Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Einundsiebzigstes Kapitel · Wer Groll hegt, sät mit Absicht neuen Groll; Yuanyang begegnet unvermutet einem Mandarinentenpaar

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung des redigierten chinesischen Textes dieses Projekts.

Nachdem Herr Tschong in die Hauptstadt zurückgekehrt war und alle Angelegenheiten erledigt hatte, erhielt er einen Monat Urlaub, um sich zu Hause auszuruhen. Er wurde älter, die Geschäfte waren schwer, und seine Kräfte ließen nach. Zudem hatte er die letzten Jahre fern der Familie verbracht. Dass er nun wieder friedlich im Kreis seiner Angehörigen leben durfte, erfüllte ihn mit Glück und Dankbarkeit. Große wie kleine Angelegenheiten ließ er mehr denn je beiseite. Er las nur noch, spielte bei Langeweile mit seinen gelehrten Hausgästen Schach oder trank mit ihnen Wein. Manchmal verbrachte er auch den Tag in den inneren Gemächern und genoss mit Mutter und Frau das vertraute Familienleben.

Am dritten Tag des achten Monats dieses Jahres sollte der achtzigste Geburtstag der Alten Fürstin gefeiert werden. Da sämtliche Verwandten und Freunde kommen würden, fürchtete man, nicht genügend Platz für die Festtafeln zu haben. Deshalb beriet Herr Tschong frühzeitig mit Jia She, Jia Zhen, Jia Lian und den anderen. Man beschloss, vom achtundzwanzigsten Tag des siebten Monats bis zum fünften Tag des achten in beiden Häusern, Rong und Ning, zugleich Feste zu geben. Im Ning-Haus sollten nur die männlichen Gäste, im Rong-Haus nur die Damen empfangen werden. Im Garten der Großen Schau richtete man den Pavillon des Gewirkten Brokats, die Halle des Schönen Schattens und einige andere größere Räume als Rückzugsorte her. Am Achtundzwanzigsten waren kaiserliche Verwandte, Prinzessinnengemahle, Fürsten und Herzöge sowie Prinzessinnen, Prinzessinnen nachgeordneter Ränge, Fürstengemahlinnen, Damen der Guojun- und Taijun-Ränge und titulierte Gemahlinnen eingeladen. Am Neunundzwanzigsten kamen hohe Minister, Militärbefehlshaber, Gouverneure und Garnisonskommandanten mit den Damen kaiserlich verliehenen Ranges. Am Dreißigsten folgten weitere hohe Beamte und titulierte Damen sowie nähere und fernere Verwandte und Freunde beiderlei Geschlechts. Am Ersten richtete Jia She ein Familienfest aus, am Zweiten Herr Tschong, am Dritten Jia Zhen und Jia Lian. Für den Vierten legten alle Angehörigen der Familie Jia, Alt und Jung, Groß und Klein, zu einem gemeinsamen Fest zusammen. Am Fünften gaben Lai Da, Lin Zhixiao und die übrigen Hausverwalter gemeinsam ein Fest. Schon seit den ersten Tagen des siebten Monats riss der Strom der Geburtstagsgeschenke nicht ab.

Das Ritenministerium übermittelte auf kaiserlichen Befehl als Gnadengeschenk ein Ruyi-Zepter aus Gold und Jade, vier Stücke farbigen Satins, vier Ringe aus Gold und Jade und fünfhundert Tael Silber aus der kaiserlichen Kasse. Yuanchun ließ außerdem durch Eunuchen eine goldene Figur des Langlebigkeitsgottes, einen Stock aus Adlerholz, eine Kette aus Qinan-Duftholzperlen, eine Schachtel Räucherwerk für Glück und langes Leben, ein Paar Goldbarren, vier Paar Silberbarren, zwölf Ballen farbigen Satins und vier Jadebecher bringen. Dazu kamen Geschenke aus allen Häusern, mit denen man verkehrte, von kaiserlichen Prinzen und Prinzessinnengemahlen bis zu hohen und niedrigen Zivil- und Militärbeamten. Sie lassen sich nicht alle aufzählen. In der Haupthalle stellte man große Tische auf, breitete roten Filz darüber und ordnete alle besonders feinen Dinge darauf an, damit die Alte Fürstin sie betrachtete. In den ersten ein oder zwei Tagen kam sie noch gern zum Schauen. Dann wurde es ihr zu viel. Sie sah nichts mehr an und sagte nur: »Lasst Phönix alles verwahren. Wenn mir einmal langweilig ist, schaue ich es mir an.«

Am Achtundzwanzigsten hingen in beiden Häusern Laternen und farbiger Schmuck. Paravents mit Phönixen standen geöffnet, Polster mit Lotosblüten lagen bereit, und der Klang von Mundorgeln, Flöten und Trommeln drang über Straßen und Gassen. Im Ning-Haus erschienen an diesem Tag nur der Fürst der Nördlichen Ruhe, der Prinz der Südlichen Ruhe, der Prinzessinnengemahl Yongchang, Prinz Leshan sowie einige erblich nachfolgende Herzöge und Markgrafen aus seit Langem befreundeten Familien. Im Rong-Haus kamen die Fürstinwitwe der Südlichen Ruhe, die Fürstin der Nördlichen Ruhe und einige titulierte Damen aus befreundeten herzoglichen und markgräflichen Häusern. Die Alte Fürstin und die anderen empfingen sie im vollen Festgewand ihres jeweiligen Ranges. Nach der Begrüßung führte man die Gäste zunächst in die Halle des Schönen Schattens im Garten der Großen Schau. Dort tranken sie Tee und zogen sich um, ehe sie in die Halle des Ruhms und der Freude hinausgingen, um zum Geburtstag zu gratulieren und an den Tafeln Platz zu nehmen. Nach vielem höflichem Ablehnen und Zureden setzte man sich schließlich. Die beiden obersten Tafeln gehörten den Fürstinnen aus dem Süden und Norden. Darunter saßen ihrem Rang nach die titulierten Damen der Herzöge und Markgrafen. An einer unteren Tafel links saßen als Begleitung die Gemahlinnen des Markgrafen von Jinxiang und des Grafen von Linchang. Erst an einer unteren Tafel rechts befand sich der Platz der Alten Fürstin als Gastgeberin. Frau Xing und Frau Tschong standen mit Frau You, Phönix und einigen weiteren Schwiegertöchtern der Sippe hinter ihr in zwei Reihen wie ausgebreitete Wildgansflügel. Die Frauen von Lin Zhixiao und Lai Da führten die Dienerfrauen an, die außerhalb der Bambusvorhänge auf das Auftragen von Speisen und Wein warteten. Zhou Ruis Frau stand mit einigen Zofen hinter dem Paravent bereit, um auf Zuruf zu dienen.

