Après le départ de Jia Lian, il se trouva que le gouverneur militaire de Ping’an était en tournée d’inspection aux frontières et ne devait rentrer qu’au bout d’un mois. N’ayant pu obtenir de renseignement certain, Jia Lian dut l’attendre à son logement. Lorsqu’il l’eut enfin rencontré et eut réglé son affaire, près de deux mois s’étaient écoulés avant qu’il pût reprendre le chemin du retour.
Mais Phénix avait déjà tout calculé. À peine Jia Lian parti, elle rentra faire appeler des artisans de tous les métiers et leur ordonna d’arranger les trois pièces de l’aile orientale, avec une décoration et un ameublement pareils à ceux de ses propres appartements. Le quatorze, elle annonça à l’Aïeule et à la Seconde Dame Wang que, le lendemain matin, elle irait brûler de l’encens dans un couvent de bonzesses. Elle n’emmena que Petite Quiète, Fenger et les femmes de Zhou Rui et de Wanger. Avant de monter en voiture, elle leur expliqua la véritable raison du voyage ; elle ordonna aussi aux hommes de prendre des vêtements simples et une voiture sans ornements, puis on se mit en route.
Xinger les guida jusqu’à la porte de la Deuxième Sœur You et frappa. La femme de Bao le Deuxième vint ouvrir. « Vite, va prévenir la Deuxième Jeune Dame, dit-il en souriant : la Première Jeune Dame est arrivée ! » À ces mots, la femme de Bao sentit son âme s’envoler par le sommet du crâne et courut avertir sa maîtresse. Celle-ci fut également saisie ; mais puisque la visiteuse était là, il fallait la recevoir avec les égards convenables. Elle rajusta ses vêtements et se hâta de sortir. Quand elle atteignit la porte, Phénix descendait de voiture. Elle portait dans les cheveux de simples bijoux d’argent blanc, une veste de satin bleu de lune, une cape de satin bleu sombre et une jupe unie de soie blanche. Ses sourcils, courbés comme des feuilles de saule, remontaient haut à leurs deux extrémités ; dans ses yeux allongés de phénix, le regard se concentrait en une pointe aiguë. Elle avait la beauté fraîche des fleurs de pêcher au printemps et la pureté des chrysanthèmes en automne. Les femmes de Zhou Rui et de Wanger la soutenaient en entrant dans la cour. La Deuxième Sœur You vint à sa rencontre, souriante, et s’inclina profondément. « Ma sœur daigne venir jusqu’ici ! Pardonnez-moi de n’avoir pu aller vous recevoir plus loin et de vous accueillir si mal préparée. » Phénix lui rendit aussitôt ses salutations avec empressement. Elles entrèrent dans la chambre en se tenant par la main.
Phénix prit le siège d’honneur. La Deuxième Sœur You fit apporter un coussin pour se prosterner. « Je suis jeune, dit-elle ; tout ce qui m’a amenée ici a été décidé par ma mère et ma sœur. Puisque j’ai aujourd’hui le bonheur de vous rencontrer, si vous ne dédaignez pas mon humble condition, je vous prie de m’instruire et de me guider en toutes choses. Je vous ouvrirai mon cœur sans réserve et ne songerai qu’à vous servir. » Elle se prosternait déjà ; Phénix descendit précipitamment de son siège pour lui rendre son salut. « Tout cela vient de mes vues étroites de femme ! Je conseillais sans cesse à mon mari d’être prudent et de ne pas courir les maisons de plaisir, de peur d’inquiéter ses parents. C’était là, de ma part comme de la vôtre, un attachement aveugle ; mais Monsieur le Deuxième-né a mal compris mes intentions. Qu’il me cache ses aventures parmi les fleurs et les saules, passe encore ; mais vous prendre pour seconde épouse est une grande affaire, un acte solennel dans une famille, et il ne m’en a rien dit ! Je l’avais pourtant engagé moi-même à le faire au plus tôt, pour s’assurer une descendance.
« Qui aurait cru qu’il me prendrait au contraire pour une jalouse, et accomplirait un acte aussi important en secret, sans m’en avertir ? Je ne peux même pas faire entendre l’injustice que je subis ; seuls le Ciel et la Terre peuvent en témoigner. Il y a une dizaine de jours que le bruit m’en est parvenu. Craignant de lui déplaire, je n’ai pas osé en parler la première.
« Maintenant qu’il est justement parti au loin, je viens vous présenter mes respects en personne et vous demander de comprendre mon cœur : faites-moi la grâce de vous transporter chez nous. Nous vivrons ensemble, comme deux sœurs, et nous unirons nos efforts pour lui conseiller de veiller à ses affaires et de ménager sa santé. Voilà ce qui convient. Si vous restez au-dehors pendant que je vis à l’intérieur, si sotte et si indigne que je sois de votre compagnie, comment pourrais-je avoir le cœur en repos ?
