Als die Zweite Schwester You dies hörte, dankte sie abermals überschwänglich und konnte nicht anders, als ihr zu folgen. Wie hätte Frau You da fernbleiben können? Der Anstand verlangte, dass auch sie mit Phönix ging, um Bericht zu erstatten. Phönix sagte lächelnd: »Sag du nur nichts; lass mich reden.« Frau You erwiderte: »Das versteht sich. Aber wenn etwas schiefgeht, schiebe ich es auf dich.« Mit diesen Worten gingen sie zunächst zur Alten Fürstin.
Die Alte Fürstin unterhielt sich gerade lachend mit den jungen Damen aus dem Garten, als Phönix mit einer anmutigen jungen Frau hereintrat. Sie kniff sogleich die Augen zusammen, um besser zu sehen. »Wessen Kind ist denn das? Was für ein liebenswertes Geschöpf!« Phönix trat lächelnd näher. »Unsere Ahne soll sie sich nur genau ansehen. Ist sie nicht hübsch?« Sie zog die Zweite Schwester heran. »Das ist deine Großschwiegermutter. Verneige dich vor ihr!« Die Zweite Schwester vollzog eilig die große Begrüßung und erhob sich wieder. Dann stellte Phönix ihr die jungen Damen vor: »Das ist diese, das jene. Merk dir erst einmal, wer sie sind; ordentlich begrüßen kannst du sie, nachdem die gnädige Frau dich gesehen hat.« Die Zweite Schwester fragte geflissentlich noch einmal nach jeder Einzelnen und blieb mit gesenktem Kopf seitwärts stehen. Die Alte Fürstin betrachtete sie von oben bis unten und fragte lächelnd: »Wie heißt deine Familie?
Und wie viele Jahre über zehn bist du alt?« Phönix fiel ihr lachend ins Wort: »Noch keine Fragen, liebe Ahne! Sag nur, ob sie hübscher ist als ich.« Die Alte Fürstin setzte nun ihre Brille auf und befahl Yuanyang und Hupo: »Bringt das Kind näher. Ich möchte mir ihre Haut ansehen.«
Alle pressten die Lippen zusammen, um nicht zu lachen, und schoben sie nach vorn. Die Alte Fürstin musterte sie eingehend und sagte dann zu Hupo: »Zeig mir ihre Hände.« Yuanyang hob auch ihren Rocksaum an. Als die Alte Fürstin alles angesehen hatte, nahm sie die Brille ab und lächelte. »Ein rundum wohlgestaltetes Kind. Ich finde sie noch etwas hübscher als dich.« Da sank Phönix lächelnd auf die Knie und erzählte Wort für Wort die Geschichte, die sie bei Frau You zurechtgelegt hatte. »Nun muss unsere Ahne sich ihrer erbarmen und erlauben, dass sie zunächst einzieht. Erst nach einem Jahr sollen die beiden die Ehe vollziehen.« Die Alte Fürstin antwortete: »Daran ist nichts auszusetzen. Wenn du so tugendhaft und großmütig bist, ist das sehr gut. Nur dürfen sie tatsächlich erst nach einem Jahr zusammenleben.« Phönix dankte mit einer Verneigung, erhob sich und bat noch, zwei Dienerfrauen mitzugeben, die den gnädigen Frauen sagen sollten, dies geschehe auf Anordnung der Alten Fürstin. Diese willigte ein und ließ die beiden sie zu Frau Xing und den übrigen führen. Frau Tschong hatte sich gerade wegen Phönix’ schlechtem Ruf große Sorgen gemacht. Wie hätte sie sich nicht gefreut, als Phönix nun so handelte?
So durfte die Zweite Schwester You sich von nun an offen zeigen und bezog ein Zimmer im Seitenflügel. Zugleich ließ Phönix insgeheim Zhang Hua aufstacheln: Er solle nur auf seiner früheren Braut bestehen; außer allem, was man ihr hier mitgeben würde, bekäme er auch noch Geld, um einen Haushalt zu gründen und davon zu leben. Zhang Hua hatte ursprünglich weder den Mut noch die Absicht gehabt, die Familie Jia zu verklagen. Dann hatte Jia Rong auch noch jemanden geschickt, der vor Gericht aussagen sollte: »Zhang Hua hat selbst die Verlobung gelöst. Wir sind alle miteinander verwandt. Dass wir sie zu uns ins Haus genommen haben, ist wahr; von einer Heirat war keine Rede. Zhang Hua schuldet uns Geld und zahlt trotz Mahnungen nicht. Darum verleumdet er meinen Herrn auf diese Weise.« Die Beamten der Zensurbehörde hatten sowohl zur Familie Jia als auch zur Familie Wang Beziehungen; dazu waren sie bestochen worden. Sie erklärten Zhang Hua zu einem armen Erpresser und Nichtsnutz, nahmen die Klageschrift nicht an und ließen ihn nach einer Tracht Prügel hinausjagen. Qing Er regelte draußen alles für ihn, sodass die Schläge nicht zu hart ausfielen. Dann redete er ihm erneut zu: »Die Verlobung hat doch deine Familie geschlossen. Besteh nur auf deiner Braut; der Richter muss sie dir zusprechen.« Also klagte er noch einmal. Wang Xin gab der Behörde wiederum einen Wink. Diesmal lautete der Bescheid: »Zhang Hua hat seine Schulden beim Hause Jia innerhalb der gesetzten Frist vollständig zu begleichen. Die ihm verlobte Frau darf er heimführen, sobald seine Mittel es erlauben.« Auch sein Vater wurde vorgeladen und erhielt die Bestätigung vor Gericht.
