Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante-neuvième récit · Une ruse emprunte une épée pour tuer ; sentant sa fin venue, une femme avale de l’or et quitte ce monde

La Deuxième Sœur You, après ces paroles, remercia encore Phénix sans fin et n’eut plus qu’à la suivre. Madame You ne pouvait se dispenser de venir elle aussi : pour observer les convenances, il fallait accompagner Phénix lorsqu’elle expliquerait l’affaire. « Ne dites rien, lui recommanda celle-ci en souriant ; laissez-moi parler. — Naturellement, répondit Madame You. Mais s’il y a quelque faute, c’est sur vous que je la rejetterai. » Elles se rendirent d’abord chez l’Aïeule.

L’Aïeule causait et riait avec les demoiselles du jardin pour se distraire. Voyant Phénix entrer avec une jolie jeune femme, elle plissa les yeux. « À qui est cette enfant ? Qu’elle est aimable à voir ! » Phénix s’avança en souriant. « Regardez-la donc bien, Vénérable Aïeule : vous plaît-elle ? » Elle attira la Deuxième Sœur You. « Voici votre grand-mère par alliance : prosternez-vous vite. » La jeune femme accomplit la grande salutation, puis se releva. Phénix lui désigna les demoiselles l’une après l’autre. « Reconnaissez-les d’abord ; vous échangerez vos salutations après avoir vu les Dames. » La Deuxième Sœur You affecta de demander de nouveau qui était chacune, puis demeura de côté, la tête baissée. L’Aïeule l’examina de haut en bas et reprit avec un sourire : « Quel est votre nom de famille ?

« Et quel âge avez-vous ? » Phénix intervint en riant. « Ne lui demandez pas encore cela, Vénérable Aïeule ; dites seulement si elle est plus jolie que moi. » L’Aïeule mit ses lunettes et ordonna à Yuanyang et à Ambre : « Amenez-moi cette enfant, que je voie un peu son teint. »

Toutes souriaient derrière leurs lèvres closes. Il fallut pousser la jeune femme vers l’Aïeule. Celle-ci l’examina soigneusement, puis dit à Ambre : « Faites-moi voir ses mains. » Yuanyang releva aussi sa jupe. L’examen terminé, l’Aïeule ôta ses lunettes et sourit. « C’est une enfant parfaite de tout point. Je la trouve encore plus jolie que toi. » Phénix s’agenouilla aussitôt, souriante, et raconta en détail l’histoire qu’elle avait préparée chez Madame You. « Il faut donc que votre bonté lui permette d’entrer d’abord dans notre maison ; après une année, on consommera le mariage. » L’Aïeule répondit : « Qu’y aurait-il à redire ? Puisque tu montres tant de vertu, c’est fort bien. Mais il faudra attendre un an avant de consommer le mariage. » Phénix se prosterna et se releva. Elle demanda encore que deux femmes les accompagnent chez les Dames, pour dire que l’Aïeule avait donné son accord. Celle-ci y consentit et les envoya voir Madame Xing et les autres. La Seconde Dame Wang était justement fort préoccupée des bruits peu flatteurs qui couraient sur Phénix ; comment ne se serait-elle pas réjouie d’une telle conduite ?

La Deuxième Sœur You put dès lors vivre au grand jour et s’installa dans l’aile. Phénix, de son côté, faisait secrètement pousser Zhang Hua à réclamer son épouse promise. On lui donnerait avec elle quantité de biens, plus de l’argent pour s’établir. Zhang Hua n’avait jamais eu ni le courage ni l’intention d’attaquer les Jia. Lorsque Jia Rong avait envoyé quelqu’un répondre à la plainte, cet homme avait déclaré : « Zhang Hua a d’abord rompu les fiançailles. Nous sommes tous parents ; il est vrai que nous avons reçu la jeune femme chez nous, mais il n’a jamais été question de mariage. Zhang Hua doit de l’argent à notre maison et refuse de le rembourser ; c’est pourquoi il calomnie mon maître. » Les magistrats avaient des liens avec les Jia comme avec les Wang, sans compter les pots-de-vin reçus. Ils avaient donc déclaré Zhang Hua coupable d’extorsion sous le prétexte de sa pauvreté, refusé sa plainte, puis l’avaient fait battre et chasser. Qinger avait arrangé les choses au-dehors et les coups n’avaient pas été trop forts. Puis il avait encore soufflé à Zhang Hua : « Les fiançailles avaient bien été conclues par ta famille ; ne réclame que ton mariage, le juge te donnera certainement gain de cause. » Il porta donc de nouveau plainte. Wang Xin transmit de son côté un message au Censorat, qui rendit cette décision : « Zhang Hua remboursera intégralement, dans le délai prescrit, les sommes dues à la maison Jia. Il pourra reprendre la femme qui lui avait été promise dès que ses moyens lui permettront de l’épouser. » On fit également venir son père pour confirmer l’accord à l’audience.