« Et puis, si les étrangers l’apprennent, quel triste spectacle ! La réputation de notre mari importe. Quant à moi, qu’on médise de moi, je ne m’en plaindrai pas. Ainsi, pour toute cette vie, mon honneur repose entre vos mains. Ces propos de domestiques et de petites gens viennent sans doute de ce que je tiens la maison trop sévèrement : ils ajoutent ou retranchent quelque chose derrière mon dos, c’est bien naturel. Une personne telle que vous peut-elle les croire ? Si j’étais vraiment si mauvaise, avec trois générations de beaux-parents au-dessus de moi, tant de belles-sœurs et de femmes de nos cousins autour de moi, dans une famille aussi illustre depuis des générations que les Jia, comment m’aurait-on tolérée jusqu’ici ? Qu’il vous ait épousée secrètement au-dehors en irriterait une autre ; moi, j’y vois un bonheur. Le Ciel, la Terre, les dieux et les bouddhas n’ont pu supporter qu’on me calomnie et ont suscité cette affaire. Je viens vous demander de vivre avec moi, de partager exactement mon sort et mon traitement, de servir ensemble nos beaux-parents et de conseiller ensemble notre mari. Nous partagerons nos joies et nos peines, aussi proches que des sœurs de sang, plus unies que des parentes. Les petites gens regretteront d’avoir si mal jugé mon caractère ; et lui-même, à son retour, ne pourra manquer, en tant que mari, de ressentir quelque repentir.
« Vous êtes donc ma grande bienfaitrice : vous laverez entièrement ma réputation. Si vous refusez de me suivre, je consens à rester ici avec vous. Je veux bien être votre cadette et vous servir chaque jour pour vous coiffer et vous laver le visage. Je vous demande seulement de dire quelques bonnes paroles pour moi devant Monsieur et de m’obtenir un petit coin où abriter ma personne. Après cela, je mourrais contente ! » Elle se mit à sangloter. La voyant ainsi, la Deuxième Sœur You ne put s’empêcher, elle aussi, de verser des larmes.
Elles échangèrent leurs salutations et s’assirent selon leur rang. Petite Quiète s’avança à son tour pour saluer. À sa mise distinguée, à la grâce de ses manières et de sa personne, la Deuxième Sœur You devina qui elle était et se leva pour la retenir. « Ma petite sœur, je vous en prie, ne faites pas cela ! Nous sommes pareilles, vous et moi. » Phénix se leva aussitôt, en souriant. « Vous allez l’accabler ! Recevez donc son salut, ma sœur ; elle est notre servante. Ne lui faites plus cet honneur. » Elle ordonna à la femme de Zhou de sortir d’un paquet quatre pièces d’étoffe de première qualité et quatre paires d’épingles et de boucles d’oreilles en or et en perles : c’était son présent de première visite. La Deuxième Sœur You la remercia avec force révérences. Elles burent le thé et se racontèrent le passé. Phénix ne cessait de s’accuser : « Tout est ma faute, je n’en veux à personne ; désormais, je vous demande seulement un peu d’affection. » La Deuxième Sœur You en conclut qu’elle était excellente. Que des domestiques mécontents calomnient leur maîtresse, n’était-ce pas naturel ? Elle lui ouvrit donc son âme et, après cette conversation, la tint véritablement pour une amie intime. Les femmes de Zhou Rui et les autres célébraient encore toutes les bonnes décisions de Phénix : son seul malheur était d’avoir le cœur trop entier et de s’attirer ainsi des rancunes. « Les appartements sont déjà prêts ; Madame n’aura qu’à les voir pour le savoir. » La Deuxième Sœur You désirait depuis longtemps habiter dans la famille. Devant de telles dispositions, comment aurait-elle refusé ? « Je dois naturellement vous suivre, ma sœur. Mais ici, que faire ? — Rien de plus simple. Vos coffres et vos objets précieux, les valets les porteront là-bas.
