Capítulo LXXI Quien guarda rencor siembra discordia a sabiendas Yuanyang sorprende sin querer a una pareja de «patos mandarines»
Cuando Jia Zheng regresó a la capital y hubo despachado todos sus asuntos, le concedieron un mes de licencia para descansar en casa. Iba haciéndose mayor; las muchas obligaciones le pesaban y sus fuerzas habían menguado. Además, después de aquellos años fuera, separado de los suyos, volver a reunirse tranquilamente con ellos bajo el mismo techo le parecía una dicha sin fin. Se desentendió todavía más de los asuntos, grandes y pequeños. Se limitaba a leer y, cuando se aburría, jugaba al ajedrez y bebía con los letrados que frecuentaban la casa, o pasaba unas horas del día en los aposentos interiores, disfrutando con su madre y su esposa de la intimidad de la vida familiar.
Aquel año, el tercer día del octavo mes, la Anciana Dama cumplía ochenta años. Como acudirían todos los parientes y amigos, temían no disponer de espacio suficiente para los banquetes. Jia Zheng habló con tiempo con Jia She, Jia Zhen, Jia Lian y los demás. Acordaron que las celebraciones se prolongarían desde el día veintiocho del séptimo mes hasta el quinto del octavo, con banquetes simultáneos en las mansiones Rong y Ning. En la mansión Ning recibirían únicamente a los invitados varones; en la Rong, a las señoras. En el Jardín de la Gran Vista se acondicionarían el pabellón Zhuijin, el salón Jiayin y otros lugares espaciosos para que los huéspedes pudieran retirarse a descansar. El veintiocho recibirían a los parientes del emperador, los consortes de las princesas, los príncipes y duques, las princesas imperiales y de casas principescas, las esposas de príncipes, las damas de rango guojun, las grandes damas y las señoras tituladas. El veintinueve correspondería a los altos dignatarios del Gran Secretariado, los jefes de las administraciones, los gobernadores generales y los mandos militares, junto con las damas investidas por decreto. El treinta acudirían los demás altos funcionarios, las damas tituladas, los parientes y amigos de cerca y de lejos y sus señoras. El primer día del mes siguiente, Jia She ofrecería el banquete familiar; el segundo, Jia Zheng; el tercero, Jia Zhen y Jia Lian. El cuarto lo costearían entre todos los miembros del clan Jia, mayores y menores. El quinto correrían con los gastos Lai Da, Lin Zhixiao y los demás administradores de la casa. Ya desde los primeros días del séptimo mes llegaban sin cesar portadores de regalos de cumpleaños.
Por orden imperial, el Ministerio de Ritos hizo entrega de un cetro ruyi de oro y jade, cuatro piezas de raso de colores, cuatro anillos de oro y jade y quinientos taeles de plata del tesoro imperial. Yuanchun, por su parte, mandó a los eunucos llevar una estatuilla de oro del Dios de la Longevidad, un bastón de madera de agar, una sarta de cuentas de madera de jianan, una caja de incienso de Felicidad y Longevidad, un par de lingotes de oro, cuatro pares de lingotes de plata, doce piezas de raso de colores y cuatro copas de jade. Desde los príncipes de sangre y los consortes de las princesas hasta las familias de los funcionarios civiles y militares, grandes y pequeños, todas las casas con las que mantenían trato enviaron regalos, tantos que sería imposible enumerarlos. En el salón principal dispusieron grandes mesas cubiertas de fieltro rojo y colocaron encima los objetos más preciosos para que la Anciana Dama los viera. Durante el primer día o los dos primeros fue a mirarlos con gusto; luego se cansó y ni siquiera quiso verlos. «Que la muchacha Feng los guarde», dijo. «Ya los miraré otro día, cuando me aburra».
El día veintiocho, ambas mansiones se llenaron de faroles y adornos de colores. Se desplegaron biombos con parejas de fénix y se tendieron colchonetas con flores de loto; el sonido de los órganos de boca, las flautas, los tambores y los demás instrumentos recorría las grandes calles y se adentraba en los callejones. A la mansión Ning sólo acudieron aquel día el príncipe de Beijing, el príncipe de Nan'an, el consorte imperial de Yongchang, el príncipe de Leshan y algunos titulares por sucesión de ducados y marquesados, amigos de la familia desde generaciones atrás. En la mansión Rong estaban la princesa viuda de Nan'an, la princesa de Beijing y unas cuantas esposas de duques y marqueses, también de familias amigas y con rango otorgado por decreto. La Anciana Dama y las demás las recibieron con el traje de ceremonia correspondiente a su categoría. Después de los saludos, las invitaron a pasar al salón Jiayin, en el Jardín de la Gran Vista. Tomaron el té, se retiraron un momento y sólo entonces se dirigieron al salón Rongqing para presentar sus felicitaciones y sentarse al banquete. Hubo un largo intercambio de cortesías antes de que ocuparan sus lugares. Las dos mesas de honor eran para las princesas del Sur y del Norte; a continuación se acomodaron, por orden de rango, las esposas de los duques y marqueses. En una mesa inferior de la izquierda, la marquesa de Jinxiang y la condesa de Linchang hacían compañía a las invitadas; sólo en una mesa inferior de la derecha estaba el puesto de la Anciana Dama como anfitriona. Detrás de ella permanecían de pie la señora Xing y la dama Wang, con la señora You, Xifeng y algunas nueras del clan, en dos filas abiertas como alas de ganso. Las mujeres de Lin Zhixiao y de Lai Da dirigían a las criadas casadas que esperaban al otro lado de las cortinas de bambú para servir los platos y el vino. La mujer de Zhou Rui, con varias doncellas, aguardaba detrás de los biombos por si las llamaban.