Qinger avait aussi tout expliqué au père. Ravi de gagner à la fois une femme pour son fils et de l’argent, celui-ci se rendit chez les Jia pour la réclamer. Phénix, affectant la frayeur, courut informer l’Aïeule : tout venait de Madame You, qui avait mal réglé l’affaire ; la rupture n’était pas certaine, d’où la plainte et cette décision du tribunal. L’Aïeule fit aussitôt appeler Madame You et lui reprocha son imprudence. « Puisque votre sœur avait été promise avant même sa naissance et que les fiançailles n’étaient pas dûment rompues, vous avez donné prise à cette plainte ! » Madame You ne put que répondre : « Mais il avait reçu l’argent ! Comment la rupture ne serait-elle pas acquise ? » Phénix ajouta : « Zhang Hua affirme dans sa déposition n’avoir vu ni argent ni émissaire. Son père dit : “La mère de la jeune femme m’en a parlé une fois, sans que j’accepte. Quand elle est morte, vous avez pris sa fille chez vous comme seconde épouse.”

« Sans témoin pour les contredire, nous les laissons dire n’importe quoi. Heureusement, Jia Lian est absent et le mariage n’a pas été consommé : cela nous protège encore. Mais puisque la jeune femme est déjà ici, comment la renvoyer sans perdre la face ? — Puisque le mariage n’a pas été consommé, dit l’Aïeule, pourquoi retenir de force la femme d’autrui ? Ce serait mauvais pour notre réputation. Mieux vaut la leur rendre. Ne trouvera-t-on pas ailleurs une personne convenable ? » La Deuxième Sœur You lui expliqua alors : « Ma mère lui a réellement donné dix taëls, tel jour de tel mois de telle année, et il a accepté la rupture. C’est la misère qui l’a poussé à porter plainte et à revenir sur sa parole. Ma sœur n’a rien fait de mal. » L’Aïeule répondit : « On voit bien qu’il est difficile d’avoir affaire aux gens retors. Dans ce cas, petite Phénix, occupe-toi de régler cela. » Phénix ne pouvait se dérober ; elle accepta. Rentrée chez elle, elle fit chercher Jia Rong. Celui-ci connaissait parfaitement ses intentions. Mais laisser Zhang Hua emmener la jeune femme, quelle honte ! Il prévint Jia Zhen, puis fit dire secrètement à Zhang Hua : « Maintenant que tu as tant d’argent, pourquoi exiger absolument cette même femme ?

« Si tu t’entêtes, ne crains-tu pas que nos maîtres se mettent en colère, trouvent quelque prétexte et te fassent mourir sans sépulture ? Avec de l’argent, une fois chez toi, quelle honnête femme ne pourrais-tu trouver ? Si tu pars, on te donnera encore tes frais de route. » Zhang Hua réfléchit : l’idée était bonne. Il s’entendit avec son père ; ils avaient reçu, en tout, une centaine de taëls. Le lendemain, à la cinquième veille, ils se levèrent et regagnèrent leur pays. Jia Rong s’assura de leur départ, puis annonça à l’Aïeule et à Phénix : « Zhang Hua et son père, dont les accusations étaient fausses, ont pris la fuite par crainte du châtiment. Les autorités le savent et ne les poursuivent pas. L’affaire est terminée. » Phénix songea que, même si Zhang Hua emmenait la Deuxième Sœur You, Jia Lian pourrait, à son retour, dépenser encore quelques taëls pour la garder à lui : Zhang Hua ne refuserait pas. Mieux valait la conserver près d’elle et aviser plus tard. Seulement, où était allé Zhang Hua ? S’il racontait l’affaire à d’autres, ou s’il s’en servait un jour pour faire rouvrir le procès, ne se serait-elle pas nui à elle-même ?

Elle n’aurait jamais dû mettre ainsi le manche du couteau entre les mains d’un étranger. Elle ne cessait de le regretter lorsqu’un autre plan lui vint. Elle ordonna secrètement à Wanger de faire retrouver l’homme, puis, soit de l’accuser de vol et de le faire mourir par un procès, soit de lui tendre un piège dans l’ombre. Il fallait absolument supprimer Zhang Hua : couper l’herbe jusqu’à la racine et préserver sa propre réputation.

Wanger reçut l’ordre, sortit et réfléchit une fois chez lui. « L’homme est parti, tout est fini ; pourquoi aller si loin ? Une vie humaine engage le Ciel, ce n’est pas un jeu. Je vais d’abord lui donner le change, puis on verra. » Il se cacha donc quelques jours au-dehors, puis revint dire à Phénix que Zhang Hua, ayant quelques taëls sur lui, avait été assommé par des brigands à la cinquième veille, le troisième jour de sa fuite, dans la région de Jingkou. Son père était mort de frayeur à l’auberge ; l’examen des corps et l’enterrement avaient eu lieu sur place. Phénix n’en crut rien. « Si tu mens et que je le découvre en envoyant quelqu’un d’autre, je te ferai casser les dents ! » Elle finit pourtant par abandonner l’affaire. Entre elle et la Deuxième Sœur You régnait alors une harmonie apparente dix fois plus grande qu’entre de véritables sœurs.