Die Begleitungen der Gäste wurden längst anderswo bewirtet. Bald hatte das Ensemble auf der Bühne seine einleitende Begrüßung gegeben. Unterhalb warteten zwölf gleichartig gekleidete junge Diener, denen man das Haar noch nicht hatte wachsen lassen. Einer brachte den Spielplan bis vor die Stufen und reichte ihn zunächst einer Dienerfrau, die Meldungen übermittelte. Diese gab ihn an Lin Zhixiaos Frau weiter. Auf einem kleinen Teetablett trug sie ihn vorsichtig durch den Vorhang und reichte ihn Peifeng, der Nebenfrau, die Frau You begleitete. Peifeng übergab ihn erst ihrer Herrin. Frau You trug ihn zur oberen Tafel. Die Fürstinwitwe der Südlichen Ruhe lehnte höflich eine Weile ab und wählte schließlich ein glückverheißendes Feststück. Nach erneutem höflichem Zureden suchte auch die Fürstin der Nördlichen Ruhe ein Stück aus. Die übrigen lehnten nochmals bescheiden ab und ließen dann sagen, man möge beliebige gute Stücke spielen.

Nach vier Gängen und der ersten Suppe ließen die Begleitungen der verschiedenen Häuser die Belohnungen übergeben. Die Damen zogen sich um und gingen wieder in den Garten, wo man besonderen Tee reichte. Die Fürstinwitwe der Südlichen Ruhe fragte nach Pao Yü. Die Alte Fürstin lächelte. »Heute werden in mehreren Tempeln Sutren für Schutz und langes Leben gelesen. Er ist hingegangen, um dabei zu knien.« Auf die Frage nach den Fräulein lächelte sie wieder. »Von den Schwestern sind einige krank, andere schwächlich, und vor fremden Menschen sind sie scheu. Deshalb habe ich sie auf meine Zimmer aufpassen lassen. Junge Schauspieler gibt es genug. Eine Gruppe ist in der Halle dort drüben und spielt auch für sie und ihre Cousinen aus der Familie ihrer Tante.« Die Fürstinwitwe lachte. »Dann lasst sie bitte herbitten.« Die Alte Fürstin wandte sich um und schickte Phönix, die Mädchen aus den Familien Shi, Xue und Lin zu holen. »Und als Begleitung nur noch deine dritte Schwester.« Phönix ging zu den Gemächern der Alten Fürstin. Die Schwestern aßen gerade Früchte und sahen dem Theater zu, und auch Pao Yü war eben vom Knien bei den Sutrenlesungen zurückgekehrt. Phönix richtete ihre Botschaft aus. Pao Tschai, Baoqin, Blaujuwel, Tanchun und Xiangyun gingen zu fünft in den Garten. Es folgten die üblichen Grüße, Fragen nach dem Befinden und Einladungen zum Sitzen.

Einige der Gäste hatten sie schon gesehen, ein oder zwei Familien kannten sie noch nicht. Alle lobten sie unaufhörlich. Xiangyun war ihnen am vertrautesten. Die Fürstinwitwe der Südlichen Ruhe sagte lachend: »Du bist hier und hörst, dass ich komme, und lässt dich trotzdem erst eigens bitten? Morgen rechne ich mit deinem Onkel ab.« Sie nahm Tanchun an der einen, Pao Tschai an der anderen Hand, fragte nach ihrem Alter und lobte sie immer wieder. Dann ließ sie die beiden los, zog Blaujuwel und Baoqin zu sich, betrachtete auch sie genau und pries sie ausgiebig. Lachend sagte sie: »Sie sind alle so gut. Ich weiß gar nicht, welche ich loben soll.« Schon hatte jemand die bereitgehaltenen Geschenke in fünf Portionen aufgeteilt: fünf Goldringe, fünf Jaderinge und fünf Armbänder aus duftenden Perlen. Die Fürstinwitwe lächelte. »Lacht mich nicht aus, Schwestern. Hebt es auf, um eure Zofen damit zu belohnen.« Die fünf verbeugten sich eilig und dankten. Auch die Fürstin der Nördlichen Ruhe hatte fünf Arten von Geschenken. Von den übrigen braucht nicht im Einzelnen erzählt zu werden.

Nach dem Tee gingen sie ein wenig im Garten spazieren. Dann baten die Alte Fürstin und die anderen sie erneut an die Tafel. Die Fürstinwitwe der Südlichen Ruhe verabschiedete sich jedoch. Sie fühle sich nicht wohl. »Heute nicht zu kommen wäre ganz unmöglich gewesen. Verzeiht deshalb, dass ich mich schon jetzt verabschiede.«

Die Alte Fürstin und die anderen konnten sie unter diesen Umständen nicht drängen. Nach weiteren Höflichkeiten begleiteten sie sie bis ans Gartentor, wo sie ihre Sänfte bestieg und fortfuhr. Die Fürstin der Nördlichen Ruhe blieb noch eine kleine Weile und verabschiedete sich ebenfalls. Von den übrigen Gästen blieben manche bis zum Ende des Festmahls, andere gingen früher.

Die Alte Fürstin war von diesem Tag erschöpft und empfing am nächsten keine Besucher. Frau Xing und Frau Tschong übernahmen die gesamte Bewirtung. Söhne aus angesehenen Familien, die zum Geburtstag gratulieren kamen, vollzogen ihre Verbeugungen nur in der Halle. Jia She, Herr Tschong, Jia Zhen und die anderen erwiderten die Höflichkeiten und empfingen sie, ehe sie im Ning-Haus an den Tafeln Platz nahmen. Davon sei nicht weiter die Rede.

In diesen Tagen ging Frau You auch abends nicht in ihr eigenes Haus zurück. Tagsüber empfing sie Gäste, nachts schlief sie im Garten bei Li Wan. Nachdem sie der Alten Fürstin an diesem Abend beim Essen gedient hatte, sagte diese: »Ihr seid müde, und ich bin es auch. Sucht euch bald etwas zu essen und ruht euch aus. Morgen müssen wir wieder früh aufstehen und uns ins Getümmel stürzen.« Frau You zog sich gehorsam zurück und ging zu Phönix, um dort zu essen. Phönix war oben und beaufsichtigte die Leute, die die neuen, als Geschenke gekommenen Paravents einräumten. Nur Ping’er war im Zimmer und legte ihre Kleider zusammen. Frau You fragte: »Hat eure Herrin schon gegessen?«

Ping’er lächelte. »Wenn sie äße, hätte sie Euch doch holen lassen.« Frau You lachte. »Dann suche ich mir anderswo etwas. Ich halte es vor Hunger nicht mehr aus.« Sie wollte gehen, doch Ping’er rief ihr lachend nach: »Kommt bitte zurück.