Qing Er hatte auch dem Vater alles erklärt. Dieser freute sich, zugleich eine Schwiegertochter und Geld zu bekommen, und ging zum Hause Jia, um sie abzuholen. Phönix lief unterdessen scheinbar erschrocken zur Alten Fürstin und berichtete, was geschehen sei. Alles komme davon, dass Schwägerin You die Sache so unordentlich erledigt habe: Die Verlobung mit jener Familie sei eben nicht rechtsgültig gelöst gewesen, nun habe man sie verklagt, und so habe das Gericht entschieden. Die Alte Fürstin ließ Frau You eilig rufen und tadelte ihr unbedachtes Vorgehen. »Deine Schwester war also schon vor ihrer Geburt jemandem versprochen, und ihr habt die Sache nicht ordentlich beendet. Nun konnten andere solch eine Klage erheben!« Frau You konnte nur erwidern: »Er hat doch sogar das Geld genommen! Wie soll es da nicht abgemacht gewesen sein?« Phönix sagte daneben: »In Zhang Huas Aussage steht ausdrücklich, er habe weder Geld gesehen noch sei jemand zu ihm gekommen. Sein Vater sagt: ›Die Mutter der Braut hat es zwar einmal erwähnt, aber wir haben nicht zugestimmt. Kaum war sie gestorben, holtet ihr das Mädchen als Nebenfrau ins Haus.‹
Da niemand mehr seine Aussage widerlegen kann, darf er nun reden, was er will. Zum Glück ist der Zweite Herr Lian nicht zu Hause und hat die Ehe noch nicht vollzogen. Insofern ist noch nichts geschehen. Aber sie ist schon hier. Wie können wir sie wieder fortschicken? Das wäre doch eine Schande für uns.« Die Alte Fürstin antwortete: »Wenn sie noch nicht zusammengelebt haben, sollten wir sie ihm lieber geben. Eine Frau mit Gewalt festzuhalten, die einem anderen Mann gehört, bringt uns nur einen schlechten Namen. Hübsche Mädchen findet man überall.« Da sagte die Zweite Schwester You zur Alten Fürstin: »Meine Mutter hat ihm tatsächlich an dem und dem Tag zehn Tael Silber gegeben und die Verlobung mit seinem Einverständnis gelöst. Er hat nur aus drückender Armut geklagt und widerruft jetzt sein Wort. Meine Schwester hat nichts falsch gemacht.« Die Alte Fürstin meinte: »Da sieht man, wie schwer solchen Ränkeschmieden beizukommen ist. Wenn es so steht, soll Phönix die Sache regeln.« Phönix konnte nichts mehr dagegen tun und musste zustimmen. Zurückgekehrt, ließ sie nur Jia Rong rufen. Er verstand ihre Absicht sehr wohl. Wie sähe es aus, wenn Zhang Hua die Zweite Schwester wieder mitnähme? Er berichtete Jia Zhen und schickte heimlich jemanden zu Zhang Hua: »Du hast jetzt eine Menge Geld. Warum bestehst du unbedingt auf eben dieser Frau?
Wenn du dich weiter so versteifst, fürchtest du dann nicht, dass unsere Herren zornig werden und irgendeinen Vorwand finden, sodass dir nicht einmal ein Grab bleibt? Mit deinem Geld kannst du zu Hause jede hübsche Frau finden. Wenn du gehst, bekommst du sogar noch Reisegeld.« Zhang Hua überlegte und fand das einen guten Vorschlag. Er beriet sich mit seinem Vater; insgesamt hatten sie nun wohl hundert Tael zusammen. Am nächsten Morgen brachen Vater und Sohn zur fünften Nachtwache in ihre Heimat auf. Jia Rong erkundigte sich, bis er Gewissheit hatte, und berichtete der Alten Fürstin und Phönix: »Zhang Hua und sein Vater haben unwahr geklagt und sind aus Angst vor Strafe geflohen. Die Behörden wissen Bescheid und verfolgen die Sache nicht weiter. Damit ist alles erledigt.« Phönix dachte: Wenn Zhang Hua die Zweite Schwester unbedingt mitgenommen hätte, hätte Jia Lian nach seiner Rückkehr nur wieder etwas Geld ausgegeben und sie für sich behalten. Zhang Hua hätte sich gewiss gefügt. Besser also, die Zweite Schwester blieb bei ihr, wo sie sie im Auge behalten und weitere Maßnahmen überlegen konnte. Nur wusste man nicht, wohin Zhang Hua gegangen war. Was, wenn er anderen von der Sache erzählte oder später unter diesem Vorwand den Fall wieder aufrollte? Dann hätte sie sich selbst geschadet.
Sie hätte einem Außenstehenden von Anfang an keine solche Handhabe gegen sich geben dürfen. Sie bereute es bitter und ersann einen neuen Plan. Heimlich befahl sie Wang Er, Zhang Hua ausfindig machen zu lassen. Entweder sollte man ihn als Dieb verklagen und so zum Tode bringen, oder man sollte ihn im Verborgenen beseitigen. Auf jeden Fall musste Zhang Hua sterben; nur so konnte sie das Übel mit der Wurzel ausrotten und ihren guten Namen sichern.