Un jour, Jia Lian revint, ses affaires terminées. Il alla d’abord à sa nouvelle maison et la trouva silencieuse, fermée sous scellés ; un vieillard seul la gardait. Interrogé, celui-ci lui raconta tout en détail. Jia Lian ne put que trépigner dans ses étriers.

Il dut se rendre chez Jia le Clément et Madame Xing pour rendre compte de sa mission. Jia le Clément, très satisfait, déclara qu’il était capable de rendre de vrais services. Il lui donna cent taëls, puis lui accorda comme concubine une servante de ses appartements, âgée de dix-sept ans et nommée Qiutong.

Jia Lian reçut ces dons en se prosternant, transporté de joie. Après avoir salué l’Aïeule et les autres membres de la maison, il revint auprès de Phénix, non sans quelque honte sur le visage. Mais elle ne montrait rien de son humeur habituelle : elle vint l’accueillir avec la Deuxième Sœur You et s’enquit de son voyage. Lorsqu’il raconta le don de Qiutong, il ne put cacher une expression de satisfaction et de vanité. Phénix envoya aussitôt deux femmes la chercher en voiture. Une épine n’était pas encore retirée de son cœur qu’une autre s’y ajoutait sans raison ; il lui fallut ravaler sa colère et la couvrir d’un visage aimable. Elle fit préparer un repas de bienvenue, puis conduisit Qiutong saluer l’Aïeule, la Seconde Dame Wang et les autres. Jia Lian s’en étonnait secrètement.

On était alors au douzième jour de la dernière lune. Jia Zhen partit : il salua d’abord au temple des ancêtres, puis vint prendre congé de l’Aïeule et des autres. Les membres du clan l’accompagnèrent jusqu’au kiosque des Larmes avant de revenir ; seuls Jia Lian et Jia Rong poursuivirent l’escorte durant trois jours et trois nuits.

En chemin, Jia Zhen les exhorta à rentrer dans l’ordre et à bien gouverner leur maison. Ils acquiescèrent et répondirent par les formules convenables ; inutile de nous y attarder. À la maison, Phénix continuait de traiter extérieurement la Deuxième Sœur You avec les plus grands égards, mais elle nourrissait d’autres desseins. Lorsqu’elles étaient seules, elle lui disait : « Votre réputation est bien mauvaise, ma sœur. L’Aïeule et les Dames elles-mêmes savent qu’avant votre mariage vous n’étiez pas sans tache et que vous aviez eu quelque chose avec votre beau-frère. “Tu as ramassé une femme dont personne ne voulait ; pourquoi ne pas la répudier pour en chercher une meilleure ?” En entendant cela, j’ai failli tomber à la renverse de colère. J’ai recherché qui avait parlé, sans pouvoir le découvrir. Comment vivre longtemps ainsi, avec tous ces domestiques dont il faut subir les propos ? C’est vraiment une tête de poisson que j’ai prise à démêler ! » Après lui avoir tenu deux fois ce discours, elle tomba elle-même malade de colère et refusa thé et nourriture. Hormis Petite Quiète, toutes les servantes et les femmes se mirent à lancer des allusions, parlant du mûrier pour viser le sophora, et à railler la jeune femme à mots couverts. Qiutong, se croyant au-dessus de toute rivale parce qu’elle avait été donnée par Jia le Clément, ne respectait pas même Phénix et Petite Quiète ; comment aurait-elle toléré l’autre ?

Elle n’avait à la bouche que : « Une putain qui s’est donnée avant d’être épousée, dont aucun homme ne voulait, et qui prétend me disputer la place ! » Phénix s’en réjouissait en secret ; la Deuxième Sœur You en éprouvait honte, colère et chagrin. Puisque Phénix jouait la malade, elles ne mangeaient plus ensemble. On apportait chaque jour dans la chambre de la jeune femme des repas immangeables. Petite Quiète ne put le supporter ; elle achetait de ses propres deniers de quoi la nourrir. Parfois, prétextant une promenade au jardin, elle lui faisait préparer un bouillon ou quelque autre plat dans les cuisines de celui-ci. Personne n’osait le rapporter à Phénix. Mais Qiutong les surprit un jour et s’empressa de dénoncer la chose. « Si Madame a mauvaise réputation, c’est bien Petite Quiète qui la lui fait ! On laisse perdre d’excellents repas pour aller manger en cachette au jardin ! » Phénix gronda Petite Quiète. « Les autres élèvent des chats pour prendre les rats ; mon chat, lui, mord les poules ! » Petite Quiète n’osa répliquer et dut désormais prendre ses distances. Elle détestait secrètement Qiutong, sans pouvoir le dire.

