Non Dubito · 紅楼夢

苦しむ尤二姐は欺かれて大観園へ入り 妬む鳳姐は寧国府で大騒ぎする

さて賈璉が旅立って行くと、折悪しく平安節度使は国境の巡察に出ていて、一か月ほどしなければ帰らなかった。賈璉には帰着の確かな知らせもなく、宿で待つより仕方がなかった。ようやく戻った相手に会い、用事を片づけて帰路につく頃には、もう二か月近くになっていた。

その間に鳳姐は、とっくに胸の内で手筈を決めていた。賈璉が出たと見るや、戻ってすぐさま各種の職人を呼び、東の脇屋の三部屋を片づけ、自分の居間と同じように飾り、調度を整えさせた。十四日になると賈母と王夫人に、十五日の朝早く尼寺へ香を供えに行くと申し上げた。供には平児、豊児、周瑞の女房、旺児の女房の四人だけを連れ、車に乗る前に一同へ事情を話した。男の供にも、無地の着物と無地の車覆いを用いるよう言いつけ、そのまま出かけた。

興児が先に立ち、まっすぐ二姐の家へ来て門を叩いた。鮑二の女房が開けると、興児は笑って言った。「早く二の奥さまへお知らせしろ。正奥さまがおいでだ」それを聞いた鮑二の女房は、魂が頭のてっぺんから抜け出すほど驚き、飛ぶように奥へ入り、尤二姐に知らせた。二姐も驚いたが、もう来てしまった以上、礼を尽くして会うほかはない。急いで衣を整え、迎えに出た。門へ来ると、鳳姐がちょうど車から降りて入って来た。頭の飾りはすべて飾り気のない白銀、身には月白の繻子の上着、青繻子の外套、白い綾絹の無地の裳を着けている。柳葉のように曲がった眉は両端が高くつり、横長の鳳凰の目には、三角に鋭く光が凝っていた。愛らしさは春の桃、清らかさは秋の菊のようであった。周瑞と旺児の女房に支えられ、院へ入って来る。二姐は笑顔を作って急いで迎え、膝を折って礼をし、口を開いた。「姉さまにはようこそお越しくださいました。遠くまでお迎えにも出ず、慌ただしいお迎えになりましたことをお許しください」そう言って身をかがめると、鳳姐も笑顔を浮かべ、急いで何度も礼を返した。二人は手を取り合って部屋へ入った。

鳳姐が上座に着くと、二姐は侍女に敷物を持って来させ、礼をしようとして言った。「わたしはまだ若く、ここへ参ったことも、皆、母と姉が相談して決めたことでございます。今日幸いにもお目にかかれましたからには、卑しい身をお見捨てにならず、何事もお教え、お導きくださいませ。わたしも心の底からお仕えいたします」そう言って拝礼すると、鳳姐も急いで席を下り、礼を返しながら言った。「これも皆、わたしの女の浅知恵のせいでございます。夫には慎むよう、外で花柳の遊びをして、ご両親にご心配をかけてはいけないと、一途に勧めてまいりました。あなたもわたしも、ただ夫を思う心からのことなのに、あの方はわたしの心を取り違えたのです。遊里通いを隠すのならまだしも、あなたを側室に迎えるような大事は、家にとっても重い礼のはず。それさえ、わたしに話してはくださいませんでした。子をもうけるため、早くそうなさるようにと、わたしからも勧めていたのでございます。

それなのに、あの方はわたしを嫉妬深い女だと思い、こんな大事をひそかに行い、知らせてくださらない。濡れ衣を晴らす術もなく、天地だけがわたしの心をご存じです。十日ほど前には噂を耳にしましたが、あの方のご機嫌を損ねるのが怖くて、こちらからは言い出せませんでした。

ちょうど今、遠方へ旅に出ていらっしゃるので、こうして自らお目にかかりに参りました。どうかわたしの心をお汲み取りになり、ご足労でも屋敷へお移りください。姉妹のように一緒に暮らし、心を合わせて夫を諫め、世間のお務めにも慎み、身体も大切にするよう勧める。それが道にかなうことではありませんか。あなたは外、わたしは内と別れていては、わたしのような愚かな卑しい者がお相手にふさわしくないにしても、心が安まりましょうか。