Hier sind kleine Speisen. Esst erst ein wenig davon, dann könnt Ihr nachher richtig essen.« Frau You lachte. »Ihr habt so viel zu tun. Ich gehe in den Garten und vergnüge mich mit den Schwestern.« Sie redete und ging zugleich. Ping’er konnte sie nicht zurückhalten und ließ sie ziehen.

Frau You ging geradewegs in den Garten. Das Haupttor und alle Seitentore standen noch offen, und die farbigen Laternen hingen weiterhin brennend da. Sie wandte sich um und befahl einer kleinen Zofe, die diensthabenden Frauen zu holen. Die Zofe ging in den Wachraum, fand aber niemanden und meldete es ihrer Herrin. Diese ließ nun nach den Verwalterfrauen rufen. Das Mädchen ging hinaus zum niedrig bedachten Raum vor dem zweiten Tor, wo die Verwalterfrauen sich trafen und berieten. Dort waren nur zwei ältere Dienerinnen, die Speisen und Früchte untereinander verteilten. Sie fragte: »Welche der Herrinnen ist hier?

Die Herrin aus dem östlichen Haus wartet dringend auf eine von ihnen. Sie hat etwas anzuordnen.« Die beiden kümmerten sich nur um ihre Speisen und Früchte. Da es außerdem lediglich die Herrin des östlichen Hauses war, maßen sie der Sache wenig Gewicht bei. »Die Verwalterfrauen sind gerade auseinandergegangen.« Die kleine Zofe sagte: »Dann geht zu ihnen nach Hause und holt sie.« Eine der Frauen antwortete: »Wir passen nur auf die Räume auf. Leute zu holen ist nicht unsere Aufgabe. Wenn das Fräulein jemanden rufen will, soll es einen Boten schicken.« Das Mädchen rief: »Oho! Jetzt steht die Welt wohl auf dem Kopf! Warum geht ihr nicht selbst? Neue Leute könnt ihr täuschen, aber mich doch nicht. Wer holt sie denn sonst, wenn nicht ihr? Habt ihr eine private Neuigkeit erfahren oder hat eine Verwalterfrau ein Geschenk bekommen, dann rennt ihr wie hüpfende Hunde um die Wette, um es auszurichten. Da weiß keine mehr, wer sie ist. Wenn die Zweite Herrin Lian jemanden holen ließe, würdet ihr ihr auch so antworten?« Die beiden hatten zum einen getrunken, zum anderen hatte das Mädchen ihre Schwächen bloßgelegt. Aus Scham wurden sie zornig und fuhren zurück: »Halt dein schamloses Maul!

Ob wir jemanden holen oder nicht, geht dich nichts an. Du brauchst uns nichts vorzuhalten. Denk lieber daran, wie viel geschickter deine eigenen Eltern drüben den Verwaltern schmeicheln. Wie bei den Nudeln im klaren Wasser: Du isst, und ich sehe es. Jedes Haus hat sein eigenes Tor und seinen eigenen Haushalt. Wenn du etwas kannst, spiel dich bei euren Leuten auf. Bei uns bist du noch lange nicht so weit!« Das Gesicht der Zofe wurde weiß vor Zorn. »Gut, gut, sehr gut gesagt!« Sie drehte sich um und ging hinein, um alles zu berichten.

Frau You war inzwischen in den Garten gegangen und hatte Perle, Baoqin und Xiangyun getroffen, die mit zwei Nonnen aus der Ksitigarbha-Klause Geschichten erzählten und scherzten. Weil sie Hunger hatte, gingen sie zuerst zum Hof der Roten Freude. Perle brachte einige kleine Speisen mit und ohne Fleisch für sie, während die beiden Nonnen, Baoqin und Xiangyun Tee tranken und weiter Geschichten erzählten. Die kleine Zofe fand sie dort und berichtete voller Zorn jedes Wort. Frau You lachte kalt. »Was sind das für zwei Personen?« Die Nonnen und die beiden Mädchen fürchteten, sie könne sich aufregen, und redeten ihr rasch zu. »Das kann nicht sein. Bestimmt hat das Kind etwas falsch verstanden.« Die beiden Nonnen schoben die Zofe lachend an. »Du hast aber ein hitziges Gemüt, Kind! Was diese törichten alten Frauen sagen, hättest du gar nicht erst berichten sollen. Unsere Herrin ist kostbar wie zehntausend Goldstücke. Sie hat sich tagelang abgemüht und noch nicht einmal etwas Warmes zu sich genommen. Wir schaffen es kaum, sie einen Augenblick aufzuheitern. Wozu solche Reden?« Auch Perle zog das Mädchen eilig und lächelnd hinaus. »Liebe Schwester, geh dich ein wenig ausruhen. Ich schicke jemanden, um sie zu holen.« Frau You sagte: »Schick niemanden. Geh und lass genau diese beiden Frauen herkommen. Und drüben soll man ihre Phönix holen.« Perle lächelte. »Ich werde sie bitten.«

Frau You sagte: »Gerade dich will ich nicht gehen lassen.« Die beiden Nonnen standen rasch auf und lächelten. »Ihr seid sonst immer so großmütig. Heute feiern wir den Geburtstag unserer Ahnfrau. Wenn Ihr Euch aufregt, werden die Leute doch darüber reden.« Auch Baoqin und Xiangyun redeten ihr lachend zu. Frau You sagte: »Wäre nicht der Geburtstag der Alten Fürstin, ließe ich es gewiss nicht auf sich beruhen. Lassen wir es vorerst liegen.«

Unterdessen hatte Perle schon eine andere Zofe vor das Gartentor geschickt, um jemanden zu suchen. Zufällig begegnete sie Zhou Ruis Frau und erzählte ihr alles. Diese hatte zwar keinen eigentlichen Verwaltungsposten, besaß aber Ansehen, weil sie mit Frau Tschong als Teil ihrer Mitgift ins Haus gekommen war. Sie war gewandt und verschlagen und verstand sich darauf, überall eifrig Dienste anzubieten und zu gefallen. Darum mochten die Herrschaften in den verschiedenen Gemächern sie. Als sie von der Sache hörte, lief sie sofort zum Hof der Roten Freude. Schon im Laufen rief sie: »Dass man die Herrin so erzürnt hat! Das ist ja entsetzlich. Unsere Leute sind inzwischen unerträglich verwöhnt. Ausgerechnet ich war nicht dabei! Sonst hätte ich ihnen erst ein paar Ohrfeigen gegeben. Nach diesen Festtagen hätten wir dann weiter abgerechnet.« Als Frau You sie sah, lächelte sie. »Schwester Zhou, komm her und sag mir, was recht ist. So spät stehen die Tore noch weit offen, Lampen und Kerzen brennen, und alle möglichen Leute gehen ein und aus. Wenn etwas Unvorhergesehenes geschieht, wie soll das gehen?