Parmi les demoiselles du jardin, Li Wan, Deuxième-née, Quarte-née et d’autres croyaient aux bonnes intentions de Phénix. Mais le frérot Jade, la sœurette Lin et quelques autres s’inquiétaient en secret pour la Deuxième Sœur You. Sans pouvoir intervenir, ils avaient pitié d’elle et lui témoignaient de la compassion lorsqu’elle venait les voir.

Souvent, quand elle pouvait leur parler à l’écart, la Deuxième Sœur You essuyait ses larmes sans oser se plaindre. Phénix, de son côté, ne laissait voir aucune mauvaise intention. Jia Lian, revenu chez lui, la trouvait si vertueuse qu’il ne prêtait guère attention au reste. Depuis longtemps, d’ailleurs, l’abondance des concubines et des servantes de Jia le Clément lui inspirait des pensées peu droites ; seule la crainte l’avait retenu d’agir. Les jeunes femmes telles que Qiutong reprochaient au vieux maître son âge, son esprit obscurci et cette avidité qui lui faisait prendre plus qu’il ne pouvait mâcher : pourquoi les garder toutes inutilement ? À l’exception de quelques-unes qui avaient le sens des convenances et de la pudeur, elles plaisantaient parfois avec les petits valets de la seconde porte. Certaines échangeaient même des regards avec Jia Lian et convenaient en secret de rendez-vous ; la peur de Jia le Clément les avait toutefois empêchées d’aller plus loin. Qiutong et Jia Lian avaient ainsi une ancienne entente, sans s’être jamais retrouvés une seule fois. Maintenant, le hasard du Ciel la lui donnait réellement. Pareils au feu rencontrant le bois sec, unis comme colle et laque, ils vivaient dans l’ivresse des nouveaux mariés et ne pouvaient se séparer. L’attachement de Jia Lian pour la Deuxième Sœur You s’affaiblissait peu à peu ; Qiutong seule était devenue sa vie.

Phénix haïssait Qiutong, mais se réjouissait de pouvoir se servir d’elle pour se débarrasser d’abord de la Deuxième Sœur You. Elle-même se tiendrait à l’écart : « emprunter une épée pour tuer », « regarder les tigres se battre du haut de la montagne ». Quand Qiutong aurait tué la Deuxième Sœur You, elle tuerait Qiutong à son tour. Son plan arrêté, elle conseillait souvent cette dernière en privé : « Vous êtes jeune, vous ne savez pas.

« Elle est maintenant la seconde épouse et la personne que Monsieur porte au fond du cœur. Moi-même, je lui cède en partie. Vous heurter à elle, n’est-ce pas chercher votre perte ? » Ces paroles ne faisaient qu’exaspérer Qiutong. Chaque jour, elle injuriait l’autre à pleine voix. « Madame est faible ! Cette vertu-là, je ne saurais l’avoir. Où est passée toute votre autorité d’autrefois ? Vous êtes généreuse et indulgente ; moi, je ne supporte pas un grain de sable dans mon œil. Laissez-moi régler son compte à cette dévergondée, elle saura à qui elle a affaire ! » Phénix restait dans sa chambre, feignant de ne pas oser souffler mot. La Deuxième Sœur You, suffoquée de chagrin, pleurait dans la sienne et ne mangeait plus, sans oser rien dire à Jia Lian. Le lendemain, l’Aïeule remarqua ses yeux rouges et gonflés ; elle l’interrogea, mais la jeune femme n’osa pas davantage répondre.

Qiutong cherchait justement à se faire bien voir par ses airs avisés. Elle glissa à l’Aïeule et à la Seconde Dame Wang : « Elle ne sait que chercher la mort. Sans raison, elle passe ses journées à hurler comme à un enterrement. En secret, elle souhaite que Madame et moi mourions vite, pour vivre avec Monsieur en parfait accord. » L’Aïeule répondit : « Quand on est trop jolie, on a donc forcément le cœur jaloux ! Petite Phénix la traite avec bonté, et elle lui dispute ainsi la faveur de son mari ! Quelle nature vile ! » Elle se prit donc peu à peu à ne plus l’aimer.

Voyant que l’Aïeule ne l’aimait plus, chacun se mit à la fouler davantage aux pieds. La Deuxième Sœur You ne pouvait ni mourir ni vivre. Heureusement, Petite Quiète venait encore, à l’insu de Phénix, la réconforter de temps à autre dans sa détresse.