« Quant à ces gros meubles, nous n’en avons pas besoin ; on laissera quelqu’un les garder. Choisissez vous-même la personne qui vous paraît convenir. » La Deuxième Sœur You s’empressa de répondre : « Maintenant que je vous connais et que je vais chez vous, je vous laisse tout régler. Je suis ici depuis peu, je n’ai jamais dirigé une maison et je ne connais rien aux affaires du monde : comment oserais-je décider ? Qu’on emporte ces quelques coffres. Je ne possède rien, d’ailleurs : même cela appartient à Monsieur. » Phénix chargea donc la femme de Zhou Rui d’en prendre soigneusement note et de surveiller leur transport jusqu’à l’aile orientale. Puis elle pressa la jeune femme de s’habiller. Elles montèrent dans la voiture en se tenant par la main et s’assirent côte à côte. Phénix lui confia à voix basse : « Chez nous, les règles sont sévères. L’Aïeule ne sait rien de cette affaire ; si elle apprenait qu’il vous a épousée pendant le deuil, elle le ferait battre à mort. Pour le moment, ne voyez ni l’Aïeule ni les Dames. Nous avons un très grand jardin où vivent les demoiselles ; on y vient rarement. Vous y passerez d’abord deux jours, le temps que je trouve comment exposer l’affaire. Alors seulement, vous vous présenterez. — Je m’en remets entièrement à vous, ma sœur », répondit l’autre. Les valets de l’escorte avaient tous reçu leurs instructions : au lieu de la grande entrée, ils se dirigèrent vers la porte de derrière.
Descendues de voiture, elles renvoyèrent tout le monde. Phénix fit entrer la Deuxième Sœur You par la porte arrière du Jardin du Grand Spectacle et la conduisit chez Li Wan. Neuf personnes sur dix, dans le jardin, connaissaient déjà l’affaire ; en voyant Phénix amener elle-même la jeune femme, beaucoup accoururent la voir et l’interroger. Elle salua chacun à son tour. Sa beauté et sa douceur lui valurent des louanges unanimes. Phénix donna ses ordres à tous : « Que personne ne laisse filtrer un mot ! Si l’Aïeule ou les Dames l’apprennent, je commencerai par vous faire mourir ! » Les femmes et les servantes du jardin la craignaient depuis longtemps. Sachant en outre que Jia Lian avait agi pendant le deuil national et le deuil familial, elles comprenaient la gravité de l’affaire et se gardèrent d’intervenir. Phénix demanda tout bas à Li Wan de garder la jeune femme quelques jours. « Dès que nous aurons tout expliqué, nous passerons de notre côté. » Li Wan savait que les chambres étaient déjà préparées chez Phénix ; et puisque le deuil continuait, il était raisonnable de ne pas ébruiter la chose. Elle accepta donc de l’héberger provisoirement. Phénix trouva encore un moyen d’écarter toutes les servantes de la Deuxième Sœur You et lui donna l’une des siennes.
En secret, elle recommanda aux femmes du jardin : « Surveillez-la bien. Si elle disparaît ou s’enfuit, c’est à vous toutes que j’en demanderai compte. » Puis elle alla poursuivre ses menées cachées. Toute la maison s’étonnait à voix basse : « Comment est-elle devenue si vertueuse et si généreuse ? »
La Deuxième Sœur You, ravie de ce logement et de l’amitié de toutes les demoiselles du jardin, vivait paisiblement, persuadée d’avoir enfin trouvé sa place. Mais, trois jours plus tard, la servante Shanjie commença à lui obéir de mauvaise grâce. « Je n’ai plus d’huile pour les cheveux, lui dit sa maîtresse. Va donc en demander à la Première Jeune Dame. — Madame, comment pouvez-vous manquer à ce point de discernement et ne pas voir ce qui se passe ? Notre maîtresse sert chaque jour l’Aïeule, puis la Dame d’ici et celle de là-bas. Toutes les belles-sœurs, toutes les demoiselles, des centaines d’hommes et de femmes de tous rangs, attendent dès leur lever qu’elle donne ses ordres.
« Chaque jour, elle a au moins dix à vingt grandes affaires et trente à cinquante petites. Au-dehors, depuis Son Altesse impériale jusqu’aux maisons des princes, ducs, marquis et comtes, que de visites et de présents ! Au-dedans, il faut encore pourvoir aux besoins de tous ces parents et amis. Des milliers de taëls, des dizaines de milliers de sapèques passent chaque jour par ses seules mains, par sa seule tête, par sa seule bouche. Comment l’importuner pour une bagatelle ? Je vous conseille de vous contenter de ce que vous avez. Après tout, nous ne sommes pas arrivées ici par un mariage célébré selon toutes les règles. Il fallait une femme d’une vertu sans exemple pour vous traiter ainsi. Une autre aurait fait du tapage dès la première nouvelle et vous aurait abandonnée au-dehors, ni morte ni vivante ; et qu’auriez-vous osé faire ? » La Deuxième Sœur You baissa la tête : il y avait du vrai dans ce discours, se dit-elle ; il fallait bien s’accommoder des choses. Peu à peu, Shanjie alla jusqu’à rechigner à lui apporter ses repas. Tantôt trop tôt, tantôt trop tard, ce n’étaient jamais que des restes. La jeune femme en fit deux fois la remarque : la servante se mit aussitôt à crier plus fort qu’elle.
