう命じた。鳳姐が出て、それぞれの母親に話すと、二人とも日頃から鳳姐に世話になっていることとて、願ってもないことだった。

娘たちも園で遊びたがり、その晩は家に帰らなかった。邢夫人は夜になって散会する時、多くの人の前で愛想笑いを浮かべ、鳳姐へこう頼んだ。「昨夜は若奥さまがお怒りになって、周の差配役の女房をやり、婆さんを二人縛らせたそうだね。どんな罪を犯したのやら、わたしにはわからないが。本来わたしが取りなすことでもないけれど、大奥さまのお祝いには、情け知らずな者でも金や米を施して、貧しい者や年寄りを助けるものだ。それを、うちから先に人を苦しめるとはね。わたしの顔は立てずとも、ひとまず大奥さまに免じて、放してやっておくれ」言い終えると、車に乗って帰った。鳳姐は大勢の前でそんなことを言われ、恥ずかしさと怒りに、どうしたものか見当もつかず、息の詰まる思いで顔を紫にした。頼大の女房たちを振り返り、笑って言った。「何というお話かしら。昨日こちらの者が、あちらのお義姉さまを怒らせたので、お義姉さまがお気になさるといけないと思い、すべて処分をお任せしただけなの。わたしに無礼を働いたからではないわ。

いったい誰の知らせの神さまが、こんなに早く耳へ届けたのかしら」王夫人が何のことか尋ねると、鳳姐は笑って昨日のことを話した。尤氏も笑って言った。「わたしさえ知らなかったのよ。あなたも、ずいぶん余計なことをしたものね」鳳姐は言った。「あなたの顔が立たないと思ったから、処分をお任せしたので、ただ礼を尽くしただけですわ。わたしがそちらへ行って、誰かに無礼をされれば、あなたも当然その者を送って、わたしの好きにさせてくださるでしょう。どれほどよい奉公人でも、その礼を外すわけにはいかないのに。また誰かがあちらへ行って、いらぬお愛想を言ったのね。こんなことまで一件の報告にするなんて」王夫人は言った。「おまえの姑さまの言うとおりだよ。珍の嫁も他人ではないのだから、そんな形だけの礼は要らない。大奥さまのお誕生日が大事だよ。放してやるのがよい」そう言って振り返り、人をやって老女中二人を放すよう命じた。鳳姐は考えれば考えるほど腹立たしく、恥ずかしく、思わず気がくじけて悲しくなり、涙がこぼれた。意地になって部屋へ戻り、人に知られぬように泣いた。

あいにくそこへ、賈母が琥珀を寄越し、すぐ話があるから来るようにと言ってきた。琥珀は見て驚き、「いったいどうなさいました。あちらでは、すぐおいでになるのをお待ちです」と言った。鳳姐は急いで涙を拭い、顔を洗って化粧をし直し、それから琥珀とともに出向いた。

賈母は尋ねた。「このあいだから頂いた贈り物で、囲い屏風をくれたのは、全部で何軒あったかね」鳳姐は答えた。「十六軒ございます。大きいものが十二架、小さい炕屏が四架です。その中では、江南の甄家から頂いた十二扇の大屏風が一等で、真紅の繻子の綴織に『満床笏』を表し、片面には金泥の『百寿図』がございます。それから粤海将軍の鄔家のガラスのものも、まずまずでございます」賈母は言った。「それなら、その二架は手をつけず、大事にしまっておくれ。人に贈るつもりだから」鳳姐は承知した。鴛鴦がふと近寄り、鳳姐の顔をじっと見るので、賈母は尋ねた。「見知らぬ顔でもあるまいに、何をそんなに見ているの」鴛鴦は笑って答えた。「どうしてお目が腫れているのでしょう。不思議で、つい見てしまいました」賈母は鳳姐を近くへ呼び、目を細めて見た。鳳姐は笑って言った。「さっき急に痒くなって、こすったら少し腫れましたの」

鴛鴦は笑った。「また誰かに、つらい思いをさせられたのでは?」鳳姐は言った。「誰がわたしにそんな真似をできるものですか。されたとしても、大奥さまのお祝いの日に泣いたりはしませんわ」賈母は言った。「そうとも。ちょうど夕飯にするところだ。ここで給仕をしておくれ。残ったものは、珍の嫁とおあがり。二人ともここでお師匠さま方のお手伝いをして、わたしのために仏豆を選りなさい。おまえたちも長寿の功徳を積めるよ。このあいだは娘たちも宝玉も選ってくれたから、今度はおまえたちにもさせよう。わたしがえこひいきだと言わぬようにね」話すうちに、まず精進の膳が一卓出された。尼二人が食べ終えると、今度は肉料理の膳が出て、賈母が済ませたのち、外の間へ運ばれた。尤氏と鳳姐が食べているところへ、賈母は喜鸞と四児も呼び、二人と一緒に食事をさせた。食べ終えると手を洗い、香を焚き、豆一升を運ばせた。尼二人がまず仏偈を唱え、それから一粒ずつ豆を選って籠へ入れ、一粒選るごとに仏の名を一声唱えた。