La Deuxième Sœur You avait le cœur fait de fleurs et la peau faite de neige : comment aurait-elle résisté à de telles épreuves ? Un mois de chagrins étouffés suffit à la rendre languissante et malade. Ses membres ne voulaient plus bouger, elle ne prenait ni thé ni nourriture et jaunissait en maigrissant. Une nuit, à peine eut-elle fermé les yeux qu’elle vit venir sa petite sœur, tenant l’épée précieuse des Canards mandarins. « Ma sœur, toute ta vie tu as eu le cœur trop crédule et la volonté trop faible ; voilà ce qui t’a perdue. Ne crois plus les belles paroles de cette jalouse. Elle affiche la vertu, mais cache en elle la ruse et la perfidie ; elle a juré de ne s’arrêter qu’à ta mort. Si j’étais encore en vie, jamais je ne t’aurais laissée entrer ici ; et, quand même tu y serais entrée, je ne lui aurais pas permis d’agir ainsi. Mais le destin devait suivre son cours. Vivantes, nous nous sommes livrées à des passions illicites et à une conduite indigne ; nous avons porté le désordre dans les liens familiaux et les mœurs d’autrui. C’est notre rétribution. Écoute-moi : prends cette épée, tue la jalouse et viens avec moi devant l’Immortelle qui avertit des Illusions ; nous attendrons son jugement. Sinon, tu mourras en pure perte, sans même que personne te plaigne. » La Deuxième Sœur You pleura. « Ma sœur, puisque ma conduite a été fautive et que cette rétribution est juste, pourquoi créer encore une dette de sang ?

« Laisse-moi supporter cela. Si le Ciel me prend en pitié et me guérit, ne sauverons-nous pas les deux côtés ? » Sa petite sœur sourit. « Tu restes décidément une insensée. Le vieux proverbe dit : “Le filet du Ciel est immense ; ses mailles sont larges, mais rien ne lui échappe.” La voie du Ciel rend à chacun son dû. Tu peux regretter tes fautes et vouloir te réformer ; tu as déjà amené des pères et des fils, des frères entre eux, à partager la même femelle comme des bêtes. Comment le Ciel te laisserait-il vivre en paix ? » La Deuxième Sœur You répondit en pleurant : « Si je ne peux vivre en paix, cela est juste aussi. Je n’en veux à personne. » Sa petite sœur poussa un long soupir et disparut. La Deuxième Sœur You s’éveilla en sursaut : ce n’était qu’un rêve. Lorsque Jia Lian vint la voir, ils étaient seuls ; elle lui dit en larmes : « Je ne guérirai plus. Il y a six mois que je suis venue auprès de vous ; je suis enceinte, sans savoir si ce sera un garçon ou une fille. Si le Ciel a pitié de moi et permet que l’enfant naisse, tout pourra encore aller. Sinon, ma vie est perdue, à plus forte raison la sienne. » Jia Lian pleura lui aussi. « Ne t’inquiète pas ; je vais faire venir un médecin compétent. » Il sortit aussitôt pour en chercher un.

Mais le médecin impérial Wang avait obtenu de partir servir auprès des armées, dans l’espoir de recevoir à son retour des honneurs transmissibles à sa famille. Les valets allèrent donc chercher un autre médecin impérial, nommé Hu Junrong. Après avoir pris le pouls, celui-ci déclara qu’il s’agissait d’un dérèglement des règles et qu’il fallait surtout fortifier la malade. Jia Lian objecta : « Elle n’a pas eu ses règles depuis trois mois et elle a souvent des nausées et des remontées acides ; je crains bien que ce soit une grossesse. » Hu Junrong fit demander aux femmes de lui présenter de nouveau la main de leur maîtresse. La Deuxième Sœur You dut encore la passer hors des rideaux. Il examina longuement le pouls. « Pour une grossesse, le pouls du foie devrait être ample et puissant. Mais lorsque le Bois est trop fort, il engendre le Feu ; un dérèglement des règles peut aussi venir du Bois du foie. Un médecin doit oser agir. Il faudrait que Madame daignât montrer un peu son noble visage ; je pourrai observer son teint et prescrire sans crainte. » Jia Lian ne put qu’ordonner d’entrouvrir les rideaux. La Deuxième Sœur You montra son visage. À cette vue, l’âme de Hu Junrong parut s’envoler au neuvième ciel ; tout son corps s’engourdit et il ne sut plus rien.

Les rideaux refermés, Jia Lian l’accompagna dehors et lui demanda son avis. « Ce n’est pas une grossesse, répondit le médecin, mais du sang stagnant qui s’est coagulé. L’essentiel est maintenant d’évacuer cette stagnation et de libérer les voies du sang. » Il écrivit une ordonnance et prit congé. Jia Lian fit envoyer les honoraires, acheter les drogues et préparer le remède, que la jeune femme absorba. Au milieu de la nuit, elle fut prise de douleurs abdominales incessantes ; elle expulsa un fœtus masculin déjà formé. Le sang continua de couler et elle perdit connaissance. Apprenant cela, Jia Lian accabla Hu Junrong d’injures. Il envoya chercher un autre médecin pour soigner la malade et fit partir des hommes pour châtier le premier et porter plainte contre lui. Mais Hu Junrong, prévenu, avait déjà plié bagage et pris la fuite. Le nouveau médecin impérial déclara : « Son souffle et son sang étaient faibles de naissance. Depuis qu’elle a conçu, quelque contrariété, sans doute, s’est enfermée en elle et y a noué une oppression. Mon confrère a employé de sa propre autorité des remèdes violents comme des tigres et des loups. À présent, les huit ou neuf dixièmes de la force vitale de la mère sont atteints. On ne peut garantir une guérison rapide. Il faudra prendre à la fois décoctions et pilules, et surtout ne plus entendre de propos ni d’affaires qui la troublent ; alors seulement, nous pourrons espérer. » Puis il se retira.