Deshalb ließ ich die diensthabenden Frauen rufen, damit sie die Lichter löschen und die Tore schließen. Aber kein Mensch war da.« Zhou Ruis Frau sagte: »Das ist unerhört! Erst neulich hat die Zweite Herrin ihnen eingeschärft, in diesen Tagen sei viel zu tun und es gingen viele fremde Leute umher. Sobald es Abend werde, müssten die Tore zu und die Lichter aus. Wer nicht zum Garten gehöre, dürfe nicht hinein. Und heute ist niemand da! Nach den Festtagen muss man einige dafür schlagen lassen.« Frau You erzählte nun auch, was die kleine Zofe gehört hatte. Zhou Ruis Frau sagte: »Ärgert Euch nicht. Wenn alles vorüber ist, sage ich den Verantwortlichen, sie sollen die beiden ordentlich verprügeln. Man muss sie nur fragen, wer ihnen erlaubt hat, von ›jedem Haus und seinem eigenen Haushalt‹ zu reden! Ich habe sie schon die Lichter löschen und Haupt- und Seitentore schließen lassen.« Mitten in der Aufregung kam jemand von Phönix, um zum Essen zu bitten. Frau You sagte: »Ich habe keinen Hunger mehr. Eben habe ich ein paar Kuchen gegessen. Eure Herrin soll allein essen.«

Als Zhou Ruis Frau einen Augenblick Gelegenheit fand, ging sie hinaus und berichtete Phönix alles. Sie fügte hinzu: »Die beiden alten Frauen spielen sich auf, als wären sie selbst Verwalterherrinnen. Wenn wir mit ihnen reden, sind sie wie wilde Tiere. Weist Ihr sie nicht zurecht, kann die Älteste junge Herrin ihr Gesicht nicht wahren.« Phönix sagte: »Dann schreibt ihre beiden Namen auf. Nach diesen Tagen bindet ihr sie und schickt sie ins andere Haus. Die älteste Schwägerin kann über sie verfügen, sie ein wenig schlagen oder begnadigen, ganz wie sie will. Was ist daran so groß?« Zhou Ruis Frau hatte nur auf dieses Wort gewartet. Weil sie sich mit diesen Leuten schon lange nicht vertrug, schickte sie sofort einen Burschen zu Lin Zhixiao, um Phönix’ Befehl auszurichten. Lin Zhixiaos Frau solle unverzüglich hereinkommen und die Älteste junge Herrin aufsuchen. Zugleich ließ sie die beiden alten Frauen sofort fesseln, in den Pferdestall bringen und bewachen.

Lin Zhixiaos Frau wusste nicht, was geschehen war. Die Lampen brannten bereits. Eilig fuhr sie herein und wollte zuerst Phönix sehen. Als sie sich am zweiten Tor anmelden ließ, kamen Zofen heraus. »Die Herrin hat sich eben hingelegt. Die Älteste junge Herrin ist im Garten. Geht nur zu ihr.« Lin Zhixiaos Frau musste also in den Garten zum Dorf im Reisduft gehen. Die Zofen meldeten sie. Frau You fand es nun ihrerseits unangenehm, dass man sie bemüht hatte, ließ sie rasch herein und sagte lächelnd: »Ich konnte nur niemanden finden und wollte deshalb nach dir fragen. Wenn du schon fort warst, war es doch keine große Sache. Wer hat dich wieder hereingerufen und dir diesen unnötigen Weg gemacht? Es war nichts Wichtiges. Ich hatte es längst fallenlassen.« Lin Zhixiaos Frau lächelte ebenfalls. »Die Zweite Herrin schickte nach mir und ließ sagen, Ihr hättet etwas anzuordnen.« Frau You lachte. »Was soll das? Ich dachte nur, du seist noch da, und fragte nach dir. Wer hat sich wieder eingemischt und Phönix davon erzählt? Vermutlich Schwester Zhou. Geh nach Hause und ruhe dich aus. Es ist nichts Wichtiges.« Li Wan wollte den Grund noch erklären, doch Frau You hielt sie zurück.

Lin Zhixiaos Frau musste sich unter diesen Umständen wieder verabschieden. Auf dem Weg aus dem Garten begegnete sie zufällig Nebenfrau Zhao. Diese lächelte. »Ach, meine liebe Schwägerin! Um diese Zeit bist du noch nicht zu Hause und ruhst dich aus? Was läufst du noch herum?« Lin Zhixiaos Frau erklärte lächelnd, sie sei sehr wohl schon zu Hause gewesen und aus diesem und jenem Grund wieder hereingerufen worden. So begann noch einmal die ganze Geschichte. Zhao lauschte solchen Dingen gern und pflegte schon lange enge Verbindungen mit den Verwalterfrauen, damit sie einander unterstützen konnten. Vom Vorfall hatte sie bereits fast alles gehört. Nun erzählte sie Lin Zhixiaos Frau genau, was geschehen war. Diese lachte. »Darum geht es also? Das ist doch keinen Furz wert! Ist man gnädig, lässt man es gut sein. Ist man kleinlich, gibt man ein paar Schläge, und es ist vorbei.« Zhao sagte: »Liebe Schwägerin, die Sache ist klein, aber daran sieht man, wie übermütig sie geworden sind. Sie lassen dich eigens hereinrufen. Das ist doch nur, um dich zu narren und mit dir zu spielen.

Geh schnell ausruhen. Morgen gibt es wieder Arbeit. Ich halte dich auch nicht mehr zum Tee auf.« Lin Zhixiaos Frau ging hinaus. Am Seitentor kamen die Töchter der beiden festgenommenen Frauen auf sie zu, weinten und baten um Gnade. Lin Zhixiaos Frau lächelte. »Wie töricht ihr Kinder seid! Wer hat euren Müttern gesagt, sie sollten trinken und Unsinn reden? Sie machen Schwierigkeiten, von denen nicht einmal ich etwas wusste. Die Zweite Herrin hat sie fesseln lassen, und selbst mir wird noch ein Fehler angelastet.