Los acompañantes de las invitadas habían sido conducidos ya a otros lugares, donde los atendían. En el escenario se hizo la presentación ceremonial, mientras abajo aguardaban doce muchachos que aún llevaban la cabeza rapada. Poco después uno de ellos llevó la lista de las piezas teatrales hasta el pie de los escalones y se la entregó primero a la criada casada encargada de transmitir los recados. Ésta la pasó a la mujer de Lin Zhixiao, que la puso sobre una bandejita de té, se deslizó al otro lado de la cortina y se la entregó a Peifeng, la concubina que asistía a la señora You. Peifeng la recibió y sólo entonces se la ofreció a su señora. La señora You llevó la bandeja hasta la mesa de honor. La princesa viuda de Nan'an, después de ceder cortésmente el turno, escogió una pieza de buenos augurios. Tras otro intercambio de cortesías, la princesa de Beijing eligió también una. Las demás se cedieron a su vez la elección y acabaron diciendo que se cantaran las que parecieran mejores.
Al poco rato se habían servido cuatro tandas de platos y apenas la primera sopa. Los servidores de las distintas casas entregaron las gratificaciones. Las señoras se retiraron un momento y volvieron al jardín, donde les ofrecieron otra clase de té exquisito. La princesa viuda de Nan'an preguntó por Baoyu. La Anciana Dama respondió sonriendo: «Hoy se recita en varios templos el Sutra de la Protección y la Larga Vida. Ha ido a arrodillarse durante la recitación». La princesa preguntó también por las señoritas. «Unas están enfermas y otras son delicadas», dijo la Anciana Dama, sonriendo. «Además, se avergüenzan ante las visitas, de modo que las he dejado cuidándome las habitaciones. Actores pequeños no nos faltan; he mandado una compañía al salón de allí para que vean también una función en compañía de las primas de casa de su tía». La princesa viuda sonrió. «En ese caso, que vengan a buscarlas». La Anciana Dama se volvió y encargó a Xifeng que trajera a las muchachas Shi, Xue y Lin. «Y que las acompañe sólo tu tercera hermana». Xifeng obedeció y fue a los aposentos de la Anciana Dama. Las muchachas estaban comiendo fruta y viendo la función; Baoyu acababa de volver del templo, donde había asistido de rodillas a los rezos. Xifeng transmitió el recado, y Baochai, Baoqin, Daiyu, Tanchun y Xiangyun, las cinco, fueron al jardín. Allí se sucedieron los saludos, las preguntas de cortesía y las invitaciones a sentarse.
Algunas de las señoras las habían visto ya; en una o dos familias aún no las conocían. Todas rivalizaron en alabarlas. Xiangyun era la más familiar para ellas. La princesa viuda de Nan'an le dijo sonriendo: «¡Conque estabas aquí, has oído que he llegado y ni siquiera has salido! Todavía hay que ir a buscarte. Mañana ajustaré cuentas con tu tío». Tomó a Tanchun de una mano y a Baochai de la otra, les preguntó la edad y volvió a prodigarles elogios. Luego las soltó para tomar de las manos a Daiyu y a Baoqin; también las miró detenidamente y las alabó mucho. «Todas sois tan buenas», añadió, sonriendo, «que no sé a cuál elogiar». Entretanto habían preparado cinco lotes de los obsequios de reserva: cinco anillos de oro, otros cinco de jade y cinco pulseras de cuentas aromáticas. La princesa viuda de Nan'an dijo sonriendo: «No os riáis de estos regalitos. Guardadlos para dárselos a vuestras doncellas». Las cinco se apresuraron a hacer una reverencia de agradecimiento. La princesa de Beijing ofreció también cinco clases de regalos. No hace falta detallar los de las demás.
Después del té dieron un pequeño paseo por el jardín, y la Anciana Dama y las demás las invitaron a volver a las mesas. La princesa viuda de Nan'an se despidió, alegando que no se encontraba bien. «Hoy no podía dejar de venir de ninguna manera; pero perdonadme que me retire antes que nadie».
Al oírlo, la Anciana Dama y las demás no pudieron insistir. Después de nuevas cortesías la acompañaron hasta la puerta del jardín, donde subió al palanquín y se marchó. La princesa de Beijing se quedó un poco más y luego se despidió también. Entre las otras señoras hubo quienes permanecieron hasta el final del banquete y quienes se fueron antes.
La Anciana Dama había pasado el día entero fatigándose, de modo que al siguiente no recibió visitas. La señora Xing y la dama Wang se encargaron de atenderlas a todas. Los jóvenes de las familias distinguidas que acudieron a felicitarla sólo pasaron al salón a hacer sus reverencias; Jia She, Jia Zheng, Jia Zhen y los demás les correspondieron y los agasajaron, antes de que fueran a sentarse al banquete en la mansión Ning. No hace falta detenernos en ello.
Durante aquellos días, la señora You tampoco volvía de noche a su mansión. De día atendía a los invitados y, por la noche, dormía en los aposentos de Li Wan, dentro del jardín. Aquella tarde, después de que ayudara a servir la cena a la Anciana Dama, ésta dijo: «Estáis cansadas, y yo también. Id pronto a buscar algo de comer y a descansar. Mañana habrá que madrugar y volver al ajetreo». La señora You respondió respetuosamente, se retiró y fue a comer a las habitaciones de Xifeng. Ésta estaba arriba, vigilando cómo guardaban los nuevos biombos recibidos como regalo. En la habitación sólo se encontraba Pinger, doblando la ropa de su señora. La señora You le preguntó: «¿Ha comido ya vuestra señora?».
Pinger respondió sonriendo: «¿Cómo íbamos a ponernos a comer sin avisarla a usted?». La señora You se rio. «Pues entonces buscaré comida en otra parte. No puedo más de hambre». Y se puso en camino. Pinger la llamó enseguida, sonriendo: «Vuelva, señora.