Craignant qu’on ne se moquât de son manque de retenue, la Deuxième Sœur You endurait tout. Tous les cinq à huit jours, elle voyait Phénix, toujours souriante, toujours douce, toujours à l’appeler « ma sœur ». « Si les domestiques vous servent mal et que vous ne puissiez les tenir, dites-le-moi : je les ferai battre. » Puis elle grondait les servantes et les femmes : « Je vous connais ! Vous tyrannisez les faibles et craignez les forts. Dès que je ne vous vois plus, de qui avez-vous peur ? Si la Deuxième Jeune Dame me dit un seul mot contre vous, il vous en coûtera la vie ! » Devant tant de bonté, l’autre songeait : « Puisqu’elle est là, pourquoi lui créer encore des embarras ? Que les domestiques ne sachent pas se conduire, c’est bien naturel. Si je les dénonce et qu’on les punisse, on me dira sans générosité. » Elle alla donc jusqu’à couvrir leurs fautes.
Pendant ce temps, Phénix envoyait Wanger se renseigner au-dehors et connaissait désormais tous les détails de l’histoire. La Deuxième Sœur You avait déjà été promise. Son fiancé, âgé de dix-neuf ans, passait ses journées dans les maisons de plaisir et les tripots, sans s’occuper de gagner sa vie. Après qu’il eut dissipé le patrimoine, son père l’avait chassé ; il logeait à présent dans une maison de jeu. Le père avait reçu dix taëls de la vieille dame You pour rompre les fiançailles, mais le fils l’ignorait encore. Ce jeune homme se nommait Zhang Hua. Une fois instruite de tout, Phénix remit vingt taëls à Wanger et lui ordonna secrètement d’attirer Zhang Hua auprès de lui et de l’entretenir. Il devait lui faire rédiger une plainte et l’envoyer au tribunal accuser Monsieur Jia Lian d’avoir, « pendant le deuil national et le deuil familial, enfreint les ordres impériaux et trompé ses parents, abusé de sa fortune et de sa puissance pour imposer la rupture de fiançailles, et pris une autre épouse sans se séparer de la première ». Zhang Hua comprenait bien les risques et n’osa d’abord se lancer. Wanger en informa Phénix, qui entra en colère. « Un chien galeux qu’on ne peut même pas hisser sur un mur ! Explique-lui bien qu’il ne lui arriverait rien, même s’il accusait notre famille de rébellion !
« Je veux seulement me servir de lui pour faire du bruit et leur faire perdre la face à tous. Si la plainte va trop loin, je saurai l’étouffer. » Wanger dut donc tout exposer à Zhang Hua. Phénix lui avait encore recommandé : « S’il t’accuse aussi, va déposer contre lui. » Elle lui expliqua exactement ce qu’il devait faire et dire, puis conclut : « Je sais ce que je fais. »
Se sachant soutenu par sa maîtresse, Wanger demanda à Zhang Hua d’ajouter son nom à la plainte. « Dis que j’ai servi d’intermédiaire pour les versements et que j’ai tout conseillé à Monsieur le Deuxième-né. » Zhang Hua, désormais fixé, s’entendit avec lui, rédigea sa requête et alla, dès le lendemain, demander justice au Censorat.
Le magistrat, siégeant à l’audience, lut la plainte. Puisqu’elle visait Jia Lian et nommait son domestique Wanger, il dut envoyer chercher ce dernier chez les Jia pour une confrontation. Les agents en robe bleue n’osaient pénétrer dans le palais et voulaient faire transmettre un message. Mais Wanger attendait précisément cette occasion : nul besoin de le prévenir, il guettait déjà dans la rue. À leur vue, il vint même à leur rencontre en souriant. « Je vous ai donc donné du dérangement, mes frères ! Mon affaire a dû être découverte. Allons, mettez-moi vite la chaîne ! » Les agents n’osèrent pas. « Venez seulement, Monsieur, cessez de plaisanter. » Il les suivit et s’agenouilla devant le tribunal. Le magistrat lui fit montrer la plainte. Wanger affecta de la lire, puis se prosterna. « Je sais tout de cette affaire. Mon maître a effectivement agi ainsi. Mais Zhang Hua a depuis longtemps de la haine contre moi : il m’y mêle exprès. D’autres personnes y ont pris part ; que Votre Honneur l’interroge encore. »
Zhang Hua se prosterna. « Il y a bien quelqu’un d’autre, mais je n’ose porter plainte contre lui ; c’est pourquoi je n’accuse que son serviteur. » Wanger feignit l’impatience. « Imbécile ! Pourquoi ne pas le nommer ? Nous sommes devant la justice impériale : fût-ce un maître, il faut parler ! » Zhang Hua nomma alors Jia Rong. Le magistrat ne put faire autrement que de le convoquer. Phénix avait aussi envoyé Qinger s’informer en secret. Dès qu’elle sut la plainte déposée, elle appela Wang Xin, lui expliqua l’affaire et le chargea de faire savoir au magistrat qu’il devait seulement prendre de grands airs pour effrayer les intéressés. Elle lui remit encore trois cents taëls pour les démarches nécessaires. Le soir même, Wang Xin se rendit au domicile privé du magistrat et régla les bases de l’arrangement. Celui-ci, parfaitement renseigné, empocha le pot-de-vin. À l’audience du lendemain, il déclara que Zhang Hua était un vaurien qui, pour avoir des dettes envers les Jia, avait inventé de fausses accusations et calomnié des innocents. Le Censorat entretenait d’ailleurs depuis longtemps de bons rapports avec Wang Ziteng ; Wang Xin n’avait eu qu’un mot à dire dans la maison de celui-ci. Puisqu’il s’agissait encore des Jia, on ne demandait qu’à classer l’affaire. On n’en parla donc plus ouvertement, on recueillit le tout pour le moment et l’on se borna à convoquer Jia Rong.