それに、人に知られては、外聞もたいそう悪うございます。あの方の名誉にも関わることです。わたしがとやかく言われるだけなら、恨みもしません。ですから、この一生のわたしの評判も節操も、すべてあなたのお手にかかっているのです。下々の心ない者の話は、わたしが普段、家を厳しく取り締まるので、陰で尾ひれをつけるのでしょう。それも人情です。あなたほどのお方が、本当になさるはずもありません。もしわたしが本当に悪い者なら、上には三重にも舅姑がおり、周りには大勢の姉妹や兄弟の嫁がおります。しかも賈家は代々の名家、今日まで置いてもらえましょうか。夫があなたを外でひそかに迎えたことを、ほかの人なら怒るでしょうが、わたしは幸せなことと思っております。天地の神仏が、小人どもの中傷を受けるわたしを見るに忍びず、このことを起こしてくださったのです。今こうして、どうか屋敷へ入り、わたしと同じ所に暮らし、同じ分け前、同じ手当を受け、ともに舅姑に仕え、ともに夫を諫めていただきたいとお願いに参りました。喜びも悲しみも分かち合い、実の妹のように親しみ、血を分けた者以上に仲よくいたしましょう。そうすれば、あの小人たちも、わたしを見誤ったと悔いるでしょう。夫も帰ってこの様子を見れば、夫たる身として、心の中で後悔せずにはいられないはずです。

ですからあなたは、わたしの大恩人なのでございます。これまでの悪い名を、すっかり洗い流してくださるのですもの。もしご一緒にいらしてくださらなければ、わたしもここに残っておそばにおります。わたしが妹になって、毎朝、髪結いやお顔を洗うお世話をいたしましょう。ただ夫の前で、わたしのために一言お取り成しくださり、身を置く一席だけでもお許しくだされば、死んでも本望でございます」そう言って、声を詰まらせて泣きだした。二姐もその様子を見ると、涙を落とさずにはいられなかった。

二人は互いに礼を交わし、順を分けて席に着いた。平児も急いで進み出て礼をしようとしたが、二姐はその並々ならぬ装いや、品のよい身のこなしと姿を見て、きっと平児だと思った。自ら手を取って引き止め、「妹さん、そんなことはおやめになって。あなたとわたしは同じ身ではありませんか」と言った。鳳姐もすぐ立ち上がり、笑った。「そんなことをされては、この子の身に余ります。どうぞ礼はお受けになって。この子はもともと、わたしたちの侍女なのですから。これからは、そのようにはなさらないで」そして周瑞の女房に、包みから上等の反物四反、金と真珠の簪や耳飾りを四対取り出させ、初対面の贈り物とした。二姐は急いで礼をして受け取った。茶を飲みながら、それまでのことを互いに話したが、鳳姐の口から出るのは、自分を責め、過ちを認める言葉ばかり。「誰も恨めません。今はただ、姉さまに可愛がっていただきたいだけです」などと言うのであった。二姐は、何とよい人だろうと思い、下々が思いどおりにならず主を中傷するのは、よくあることだと考えた。そこで心の底まで打ち明けてしばらく話し、すっかり鳳姐を知己と思うようになった。周瑞たちの女房も、そばで鳳姐が普段どれほどよく家を治めるか、ただ心が一途すぎるため、かえって恨まれるのだと褒めそやした。「もうお部屋も用意してございます。奥さまがいらしてご覧になれば、おわかりです」とまで言う。二姐はもともと、一緒に住めるならそれがよいと思っていたところへ、この様子である。断る理由などなく、「ご一緒に参るのが筋でございます。ただ、ここはどういたしましょう」と言った。鳳姐は答えた。「何でもないことです。箱や行李、身の回りの大切なお品は、小者にそのまま運ばせればよいのです。