»Aquí hay unos bocados. Tome algo para entretener el hambre y luego comeremos». La señora You sonrió. «Con todo lo que tenéis que hacer, prefiero ir al jardín a divertirme con las muchachas». Mientras lo decía, siguió andando. Pinger no pudo retenerla y tuvo que dejarla ir.
La señora You fue derecha al jardín y vio que tanto la puerta principal como las puertas laterales seguían abiertas, con los faroles de colores aún colgados. Se volvió y mandó a una criadita que llamara a las mujeres de guardia. La muchacha entró en el cuarto de la guardia, pero no encontró ni un alma, y volvió a decírselo. La señora You le ordenó entonces que llamara a alguna de las administradoras. La criada obedeció y salió hacia la dependencia de tejado plano, al otro lado de la segunda puerta, donde las mujeres encargadas de la administración se reunían para tratar los asuntos de la casa. Al llegar sólo encontró a dos viejas repartiéndose platos de comida y frutas. Preguntó: «¿Cuál de las señoras encargadas está aquí?
»La señora de la mansión del Este espera a una de ellas para darle unas órdenes». Las dos viejas siguieron ocupadas en repartirse la comida y la fruta. Como habían oído que se trataba de la señora de la mansión del Este, no le dieron mucha importancia. «Las señoras administradoras acaban de marcharse», respondieron. La criadita dijo: «Pues id a buscarlas a sus casas». Una de las viejas replicó: «Nosotras cuidamos las habitaciones, no vamos a buscar gente. Si quiere usted llamar a alguien, señorita, mande a los encargados de llevar recados». La criada exclamó: «¡Vaya, vaya! ¡Esto es el mundo al revés! ¿Cómo que no vais a buscarlas? Engañad a las recién llegadas, pero ¿vais a engañarme a mí? Si no sois vosotras las que lleváis siempre los recados, ¿quién los lleva? Si ahora os enteraseis de una noticia reservada, o si alguna de las señoras administradoras recibiera un regalo, saldríais corriendo a llevar el recado, como perros dando saltos, sin saber ya quién es quién. ¿Le contestaríais así a la segunda señora Lian si fuera ella quien os llamara?». Las viejas habían bebido y, al verse descubiertas en sus mañas por aquella muchacha, pasaron de la vergüenza a la cólera. Una le espetó: «¡No vengas con esas mierdas!
»¡Lo que nosotras hagamos, si llevamos recados o no, no te importa! No te pongas a sacarnos los trapos sucios. Piensa un poco: tu padre y tu madre saben arrastrarse ante los administradores de vuestra casa mejor que nosotras. Como dice el refrán, “fideos de harinas mezcladas en agua clara: tú los comes, pero yo también los veo”. Cada casa tiene su puerta y cada familia su hogar. Si tan capaz eres, ve a darte importancia con los de vuestra casa. ¡Para mandar en ésta aún os falta mucho!». La muchacha se puso blanca de rabia. «¡Bien, muy bien! ¡Eso sí que está bien dicho!», exclamó. Y se dio media vuelta para ir a contarlo.
La señora You había entrado ya en el jardín. Allí encontró a Xiren, Baoqin y Xiangyun, que conversaban y bromeaban con dos monjas del convento de Dizang. Dijo que tenía hambre y fue primero al patio Rojo y Alegre. Xiren sacó varios bocados, unos de carne y otros vegetarianos, y se los sirvió. Las dos monjas, Baoqin y Xiangyun tomaron té y siguieron contando historias. La criadita acabó por encontrarlas y, todavía furiosa, repitió todo cuanto había pasado. La señora You soltó una risa fría. «¿Quiénes son esas dos?». Las dos monjas, Baoqin y Xiangyun, temiendo que se enfadara, se apresuraron a calmarla. «No puede ser. Esta muchacha debe de haber entendido mal». Las monjas empujaron suavemente a la criada, sonriendo. «¡Vaya genio tienes, criatura! No tenías por qué venir a repetir las palabras de esas viejas sin juicio. La persona de nuestra señora vale un tesoro; lleva días fatigándose y aún no ha tomado ni una triste sopa ni un sorbo caliente. Bastante trabajo nos cuesta alegrarla un poquito. ¿A qué vienes a contarle esas cosas?». Xiren tomó también a la criada de la mano y trató de sacarla, sonriendo. «Buena hermana, sal a descansar un poco. Yo mandaré a alguien a buscarlas». La señora You dijo: «No mandes a nadie. Ve tú a llamar a esas dos viejas, y pasa por allí a buscar a la tal Feng de su casa». Xiren dijo sonriendo: «Iré yo a invitarla».
La señora You replicó: «Precisamente tú no has de ir». Las dos monjas se levantaron enseguida y dijeron con una sonrisa: «Señora, usted siempre ha sido tan generosa y comprensiva. Hoy celebramos el cumpleaños de nuestra venerable señora. Si se enfada, ¿no dará que hablar?». Baoqin y Xiangyun la persuadieron también, sonriendo. «Si no fuera por el cumpleaños de la Anciana Dama, no lo dejaría pasar», respondió la señora You. «Por ahora lo dejaremos».
Mientras hablaban, Xiren había enviado ya a otra doncella a buscar a alguien fuera de la puerta del jardín. Dio la casualidad de que encontrara a la mujer de Zhou Rui, y la muchacha le contó lo ocurrido. Aunque ésta no tenía a su cargo la administración, gozaba de cierta consideración por haber acompañado a la dama Wang como criada al casarse. Era lista y escurridiza, siempre dispuesta a mostrarse servicial y a ganarse el favor de unos y otros; por eso los señores de todos los aposentos la tenían en buena estima. Al enterarse de lo ocurrido, corrió hacia el patio Rojo y Alegre. Mientras avanzaba a toda prisa, iba diciendo: «¡Han hecho enfadar a la señora! ¡Esto no se puede tolerar! En esta casa se las ha consentido hasta extremos insoportables. ¡Y yo sin estar allí! De haber estado, primero les habría dado unas buenas bofetadas, y ya ajustaríamos cuentas cuando pasaran estos días». Al verla, la señora You sonrió. «Ven, hermana Zhou, y dime si tengo razón. A estas horas las puertas siguen abiertas de par en par, con las lámparas y las velas encendidas, y hay toda clase de gente entrando y saliendo. Si sucede algo imprevisto, ¿cómo vamos a responder?