明日これを煮て、人をやって十字路で配らせ、長寿の縁を結ぶのである。賈母は横になり、尼二人がなお語る仏教の因果や善行の話を聞いていた。鴛鴦はすでに琥珀から鳳姐が泣いていたと聞き、平児にも事情を尋ねていたので、夜、人が引けると申し上げた。「やはり若奥さまは、お泣きになったのです。あちらの大奥方さまが、人前で若奥さまに恥をかかせました」

賈母が理由を尋ね、鴛鴦が事情を話すと、賈母は言った。「それこそ鳳が礼儀をわきまえている証拠だよ。わたしの誕生日だからといって、奉公人が一族の主人に片端から無礼を働くのを、放っておけというのかね。

あの奥方は日頃から気に入らないことがあっても、怒りをぶつける勇気がないので、今日はこれを口実にしたのさ。明らかに、人前で鳳に恥をかかせただけのことだよ」ちょうどその時、宝琴たちが入って来たので、この話はやめた。賈母が「どこから来たの?」と尋ねると、宝琴は「園の林姉さまのお部屋で、皆とお話ししておりました」と答えた。

賈母はふとあることを思いつき、急いで老女中を呼んで言いつけた。「園のあちこちの女中たちに、よく言っておいておくれ。泊めている喜鸞と四児は貧しいけれど、うちの娘たちと同じなのだから、皆、気をつけて世話をするようにと。うちの男も女も、わたしは知っているよ。心は富貴に向き、両の目は人の見栄えばかり見ている。あの二人など、眼中にないかもしれない。見くびった者があると耳に入ったら、わたしは承知しないよ。

」老女中が返事をして出ようとすると、鴛鴦は言った。「わたしが申しに行きましょう。この人の話など聞きはしませんから」そう言って、まっすぐ園へ向かった。まず稲香村へ行ったが、李紈も尤氏もいなかった。侍女に尋ねると、「皆、三のお嬢さまのところです」と言う。鴛鴦は引き返して暁翠堂へ行くと、果たして園の人々は皆そこで談笑していた。鴛鴦を見ると、皆笑って、「こんな時刻に、また何をしに来たの?」と言い、席を勧めた。鴛鴦は笑った。「わたしだって、ぶらぶらしに来てはいけませんか?」そして先ほどの話を伝えた。李紈は急いで立って聞き、各所の責任者を一人ずつ呼ばせ、皆に伝えるように命じた。その話はさておく。尤氏は笑って言った。「大奥さまは本当によく気がおつきになるわ。わたしたちのように若くて元気な者を十人束ねたって、かなわない」李紈は言った。「鳳なら、あの抜け目のない頭で、お足もとぐらいは追えるでしょうけれど、

わたしたちには、とても無理ですわ」鴛鴦は言った。「まあ、鳳だの虎だのと、もうおっしゃらないで。あの方もお気の毒なのです。この数年、大奥さまや奥さまの前では一つの落ち度もないけれど、陰でどれだけ人の恨みを買ったか知れません。つまるところ、人として立ち回るのは難しいものです。実直すぎて機転が利かなければ、舅姑はそれが不満で、家の者も恐れない。少し機転を利かせれば、今度は一方を立てて一方を損なうことになる。この家は今、なお結構ですわ。新しく出て来た、下働きの奉公人のくせに奥さま面をした人たちが、一人残らずすっかり得意になって、この先どうしてほしいのかわからないほど。少しでも気に入らないと、陰口を叩くか、あちこちに火種をまくかです。

大奥さまがお怒りになるのが怖くて、わたしは一言も申しません。もし残らずお話ししたら、皆、穏やかな暮らしなどできませんよ。三のお嬢さまのお顔を見て言うのではありませんけれど、大奥さまが宝玉さまをひいきになさるので、陰で不平を言う人がいるのは、まだわかります。えこひいきとも言えますから。でも今、お嬢さまを可愛がっておいでなのまで、よくないと言うのが聞こえてくるのです。おかしいではありませんか」探春は笑った。「物のわからない人が大勢いるのだもの、いちいち相手にしていられないわ。むしろ人数の少ない小さな家のほうが、貧しくはあっても、皆がにこにこ楽しく暮らせるでしょうね。うちのように人が多い家は、外から見ると、どれほど大切にされるお嬢さまで、どれほど幸せなのかと思われるけれど、ここには口にも出せない難儀が、もっとひどくあるのよ」宝玉は言った。「三の妹ほど、誰も彼も気を回すものじゃないよ。何事につけてもいつも勧めているだろう、俗な言葉など聞かず、俗な事柄も考えず、ただ豊かで尊い暮らしを楽しめばいいのさ。ぼくら男には、そんな清らかな幸せはなく、濁った世間に揉まれるよう定まっているのだから」