Jia Rong et les autres étaient occupés aux affaires de Jia Zhen lorsqu’on vint les prévenir : on avait porté contre eux telle et telle accusation ; il fallait aviser sans délai. Affolé, Jia Rong courut avertir son père. « J’avais prévu ce coup-là, dit Jia Zhen. Il faut vraiment avoir de l’audace ! » Il fit aussitôt porter deux cents taëls au Censorat et envoya un domestique répondre à l’accusation. Ils délibéraient encore lorsqu’on annonça : « La Deuxième Jeune Dame du palais de l’Ouest est arrivée. » Cette fois, Jia Zhen eut peur ; il voulut se cacher avec son fils. Mais Phénix entrait déjà. « Ah ! mon bon grand frère ! De belles choses que vous faites faire à vos cadets ! » Jia Rong s’empressa de la saluer. Elle le saisit et l’entraîna à l’intérieur. Jia Zhen réussit encore à sourire. « Sers bien ta tante. Qu’on tue une bête et qu’on prépare le repas. » Puis il fit seller son cheval et s’esquiva.
Phénix, emmenant Jia Rong, gagna les appartements principaux. Madame You venait à sa rencontre. Voyant sa mine, elle demanda avec un sourire inquiet : « Quelle affaire vous amène si précipitamment ? » Phénix lui cracha en plein visage. « Personne ne veut donc des filles de votre famille You, que vous les glissez en cachette chez les Jia ? Les hommes de chez nous seraient-ils tous des trésors ? Tous les autres hommes de l’univers sont-ils morts ? Si vous teniez à la donner, il fallait au moins les entremetteurs et les témoins, prévenir tout le monde et agir dans les formes ! Votre cœur est noyé dans les glaires, votre esprit bouché par la graisse ! Nous portons deux deuils, celui de l’État et celui de la famille, et vous nous envoyez cette femme ! Maintenant qu’on porte plainte contre nous, me voilà comme un crabe sans pattes. Jusque dans les tribunaux, on sait que je suis terrible et jalouse ; on me cite nommément, on veut me répudier ! Depuis que je suis entrée dans votre famille, quelle faute ai-je commise pour que vous me traitiez ainsi ? Ou bien l’Aïeule et les Dames vous ont-elles soufflé quelque chose, et vous avez monté ce piège pour me chasser ? Allons donc ensemble devant le magistrat : nous nous expliquerons clairement.
« Ensuite, nous réunirons tout le clan et nous réglerons l’affaire face à face. Donnez-moi ma lettre de répudiation et je m’en vais ! » Tout en parlant, elle pleurait à grand bruit et tirait Madame You pour l’emmener au tribunal. Jia Rong, affolé, tomba à genoux et se mit à frapper le sol de son front. « Ma tante, ma bonne tante, apaisez-vous ! » Phénix se tourna contre lui. « Graine sans cœur, que la foudre te fende le crâne et que cinq démons t’écartèlent ! Tu ne connais ni la hauteur du ciel ni la profondeur de la terre ! Tu passes tes journées à intriguer chez les uns et les autres, à faire des choses sans honneur ni loi qui ruinent les familles ! L’âme de ta pauvre mère ne te pardonnera pas, tes ancêtres non plus, et tu oses encore me conseiller ! » Elle leva la main pour le frapper, tout en pleurant et en l’injuriant. Jia Rong redoubla ses prosternations sonores. « Ne vous fâchez pas, ma tante ! Prenez garde à votre main, je vais me frapper moi-même ! » Il se donna une volée de gifles, de la droite puis de la gauche, et s’interrogea lui-même : « Te mêleras-tu encore de ce qui ne te regarde pas, sans penser aux conséquences ?