Wang Er nahm den Auftrag entgegen, ging hinaus und überlegte zu Hause: Der Mann war fort, damit war doch alles vorbei. Wozu ein solches Aufheben? Ein Menschenleben war eine ernste Sache, kein Kinderspiel. Er wollte sie erst einmal täuschen und dann weitersehen. Also blieb er einige Tage außer Sicht und berichtete bei seiner Rückkehr, Zhang Hua sei am dritten Tag seiner Flucht im Gebiet von Jingkou zur fünften Nachtwache von Wegelagerern erschlagen worden, weil er ein paar Tael Silber bei sich gehabt habe. Sein Vater sei im Gasthaus vor Schreck gestorben. Dort habe man die Leichen untersucht und begraben. Phönix glaubte ihm nicht. »Wenn du lügst und ich es durch andere herausfinde, schlage ich dir die Zähne aus!« Danach ließ sie die Sache jedoch ruhen. Mit der Zweiten Schwester You lebte sie in vollkommener Eintracht, zehnmal inniger noch als leibliche Schwestern.
Eines Tages hatte Jia Lian seine Geschäfte erledigt und kam zurück. Zuerst ritt er zu seiner neuen Wohnung. Dort war alles still und verschlossen; nur ein alter Mann bewachte das Haus. Jia Lian fragte nach dem Grund, und der Alte erzählte ihm ausführlich, was geschehen war. Jia Lian konnte nur im Steigbügel mit dem Fuß stampfen.
Zunächst musste er Jia She und Frau Xing aufsuchen und über die erledigten Geschäfte berichten. Jia She war höchst zufrieden, lobte seine Tüchtigkeit und schenkte ihm hundert Tael Silber. Außerdem gab er ihm ein siebzehnjähriges Dienstmädchen aus seinem Gemach namens Qiutong zur Nebenfrau.
Jia Lian verneigte sich dankend und nahm sie mit unendlicher Freude an. Nachdem er die Alte Fürstin und die übrige Familie begrüßt hatte, kehrte er zu Phönix zurück, nicht ohne eine gewisse Verlegenheit im Gesicht. Doch zu seiner Überraschung zeigte Phönix nicht ihre gewohnte Miene: Gemeinsam mit der Zweiten Schwester You kam sie ihm entgegen, und man erkundigte sich nach dem Befinden. Als Jia Lian von Qiutong erzählte, konnte er Stolz und Selbstgefälligkeit nicht ganz verbergen. Phönix schickte sogleich zwei Dienerfrauen mit einem Wagen hinüber, um sie abzuholen. Der eine Dorn in ihrem Herzen war noch nicht entfernt, da kam unversehens ein zweiter hinzu. Sie musste ihren Ärger hinunterschlucken und hinter einem freundlichen Gesicht verbergen. Sie ließ ein Begrüßungsmahl bereiten und führte Qiutong zur Alten Fürstin, Frau Tschong und den anderen. Jia Lian wunderte sich im Stillen sehr.
Es war inzwischen der zwölfte Tag des zwölften Monats. Jia Zhen brach auf. Zuerst verneigte er sich im Ahnentempel, dann verabschiedete er sich von der Alten Fürstin und den anderen. Die Angehörigen des Geschlechts begleiteten ihn bis zum Pavillon der Vergossenen Tränen und kehrten dann um. Nur Jia Lian und Jia Rong zogen noch drei Tage und drei Nächte mit ihm, ehe auch sie zurückkehrten.
Unterwegs ermahnte Jia Zhen die beiden, ihre Gedanken zu sammeln und ihren Haushalt ordentlich zu führen. Sie stimmten zu und erwiderten die üblichen ehrerbietigen Redensarten; davon muss nicht weiter berichtet werden. Zu Hause behandelte Phönix die Zweite Schwester You äußerlich weiterhin vortrefflich, doch im Herzen hegte sie andere Pläne. Wenn niemand dabei war, sagte sie zu ihr: »Schwester, dein Ruf ist sehr schlecht. Selbst die Alte Fürstin und die gnädigen Frauen wissen davon. Man sagt, du seist schon als unverheiratetes Mädchen nicht unbescholten gewesen und hättest mit deinem Schwager etwas gehabt. ›Niemand wollte sie, und du hast sie aufgelesen. Warum verstößt du sie nicht und suchst dir eine bessere?‹ Als ich das hörte, wäre ich vor Wut beinahe umgefallen. Ich habe nachgeforscht, wer so etwas sagt, konnte es aber nicht herausfinden. Wie sollen wir auf die Dauer vor all diesen Bediensteten bestehen? Da habe ich mir wirklich eine schöne, grätenreiche Arbeit aufgeladen!« Nachdem sie dies ein paarmal gesagt hatte, wurde sie selbst vor Ärger krank und rührte weder Tee noch Essen an. Außer Ping Er gab es unter den Mädchen und Dienerfrauen keine, die nicht redete, stichelte und mit versteckten Anspielungen über die Zweite Schwester spottete. Qiutong bildete sich ein, weil Jia She sie geschenkt hatte, dürfe ihr niemand etwas anhaben. Selbst Phönix und Ping Er nahm sie nicht ernst. Wie hätte sie da die Zweite Schwester geduldet?
Sobald sie den Mund aufmachte, hieß es: »So eine, die sich erst einlässt und dann heiratet, die kein Mann haben wollte, will mir auch noch den Rang streitig machen!« Phönix freute sich heimlich, während die Zweite Schwester sich im Stillen schämte, zürnte und grämte. Da Phönix sich krank stellte, aß sie nicht mehr mit ihr zusammen. Täglich ließ sie ihr das Essen ins Zimmer bringen, doch es war alles ungenießbar. Ping Er konnte es nicht mit ansehen und kaufte ihr von eigenem Geld etwas zu essen. Manchmal behauptete sie auch, sie wolle mit ihr im Garten spazieren gehen, und ließ ihr dort in der Küche eigens Suppe und andere Speisen bereiten. Niemand wagte es Phönix zu hinterbringen. Nur Qiutong ertappte sie einmal und lief sofort zu Phönix: »Wenn die Herrin einen schlechten Ruf bekommt, ist Ping Er daran schuld! So gutes Essen lässt sie mutwillig stehen und schleicht zum heimlichen Essen in den Garten.« Phönix schalt Ping Er: »Andere halten Katzen, damit sie Mäuse fangen. Meine Katze beißt ausgerechnet die Hühner!« Ping Er wagte keine Widerrede und musste sich von nun an ebenfalls zurückhalten. Heimlich hasste sie Qiutong, konnte es aber nicht aussprechen.