こうした重くかさばる物は、持って行っても用がありません。ここで人に番をさせましょう。誰がよいか、おっしゃってくだされば、その者を残します」二姐は急いで言った。「今日こうしてお目にかかれたのですもの。屋敷へ入ってからのことは、すべて姉さまにお任せいたします。ここへ来てからもまだ日が浅く、家を切り盛りしたこともなく、世間も知らないのに、どうして自分で決められましょう。この箱や行李だけ、運んでくださいませ。わたしには大した物もありませんし、それも結局、あの方の物ですから」鳳姐は聞くと、周瑞の女房に品をよく書き留め、大切に見守って、東の脇屋へ運ばせるよう命じた。二姐を急がせて身支度をさせ、二人は手を取り合って車に乗り、並んで座った。そして鳳姐はそっと言った。「うちは家の決まりが厳しいのです。大奥さまはこのことを何もご存じありません。夫が喪中にあなたを迎えたと知ったら、きっと打ち殺してしまわれます。今はまだ、大奥さまにも奥さまにもお目にかからないでおきましょう。うちには大きな庭園があり、娘たちが住んでいて、人もめったに行きません。まずはそこで二日ほどお暮らしになって、わたしがうまく申し上げてからお会いになるほうがよろしいでしょう」二姐は、「どうぞお任せいたします」と答えた。車についている小者には皆、前もって話がついていたので、正門には向かわず、まっすぐ裏門へ来た。

車を降りると、一同を追い散らし、鳳姐は二姐を連れて大観園の裏門から入り、李紈のところへ挨拶に行った。その頃、園の者は十人のうち九人まで、もう事情を知っていた。今、鳳姐が連れて入るのを見て、多くの者が会いに来て尋ねた。二姐は一人ひとりに挨拶した。皆はその美しさと柔らかな物腰を見て、褒めぬ者はなかった。鳳姐は一同に念を押した。「外へ一言も漏らしてはいけません。大奥さまや奥さまのお耳に入ったら、まずおまえたちの命はないと思いなさい」園の老女中も侍女も、普段から鳳姐を恐れている。そのうえ、賈璉が国の喪と家の喪の最中にしたことなので、ただならぬ関わりがあると知り、誰も口を出さなかった。鳳姐は李紈へそっと、幾日か預かってもらえないかと頼んだ。「お話ししてしまえば、わたしたちはあちらへ移りますから」李紈も、鳳姐の所にはもう部屋が整っており、しかも喪中で公にしにくいのだから、もっともだと思い、ひとまず預かるほかなかった。鳳姐はまた、手を変え品を変えて二姐の侍女を残らず退け、自分の侍女を一人、使うようにと付けてやった。

園の女中たちには、ひそかに言いつけた。「よく見張っておくのですよ。姿を消したり逃げ出したりしたら、皆まとめて、おまえたちに責任を取らせます」自分はさらに、人知れず手を回しに行った。屋敷じゅうの者は陰で、「どうして急に、あんなによくできた奥方になったのだろう」と、不思議がった。

二姐はこの居場所を得て、園の姉妹たちも皆、親しくしてくれるので、安心して日を送り、ようやく身の落ち着く所を得たと思っていた。ところが三日たつと、侍女の善姐が、少しずつ言いつけを聞かなくなった。二姐が、「髪油がなくなったから、正奥さまに申し上げて、少しもらって来て」と言うと、善姐は答えた。「二の奥さま、どうしてそんなに善し悪しもわからず、気も利かないのですか。うちの若奥さまは毎日、大奥さまのお世話をしたうえ、こちらの奥さま、あちらの奥さまにもお仕えしていらっしゃいます。兄弟の嫁や姉妹、上下何百人もの男も女も、朝起きれば皆、若奥さまのご指図を待っているのです。

一日に少なくとも、大事だけで十や二十、小事なら三十や五十もあります。外では宮中のお妃さまをはじめ、王、公、侯、伯のお屋敷との贈答や客の応対がどれほどあることか。内にも、これだけの親類や知人の用向きがあります。何千という銀、何万という銭を、一日じゅう、たった一人の手と頭と口で差配していらっしゃるのですよ。こんな小さなことで、お煩わせできるものですか。少しは我慢なさいませ。きちんと仲人を立てた本妻として来たのではないのですから。あの方が昔から例もないほど賢く優しい方だから、こうして遇してくださるのです。少しでも劣る方なら、話を聞くなり騒ぎ立て、あなたを外へ放り出して、生きるも死ぬもお構いなしでしょう。そうなって、あなたに何ができますか」そう言われて二姐はうつむき、それももっともな話だと思い、少しは辛抱するしかないと考えた。善姐はそのうち、食事さえ運ぶのを面倒がり、ある時は早く、ある時は遅く、持って来る物はどれも残り物ばかりとなった。二姐が二度ほど言うと、かえって善姐のほうが先にわめきだした。