« Écouteras-tu encore ton oncle sans écouter ta tante ? » Tous tentaient d’apaiser Phénix et avaient envie de rire, sans oser le faire. Elle se laissa tomber dans les bras de Madame You, poussant des lamentations à ébranler le ciel et la terre. « Que vous mariiez votre frère, je ne m’en fâche pas ! Mais pourquoi lui faire violer les ordres impériaux et tromper ses parents, et me laisser porter toute l’infamie ? Allons au tribunal sans attendre qu’on envoie les sbires et les huissiers. Allons aussi chez l’Aïeule, les Dames et tous les membres du clan ; qu’ils délibèrent ensemble. Puisque je ne suis pas vertueuse et ne laisse pas mon mari prendre d’autres épouses ni acheter de concubines, donnez-moi un papier et je pars sur-le-champ ! Votre sœur, je suis allée la chercher moi-même. De peur d’irriter l’Aïeule et les Dames, je n’ai pas osé les prévenir. Elle est au jardin, avec thé et repas à toute heure, servie comme une princesse. Je me dépêche de lui arranger un appartement exactement semblable au mien, en attendant que l’Aïeule le sache. Je voulais qu’elle vînt chez nous et que chacun vécût tranquillement, sans revenir sur le passé. Et voilà qu’elle appartenait déjà à quelqu’un !
« Qu’avez-vous donc fait ? Je n’en sais absolument rien, et c’est moi qu’on accuse ! Hier, j’étais aux abois. Si je parais devant la justice, c’est l’honneur des Jia qui sera compromis ; il a bien fallu prendre en secret cinq cents taëls de Madame pour arranger les choses. Et mon domestique est encore enchaîné là-bas ! » Elle passait des reproches aux sanglots et des sanglots aux injures. Puis elle invoqua à pleine voix ses ancêtres et ses parents, voulut mourir, voulut se fracasser la tête. Madame You, pétrie comme une boule de pâte, avait les vêtements couverts de larmes et de morve. Elle ne trouvait rien d’autre à dire que d’injurier Jia Rong : « Engeance maudite ! De belles choses que tu as faites avec ton père ! Je vous avais bien dit que cela ne valait rien ! » À ces mots, Phénix prit entre ses deux mains le visage de Madame You et, pleurant toujours, le força à se tourner vers elle. « Aviez-vous perdu la tête ? Aviez-vous une aubergine dans la bouche, ou vous avaient-ils mis un mors ? Pourquoi ne m’avez-vous rien dit ? Si vous m’aviez prévenue, tout ne serait-il pas tranquille aujourd’hui ? Comment en serait-on arrivé aux tribunaux et à tout ce scandale ? Et maintenant vous les accusez !
« Le proverbe dit bien : “Avec une épouse sage, le mari a moins de malheurs ; mieux vaut être solide au-dedans que fort au-dehors.” Si vous aviez été seulement bonne à quelque chose, comment auraient-ils pu faire tout cela ? Vous n’avez ni capacité ni parole ; une gourde dont on a scié le bec ! Vous ne savez que prendre mille précautions inutiles pour passer pour une femme vertueuse. Aussi ne vous craignent-ils ni ne vous écoutent-ils ! » Elle cracha plusieurs fois. Madame You pleurait elle aussi. « C’est bien ainsi ! Si vous ne me croyez pas, interrogez nos gens. Ai-je manqué de les avertir ? Encore faudrait-il qu’ils m’écoutent ! Que pouvais-je faire ? Je comprends votre colère, ma sœur ; je ne puis que l’entendre. » Concubines, servantes et femmes de service formaient déjà une masse agenouillée dans la pièce. Avec des sourires suppliants, elles intervenaient : « La Deuxième Jeune Dame sait toujours juger les choses. Si notre maîtresse a eu tort, vous l’avez déjà assez malmenée. Vous avez toujours été si unies ! Devant vos servantes, laissez-lui donc un peu de dignité. » On présenta du thé ; Phénix le jeta à terre. Elle interrompit ses pleurs pour relever ses cheveux, puis reprit ses invectives contre Jia Rong : « Va chercher ton père !