Jia Lian, hors de lui, rechercha celui qui avait fait venir le médecin Hu ; une fois trouvé, il le fit battre à demi mort. Phénix montrait dix fois plus d’affliction que lui. « Nous sommes destinés à n’avoir pas de fils ! Nous en avions enfin un, et il a fallu rencontrer un médecin aussi incapable ! » Devant le Ciel et la Terre, elle brûla de l’encens, se prosterna et formula elle-même sa prière : « Que la maladie me frappe plutôt, pourvu que ma sœur You guérisse entièrement, conçoive de nouveau et mette au monde un garçon. Je fais vœu de m’abstenir de viande toute ma vie et de réciter le nom du Bouddha. » Jia Lian et tous les autres ne tarissaient pas d’éloges. Quand Jia Lian était chez Qiutong, Phénix faisait porter bouillons et boissons à la Deuxième Sœur You. Elle reprochait aussi à Petite Quiète son manque de bonheur : « Tu es comme moi. Moi, du moins, je suis souvent malade ; mais toi, qui ne l’es pas, tu ne conçois pas davantage. Si la Deuxième Jeune Dame est dans cet état, c’est que nous n’avons pas de chance, ou que nous avons offensé quelque puissance et attiré sur elle une influence funeste. » Elle envoya donc consulter les devins. Or l’un d’eux répondit précisément : « Une femme née sous le signe du Lièvre lui est contraire. » On compta : Qiutong seule était du Lièvre. On déclara donc qu’elle avait provoqué le mal.

Qiutong, voyant depuis quelque temps Jia Lian se donner tant de peine pour la Deuxième Sœur You, appeler les médecins, acheter les remèdes, battre les uns et injurier les autres, avait déjà le cœur plongé dans une cuve de vinaigre. Quand elle apprit qu’on lui attribuait encore cette influence funeste, et que Phénix lui conseilla : « Allez donc demeurer ailleurs quelques mois, puis vous reviendrez », elle éclata en pleurs et en injures. « Qu’ils aillent se faire foutre, tous ces aveugles qui remuent leur langue au hasard ! Son eau de puits ne se mêle pas à mon eau de rivière : comment pourrais-je lui nuire ?

« La belle petite chérie ! Au-dehors, quels hommes n’a-t-elle pas vus ? Et c’est seulement ici qu’elle rencontre une influence contraire ! Elle avait l’air parfaitement normal : d’où sortait cet enfant ? Elle comptait seulement en faire accroire à notre monsieur aux oreilles de coton. Et même s’il y avait un enfant, qui sait s’il devait s’appeler Zhang ou Wang ? Madame tient à ce petit bâtard ; pas moi ! Qui donc serait déjà trop vieille ? Qui ne saurait enfanter ? En un an ou six mois, j’en aurai bien un, et sans le moindre mélange, celui-là ! » Ses injures donnaient envie de rire à tous, mais personne n’osait. Madame Xing arriva justement pour présenter ses respects. Qiutong courut se plaindre en pleurant. « Monsieur et Madame veulent me renvoyer ! Je n’aurai plus où aller ; ayez pitié de moi, Madame ! » Madame Xing, alarmée, fit une scène à Phénix et accabla Jia Lian. « Imbécile qui ne sais pas distinguer le bien du mal ! Si mauvaise qu’elle soit, c’est ton père qui te l’a donnée. La chasser pour une femme venue du dehors, c’est ne plus reconnaître ton père ! Si tu veux t’en débarrasser, rends-la-lui donc ! » Elle partit, furieuse.

Qiutong, plus triomphante encore, alla exprès sous la fenêtre de la Deuxième Sœur You pour pleurer et l’injurier à pleine voix. Celle-ci en eut naturellement un surcroît de tourment. Le soir, Jia Lian resta coucher chez Qiutong ; Phénix dormait déjà. Petite Quiète vint voir la malade et lui conseilla tout bas : « Soignez-vous bien ; ne faites pas attention à cette bête. » La Deuxième Sœur You lui prit la main en pleurant. « Ma sœur, depuis que je suis arrivée ici, je vous dois tant de soins ! À cause de moi, combien de contrariétés n’avez-vous pas subies ? Si j’en réchappe, je vous revaudrai sûrement vos bienfaits. Mais je crains de ne pas sauver ma vie ; alors, il faudra attendre une autre existence. »