Für wen soll ich da um Gnade bitten?« Die beiden kleinen Zofen waren erst sieben oder acht Jahre alt und verstanden nichts von solchen Dingen. Sie weinten und bettelten nur weiter. Schließlich wusste Lin Zhixiaos Frau sich nicht mehr zu helfen. »Ihr Dummköpfe! Ihr habt einen Weg offen und geht ihn nicht, sondern hängt euch an mich. Deine ältere Schwester ist doch mit dem Sohn von Mutter Fei verheiratet, die der gnädigen Frau drüben als Mitgiftfrau dient. Geh zu deiner Schwester. Ihre Schwiegermutter braucht nur mit der gnädigen Frau zu reden. Was könnte dann nicht geregelt werden?« Das brachte die eine auf den Gedanken, doch die andere bat noch immer weiter. Lin Zhixiaos Frau schnaubte. »Du törichtes Ding! Wenn sie drüben etwas sagt, ist natürlich alles erledigt. Man wird doch nicht ihre Mutter freilassen und nur deine schlagen!« Damit stieg sie in den Wagen und fuhr fort.

Das eine Mädchen ging tatsächlich hinüber, erzählte es ihrer älteren Schwester und sprach auch mit Mutter Fei. Diese war als Mitgiftfrau mit Frau Xing ins Haus gekommen und hatte früher ebenfalls ihre gute Zeit gehabt. Da die Alte Fürstin Frau Xing in letzter Zeit weniger schätzte, war auch das Ansehen ihrer Leute gesunken. Auf jeden, der im Haushalt Herrn Tschongs etwas galt, blickten sie drüben mit gieriger Feindseligkeit. Mutter Fei berief sich gern auf ihr Alter und ihre Verbindung zu Frau Xing, trank oft etwas und ließ ihren Unmut in wüsten Beschimpfungen und Klagen aus. Nun war der Geburtstag der Alten Fürstin ein so großes Ereignis, und sie musste untätig zusehen, wie die anderen ihr Können vorführten, Geschäfte erledigten, Befehle erteilten und überall die Hände im Spiel hatten. Schon lange war sie unzufrieden, schimpfte gegen die einen und meinte die anderen, stichelte und machte Lärm. Die Leute auf dieser Seite ließen sich nicht auf einen Streit mit ihr ein. Als sie jetzt hörte, Zhou Ruis Frau habe ihre angeheiratete Verwandte fesseln lassen, war es Öl ins Feuer. Vom Wein ermutigt, zeigte sie auf die Trennmauer, schimpfte eine Weile laut und ging dann zu Frau Xing, um für die Frau einzutreten. Sie habe gar nichts Unrechtes getan. »Sie hat nur ein paar Worte mit der kleinen Zofe der Ältesten jungen Herrin aus dem anderen Haus gewechselt. Da hetzte Zhou Ruis Frau unsere Zweite Herrin auf, und nun liegt sie gefesselt im Pferdestall. Wenn diese Tage vorüber sind, soll sie auch noch Schläge bekommen.

Bitte, gnädige Frau, meine Verwandte ist doch schon eine alte Frau von siebzig oder achtzig Jahren. Sagt der Zweiten Herrin ein Wort und lasst sie diesmal davonkommen.« Seit Frau Xing sich mit ihrer Bitte um Yuanyang eine Abfuhr geholt hatte, bemerkte sie, wie die Alte Fürstin sie immer kühler behandelte, während Phönix sogar mehr Ansehen genoss als sie selbst. Als neulich die Fürstinwitwe der Südlichen Ruhe gekommen war und die Schwestern sehen wollte, hatte die Alte Fürstin außerdem nur Tanchun holen lassen. Yingchun schien gar nicht zu zählen. Frau Xing war längst voller Groll und Unzufriedenheit, konnte sie nur nicht herauslassen. Dazu standen diese kleinlichen Leute um sie herum. Was sie aus Neid und Hass nicht selbst zu tun wagten, betrieben sie durch heimliche Verleumdungen, mit denen sie ihre Herrin aufwiegelten. Zuerst klagten sie nur über die Dienerschaft drüben. Dann griffen sie nach und nach auch Phönix an: »Sie schmeichelt nur der Alten Fürstin, damit sie selbst Macht ausüben kann. Sie hält den Zweiten Herrn Lian unter ihrer Gewalt, hetzt die Zweite gnädige Frau auf und achtet die rechtmäßige Herrin auf unserer Seite überhaupt nicht.« Schließlich beschuldigten sie auch Frau Tschong. »Dass die Alte Fürstin Euch nicht mag, kommt nur von den Einflüsterungen der Zweiten gnädigen Frau und der Zweiten Herrin Lian.« Selbst wenn Frau Xing Herz und Mut aus Eisen und Kupfer besessen hätte, hätte sie als Frau am Ende doch Misstrauen gefasst. So war ihr Phönix in letzter Zeit vollkommen zuwider geworden.

Sie hörte auch diese Geschichte an, ohne sich dafür oder dagegen auszusprechen. Am nächsten Morgen begrüßte sie die Alte Fürstin. Alle Angehörigen der Sippe kamen zusammen, nahmen an den Tafeln Platz, und das Theater begann. Die Alte Fürstin war heiter. Weil heute keine entfernteren Gäste da waren, sondern nur Söhne und Neffen der eigenen Familie, kam sie in gewöhnlicher Kleidung und mit schlichtem Schmuck in die Halle, um die Glückwünsche entgegenzunehmen. In der Mitte stand ein einziges Ruhebett mit Kissen, Rückenpolstern und Fußschemel. Darauf legte sie sich halb zurück. Vor, hinter und neben dem Bett standen lauter kleine niedrige Hocker, auf denen Pao Tschai, Baoqin, Blaujuwel, Xiangyun, Yingchun, Tanchun und Xichun sie umgaben. Auch Jia Bins Mutter hatte ihre Tochter Xiluan und Jia Qiongs Mutter ihre Tochter Sijie’er mitgebracht. Dazu kamen Enkelinnen aus anderen Familienzweigen, insgesamt etwa zwanzig größere und kleinere Mädchen. Besonders Xiluan und Sijie’er gefielen der Alten Fürstin. Beide waren hübsch und hoben sich in ihrem Reden und Benehmen von den anderen ab. Deshalb ließ sie auch die beiden unmittelbar vor ihrem Ruhebett Platz nehmen.