« Je lui demanderai en face quelle est cette règle qui permet à un neveu de se marier alors que le deuil de son oncle n’en est qu’à la cinquième semaine. Je ne la connais pas ; autant m’instruire pour pouvoir enseigner plus tard nos fils et nos neveux ! » Jia Rong, toujours à genoux, se prosternait. « Mes parents n’y sont pour rien. C’est moi seul qui ai eu de la crotte dans la tête et qui ai poussé mon oncle à agir. Mon père ne savait rien. Il est occupé à préparer le départ du cercueil de mon grand-père ; si vous faites éclater un scandale maintenant, je suis perdu. Punissez-moi, ma tante : je recevrai humblement votre châtiment. Mais veuillez régler cette affaire judiciaire ; je suis incapable de mener une chose aussi grave. Une personne telle que vous connaît bien le proverbe : “Le bras cassé reste dans la manche.” J’ai agi en imbécile et en fils indigne ; je ne vaux pas mieux qu’un chien ou un chat. Puisque vous me corrigez, vous ne vous mettrez pas au niveau d’un enfant tel que moi. Il faudra encore que vous vous donniez du mal pour étouffer le bruit au-dehors. Vous avez le malheur d’avoir un neveu aussi indigne ; puisqu’il vous a attiré des ennuis, supportez encore cette injustice et ayez pitié de lui ! » Il ne cessait de frapper le sol de son front.
Devant cette mère et ce fils, Phénix ne pouvait guère pousser plus loin son jeu. Elle changea donc de visage et de langage, et alla jusqu’à présenter des excuses à Madame You. « Je suis jeune, je ne connais rien aux affaires. Quand j’ai appris qu’on avait porté plainte, j’ai perdu la tête de frayeur. Je ne sais plus comment j’ai pu vous offenser tout à l’heure, ma belle-sœur. Rong a bien raison : un bras cassé se cache dans la manche. Il faut que vous me compreniez, et que vous parliez à mon beau-frère pour étouffer d’abord cette affaire. » Madame You et Jia Rong répondirent ensemble : « Soyez tranquille : mon oncle ne sera compromis en aucune façon. Vous avez dit avoir dépensé cinq cents taëls ; nous nous arrangerons, ma mère et moi, pour vous les faire porter et combler ce manque. Nous ne saurions vous laisser accuser encore d’un déficit ! Nous n’en serions que plus coupables. Il reste seulement une chose : devant l’Aïeule et les Dames, veuillez tout arranger et ne pas raconter ces détails. » Phénix eut un rire froid. « Vous avez fait cela en me marchant sur la tête, et maintenant vous me cajolez pour que je vous tire d’affaire !
« Je suis peut-être une sotte, mais pas à ce point. Votre frère est mon mari ; si vous craignez de le voir sans descendance, comment ne le craindrais-je pas plus encore ? Votre sœur est comme ma propre sœur. Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai été si heureuse que je n’ai pas dormi de la nuit. J’ai fait venir du monde pour préparer les chambres et je voulais la recevoir aussitôt. Les domestiques, avec leurs petites idées, me disaient : “Madame est vraiment trop bonne ! À votre place, nous avertirions d’abord l’Aïeule et les Dames, nous verrions ce qu’elles disent ; il sera toujours temps ensuite d’arranger les chambres et d’aller la chercher.” J’ai dû les menacer de coups et d’injures pour les faire taire. Et voilà que tout va contre mes souhaits, qu’on me donne un démenti en pleine figure : un certain Zhang Hua tombe du ciel pour porter plainte ! À cette nouvelle, je n’ai pas fermé l’œil deux nuits de suite. Je n’osais rien dire et j’ai dû demander qu’on se renseignât sur cet homme si hardi. Après deux jours d’enquête, on m’a appris que c’était un vagabond, un mendiant sans foi ni loi.
« Dans ma jeunesse et mon ignorance, j’en ai ri. “De quoi peut-il se plaindre ?” Mais les garçons m’ont répondu : “La Deuxième Jeune Dame lui avait été promise. Il est maintenant aux abois. Mourir de froid, mourir de faim, c’est toujours mourir. Avec cette raison en main, même s’il meurt, sa mort lui paraîtra plus avantageuse. Comment lui reprocher de porter plainte ? Monsieur a vraiment agi avec trop de précipitation.
“Il y a une faute pour le deuil national, une pour le deuil familial, une pour le mariage caché aux parents, une pour avoir pris une nouvelle épouse sans répudier la première. Comme on dit : ‘Qui accepte d’être taillé en pièces ose désarçonner l’empereur.’ Cet homme est rendu fou par la misère : de quoi ne serait-il pas capable ? Et puisqu’il a toutes ces raisons pour lui, attendra-t-il une invitation avant de porter plainte ?” Ma belle-sœur, j’aurais eu le génie de Han Xin ou de Zhang Liang que ces paroles m’auraient fait perdre toutes mes ressources. Votre frère n’étant pas à la maison, je n’avais personne avec qui délibérer. Il a fallu boucher les trous avec de l’argent. Mais plus j’en donne, plus on me tient par le manche du couteau et plus on m’extorque ! Je suis comme une queue de rat qui aurait un abcès : combien de pus et de sang pourrait-elle fournir ? À bout d’inquiétude et de colère, je n’avais plus qu’à venir vous trouver. » Sans la laisser finir, Madame You et Jia Rong l’assurèrent : « Ne vous tourmentez plus ; nous arrangerons cela. » Jia Rong ajouta : « Zhang Hua n’a risqué sa vie pour porter plainte que poussé par la misère. Trouvons un arrangement : promettons-lui de l’argent pour qu’il reconnaisse avoir porté une accusation mensongère ; nous réglerons ensuite pour lui les suites du procès.