»Por eso mandé a buscar a las mujeres de guardia, para que apagaran las luces y cerraran las puertas. ¡Y resulta que no había ni una!». La mujer de Zhou Rui exclamó: «¡Eso es intolerable! Hace dos días la segunda señora les dio instrucciones: como estos días hay tanto que hacer y entra tanta gente, en cuanto anochezca han de cerrar las puertas y apagar las luces, y no dejar pasar a nadie que no sea del jardín. ¡Y hoy ya no hay nadie! Cuando terminen estas fiestas, habrá que dar de palos a unas cuantas». La señora You le contó también lo sucedido con la criadita. «No se enfade, señora», dijo la mujer de Zhou Rui. «Cuando pase todo esto, hablaré con las encargadas para que les den una paliza de muerte. Sólo hay que preguntarles quién les ha enseñado eso de “cada casa tiene su puerta y cada familia su hogar”. Ya he mandado apagar las luces y cerrar la puerta principal y las laterales». En medio de aquel revuelo llegó alguien enviado por Xifeng para invitar a la señora You a comer. Ésta respondió: «Ya no tengo hambre. Acabo de tomar unos cuantos bollos. Que vuestra señora coma sin mí».
Al cabo de un momento, la mujer de Zhou Rui encontró ocasión de salir y fue a contarle a Xifeng lo sucedido. Añadió: «Esas dos viejas se comportan como señoras administradoras. Siempre que les hablamos parecen fieras. Si usted no las reprende, la señora mayor quedará desairada». Xifeng dijo: «Si es así, anota sus nombres. Cuando pasen estos días, que las aten y las lleven a la otra mansión para que mi cuñada mayor decida qué hacer con ellas. Si quiere que les den unos palos, que se los den; si prefiere mostrarse generosa y perdonarlas, que las perdone. Déjese todo a su criterio. No es para tanto». La mujer de Zhou Rui, que llevaba tiempo enemistada con aquellas mujeres, no esperaba más que una palabra. Al salir, mandó a un muchacho a casa de Lin Zhixiao, invocando las órdenes de Xifeng, para que su mujer acudiera inmediatamente a ver a la señora mayor. Al mismo tiempo hizo que ataran de inmediato a las dos viejas y las encerraran en la cuadra, con alguien encargado de vigilarlas.
La mujer de Lin Zhixiao no sabía de qué se trataba. Ya habían encendido las lámparas; se apresuró a tomar un coche y acudió primero a ver a Xifeng. Cuando llegó a la segunda puerta e hizo anunciarse, salieron las doncellas y le dijeron: «La señora acaba de acostarse. La señora mayor está en el jardín; basta con que vaya usted a verla». La mujer de Lin Zhixiao no tuvo más remedio que entrar en el jardín y dirigirse a la aldea Daoxiang. Las doncellas anunciaron su llegada. La señora You, al enterarse, se sintió apurada y mandó que la hicieran pasar enseguida. «Sólo quise preguntar por ti porque no encontraba a nadie», le dijo sonriendo. «Si te habías marchado, tampoco era nada importante. ¿Quién te ha hecho volver, obligándote a dar este viaje en balde? No era para tanto, y ya lo había dejado correr». La mujer de Lin Zhixiao respondió también sonriendo: «La segunda señora mandó a buscarme. Dijo que usted tenía unas órdenes que darme». La señora You sonrió. «¡De dónde sale eso! Yo creía que aún estabas aquí y pregunté por ti, nada más. ¿Quién se ha metido a contárselo a Feng? Habrá sido la hermana Zhou. Vuelve a casa a descansar; no hay nada importante». Li Wan se disponía a explicar lo ocurrido, pero la señora You se lo impidió.
Al verla así, la mujer de Lin Zhixiao tuvo que despedirse y salir del jardín. Se encontró por casualidad con la concubina Zhao, que le dijo sonriendo: «¡Ay, hermana! ¿A estas horas todavía no te vas a casa a descansar? ¿Qué andas haciendo de un lado para otro?». La mujer de Lin Zhixiao respondió con una sonrisa que a casa ya se había ido, pero que la habían hecho volver por esto y por aquello. Y aquí se enlazaba otra historia del mismo jaez. La concubina Zhao era muy aficionada a enterarse de estas cosas y, además, procuraba estrechar relaciones con las mujeres de la administración, para tenerlas de su parte y prestarse apoyo mutuamente. Ya conocía casi todo lo sucedido. Después de escuchar a la mujer de Lin Zhixiao, se lo contó de principio a fin. Ésta se rio. «¡Conque era eso! ¡No vale ni un pedo! Si quieren mostrarse generosas, no le darán importancia; si tienen el corazón más estrecho, con unos cuantos palos queda todo arreglado». La concubina Zhao dijo: «Hermana, el asunto no será grande, pero bien se ve lo insolentes que se han vuelto. Hacerte venir a propósito de esa manera es burlarse de ti, tomarte el pelo.
»Anda a descansar. Mañana todavía tendrás mucho que hacer; no voy a retenerte para tomar el té». La mujer de Lin Zhixiao salió y, cuando llegó a la puerta lateral, se acercaron llorando las hijas de las dos viejas para pedirle que intercediera por ellas. La mujer de Lin Zhixiao dijo sonriendo: «¡Qué tonta eres, criatura! ¿Quién mandó a tu madre beber y decir disparates, metiéndose en este lío del que yo ni siquiera estaba enterada? La segunda señora ha mandado atarla, y hasta yo estoy en falta.