Pao Yü saß bei ihren Füßen auf dem Bett und klopfte ihr die Beine. An der obersten Tafel saß Tante Xue, darunter folgten in zwei Reihen die übrigen nach Familienzweig und Generation. Außerhalb des Vorhangs saßen die männlichen Angehörigen der Sippe in beiden Wandelgängen, ebenfalls in der gebührenden Ordnung. Zuerst traten die Frauen gruppenweise zur Gratulation vor, danach die Männer. Die Alte Fürstin lag halb auf ihrem Bett und ließ nur sagen: »Erlasst ihnen doch die Förmlichkeit.« Doch da hatten sie ihre Verbeugungen schon vollzogen. Dann führte Lai Da die Bediensteten an. Vom Zeremonientor bis in die große Halle knieten sie und machten ihre Kotau. Es folgten die Dienerfrauen des Hauses und zuletzt die Zofen aus allen Gemächern. Das dauerte die Zeit von zwei oder drei Mahlzeiten. Danach brachte man viele Vogelkäfige und ließ die Tiere im Hof frei. Jia She und die anderen verbrannten Opferpapier für Himmel, Erde und den Gott des langen Lebens. Erst dann begannen Theater und Wein. Bis zur mittleren Spielpause blieb die Alte Fürstin dabei. Dann ging sie hinein, um auszuruhen, und ließ alle nach Belieben weiterfeiern. Phönix sollte Xiluan und Sijie’er noch für zwei Tage zum Spielen dabehalten. Sie ging hinaus und sagte es den Müttern. Beide hatten schon oft ihre Unterstützung erfahren und nahmen die Einladung gern an.

Auch die beiden Mädchen wollten gern im Garten bleiben und gingen am Abend nicht nach Hause. Erst als das Fest gegen Abend auseinanderlief, wandte Frau Xing sich vor vielen Leuten mit einem gefälligen Lächeln an Phönix und bat um Gnade. »Ich habe gehört, die Zweite Herrin sei gestern Abend zornig geworden und habe Zhou Ruis Frau befohlen, zwei alte Frauen zu fesseln. Was sie verbrochen haben, weiß ich allerdings nicht. Eigentlich sollte ich nicht für sie bitten. Aber ich denke: Am Freudentag der Alten Fürstin geben selbst hartherzige Menschen Geld und Reis her, helfen den Armen und unterstützen die Alten. Ausgerechnet in unserem Haus beginnen wir, andere zu quälen. Wenn nicht um meinetwillen, dann wenigstens um der Alten Fürstin willen: Lasst sie doch frei.« Damit stieg sie in den Wagen und fuhr fort. Phönix hörte das vor all den Menschen und war zugleich beschämt und zornig. Einen Augenblick wusste sie nicht, wo sie anfangen sollte. Ihr Gesicht lief dunkelrot an. Dann wandte sie sich mit einem Lächeln an Lai Das Frau und die anderen. »Was soll das heißen? Gestern haben unsere Leute die älteste Schwägerin aus dem anderen Haus beleidigt. Ich fürchtete, sie könne es uns übelnehmen, und überließ ihr deshalb die Entscheidung. Es ging gar nicht um eine Beleidigung gegen mich.

Wer hat das wieder so schnell weitergetragen?« Frau Tschong fragte nach dem Anlass, und Phönix erzählte lächelnd den Vorfall vom Vortag. Auch Frau You lachte. »Selbst ich wusste nichts davon. Du hast dir wirklich zu viele Umstände gemacht.« Phönix sagte: »Ich dachte, sonst könntest du dein Gesicht nicht wahren. Deshalb wollte ich dich entscheiden lassen. Es war nur die gebührende Form. Wenn mich bei dir jemand beleidigte, würdest du ihn natürlich auch zu mir schicken und mir die Entscheidung überlassen. Mag er noch so ein guter Diener sein, diese Höflichkeit kann man doch nicht übergehen. Nun ist wieder jemand hinübergegangen und hat sich wichtiggemacht. Selbst so etwas muss man als große Angelegenheit berichten.« Frau Tschong sagte: »Deine Schwiegermutter hat recht. Auch Zhens Frau ist keine Fremde. Solche leeren Förmlichkeiten brauchen wir nicht. Der Geburtstag der Alten Fürstin ist wichtiger. Lassen wir die beiden frei.« Sie wandte sich um und befahl es sofort. Je mehr Phönix darüber nachdachte, desto zorniger und beschämter wurde sie. Aus Mutlosigkeit wurde Trauer, und ihr kamen die Tränen. Verletzt ging sie in ihr Zimmer und weinte, ohne dass jemand es merken sollte.

Ausgerechnet jetzt schickte die Alte Fürstin Hupo, um sie unverzüglich zu einem Gespräch zu holen. Hupo sah sie und fragte erstaunt: »Was ist denn auf einmal geschehen? Drüben wartet man dringend auf dich.« Phönix trocknete rasch die Tränen, wusch sich das Gesicht, legte frisches Rouge und Puder auf und ging mit Hupo hinüber.

Die Alte Fürstin fragte: »Wie viele von den Familien, die neulich Geschenke schickten, hatten Paravents dabei?« Phönix antwortete: »Sechzehn Familien insgesamt. Es sind zwölf große Paravents und vier kleine für den Kang. Nur der große zwölfteilige Schirm der Familie Zhen aus Jiangnan ist wirklich erstklassig: Auf scharlachrotem Satin ist in gewirkter Seide ein Bett voller Audienztafeln dargestellt, auf der anderen Seite stehen hundert Formen des Zeichens für langes Leben in Goldfarbe. Der gläserne Paravent der Familie Wu des Guangdong-See-Generals ist auch nicht schlecht.« Die Alte Fürstin sagte: »Dann rührt diese beiden nicht an. Verwahrt sie gut. Ich will sie verschenken.« Phönix sagte zu. Da kam Yuanyang heran und betrachtete unablässig ihr Gesicht. Die Alte Fürstin fragte: »Erkennst du sie nicht? Warum starrst du sie so an?« Yuanyang lächelte. »Ihre Augen sind so geschwollen. Das wundert mich, deshalb sehe ich hin.« Die Alte Fürstin rief Phönix näher und kniff selbst die Augen zusammen, um sie zu betrachten. Phönix lachte. »Sie haben eben eine Weile gejuckt. Vom Reiben sind sie etwas geschwollen.«