二姐は、自分が分をわきまえぬ女だと笑われるのも怖く、耐えるほかなかった。五日か八日おきに鳳姐と会えば、相手はいつもにこやかで、姉さま、姉さまと口を離さない。「下の者に行き届かぬことがあって、言うことを聞かせられなければ、どうぞわたしにおっしゃって。叩いてやりますから」と言い、侍女や女中を叱りつけた。「おまえたちのことは、よくわかっています。気の弱い者をいじめ、強い者は怖がる。わたしの目を離れたら、誰が怖いものかというつもりでしょう。二の奥さまから一言でも不満があったと聞けば、おまえたちの命はありませんよ」二姐はこの親切ぶりを見ると、あの人がいてくれるのだから、わたしが余計なことをするには及ばない、下々が物の道理を知らないのは、よくあることだ、告げ口をして苦しい目に遭わせれば、かえってわたしが慈悲のない女と言われるだろう、と考えた。そこで逆に、彼女たちの落ち度を隠してやった。

その一方、鳳姐は旺児を外へ遣って細かな事情を探らせ、二姐のことはすっかり知り尽くしていた。もともと嫁ぐ相手は決まっており、その若者は今、まだ十九歳だった。毎日外で遊里と賭け事に入り浸り、仕事もせずに家財を使い果たし、父に追い出されて、今は賭場に身を寄せている。父は尤家の老婆から銀十両を受け取り、婚約を解いていたが、当の若者はまだ知らなかった。この若者が張華である。鳳姐は一つひとつのいきさつまで知ると、銀二十両を包んで旺児に渡し、張華を誘い出して食わせておくよう、ひそかに命じた。そして訴状を書かせ、役所へ行って、璉の二旦那さまは国の喪、家の喪の最中に、勅旨に背き、親を欺き、財力と権勢を頼んで婚約を無理に破棄させ、妻を差し置いて再び妻を娶った、と訴えさせようとした。張華もことの重大さはよく承知していたので、初めは軽々しく動こうとしなかった。旺児が鳳姐に報告すると、鳳姐は腹を立てて罵った。「癩犬は支えても塀に上れないとは、この役立たずのことだね。よくよく話しておやり。うちが謀反を企てたと訴えたって、何の心配もないのだと。

あの者にひと騒ぎしてもらって、皆の面目を潰そうというだけのこと。訴えが大きくなったら、こちらでちゃんと鎮めてやるから」旺児は命じられた以上、詳しく張華に話すほかなかった。鳳姐はさらに旺児へ言いつけた。「おまえが訴えられたら、向こうと対質に出るのだよ」こうして、ああして、と細かく教え、「わたしには考えがあるから」と言った。

旺児は鳳姐が引き受けてくれると聞くと、張華に、自分も訴状へ書き加えるよう命じた。「わしが間を取り持ってやり取りをし、何から何まで二旦那さまをそそのかしてやらせた、と訴えるのだ」張華はそれで方針が定まり、旺児と相談して訴状を一通書き、翌日、都察院へ行って不当な仕打ちを訴えた。

察院の役人は法廷で訴状を読み、賈璉を訴える一件で、家僕の旺児の名もあるのを見て、人を賈府へ遣り、旺児を呼び出して対質させるよりなかった。青衣の役人たちは勝手に門をくぐることもできず、人に取り次ぎを頼んだ。旺児はこのことを待ち構えていて、伝言など待たず、早くからその通りにいた。役人たちを見ると、かえって迎えに出て笑った。「皆さんにご足労をかけましたね。きっと、このわたしの一件が露見したのでしょう。仕方がない、さあ、早く縄を掛けてください」役人たちはそんなことはできず、「どうぞいらしてください。ご冗談はおよしなさい」と言うばかりだった。旺児は法廷へ来て跪いた。役人が訴状を見せると、わざと一通り目を通し、額をつけて言った。「このことは、わたくしもすべて存じております。主人には確かにそのことがございました。ただ、この張華は日頃わたくしを恨んでおりますので、わざと巻き添えにしたのでございます。ほかにも関わった者がおります。どうか、さらにお尋ねくださいませ」