Die jungen Damen im Garten, Li Wan, Yingchun, Xichun und die anderen hielten Phönix’ Absichten für gut. Doch Pao Yü, Blaujuwel und einige andere sorgten sich im Stillen um die Zweite Schwester. Zwar konnten sie sich nicht einmischen, aber wenn sie, die ihnen so leidtat, zu ihnen kam, brachten sie ihr doch Mitgefühl entgegen.
Oft, wenn sie tagsüber ungestört miteinander sprachen, vergoss die Zweite Schwester Tränen und wischte sie fort, ohne eine Klage zu wagen. Phönix ließ sich dabei nicht die geringste böse Absicht anmerken. Als Jia Lian nach Hause zurückkehrte und sah, wie tugendhaft sie sich verhielt, achtete er nicht weiter darauf. Jia She hatte seit jeher sehr viele Nebenfrauen und Dienstmädchen, und Jia Lian hatte häufig verbotene Wünsche gehegt, ohne je zu handeln. Mädchen wie Qiutong wiederum ärgerten sich, dass der alte Herr, senil und unersättlich, mehr beanspruchte, als er bewältigen konnte. Wozu hielt er sie alle bei sich? Bis auf einige, die Anstand und Scham bewahrten, scherzten manche mit den jungen Dienern am inneren Tor; manche tauschten sogar mit Jia Lian heimliche Blicke und Verabredungen aus. Nur aus Furcht vor Jia She war daraus nichts geworden. Auch Qiutong und Jia Lian hatten schon lange ein heimliches Einverständnis, waren aber noch nie zusammengekommen. Nun hatte der Himmel es gefügt, dass sie ihm tatsächlich geschenkt wurde. Sie waren wie Feuer und trockenes Holz, wie Leim und Lack; in ihrem frischen Liebesglück ließen sie tagelang nicht voneinander. Jia Lians Zuneigung zur Zweiten Schwester verblasste allmählich. Nur Qiutong war ihm noch sein Leben wert.
Obwohl Phönix Qiutong hasste, freute sie sich, mit ihrer Hilfe zunächst die Zweite Schwester loswerden zu können. Sie selbst wollte sich heraushalten, »mit fremdem Schwert töten« und »vom Berg aus dem Kampf der Tiger zusehen«. Sobald Qiutong die Zweite Schwester You vernichtet hatte, wollte sie ihrerseits Qiutong vernichten. Nachdem der Entschluss feststand, mahnte sie Qiutong oft unter vier Augen: »Du bist noch jung und verstehst die Dinge nicht.
Sie ist jetzt die zweite Gemahlin, die Frau, die deinem Herrn am Herzen liegt. Selbst ich weiche ihr ein Stück. Wenn du dich offen mit ihr anlegst, suchst du dir doch deinen eigenen Untergang!« Das machte Qiutong erst recht wütend. Tag für Tag schimpfte sie laut: »Die Herrin ist zu weich. So tugendhaft kann ich nicht sein! Wo ist denn die ganze Strenge geblieben, die sie sonst immer zeigt? Sie mag großmütig und nachsichtig sein, ich aber dulde kein Sandkorn im Auge. Lasst mich nur einmal mit dieser Schamlosen fertigwerden, dann wird sie mich kennenlernen!« Phönix blieb in ihrem Zimmer und tat, als wage sie keinen Laut. Die Zweite Schwester You weinte vor Kummer in ihrer Kammer, aß nichts mehr und wagte es doch nicht, Jia Lian etwas zu erzählen. Als die Alte Fürstin am nächsten Tag ihre roten, geschwollenen Augen sah und danach fragte, brachte sie auch da kein Wort heraus.
Qiutong nutzte gerade jede Gelegenheit, sich gewandt und gefällig zu zeigen. Heimlich sagte sie der Alten Fürstin, Frau Tschong und den anderen: »Sie bringt sich noch selbst ins Grab. Den ganzen Tag heult sie ohne jeden Grund, als sei jemand gestorben. Insgeheim wünscht sie der Zweiten Herrin und mir einen frühen Tod, damit sie mit dem Zweiten Herrn allein und einträchtig leben kann.« Die Alte Fürstin meinte: »Ist eine Frau allzu hübsch und zart, so wird offenbar auch ihr Herz eifersüchtig. Phönix behandelt sie mit besten Absichten, und sie fängt solchen Streit und solche Eifersüchteleien an. Wirklich ein niederträchtiges Geschöpf!« So verlor sie nach und nach ihre Zuneigung zu ihr.
Als die anderen bemerkten, dass die Alte Fürstin sie nicht mochte, traten sie erst recht auf ihr herum. Die Zweite Schwester You konnte weder leben noch sterben. Zum Glück war da noch Ping Er, die hinter Phönix’ Rücken immer wieder zu ihr kam und versuchte, sie in ihrem Elend zu trösten.