Yuanyang lachte. »Du hast doch nicht etwa wegen jemandem Ärger gehabt?« Phönix sagte: »Wer würde es wagen, mich zu ärgern? Und selbst wenn: Am Freudentag der Alten Fürstin würde ich nicht weinen.« Die Alte Fürstin sagte: »So ist es. Ich will gerade zu Abend essen. Bleib hier und bediene mich. Was übrig bleibt, esst du und Zhens Frau. Dann helft ihr beiden hier den beiden Meisterinnen, für mich Buddha-Bohnen auszulesen. Damit sammelt ihr euch auch ein langes Leben. Neulich haben eure Schwestern und Pao Yü schon welche ausgelesen. Nun sollt ihr auch daran kommen, damit niemand sagt, ich sei parteiisch.« Zuerst wurde eine Tafel mit fleischlosen Speisen aufgetragen. Nachdem die beiden Nonnen gegessen hatten, kamen die Fleischgerichte. Als die Alte Fürstin fertig war, trug man den Tisch ins äußere Zimmer. Während Frau You und Phönix aßen, ließ die Alte Fürstin auch Xiluan und Sijie’er holen. Die beiden aßen mit ihnen. Danach wuschen sie sich die Hände, zündeten Räucherwerk an und ließen ein Sheng Bohnen bringen. Die Nonnen sprachen zuerst einen buddhistischen Vers. Dann legte man Bohne für Bohne in einen flachen Korb und rief bei jeder den Namen Buddhas an.

Am nächsten Tag sollten die Bohnen gekocht und an einer Straßenkreuzung verteilt werden, um verdienstvolle Verbindungen für ein langes Leben zu knüpfen. Die Alte Fürstin lag zurückgelehnt und hörte den beiden Nonnen zu, die weitere buddhistische Geschichten von Ursache, Wirkung und guten Taten erzählten. Yuanyang hatte bereits von Hupo erfahren, dass Phönix geweint hatte, und bei Ping’er den Grund erkundet. Als am Abend alle gegangen waren, berichtete sie: »Die Zweite Herrin hat doch geweint. Die älteste gnädige Frau drüben hat sie vor den Leuten bloßgestellt.«

Die Alte Fürstin fragte nach dem Grund, und Yuanyang erzählte alles. Die Alte Fürstin sagte: »Gerade daran sieht man, dass Phönix die gebührenden Formen kennt. Sollten wir etwa wegen meines Geburtstags zulassen, dass die Dienerschaft sämtliche Herrschaften der Sippe beleidigt, ohne etwas dagegen zu tun?

Die gnädige Frau ist schon länger voller Unmut und wagt ihn nicht herauszulassen. Darum hat sie heute diesen Vorwand genommen. Offensichtlich wollte sie Phönix vor allen Leuten das Gesicht nehmen.« Während sie noch sprach, kamen Baoqin und die anderen herein, und sie ließ das Thema fallen. Sie fragte Baoqin: »Woher kommst du?« Baoqin sagte: »Aus dem Garten. Wir haben bei Schwester Lin zusammengesessen und geredet.«

Da fiel der Alten Fürstin etwas ein. Eilig rief sie eine ältere Dienerin und trug ihr auf: »Geh zu den Frauen in allen Bereichen des Gartens und schärfe ihnen ein: Xiluan und Sijie’er, die hierbleiben, sind zwar arm, aber sie stehen den Fräulein unseres Hauses gleich. Alle sollen gut und aufmerksam für sie sorgen. Ich weiß, wie die Männer und Frauen in unserem Haus sind: ein Herz für Reichtum und Rang, zwei Augen für äußeres Ansehen. Vielleicht achten sie die beiden nicht. Wenn ich höre, dass jemand auf sie herabsieht, lasse ich das nicht durchgehen.

« Die Frau sagte zu und wollte gehen, da sprach Yuanyang: »Ich richte es selbst aus. Auf sie werden sie kaum hören.« Sie ging geradewegs in den Garten, zunächst zum Dorf im Reisduft. Weder Li Wan noch Frau You war dort. Auf ihre Frage antworteten die Zofen: »Alle sind beim dritten Fräulein.« Yuanyang kehrte um und ging zur Halle des Morgengrüns. Tatsächlich saßen die Bewohner des Gartens dort beisammen und scherzten. Als sie sie sahen, lachten sie. »Was führt dich um diese Zeit wieder her?« Sie boten ihr einen Platz an. Yuanyang lachte. »Darf ich nicht auch ein wenig spazieren gehen?« Dann richtete sie die Worte der Alten Fürstin aus. Li Wan stand hastig auf, um sie anzuhören, und ließ aus jedem Bereich eine Vorsteherin holen, damit alle unterrichtet würden. Das braucht nicht weiter erzählt zu werden. Frau You lachte. »Die Alte Fürstin denkt wirklich an alles. Selbst zehn von uns jungen, kräftigen Leuten zusammen kommen nicht an sie heran.« Li Wan sagte: »Phönix mit ihrer gerissenen Klugheit bleibt ihr immerhin einigermaßen auf den Fersen.

Wir können das nicht.« Yuanyang sagte: »Ach, redet mir nicht von Phönix, von Tiger und Phönix! Auch sie ist zu bedauern. Zwar hat sie sich in diesen Jahren vor der Alten Fürstin und der gnädigen Frau keinen Fehltritt geleistet, aber wie viele Menschen hat sie im Stillen gegen sich aufgebracht? Kurz, es ist schwer, als Mensch zurechtzukommen. Ist man zu ehrlich und unbeweglich, beklagen sich die Schwiegereltern darüber, und die Leute im Haus haben keine Furcht. Ist man geschickt, ordnet man hier etwas und schadet dort etwas anderem. Bei uns ist es jetzt noch schöner: Diese neuen Herrinnen aus der untersten Dienerschaft haben alles, was sie wünschen können, und wissen trotzdem nicht, was sie noch wollen sollen. Passt ihnen nur eine Kleinigkeit nicht, reden sie hinter dem Rücken der Leute oder hetzen hier die einen gegen dort die anderen auf.

Aus Angst, die Alte Fürstin zu erzürnen, sage ich ihr kein Wort. Sonst brauchte ich nur alles zu erzählen, und niemand hätte mehr einen ruhigen Tag. Ich sage das nicht bloß, weil das dritte Fräulein hier ist: Dass manche heimlich murren, weil die Alte Fürstin Pao Yü besonders liebt, kann man noch verstehen. Das gilt als Bevorzugung. Aber jetzt höre ich auch Unfreundliches darüber, dass sie dich besonders liebt. Ist das nicht lächerlich?« Tanchun lachte. »Es gibt so viele törichte Menschen. Wie sollte man sich mit allen auseinandersetzen? Ich denke manchmal, ein kleines Haus mit wenigen Leuten wäre besser. Es wäre zwar ärmlich, aber alle könnten froh und glücklich sein. In einem Haus wie unserem leben so viele Menschen. Die Leute draußen halten uns für Fräulein, die tausend oder zehntausend Goldstücke wert sind, und glauben, wie glücklich wir sein müssten. Sie ahnen nicht, dass unsere unaussprechlichen Schwierigkeiten noch schlimmer sind.« Pao Yü sagte: »Wer macht sich schon so viele Gedanken wie die dritte Schwester? Ich rate dir immer wieder, nicht auf das gewöhnliche Gerede zu hören und nicht über solche alltäglichen Dinge nachzudenken. Genieße einfach Wohlstand und Ansehen. Ihr habt es besser als wir, denen diese reine Muße fehlt und die sich durch das trübe Getriebe schlagen müssen.«