»¿Por quién voy a pedir clemencia?». Las dos criaditas sólo tenían siete u ocho años y aún no entendían de estas cosas; seguían llorando y suplicando. Tanto la atosigaron que la mujer de Lin Zhixiao, sin saber ya cómo librarse de ellas, dijo: «¡Qué criatura tan boba! Tienes a quien acudir y, en vez de hacerlo, vienes a importunarme a mí. Tu hermana está casada con el hijo de la madre Fei, la criada que vino con la señora de aquella parte cuando se casó. Ve a contárselo a tu hermana y que su suegra hable con la señora. ¡Con eso se arregla cualquier cosa!». A una le abrió los ojos aquella frase, pero la otra siguió suplicando. La mujer de Lin Zhixiao escupió con desdén. «¡Idiota de remate! En cuanto ésta vaya a decirlo, todo se arreglará para las dos. No van a soltar a su madre y a pegar sólo a la tuya». Dicho esto, subió al coche y se marchó.
La primera de las criaditas fue, en efecto, a contárselo a su hermana y hablaron con la vieja Fei. Ésta había acompañado a la señora Xing como criada al casarse y, en otro tiempo, había gozado de influencia. Pero últimamente la Anciana Dama no distinguía mucho a la señora Xing, de modo que también los servidores de aquella parte habían perdido autoridad. Todos ellos miraban con ojos de fiera a cuantos gozaban de alguna consideración en la casa de Jia Zheng. La vieja Fei, amparándose en su edad y en el respaldo de la señora Xing, bebía a menudo y se desahogaba soltando insultos y quejas sin ton ni son. Ahora, ante una ocasión tan importante como el cumpleaños de la Anciana Dama, tenía que quedarse mirando cómo los demás exhibían su capacidad, organizaban los asuntos, daban órdenes a voces y se movían a su antojo. Ya estaba llena de resentimiento; atacaba a unos fingiendo hablar de otros y armaba alboroto con sus pullas y murmuraciones. Los de esta parte no se molestaban en discutir con ella. Al saber que la mujer de Zhou Rui había hecho atar a su consuegra, fue como echar aceite al fuego. Envalentonada por el vino, señaló la pared que separaba las dos dependencias y estuvo un buen rato lanzando insultos. Después acudió a la señora Xing para suplicarle, diciendo que su consuegra no había hecho nada malo. «No fue más que un intercambio de palabras con la criadita de la señora mayor de la otra mansión. Pero la mujer de Zhou Rui fue a azuzar a nuestra segunda señora, que la ha mandado atar y encerrar en la cuadra. Cuando pasen estos dos días, todavía quieren pegarle.
»Se lo suplico, señora. Mi consuegra es ya una vieja de setenta u ochenta años. Dígale una palabra a la segunda señora para que la perdone por esta vez». Desde la humillación que había sufrido al solicitar a Yuanyang, la señora Xing había visto cómo la Anciana Dama la trataba cada vez con mayor frialdad, mientras Xifeng gozaba de más consideración que ella. Además, cuando días atrás la princesa viuda de Nan'an había querido conocer a las muchachas, la Anciana Dama sólo había mandado llamar a Tanchun; Yingchun parecía no existir. Todo ello la llenaba de resentimiento y disgusto, pero no encontraba cómo desahogarse. A su alrededor estaban aquellos ruines servidores que, incapaces de dar salida por sí mismos a sus celos y rencores, inventaban habladurías a espaldas de los demás y sembraban discordia entre los amos. Al principio sólo acusaban a los criados de la otra parte; luego fueron atacando a Xifeng: «No hace más que engatusar a la anciana señora para ganarse su cariño y así poder mandar y hacer lo que se le antoja. Tiene sometido al segundo señor Lian, azuza a la segunda señora y no toma en cuenta a la verdadera señora de su propia casa». Más tarde acusaron también a la dama Wang. «Si la anciana señora no la aprecia a usted, es por lo que le meten en la cabeza la segunda señora y la segunda señora Lian». Aunque la señora Xing hubiera tenido corazón de hierro y entrañas de bronce, no podía, como mujer, dejar de sentir recelo. Por eso últimamente aborrecía de veras a Xifeng.
Al oír aquel relato no se pronunció ni a favor ni en contra. A la mañana siguiente fue a ver a la Anciana Dama; los miembros del clan llegaron todos y se inició el banquete con su función teatral. La Anciana Dama estaba contenta y, como aquel día no había parientes lejanos, sino únicamente los hijos y sobrinos de las distintas ramas de la familia, salió con ropa y arreglo de diario para recibir las felicitaciones en el salón. En el centro habían dispuesto un solo lecho de descanso, con almohadas, respaldo y escabel, y ella se recostó en él. A su alrededor, delante, detrás y a ambos lados, había taburetes bajos iguales, donde se sentaron Baochai, Baoqin, Daiyu, Xiangyun, Yingchun, Tanchun, Xichun y las demás. La madre de Jia Bin había traído también a su hija Xiluan, y la de Jia Qiong a su hija Sijie; con las nietas de otras ramas, sumaban unas veinte muchachas, mayores y pequeñas. A la Anciana Dama le agradaron especialmente Xiluan y Sijie, por su belleza y por el modo de hablar y comportarse, distinto del de las demás, y mandó que ambas se acercaran a sentarse junto a su lecho.