Petite Quiète ne put retenir ses larmes. « À bien y réfléchir, c’est moi qui vous ai perdue. J’étais seulement trop attachée à ma maîtresse : je ne lui ai jamais rien caché. Quand j’ai appris que vous étiez au-dehors, comment ne pas le lui dire ? Qui aurait cru que cela entraînerait tant de malheurs ? »

La Deuxième Sœur You répondit vivement : « Vous vous trompez, ma sœur. Même si vous ne lui aviez rien dit, n’aurait-elle pas fini par le découvrir ? Vous avez seulement parlé la première. D’ailleurs, je voulais moi-même entrer ici pour donner à ma situation une forme convenable. En quoi seriez-vous coupable ? » Elles pleurèrent ensemble un moment. Petite Quiète lui fit encore quelques recommandations ; puis, la nuit étant déjà avancée, elle alla se reposer.

Restée seule, la Deuxième Sœur You songea : « La maladie s’est installée. Chaque jour, au lieu de me nourrir et de me fortifier, tout ne fait que m’atteindre davantage. Je ne guérirai certainement pas. Puisque j’ai perdu l’enfant, rien ne me retient plus. Pourquoi subir encore toutes ces petites cruautés ? Mieux vaut mourir, et que tout soit enfin net. J’ai souvent entendu dire qu’en avalant de l’or brut, on pouvait mourir de son poids. Ne serait-ce pas plus propre que de se pendre ou de se couper la gorge ? » Sa résolution prise, elle se leva péniblement, ouvrit son coffre et en tira un morceau d’or brut dont elle ignorait le poids. Avec des larmes et une volonté désespérée, elle le mit dans sa bouche ; à plusieurs reprises, elle tendit violemment le cou avant de parvenir à l’avaler. Puis elle se hâta de revêtir soigneusement ses vêtements et ses bijoux, et s’étendit sur le kang. Ni homme ni esprit n’en sut rien. Le lendemain matin, les servantes et les femmes, ne l’entendant pas appeler, furent ravies de prendre leur temps pour leur propre toilette. Phénix et Qiutong étaient déjà parties chez les aînées. Petite Quiète, indignée, gronda les filles. « Vous n’êtes donc bonnes qu’à servir des gens sans cœur qui vous battent et vous injurient ? Une malade, et vous ne savez même pas la plaindre !

« Elle a beau être douce, vous devriez montrer un peu de décence. N’allez pas trop loin : quand un mur tombe, chacun le pousse ! » Les servantes se hâtèrent d’ouvrir la porte. Elles la trouvèrent morte sur le kang, entièrement habillée et parée. Alors seulement, elles prirent peur et poussèrent des cris. Petite Quiète entra ; à cette vue, elle éclata en sanglots. Tous avaient beau craindre Phénix depuis toujours, ils savaient combien la Deuxième Sœur You était douce et compatissante envers ses inférieurs, bien plus que l’autre. Maintenant qu’elle était morte, qui ne l’aurait pleurée ? On se cachait seulement de Phénix.

La nouvelle parcourut aussitôt toute la maison. Jia Lian entra, prit le corps dans ses bras et pleura sans pouvoir s’arrêter. Phénix feignit elle aussi de sangloter. « Ma sœur sans cœur ! Comment as-tu pu m’abandonner et trahir ainsi mon affection ? » Madame You, Jia Rong et les autres vinrent pleurer à leur tour, puis tentèrent d’apaiser Jia Lian. Celui-ci demanda à la Seconde Dame Wang de pouvoir exposer le corps cinq jours à l’Enclos du Parfum de Poirier, avant de le transporter au temple Tiejian. Elle y consentit. Il fit aussitôt ouvrir l’enclos et préparer la pièce principale pour y déposer la dépouille.

Il ne trouvait pas convenable de faire sortir le cercueil par la porte arrière ; il fit donc percer, dans le mur de façade de l’Enclos du Parfum de Poirier, une grande ouverture donnant sur la rue. De chaque côté, on dressa des abris et disposa les autels pour les offices funèbres. Sur une couche portative garnie de couvertures et de matelas de brocart, on étendit la Deuxième Sœur You et on la recouvrit d’un drap. Huit jeunes valets la portèrent, entourés de plusieurs femmes, en longeant le mur intérieur jusqu’à l’enclos. Un spécialiste du calendrier et des rites avait déjà été appelé. Quand on souleva le drap, le visage de la Deuxième Sœur You semblait vivant et plus beau encore que de son vivant. Jia Lian l’étreignit de nouveau en pleurant. « Ma femme ! Ta mort n’est pas naturelle ! C’est moi qui t’ai perdue ! »