尤氏は言った。「誰もがあなたのようなら、まったく何の心配もないわね。姉妹と遊んで笑い、お腹がすけば食べ、眠くなれば寝ることしか知らず、あと何年たっても、まだ同じでしょう。先のことなど少しも考えないのね」宝玉は笑った。「姉妹と一日暮らせれば、その一日があればいい。死んだらそれまでさ。先のことも何もあるものか」李紈たちは皆笑った。「またそんなでたらめを。たとえあなたが出世もせず、ここで一生を終えるにしても、あの子たちは皆、お嫁に行かないとでもいうの?」尤氏は笑った。「なるほど、身体ばかり大きくなった人だと皆が言うわけね。結局は、ぼんやりのうえに呆けているのだから」宝玉は笑った。「人の世はわからないよ。誰が死んで、誰が生きるか、知れるものか。今日か明日、今年か来年にぼくが死んだとしても、好きなように一生を暮らしたことになるさ」皆は言い終えぬうちに、「ほら、また気がふれた。相手をしないほうがいいわ。話をすれば、間の抜けたことか、気違いじみたことばかり」と言った。喜鸞は笑って言った。「二兄さま、そんなことを言わないで。ここのお姉さまたちが本当に皆お嫁にいったら、どのみち大奥さまも奥さまもお寂しいでしょうから、わたしがお相手に来ますわ」李紈と尤氏たちは皆笑った。「お嬢さんも、ぼんやりしたことをおっしゃらないの。あなたはお嫁に行かないの?

誰を丸め込むつもりなの」そう言われて、喜鸞はうつむいた。もう初更になっていたので、皆それぞれ部屋へ帰って休んだ。一同の話はひとまず置く。さて、鴛鴦はまっすぐ帰り、園の門の前まで来ると、脇門は半ば閉じられているものの、まだ閂が掛かっていなかった。園内にはもう人の行き来はなく、当番の詰め所の灯だけが見え隠れし、淡い月が中空にあった。鴛鴦は連れもなく、提灯も持たず、たった一人で、足音まで軽かったので、当番の者は誰も気づかなかった。あいにく用を足したくなり、敷石の道を下りて草のまばらな所を探し、湖石の岩の後ろ、大きな木犀の木陰へ来た。石の後ろへ回った途端、衣擦れの音がして、ひどく驚いた。目を凝らすと、そこには二人いて、鴛鴦が来たのを見て、石の後ろの木立へ隠れようとした。目ざとい鴛鴦は月明かりで、一人は赤い裳をはき、髪をふっくら結った、背が高くがっしりした娘で、迎春の部屋の司棋だと見定めた。

鴛鴦は、司棋もほかの娘とここで用を足していて、自分が来たので、わざと隠れて脅かして遊ぼうとしているのだと思い、笑って呼んだ。「司棋、早く出ておいで。わたしを脅かすと、大声を出して、泥棒として捕まえさせるよ。こんなに大きな娘になって、昼も夜もなく、まだ遊び足りないのね」これはただの冗談で、出て来させようとしただけだった。ところが司棋は、後ろ暗い者の臆病さで、鴛鴦に一部始終見られたと思い込んだ。叫ばれて皆に気づかれてはなお悪い。それに鴛鴦とは日頃から親しく、他人のような間柄でもないので、木の後ろから駆け出し、鴛鴦にすがって両膝をつき、「姉さん、どうか叫ばないで!」と言うばかりだった。鴛鴦はかえってわけがわからず、急いで引き起こし、笑って尋ねた。「いったい、どうしたの?」

司棋は顔いっぱいに血を上らせ、涙まで流した。鴛鴦は思い返すと、もう一つの人影はどうやら小僧のようだったので、あらましの事情を察し、自分のほうが恥ずかしくて顔も耳も赤くなり、怖くもなった。しばらく気を落ち着けてから、急いで小声で尋ねた。「あれは誰なの?」司棋はまた跪いた。「わたしのいとこです」

鴛鴦は唾を吐くように、「まったく、命知らずな、命知らずな」と言った。司棋は振り向き、そっと言った。「もう隠れなくていいわ。姉さんには見られているの。早く出て、頭を下げなさい」小僧も仕方なく木の後ろから這い出し、にんにくを搗くように幾度も額を地につけた。鴛鴦が急いで戻ろうとすると、司棋は引き留め、泣いて必死に頼んだ。「二人の命は、姉さんの手にかかっています。どうかお助けくださることだけをお願いします!」鴛鴦は言った。「安心して。誰にも言わなければいいのでしょう」まだ言い終えぬうちに、脇門から、「金さんはもうお出になった。脇門に錠を掛けよう」という声が聞こえた。鴛鴦は司棋にすがられて身動きが取れずにいたが、それを聞いて答えた。「ここで用があるの。ちょっと待って、今出るから」司棋はそれで、ようやく手を放して行かせるよりほかなかった。