« À sa sortie, nous lui donnerons encore quelque argent, et ce sera terminé. » Phénix sourit. « Mon bon enfant, je comprends maintenant que tu aies fait tout cela sans regarder plus loin que le bout de ton nez. Tu es réellement un sot ! S’il accepte pour le moment, sort du procès et touche son argent, l’affaire paraîtra réglée. Mais ces gens-là sont des vauriens. Une fois l’argent dépensé, il inventera un prétexte pour nous faire chanter. S’il déterre de nouveau l’histoire, même sans rien craindre, nous ne serons jamais tranquilles.
« Il lui suffira de dire : “S’ils n’avaient rien à se reprocher, pourquoi m’auraient-ils payé ?” Nous n’en finirons jamais. » Jia Rong n’était pourtant pas sans intelligence. À ces mots, il sourit. « J’ai une autre idée. “Celui qui apporte la querelle est encore celui qui l’emporte.” Puisque j’en suis l’auteur, c’est à moi de la terminer. J’irai donc demander à Zhang Hua ce qu’il veut : sa fiancée à tout prix, ou de l’argent pour clore l’affaire et en épouser une autre. S’il exige la femme, il faudra bien que je persuade ma deuxième tante de sortir d’ici et de l’épouser. S’il veut de l’argent, nous lui en donnerons. » Phénix intervint aussitôt : « Tu peux parler ainsi, mais moi, je ne supporterais pas de voir partir ta tante et je ne consentirai jamais à la laisser aller. Mon bon neveu, si tu m’aimes, donne-lui plutôt davantage d’argent ! » Jia Rong comprenait parfaitement : malgré ses paroles, Phénix ne souhaitait rien tant que de voir réclamer la femme, tout en gardant elle-même les dehors de la vertu. Il acquiesça donc à tout. Satisfaite, elle reprit : « Le dehors sera facile à arranger ; mais à l’intérieur, comment finirons-nous ?
« Il faut aussi venir avec moi expliquer la chose. » Madame You s’effraya de nouveau et, retenant Phénix, lui demanda quel mensonge inventer. Phénix eut un rire froid. « Si vous n’en aviez pas les moyens, pourquoi vous en être mêlée ? Vous voilà encore à prendre cet air-là ; je ne peux pas le souffrir. Je voudrais bien ne pas vous donner d’idée, mais j’ai le cœur tendre et je suis trop faible. On a beau se jouer de moi, je reste toujours aussi attachée aux autres. Allons, je prendrai cela sur moi.
« Ne vous montrez pas. Je conduirai seule votre sœur se prosterner devant l’Aïeule et les Dames. Je dirai simplement que c’est votre sœur, qu’elle m’a plu et que je la trouve excellente. Comme j’ai peu d’enfants, je songeais déjà à acheter deux filles pour nos appartements ; l’ayant trouvée si bien, et puisque cela resserrerait encore nos liens de parenté, je souhaite la prendre comme seconde épouse de mon mari. Son père, sa mère et ses sœurs viennent tous de mourir ; elle est dans la gêne et ne peut subsister. Il serait impossible d’attendre les cent jours : sans famille ni biens, comment ferait-elle ? J’ai donc décidé de la recevoir ; l’aile est prête, elle y demeurera provisoirement et le mariage ne sera consommé qu’après le deuil. Avec mon effronterie, je tiendrai bon jusqu’au bout. S’il y a une faute, on ne pourra plus s’en prendre à vous. Qu’en dites-vous, tous les deux ? » Madame You et Jia Rong sourirent ensemble. « Notre tante est vraiment généreuse et pleine de ressources ! Quand tout sera réglé, nous viendrons tous deux vous remercier comme il se doit. »
Madame You fit vite apporter de quoi laver le visage de Phénix et refaire sa coiffure ; puis elle fit servir vin et mets, lui présentant elle-même la coupe et choisissant les morceaux. Phénix ne resta pas longtemps et insista pour repartir. De retour au jardin, elle raconta l’affaire à la Deuxième Sœur You : toutes les peines qu’elle s’était données pour se renseigner, toutes les ruses qu’elle avait imaginées ; il fallait agir de telle et telle manière pour préserver tout le monde de la faute. « Il faut bien que ce soit moi qui démêle cette tête de poisson, pour que chacun s’en tire ! » Pour connaître la suite, écoutez le prochain récit.