Jia Rong s’approcha pour le consoler. « Apaisez-vous, mon oncle ; ma tante n’a pas eu de bonheur. » Tout en parlant, il désigna au sud le mur du Jardin du Grand Spectacle. Jia Lian comprit et, frappant discrètement du pied, murmura : « J’ai été négligent. Un jour, tout sera éclairci ; je te vengerai. » Le spécialiste déclara : « Madame est morte aujourd’hui au milieu de l’heure du Lièvre. Les funérailles ne peuvent avoir lieu le cinquième jour : il faudra choisir le troisième ou le septième. Demain, à l’heure du Tigre, la mise en bière sera très favorable. » Jia Lian répondit : « Le troisième jour est absolument impossible ; ce sera donc le septième. Mon oncle et mon frère aîné étant absents, je ne peux prolonger ici un deuil de rang secondaire. Mais, une fois le corps sorti, nous le garderons encore jusqu’à la cinquième semaine, avec de grands offices, avant de mettre le cercueil en dépôt. L’année prochaine, nous l’emporterons au sud pour l’inhumer. » Le spécialiste acquiesça, rédigea l’avis rituel du décès et partit. Le frérot Jade était déjà venu partager les pleurs ; tous les membres du clan arrivaient aussi. Jia Lian rentra chercher Phénix pour lui demander l’argent du cercueil extérieur, de la bière et des cérémonies. Dès que le corps avait été emporté, elle s’était retranchée derrière sa maladie. « L’Aïeule et les Dames disent que, dans mon état, je dois éviter les trois chambres interdites et ne pas y aller. » Elle ne sortit donc pas pour prendre le deuil, mais se rendit au Jardin du Grand Spectacle.

Contournant les collines, elle arriva au pied du mur septentrional et écouta au-dehors. Elle saisit vaguement quelques mots, puis alla les rapporter à l’Aïeule. « À quoi bon écouter ses absurdités ? dit celle-ci. Dans quelle famille ne brûle-t-on pas simplement le corps d’une jeune femme morte de consomption pour en disperser les cendres ? Va-t-on vraiment ouvrir un deuil et creuser une tombe ? Puisqu’elle a été sa seconde épouse, il y a bien eu entre eux le lien conjugal. Qu’on garde le corps cinq à sept jours, qu’on l’emporte, puis qu’on le brûle ou qu’on l’enterre dans quelque terrain vague, et ce sera fini. » Phénix sourit. « C’est bien ce que je pense ; mais je n’ose pas le lui dire. » Une servante vint la chercher. « Monsieur vous attend pour l’argent. » Elle dut revenir. « Quel argent ? demanda-t-elle. Ne sais-tu pas les difficultés de la maison ? Nos allocations mensuelles ne suffisent plus ; les poulets ont déjà mangé le grain du Nouvel An ! Hier, j’ai engagé deux colliers d’or pour trois cents taëls, et toi, tu rêves encore. Il me reste vingt ou trente taëls ; prends-les si tu veux. » Elle ordonna à Petite Quiète de les apporter, les remit à Jia Lian, puis repartit sous prétexte que l’Aïeule lui avait parlé.

Jia Lian, plein de haine, ne trouvait rien à répondre. Il ouvrit donc les coffres de la Deuxième Sœur You pour y prendre ses propres économies. Mais il n’y avait plus une goutte d’argent : seulement des épingles cassées, des fleurs abîmées et quelques vêtements de soie ni neufs ni tout à fait vieux, ceux qu’elle portait d’ordinaire. Il se remit à pleurer de chagrin. Il enveloppa lui-même le tout dans un linge et, sans appeler de petite servante, emporta le paquet pour le brûler.

Petite Quiète éprouvait à la fois du chagrin et l’envie de rire. Elle déroba en hâte un paquet de deux cents taëls d’argent en morceaux et, retenant Jia Lian dans l’aile, le lui glissa en secret. « Surtout, ne dites rien. Si vous voulez pleurer, vous avez bien assez de place au-dehors ! Pourquoi revenir ici vous faire remarquer ? — Tu as raison », répondit-il. Il prit l’argent, puis lui tendit une jupe. « Elle la portait tous les jours. Garde-la soigneusement pour moi, en souvenir. » Petite Quiète dut la cacher et l’emporta. Jia Lian distribua l’argent aux hommes et les envoya d’abord acheter les planches du cercueil. Les bonnes étaient trop chères ; les moyennes ne lui convenaient pas. Il partit lui-même à cheval pour les examiner. Le soir, on rapporta enfin un beau jeu de planches, acheté à crédit pour cinq cents taëls, et l’on travailla toute la nuit à la bière. Il répartit les personnes chargées de porter le deuil et de veiller le corps. Le soir venu, il ne rentra pas dans ses appartements et demeura auprès d’elle. C’est bien le cas de dire…

Notes de traduction

Le Bois, le Feu et le pouls du foie appartiennent au vocabulaire médical employé par les personnages. L’or avalé et ses effets sont rapportés selon les représentations du récit.

Les « trois chambres interdites » sont celles de l’accouchement, des rapports conjugaux et de la mort, dont Phénix invoque ici l’interdit. L’heure du Tigre correspond approximativement à trois à cinq heures du matin ; le milieu de l’heure du Lièvre, à six heures.