Die Zweite Schwester You hatte ein Herz aus Blüten und eine Haut wie Schnee. Wie hätte sie solche Qualen ertragen sollen? Nach kaum einem Monat verschluckten Kummers wurde sie siech. Die Glieder waren ihr schwer, Tee und Essen gingen ihr nicht mehr ein, und sie wurde immer gelber und magerer. Als sie nachts die Augen schloss, sah sie ihre jüngere Schwester mit dem Mandarinentenschwert in den Händen vor sich stehen. »Schwester, dein Leben lang war dein Herz verblendet und weich; nun musst du dafür büßen. Trau den schönen Worten dieser Eifersüchtigen nicht. Nach außen spielt sie die Tugendhafte, im Innern steckt sie voller Tücke. Sie hat sich verschworen, dich zu Tode zu bringen, und wird vorher nicht ruhen. Wäre ich noch am Leben, hätte ich dich niemals hier einziehen lassen. Und selbst wenn du gekommen wärst, hätte ich ihr so etwas nicht gestattet. Doch auch dies entspricht der vorbestimmten Ordnung. Wir beide haben im Leben durch unsere unbeherrschten Liebschaften andere dazu gebracht, Sitte und Anstand zu verletzen; nun trifft uns die Vergeltung. Hör auf mich: Erschlage mit diesem Schwert die Eifersüchtige, und dann gehen wir gemeinsam vor den Richterstuhl der Fee Jinghuan und unterwerfen uns ihrem Urteil. Sonst stirbst du umsonst, und niemand wird dich beklagen.« Weinend erwiderte die Zweite Schwester: »Schwester, wenn mein Wandel im Leben mangelhaft war und ich diese Vergeltung zu Recht erleide, warum soll ich mir durch einen Mord noch neue Schuld aufladen?
Lass mich nur weiter dulden. Wenn der Himmel sich meiner erbarmt und mich wieder gesund werden lässt, wäre dann nicht alles zum Guten gewendet?« Die jüngere Schwester lächelte. »Du bleibst doch eine Törin. Seit alters heißt es: ›Das Netz des Himmels ist weit; seine Maschen sind groß, doch nichts entgeht ihm.‹ Der Weg des Himmels führt zur Vergeltung. Du magst bereuen und dich bessern wollen; aber du hast Vater und Sohn, ältere und jüngere Brüder dazu gebracht, sich dieselbe Frau zu teilen wie Tiere. Wie sollte der Himmel dich in Frieden leben lassen?« Die Zweite Schwester weinte. »Wenn mir kein friedliches Leben vergönnt ist, so geschieht auch das zu Recht. Ich klage nicht.« Die jüngere Schwester seufzte tief und ging. Die Zweite Schwester You schrak auf: Es war ein Traum gewesen. Als Jia Lian zu ihr kam und gerade niemand dabei war, sagte sie unter Tränen: »Von dieser Krankheit werde ich nicht mehr genesen. Seit einem halben Jahr bin ich bei dir, und ich erwarte ein Kind; ob Sohn oder Tochter, kann ich nicht wissen. Wenn der Himmel sich erbarmt und es zur Welt kommen lässt, wäre noch Hoffnung. Sonst ist mein Leben verloren, und erst recht das seine.« Auch Jia Lian weinte. »Sei unbesorgt. Ich lasse einen kundigen Arzt kommen.« Er ging hinaus und schickte sofort nach einem.
Doch der Hofarzt Wang hatte sich inzwischen einen Dienst beim Heer verschafft, um nach seiner Rückkehr eine erbliche Auszeichnung zu erlangen. Als die Diener zu ihm gingen, mussten sie stattdessen einen anderen Hofarzt holen, einen gewissen Hu Junrong. Er kam, fühlte den Puls und erklärte, die Monatsblutung sei gestört; es bedürfe vor allem kräftigender Mittel. Jia Lian sagte: »Ihre Blutung ist schon seit drei Monaten ausgeblieben, und sie leidet oft unter Übelkeit und saurem Aufstoßen. Es könnte doch eine Schwangerschaft sein.« Darauf ließ Hu Junrong die älteren Dienerinnen bitten, ihm noch einmal ihre Hand zu reichen. Die Zweite Schwester musste sie erneut durch den Bettvorhang strecken. Er fühlte lange ihren Puls und sagte dann: »Bei einer Schwangerschaft müsste der Leberpuls stark und weit sein. Aber ein Übermaß an Holz erzeugt Feuer; auch eine Störung der Monatsblutung kann vom Leberholz herrühren. Ein Arzt muss entschlossen vorgehen. Ich muss die gnädige Frau bitten, ihr verehrtes Gesicht ein wenig zu zeigen. Erst wenn ich ihre Gesichtsfarbe beurteilt habe, wage ich eine Arznei zu verordnen.« Jia Lian blieb nichts anderes übrig, als den Vorhang einen Spalt öffnen zu lassen. Die Zweite Schwester zeigte ihr Gesicht. Bei ihrem Anblick flog Hu Junrong gleichsam die Seele bis in den neunten Himmel; sein ganzer Leib war wie betäubt, und er wusste von nichts mehr.