Frau You sagte: »Wer ist denn wie du? Du hast wirklich keine Sorge im Herzen. Du kennst nur das Spielen und Scherzen mit den Schwestern, isst, wenn du hungrig bist, und schläfst, wenn du müde bist. In ein paar Jahren wird es nicht anders sein. An die Zukunft denkst du überhaupt nicht.« Pao Yü lachte. »Solange ich mit den Schwestern einen Tag nach dem anderen verbringen kann, ist es gut. Wenn ich sterbe, ist alles vorbei. Was soll das Reden von Zukunft?« Li Wan und die anderen lachten. »Da redest du wieder Unsinn. Selbst wenn du zu nichts taugst und hier alt wirst: Werden die Schwestern deshalb etwa alle unverheiratet bleiben?« Frau You lachte. »Kein Wunder, dass alle sagen, er habe nur zum Schein einen erwachsenen Körper. Im Grunde ist er ein törichter, einfältiger Junge.« Pao Yü lachte. »Nichts im Menschenleben steht fest. Wer weiß, wer stirbt und wer lebt? Wenn ich heute oder morgen, dieses oder nächstes Jahr sterbe, hätte ich doch ein ganzes Leben nach meinem Herzen geführt.« Noch ehe er fertig war, sagten alle: »Jetzt ist er wieder verrückt. Am besten spricht man gar nicht mit ihm. Sonst hört man nur Torheiten oder Wahnsinn.« Xiluan sagte lächelnd: »Zweiter Bruder, rede nicht so. Wenn die Schwestern hier wirklich alle verheiratet sind, werden die Alte Fürstin und die gnädige Frau ohnehin einsam sein. Dann komme ich und leiste dir Gesellschaft.« Li Wan, Frau You und die anderen lachten. »Auch du solltest keinen Unsinn reden, Fräulein. Wirst du denn nicht heiraten?

Wem willst du das weismachen?« Xiluan senkte den Kopf. Inzwischen hatte die erste Nachtwache begonnen, und alle gingen in ihre Zimmer, um zu ruhen. Lassen wir sie dort. Yuanyang machte sich unmittelbar auf den Rückweg. Als sie zum Gartentor kam, sah sie, dass das Seitentor nur angelehnt und noch nicht verriegelt war. Niemand ging mehr im Garten umher. Nur aus den Wachräumen schimmerte Licht, und hoch am Himmel stand ein schwacher Mond. Yuanyang hatte weder Begleitung noch Laterne. Sie ging allein und mit so leichten Schritten, dass die Wachen sie nicht bemerkten. Nun musste sie sich auch noch erleichtern. Sie verließ den gepflasterten Weg, suchte eine Stelle mit niedrigem Gras und ging hinter einen durchbrochenen Zierfelsen in den Schatten eines großen Duftblütenbaums. Kaum war sie um den Stein herum, hörte sie Kleider rascheln und erschrak heftig. Sie sah genauer hin. Zwei Menschen standen dort und wollten sich, als sie kam, hinter dem Felsen in den Büschen verstecken. Yuanyang hatte scharfe Augen. Im Mondlicht erkannte sie eine Gestalt im roten Rock, mit hoch aufgestecktem Haar, groß und kräftig: Es war Siqi aus Yingchuns Zimmer.

Yuanyang dachte nur, Siqi und ein anderes Mädchen seien ebenfalls hier, um sich zu erleichtern, und versteckten sich nun absichtlich, um ihr zum Spaß einen Schrecken einzujagen. Lachend rief sie: »Siqi, komm sofort heraus! Wenn du mich erschreckst, schreie ich nach Dieben und lasse dich festnehmen. So ein großes Mädchen, und weder bei Tag noch bei Nacht bekommst du vom Spielen genug!« Das war nur ein Scherz, mit dem sie Siqi hervorlocken wollte. Doch die war aus schlechtem Gewissen voller Angst und glaubte, Yuanyang habe längst alles gesehen. Wenn sie jetzt rief und andere aufmerksam wurden, wäre es noch schlimmer. Außerdem war Yuanyang ihr schon lange besonders nah. So lief sie hinter den Bäumen hervor, ergriff sie und fiel auf beide Knie. »Liebe Schwester, ruf um Himmels willen nicht!« Yuanyang verstand nun erst recht nicht, was los war. Sie zog sie eilig hoch und fragte lächelnd: »Was soll das heißen?«

Siqis Gesicht war hochrot, und ihr kamen die Tränen. Yuanyang dachte noch einmal an die zweite Gestalt. Sie hatte undeutlich wie ein junger Diener ausgesehen. Da ahnte sie fast alles. Nun wurde sie selbst vor Scham rot bis an die Ohren und bekam Angst. Einen Augenblick sammelte sie sich, dann fragte sie hastig und leise: »Wer ist der da?« Siqi kniete erneut nieder. »Mein Vetter.«

Yuanyang machte: »Pfui! Ihr wollt euch wohl ins Verderben stürzen!« Siqi wandte den Kopf und sagte leise: »Du brauchst dich nicht mehr zu verstecken. Unsere Schwester hat dich schon gesehen. Komm heraus und verbeuge dich vor ihr.« Der Bursche musste hinter den Bäumen hervorkriechen und machte Kotau, so rasch, als stampfte er Knoblauch. Yuanyang wollte eilig umkehren, doch Siqi hielt sie fest und bat unter Tränen: »Unser Leben liegt in deiner Hand. Bitte, liebe Schwester, lass uns am Leben!« Yuanyang sagte: »Sei unbesorgt. Ich werde jedenfalls keinem Menschen etwas sagen.« Sie hatte noch nicht ausgeredet, da hörte man am Seitentor eine Stimme: »Fräulein Jin ist schon hinaus. Schließt das Seitentor ab.« Noch immer hielt Siqi Yuanyang fest, sodass sie nicht fortkam. Als sie das hörte, rief sie zurück: »Ich habe hier noch etwas zu tun. Wartet einen Augenblick, ich komme schon.« Da musste Siqi loslassen und sie gehen lassen …