Baoyu estaba sentado a sus pies, sobre el mismo lecho, dándole golpecitos en las piernas para aliviarla. La señora Xue ocupaba la mesa de honor; las otras se extendían en dos filas, siguiendo el orden de las ramas de la familia y las generaciones. Los varones del clan se sentaban también por orden en las dos galerías, al otro lado de la cortina. Primero se acercaron las mujeres a presentar sus respetos por grupos; después lo hicieron los hombres. La Anciana Dama, recostada, apenas mandó decir que se dispensaran aquellas ceremonias cuando ya todos habían terminado sus reverencias. Luego Lai Da y los demás encabezaron a los servidores, que se arrodillaron formando filas desde la puerta ceremonial hasta el gran salón. Después de sus postraciones llegaron las criadas casadas de la casa y, finalmente, las doncellas de cada aposento. Todo aquello duró lo que dos o tres comidas. Trajeron después muchas jaulas de pájaros y los soltaron en el patio. Jia She y los demás quemaron las imágenes de papel del Cielo, la Tierra y el Dios de la Longevidad; sólo entonces empezaron la función y el vino. La Anciana Dama no se retiró a descansar hasta que llegó el entreacto de la parte central de la representación. Mandó que los demás siguieran a su gusto y encargó a Xifeng que retuviera a Xiluan y a Sijie un par de días para que se divirtieran antes de volver a casa. Xifeng salió a decírselo a sus madres. Ambas recibían a menudo ayuda de ella y estaban deseando que se lo propusiera.
Las dos muchachas también querían quedarse a jugar en el jardín, de modo que aquella noche no volvieron a casa. La señora Xing esperó hasta la hora de retirarse y, delante de mucha gente, pidió clemencia a Xifeng con una sonrisa: «He oído que anoche la segunda señora se enfadó y mandó a la esposa del administrador Zhou atar a dos viejas. No sé qué delito habrán cometido. En rigor, yo no debería interceder, pero pienso que, en el día de alegría de la anciana señora, hasta los duros de corazón dan dinero y arroz para socorrer a los pobres y a los viejos. ¡Y nosotros empezamos por maltratar a la gente de nuestra casa! Si no es por consideración a mí, que sea por la anciana señora: suéltalas». Dicho esto, subió al coche y se marchó. Al oírla hablar así delante de tanta gente, Xifeng sintió a la vez vergüenza y rabia. Por un instante no supo qué hacer; el rostro se le puso morado de la ira contenida. Se volvió hacia la mujer de Lai Da y las demás con una sonrisa. «¿De dónde sale todo esto? Ayer unas criadas de aquí ofendieron a mi cuñada mayor, la de la otra mansión. Yo temía que se sintiera desairada, de modo que dejé enteramente en sus manos lo que hubiera que hacer. No era porque me hubieran ofendido a mí.
»¿Quién será el espíritu que ha llevado la noticia tan deprisa a sus oídos?». La dama Wang preguntó de qué se trataba, y Xifeng le contó lo del día anterior, sonriendo. La señora You dijo también con una sonrisa: «Si ni siquiera yo sabía nada. También tú has intervenido sin necesidad». Xifeng respondió: «Lo hice para que no quedaras desairada; por eso esperaba que tú decidieras. Era sólo una cuestión de cortesía. Si alguien me ofendiera a mí en tu casa, tú también me lo enviarías para que dispusiera de él. Por buen criado que fuese, no se podría pasar por alto esa norma. Y ahora no sé quién ha ido allí a hacerse el servicial, sin venir a cuento, como si esto fuera un asunto digno de contar». La dama Wang dijo: «Tu suegra tiene razón. La mujer de Zhen tampoco es una extraña; no hacen falta esas formalidades vacías. Lo que importa es el cumpleaños de la anciana señora. Lo mejor es soltarlas». Y, volviéndose, mandó que fueran a poner en libertad a las dos viejas. Cuanto más lo pensaba Xifeng, más rabia y vergüenza sentía. Sin poder evitarlo, el desaliento se le convirtió en tristeza y empezaron a rodarle las lágrimas. Se retiró, resentida, a llorar a sus aposentos, procurando que nadie lo advirtiera.
Pero precisamente entonces la Anciana Dama mandó a Hupo a buscarla, porque quería hablar con ella sin demora. Hupo, al verla, preguntó sorprendida: «¿Qué ha pasado? ¿Por qué está así? La están esperando». Xifeng se secó enseguida las lágrimas, se lavó la cara y volvió a ponerse colorete y polvos. Sólo entonces acompañó a Hupo.
La Anciana Dama le preguntó: «Entre las familias que han enviado regalos estos días, ¿cuántas han mandado biombos?». Xifeng respondió: «Dieciséis en total: doce biombos grandes y cuatro pequeños, para el kang. El mejor es uno grande de doce hojas que ha enviado la familia Zhen de Jiangnan: tiene, por una cara, raso rojo vivo con “Un lecho colmado de tablillas de dignatario” tejido en seda kesi; por la otra, una “Imagen de las Cien Longevidades” pintada en oro. También está bastante bien el de cristal de la familia Wu, la del general de Yuehai». La Anciana Dama dijo: «Entonces no toquéis esos dos. Guardadlos con cuidado, que quiero regalarlos». Xifeng respondió que así se haría. De pronto Yuanyang se acercó y se quedó mirándole la cara, hasta que la Anciana Dama preguntó: «¿Es que no la conoces? ¿Por qué la miras tanto?». Yuanyang sonrió. «Tiene los ojos hinchados. Me ha extrañado y por eso la miraba». Al oírlo, la Anciana Dama llamó a Xifeng para que se acercara y la examinó también, entornando los ojos. Xifeng dijo sonriendo: «Hace un momento me han picado un poco y, de tanto frotármelos, se me han hinchado».