Nach einer Weile wurde der Vorhang wieder geschlossen. Jia Lian begleitete ihn hinaus und fragte nach dem Befund. Hofarzt Hu antwortete: »Es ist keine Schwangerschaft, nur gestautes und geronnenes Blut. Jetzt kommt es darauf an, die Stauung abzuführen und die Blutbahnen zu öffnen.« Er schrieb ein Rezept und verabschiedete sich. Jia Lian ließ ihm sein Honorar bringen, die Arznei besorgen und bereiten. Die Zweite Schwester nahm sie ein. Schon um Mitternacht bekam sie unaufhörliche Bauchschmerzen; schließlich verlor sie einen bereits deutlich ausgebildeten männlichen Fötus. Die Blutung hörte nicht auf, und sie verlor das Bewusstsein. Als Jia Lian davon erfuhr, verfluchte er Hu Junrong. Zugleich schickte er nach einem anderen Arzt und ließ Leute losgehen, Hu Junrong zu schlagen und anzuzeigen. Doch der hatte bei der ersten Nachricht bereits seine Sachen gepackt und war geflohen. Der neu gekommene Hofarzt erklärte: »Ihre Lebenskräfte und ihr Blut waren von Natur aus schwach. Seit Beginn der Schwangerschaft muss sie Ärger und Kummer erlebt haben, die sich im Innern festgesetzt haben. Dieser Herr hat eigenmächtig ein Mittel angewandt, wild wie Tiger und Wolf. Nun sind acht oder neun Zehntel der ursprünglichen Kraft der Mutter geschädigt. Eine rasche Genesung lässt sich schwerlich zusichern. Abkochungen und Pillen müssen nebeneinander gegeben werden; außerdem darf sie weder verletzende Reden hören noch beunruhigende Dinge erleben. Dann kann man auf Besserung hoffen.« Damit ging er.
Außer sich vor Sorge ließ Jia Lian nachforschen, wer diesen Hu geholt hatte. Als der Betreffende gefunden war, prügelte er ihn halb tot. Phönix zeigte sich zehnmal aufgeregter als Jia Lian. »Uns ist wohl kein Sohn bestimmt! Endlich war einer unterwegs, und dann geraten wir an einen solchen Pfuscher!« Sie verbrannte vor Himmel und Erde Weihrauch, verneigte sich und betete laut: »Mag lieber ich krank werden! Wenn nur Schwester You vollkommen genest und noch einmal einen Sohn empfängt, will ich fortan fleischlos leben und Buddha anrufen.« Jia Lian und alle anderen konnten sie nicht genug loben. Wenn Jia Lian bei Qiutong war, ließ Phönix der Zweiten Schwester eigens Suppen und andere Speisen bereiten und bringen. Dann schalt sie auch Ping Er, sie sei ebenso wenig mit Glück gesegnet wie sie selbst. »Ich bin oft krank gewesen; du aber bist gesund und wirst auch nicht schwanger. Dass es der Zweiten Herrin jetzt so geht, liegt daran, dass wir kein Glück haben. Vielleicht haben wir auch etwas verletzt und ihr dadurch Unheil gebracht.« Sie schickte Leute hinaus, um das Schicksal berechnen und Lose befragen zu lassen. Ausgerechnet der Wahrsager ließ ausrichten: »Eine im Zeichen des Hasen geborene Frau steht ihr verderblich entgegen.« Man rechnete nach: Nur Qiutong war im Hasenjahr geboren. Also hieß es, sie verursache das Unglück.
Qiutong hatte in letzter Zeit gesehen, wie Jia Lian Ärzte holte, Arzneien besorgte, Leute schlug und schalt und sich ganz der Zweiten Schwester widmete. Ihr Herz war längst wie in einen Bottich Essig getaucht. Nun musste sie auch noch hören, sie habe das Unheil verursacht. Phönix riet ihr sogar: »Geh doch für ein paar Monate anderswohin und komm dann wieder.« Da weinte Qiutong vor Wut und schimpfte: »Was soll ich auf diese verlogenen Schwätzer hören! Wir haben doch nichts miteinander zu schaffen, wie Brunnenwasser und Flusswasser. Wie sollte ich ihr schaden?
Diese liebeshungrige Person! Mit wem hatte sie draußen nicht alles zu tun? Aber kaum ist sie hier, soll jemand ihr Unglück bringen! Woher hätte sie denn auf einmal ein Kind haben sollen? Damit wollte sie bloß unseren leichtgläubigen Herrn einwickeln. Und selbst wenn ein Kind da war, wer weiß, ob sein Vater Zhang oder Wang heißt! Die Herrin mag solch einen Bastard lieb haben, ich nicht! Wer braucht schon gerade den als Stütze fürs Alter? Wer kann denn nicht gebären? In einem halben oder ganzen Jahr bringe ich auch eines zur Welt, und zwar ohne jede fremde Beimischung!« Die anderen mussten über ihr Schimpfen beinahe lachen, wagten es aber nicht. Zufällig kam Frau Xing, um der Alten Fürstin ihre Aufwartung zu machen. Qiutong klagte ihr weinend: »Der Zweite Herr und die Herrin wollen mich zurückschicken. Dann habe ich keinen Ort mehr, wo ich bleiben kann. Erbarmen Sie sich meiner, gnädige Frau!« Frau Xing geriet in Aufregung, machte Phönix heftige Vorwürfe und schalt Jia Lian: »Undankbarer Kerl! Was immer sie falsch macht, dein Vater hat sie dir gegeben. Für eine von draußen willst du sie fortjagen? Gilt dir dein eigener Vater nichts mehr? Wenn du sie loswerden willst, gib sie lieber deinem Vater zurück!« Damit ging sie zornig fort.
Qiutong triumphierte nun erst recht. Sie stellte sich unmittelbar unter das Fenster der Zweiten Schwester und weinte und schimpfte laut. Die Zweite Schwester wurde dadurch nur noch bekümmerter. Am Abend schlief Jia Lian bei Qiutong, und Phönix war bereits zu Bett gegangen. Ping Er kam nach ihr sehen und redete ihr leise zu: »Erhol dich nur gut und kümmere dich nicht um dieses Tier.« Die Zweite Schwester fasste ihre Hand und weinte. »Schwester, seit ich hier bin, hast du dich so sehr um mich gekümmert. Wer weiß, wie viel Ärger du meinetwegen ertragen musstest! Wenn ich mit dem Leben davonkomme, werde ich dir deine Güte gewiss vergelten. Aber ich fürchte, ich komme nicht davon. Dann kann ich es wohl erst im nächsten Leben tun.«
Auch Ping Er konnte die Tränen nicht zurückhalten. »Wenn ich darüber nachdenke, habe ich dich ins Unglück gebracht. Ich war so töricht und offenherzig und habe ihr nie etwas verheimlicht. Als ich hörte, dass du draußen wohntest, wie hätte ich es ihr nicht erzählen sollen? Wer hätte gedacht, dass daraus all dies entstehen würde!«
Die Zweite Schwester erwiderte rasch: »Da irrst du dich, Schwester. Hättest du es ihr nicht gesagt, hätte sie es nicht auch selbst herausgefunden? Du warst nur die Erste, die davon sprach. Außerdem wollte ich ja von ganzem Herzen hier einziehen, damit alles seine rechte Ordnung hatte. Was kannst du dafür?« Beide weinten eine Weile. Ping Er ermahnte sie noch ein wenig und ging erst spät in der Nacht zur Ruhe.
Die Zweite Schwester You dachte bei sich: Die Krankheit hatte nun die Oberhand. Tag für Tag wurde sie nicht gestärkt, sondern weiter geschädigt; gesund würde sie gewiss nicht mehr werden. Auch das Kind hatte sie verloren, nichts hielt ihr Herz mehr fest. Warum also diese endlosen Kränkungen erdulden? Besser zu sterben, dann wäre wenigstens alles vorbei. Sie hatte oft gehört, rohes Gold könne, verschluckt, einen Menschen töten. Das schien ihr weniger entstellend als Strick oder Messer. Mit diesem Gedanken rang sie sich auf, öffnete ihre Truhe und fand ein Stück rohes Gold, dessen Gewicht sie nicht kannte. Unter Tränen nahm sie es entschlossen in den Mund und brachte es nach mehreren verzweifelten Versuchen hinunter. Dann legte sie hastig ihre Kleider und ihren Schmuck ordentlich an und legte sich auf den Kang. Niemand bemerkte etwas. Am nächsten Morgen rief sie nicht nach den Mädchen und Dienerfrauen. Diese waren froh, erst einmal selbst ihre Morgentoilette verrichten zu können. Phönix und Qiutong waren bereits zu den älteren Damen gegangen. Ping Er konnte es nicht mit ansehen und schalt die Mädchen: »Ihr verdient wirklich nur jemanden ohne Herz, der euch schlägt und anschreit, damit ihr arbeitet. Nicht einmal mit einer Kranken habt ihr Mitleid!
Sie ist zwar gutmütig, aber ihr müsst euch doch ordentlich benehmen. Treibt es nicht zu weit! Auf eine einstürzende Mauer stoßen alle noch nach.« Ein Mädchen stieß darauf hastig die Zimmertür auf und sah nach. Da lag sie, vollständig und ordentlich angekleidet, tot auf dem Kang. Vor Schreck begann das Mädchen zu schreien. Ping Er kam herein, sah sie und brach in lautes Weinen aus. Alle fürchteten sich zwar seit jeher vor Phönix. Aber wenn sie daran dachten, wie sanft die Zweite Schwester You gewesen war und wie freundlich zu den Untergebenen, weit besser als Phönix, wer hätte da bei ihrem Tod nicht Tränen vergossen? Nur sehen durfte Phönix sie dabei nicht.
Bald wusste es das ganze Haus. Jia Lian kam herein, umarmte die Tote und weinte unaufhörlich. Auch Phönix tat, als weine sie. »Hartherzige Schwester! Wie konntest du mich verlassen und meine ganze Liebe so enttäuschen!« Frau You, Jia Rong und die anderen kamen ebenfalls, hielten die Totenklage und versuchten Jia Lian zu beruhigen. Er bat Frau Tschong, die Verstorbene fünf Tage im Hof des Birnenduftes aufbahren zu dürfen, ehe sie in den Tempel der Eisenschwelle überführt würde. Frau Tschong stimmte zu. Jia Lian ließ sogleich die Tore des Hofes öffnen und das Hauptgebäude für die Aufbahrung herrichten.