Yuanyang sonrió. «¿No será que alguien te ha hecho pasar un disgusto?». Xifeng respondió: «¿Quién se atrevería a darme un disgusto? Y, aunque me lo dieran, no me atrevería a llorar en un día de alegría para la anciana señora». La Anciana Dama dijo: «Eso es. Ahora voy a cenar. Quédate aquí a servirme, y luego tú y la mujer de Zhen comeréis lo que quede. Las dos os quedaréis también a ayudar a estas dos religiosas a escoger por mí las legumbres del Buda. Así acumularéis vosotras también méritos para vivir muchos años. El otro día ya las escogieron tus hermanas y Baoyu; ahora os toca a vosotras, para que no digáis que tengo preferencias». Mientras hablaba, sirvieron primero una mesa de comida vegetariana. Comieron las dos monjas; después trajeron los platos con carne. Cuando la Anciana Dama terminó, llevaron la mesa a la habitación exterior. Mientras la señora You y Xifeng comían, la Anciana Dama mandó llamar a Xiluan y a Sijie para que comieran con ellas. Al terminar, se lavaron las manos, encendieron incienso y trajeron un sheng de legumbres. Las dos monjas recitaron primero unos versos budistas y luego fueron escogiendo los granos uno a uno para ponerlos en una cesta de aventar; por cada grano invocaban una vez al Buda.
Al día siguiente las cocerían y mandarían repartirlas en los cruces de las calles, para establecer vínculos piadosos que favorecieran una larga vida. La Anciana Dama permanecía recostada, escuchando a las dos monjas hablar de las causas y efectos de los actos y de las buenas obras según el budismo. Entretanto, Yuanyang había oído a Hupo contar que Xifeng había llorado, y había averiguado por Pinger el motivo. Por la noche, cuando los demás se retiraron, informó a la Anciana Dama: «La segunda señora sí había estado llorando. La señora mayor de aquella parte la dejó en ridículo delante de todos».
La Anciana Dama preguntó por qué, y Yuanyang le contó lo sucedido. La Anciana Dama dijo: «Precisamente ahí se ve que Feng sabe guardar las formas. ¿Acaso, porque sea mi cumpleaños, hemos de dejar que los criados ofendan a todos los amos del clan sin intervenir?
»Lo que pasa es que la señora lleva tiempo de mal humor y no se atreve a desahogarse. Hoy se ha valido de esto para hacerlo. Está claro que sólo quería dejar mal a Feng delante de todos». Mientras hablaba entraron Baoqin y las demás, y ya no siguieron con el asunto. La Anciana Dama preguntó: «¿De dónde vienes?». Baoqin respondió: «Estábamos en el jardín, en los aposentos de la hermana Lin, charlando todas juntas».
A la Anciana Dama se le ocurrió de pronto una cosa. Llamó enseguida a una criada mayor y le ordenó: «Ve a advertir a las mujeres de todas las dependencias del jardín que Xiluan y Sijie, las que se han quedado, aunque sean pobres, son iguales que las señoritas de esta casa. Que las atiendan y cuiden de ellas como es debido. Ya sé que los hombres y mujeres de aquí tienen “un corazón puesto en la riqueza y dos ojos pendientes de las apariencias”; puede que ni siquiera las tomen en cuenta. Si llega a mis oídos que alguien las ha menospreciado, no lo consentiré».
La vieja había respondido que sí y estaba a punto de salir cuando Yuanyang dijo: «Iré yo a decírselo. ¿Cuándo van a hacerle caso a ella?». Y se encaminó directamente al jardín. Fue primero a la aldea Daoxiang, pero no encontró allí ni a Li Wan ni a la señora You. Al preguntar, las doncellas le dijeron: «Están todas en casa de la tercera señorita». Yuanyang volvió sobre sus pasos y fue al salón Xiaocui, donde, en efecto, encontró a las habitantes del jardín conversando y riéndose. Al verla llegar, le dijeron entre risas: «¿Y tú qué vienes a hacer por aquí a estas horas?». La invitaron a sentarse. Yuanyang sonrió. «¿No me está permitido dar también un paseo?». Luego repitió las palabras de la Anciana Dama. Li Wan se levantó enseguida para escucharlas y mandó llamar a una encargada de cada dependencia, a fin de que se lo hicieran saber a todas. No hace falta decir más. La señora You comentó, sonriendo: «¡Qué manera de pensar en todo tiene la anciana señora! Ni juntando a diez de nosotras, jóvenes y fuertes, llegaríamos a su altura». Li Wan dijo: «Feng, con esa astucia de diablillo que tiene, todavía puede seguirle los pasos.
»Nosotras no llegamos». Yuanyang respondió: «¡Anda, no me habléis de Feng ni de tigresas! También ella es digna de lástima. Aunque durante estos años no haya cometido el menor fallo ante la anciana señora y la señora, a escondidas se habrá ganado quién sabe cuántos enemigos. En fin, qué difícil es conducirse en este mundo. Si una es demasiado sencilla y no tiene recursos, sus suegros la encuentran demasiado tonta y la gente de casa no le tiene miedo. Si muestra un poco de habilidad, al arreglar una cosa estropea otra. Y ahora, en nuestra casa, es todavía mejor: esas nuevas señoronas que han salido de las filas del servicio, todas tan satisfechas de sí mismas, ya no saben ni lo que quieren. A la menor contrariedad, o se ponen a murmurar a espaldas de los demás o van sembrando discordia de un lado para otro.
»Por miedo a disgustar a la anciana señora, no le cuento absolutamente nada. Si empezara a hablar, se acabarían los días tranquilos para todos. Y no lo digo por estar aquí la tercera señorita: que algunos se quejen a escondidas de que la anciana señora quiera más a Baoyu, pase; eso puede llamarse favoritismo. Pero ahora también oigo protestas porque te quiera más a ti. ¿No es para reírse?». Tanchun sonrió. «Hay tantos necios que no acabaríamos nunca si les hiciéramos caso a todos. Yo digo que estaríamos mejor en una familia modesta, con poca gente. Aunque viviéramos pobremente, todos estaríamos contentos y felices. En una casa como la nuestra somos demasiados. Desde fuera nos ven como señoritas que valen mil o diez mil piezas de oro, y piensan en lo felices que debemos de ser. No saben que aquí tenemos penas y dificultades de las que no se puede hablar, y que son aún peores». Baoyu dijo: «¡Si todos le dieran tantas vueltas a las cosas como la tercera hermana! Siempre te lo aconsejo, sea cual sea el asunto: no escuches esas vulgaridades ni pienses en esos asuntos vulgares. Disfruta tranquilamente de la riqueza y la consideración que te corresponden. No es como nosotros, que no tenemos esa dicha pura y nos toca agitarnos en medio del fango».