Jia Lian fand es unwürdig, den Sarg später durch das Hintertor hinauszutragen. Deshalb ließ er eigens ein großes Tor in die vordere, zur Straße gelegene Mauer des Hofes brechen. Auf beiden Seiten errichtete man Schutzdächer und bereitete Altäre für die buddhistischen Totenriten vor. Ein Polsterbett wurde mit Brokatdecken und Matratzen belegt; man hob die Zweite Schwester darauf und deckte sie zu. Acht junge Diener trugen sie, von mehreren Dienerfrauen begleitet, an der inneren Mauer entlang zum Hof des Birnenduftes. Dort wartete bereits ein herbeigerufener Sternkundiger mit seinen Vorbereitungen. Als man die Decke zurückschlug, sah ihr Gesicht aus wie das einer Lebenden, schöner noch als zuvor. Jia Lian umarmte sie wieder und weinte laut: »Meine Frau, dein Tod ist nicht mit rechten Dingen zugegangen! Ich allein habe dich ins Unglück gebracht!«
Jia Rong trat eilends hinzu. »Onkel, fass dich ein wenig. Meine Tante hatte eben kein Glück.« Dabei deutete er nach Süden auf die Grenzmauer des Gartens der Großen Schau. Jia Lian verstand, stampfte nur leise mit dem Fuß und sagte: »Ich habe nicht aufgepasst. Eines Tages werde ich die Wahrheit ans Licht bringen und dich rächen.« Der Sternkundige berichtete: »Die gnädige Frau ist heute genau zur Mitte der Mao-Stunde gestorben. Am fünften Tag darf sie nicht hinausgetragen werden; es muss der dritte oder der siebente sein. Morgen zur Yin-Stunde ist der günstigste Zeitpunkt, sie in den Sarg zu betten.« Jia Lian antwortete: »Der dritte kommt auf keinen Fall infrage. Also der siebente. Da mein Onkel und mein älterer Bruder beide auswärts sind, wage ich bei diesem kleineren Trauerfall die Aufbahrung hier nicht lange auszudehnen. Draußen aber soll sie bis zur fünften Siebentagefeier bleiben; erst nach einem großen Totenritual wird der Sarg beigesetzt. Nächstes Jahr bringen wir sie nach Süden zur Bestattung.« Der Sternkundige sagte zu, schrieb die Anzeige mit den Vorschriften für den Todesfall und ging. Pao Yü war schon früh gekommen, um mitzutrauern, und auch die Angehörigen des Geschlechts erschienen. Jia Lian eilte hinein, um von Phönix Geld für Sarg und Begräbnis zu verlangen. Nachdem die Tote hinausgetragen worden war, hatte Phönix sich auf ihre Krankheit berufen. »Die Alte Fürstin und die gnädige Frau sagen, als Kranke müsse ich die drei Gemächer meiden, und erlauben mir nicht hinzugehen.« So erschien sie weder draußen noch legte sie Trauerkleidung an, sondern ging in den Garten der Großen Schau.
Sie umrundete die Hügel, ging zur nördlichen Grenzmauer und lauschte nach draußen. Undeutlich hörte sie einige Worte, kehrte zurück und berichtete der Alten Fürstin davon. Diese sagte: »Warum soll man auf sein Gerede hören? Wenn ein Mädchen an Schwindsucht stirbt, verbrennt man es und verstreut die Asche. Will er wirklich ein großes Begräbnis ausrichten und dafür die Erde aufreißen? Nun, sie war immerhin seine Nebenfrau, und eine eheliche Verbindung bestand. Nach fünf oder sieben Tagen soll man sie hinaustragen und entweder verbrennen oder auf einem allgemeinen Begräbnisplatz beerdigen. Dann ist die Sache erledigt.« Phönix lächelte. »Ganz meine Meinung. Nur wage ich nicht, ihm zuzureden.« Während sie sprachen, kam ein Mädchen, Phönix zu holen. »Der Zweite Herr wartet auf das Geld, gnädige Frau.« Phönix musste zurückgehen und fragte ihn: »Was für Geld? Weißt du denn nicht, wie knapp es im Haus neuerdings ist? Unsere monatlichen Bezüge reichen nie bis zum nächsten Monat. Die Hühner fressen schon das Korn fürs Neujahr! Erst gestern habe ich zwei goldene Halsreifen für dreihundert Tael versetzt, und du träumst noch. Zwanzig oder dreißig Tael sind hier übrig. Wenn du sie willst, nimm sie.« Sie ließ Ping Er das Geld holen und Jia Lian geben. Dann ging sie wieder, unter dem Vorwand, die Alte Fürstin habe ihr noch etwas zu sagen.
Jia Lian war vor Zorn sprachlos. Er konnte nur die Schränke und Truhen der Zweiten Schwester öffnen, um sein eigenes dort verwahrtes Geld zu nehmen. Doch darin war kein einziges Stück Silber mehr vorhanden. Nur zerbrochene Haarnadeln, zerdrückte Schmuckblumen und ein paar weder neue noch ganz alte Seidenkleider lagen da, alles Dinge, die die Zweite Schwester gewöhnlich getragen hatte. Er begann erneut vor Schmerz zu weinen, packte alles in ein Tuch und trug es selbst zum Verbrennen fort, ohne ein kleines Dienstmädchen damit zu beauftragen.
Ping Er war zugleich traurig und musste über ihn lächeln. Heimlich holte sie ein Päckchen mit zweihundert Tael Bruchsilber, hielt Jia Lian im Seitenflügel an und drückte es ihm unbemerkt in die Hand. »Sag nur nichts! Wenn du weinen willst, draußen kannst du es so viel du magst. Warum kommst du eigens hierher, um jemandem Tränen vorzuführen?« Jia Lian antwortete: »Du hast recht.« Er nahm das Geld und gab ihr einen Rock. »Den hat sie zu Hause immer getragen. Bewahr ihn gut für mich auf, als Andenken.« Ping Er musste ihn verbergen und selbst verwahren. Jia Lian brachte das Geld zu den anderen und schickte Leute aus, Holz für den Sarg zu kaufen. Das gute war zu teuer, mit mittlerer Ware wollte er sich nicht begnügen. Er ritt schließlich selbst hin, um es anzusehen. Am Abend wurde tatsächlich ein Satz guter Sargbretter gebracht, für fünfhundert Tael auf Kredit. Noch in derselben Nacht begann die Arbeit. Er bestimmte, wer Trauerkleidung anlegen und Totenwache halten sollte, und ging auch am Abend nicht in die inneren Gemächer zurück, sondern blieb bei ihr über Nacht. So heißt es —