La señora You dijo: «¡Si todos fueran como tú! De veras, no llevas nada que te ate al corazón. Sólo sabes jugar y reírte con tus hermanas; cuando tienes hambre, comes, y cuando tienes sueño, duermes. Pasarán unos años y seguirás igual, sin pensar ni un poco en el porvenir». Baoyu sonrió. «Cada día que pueda pasar con mis hermanas será un día ganado. Cuando me muera, se acabó todo. ¿Qué porvenir ni qué nada?». Li Wan y las demás se echaron a reír. «¡Ya estás diciendo disparates! Suponiendo que no llegaras a ser nada y te quedaras aquí hasta viejo, ¿es que tus hermanas tampoco iban a casarse?». La señora You dijo sonriendo: «Con razón dicen que sólo ha crecido de cuerpo. Al fin y al cabo, no es más que un tonto y un bobo». Baoyu sonrió. «Nada está fijado en la vida. ¿Quién sabe quién morirá y quién seguirá vivo? Si me muero hoy o mañana, este año o el que viene, habré vivido toda mi vida a mi gusto». Sin dejarlo terminar, las demás dijeron: «¡Otra vez se ha vuelto loco! Lo mejor es no hablar con él. Si le hablamos, o sale con una necedad o con una locura». Xiluan dijo entonces sonriendo: «Segundo hermano, no hables así. Cuando todas las hermanas de aquí se hayan casado de verdad, la anciana señora y la señora se sentirán solas de todos modos. Yo vendré a hacerte compañía». Li Wan, la señora You y las demás se rieron. «¡Tú tampoco digas tonterías, señorita! ¿Acaso no vas a casarte?
»¿A quién quieres engañar con eso?». Xiluan bajó la cabeza. Ya era la hora de la primera vigilia, y cada cual regresó a sus aposentos para descansar. Dejemos por ahora a los demás y sigamos a Yuanyang, que volvía directamente. Al llegar junto a la puerta del jardín vio que una de las puertas laterales estaba entornada, todavía sin echar la tranca. A aquella hora nadie iba ni venía por el jardín. Sólo se veía la luz que se filtraba desde el cuarto de la guardia, y una luna tenue a media altura del cielo. Yuanyang no llevaba acompañante ni farol; iba sola y pisaba con tanta ligereza que las mujeres de guardia no la advirtieron. Le entraron ganas de orinar. Se apartó del camino enlosado y buscó un lugar entre la hierba baja, hasta llegar a la sombra de un gran osmanto, detrás de una roca de lago. Apenas rodeó la roca, oyó un crujido de ropa que le dio un buen susto. Miró con atención y vio a dos personas que, al advertir su llegada, intentaban esconderse entre la roca y los árboles. Yuanyang tenía buena vista y, a la luz de la luna, reconoció sin duda a una de ellas: llevaba una falda roja, el cabello peinado en un abultado copete, y era alta y robusta. Se trataba de Siqi, la doncella de Yingchun.
Yuanyang supuso que estaba allí con otra muchacha para hacer también sus necesidades, y que, al verla llegar, se habían escondido a propósito para asustarla y divertirse. La llamó riendo: «¡Siqi, sal enseguida! Como me asustes, gritaré para que te prendan por ladrona. ¡Una muchacha tan mayor y todavía no se cansa de jugar, ni de día ni de noche!». No era más que una broma para hacerla salir. Pero Siqi, con el miedo de quien sabe que obra a escondidas, creyó que Yuanyang ya había descubierto lo que se traían entre manos. Temía que gritara y que todos se enteraran, lo cual sería aún peor. Además, Yuanyang siempre había sido muy amiga suya, distinta de las demás. Salió corriendo de detrás del árbol, la agarró y cayó de rodillas, sin decir más que: «¡Buena hermana, por lo que más quieras, no grites!». Yuanyang, que no entendía el motivo, se apresuró a levantarla y preguntó sonriendo: «Pero ¿qué significa esto?».
Siqi tenía el rostro encendido y se le saltaron las lágrimas. Yuanyang volvió a pensar en la otra figura: le había parecido vagamente la de un muchacho del servicio. Sospechó casi con certeza lo que ocurría; ella misma se puso roja hasta las orejas, de vergüenza, y sintió miedo. Se quedó quieta un momento y luego preguntó muy bajo: «¿Quién es ése?». Siqi volvió a arrodillarse. «Es mi primo».
Yuanyang escupió con desdén. «¡Os vais a buscar la muerte, os vais a buscar la muerte!». Siqi se volvió y dijo en voz baja: «No sigas escondido. La hermana ya te ha visto. Sal enseguida a postrarte ante ella». Al oírlo, el muchacho no tuvo más remedio que salir a gatas de detrás del árbol y golpear el suelo con la frente una y otra vez, como un mazo que machacara ajos. Yuanyang quiso darse la vuelta y marcharse, pero Siqi la sujetó y le suplicó entre lágrimas: «¡Nuestras vidas están en tus manos, hermana! ¡Sólo te pedimos que nos dejes vivir!». Yuanyang respondió: «No te preocupes. No se lo contaré a nadie, y basta». Apenas había terminado cuando se oyó a alguien decir en la puerta lateral: «La señorita Jin ya ha salido. Echad el candado». Yuanyang seguía retenida por Siqi y no lograba soltarse. Al oír aquellas palabras respondió: «¡Estoy aquí ocupada con una cosa! Esperad un momento, que ya salgo». Siqi no tuvo más remedio que soltarla y dejarla ir.