張華は額をつけて言った。「ほかにもおりますが、訴えるのが恐ろしくて、下の者だけを訴えたのでございます」旺児はわざと焦れたふりをして言った。「馬鹿者、早く言わないか。ここは朝廷の法廷だ。主だろうと、言わなければならん」そこで張華は賈蓉の名を挙げた。察院も、賈蓉を呼び出すほかなかった。鳳姐は慶児を遣って、ひそかに成り行きを探らせていた。訴えが始まったと聞くと、すぐ王信を呼んで事情を話し、察院へ頼んで、ただ大げさに構えて脅かすだけにしてもらうよう命じた。さらに銀三百両を渡し、根回しに行かせた。その夜、王信は察院の私邸を訪ね、手筈を整えた。役人は事情をよく承知して、賄賂を受け取った。翌日の法廷では、張華は無頼の者で、賈府への借金を滞納したため、偽りをでっち上げて善良な者を陥れたのだとだけ言った。都察院はもともと王子騰と懇意でもあり、王信もそちらの屋敷へ一言伝えただけだった。しかも賈府の者のことなので、早く片づけたくてならない。そこでこの件はひとまず口にせず、一同を留め置き、賈蓉だけを呼んで対質させることにした。

さて賈蓉たちが賈珍の用事に追われていると、急に人が知らせに来た。おまえたちをこのように訴えた者がいる、早く手を打て、と言う。賈蓉は慌てて賈珍へ報告した。賈珍は言った。「この手は警戒していたが、よくも大胆な真似をするものだ」すぐ銀二百両を包んで人に渡し、察院へ工作にやったうえ、家僕に対質へ行くよう命じた。相談している最中に、「西の屋敷の若奥さまがおいでです」と報告があった。賈珍は今度こそ驚き、賈蓉と隠れようとしたが、もう鳳姐が入って来た。「まあ、ご立派なお兄さま。弟たちを率いて、たいそうなことをなさったものね!」賈蓉が急いで挨拶すると、鳳姐はその手を取って奥へ入った。賈珍はなお笑って、「おばさまをよくおもてなししなさい。家畜をつぶして食事の支度をするよう、言いつけるのだ」と言い、急いで馬を用意させ、よそへ逃げていった。

鳳姐が賈蓉を連れて主屋へ来ると、尤氏が迎えに出て来た。鳳姐の顔色がよくないので、急いで笑顔を作り、「何事で、そんなにお急ぎなの?」と聞いた。鳳姐はその顔へ唾を吐きかけて罵った。「尤家の娘は、誰ももらってくれなくて、こっそり賈家へ送り込むしかないの! 賈家の男は、そんなによい者ばかりなの? 世の中の男が皆、死に絶えでもしたの! 嫁にやりたいのなら、きちんと仲人と証人を立て、皆に明らかにして、体裁を整えるべきでしょう。痰で心が曇ったか、脂で知恵の穴がふさがったか、国の喪と家の喪を二重に負っているのに、人を送り込んでしまうなんて。今度は訴えられて、わたしは足のない蟹も同然、どうにも動けない。役所にまで、わたしが恐ろしくて嫉妬深いと知れ渡り、名指しで呼び出されて、離縁されるのよ。賈家へ嫁いで来てから、わたしが何を間違えたというの。こんなに陥れられるなんて! それとも、大奥さまか奥さまが、何か含むところをおっしゃったので、こういう罠を仕掛けて、わたしを追い出そうとしたの? 今から二人で役所へ行って、白黒をはっきりさせましょう。

帰ったら一族の者を皆呼んで、顔を合わせてはっきり話しましょう。離縁状をもらえば、わたしは出ていくわ」言いながら大声で泣き、尤氏を引っ張って、どうしても役所へ行こうとする。賈蓉は困り果て、地べたに跪いて額をつけ、「おばさま、叔母さま、どうかお怒りをお鎮めください」と頼んだ。鳳姐は賈蓉まで罵った。「雷に頭を割られ、五匹の鬼に身体を引き裂かれるがいい、この恩知らず! 天の高さも地の厚さも知らず、毎日あちこち唆しては、恥知らずで法にも背く、家を潰すようなことばかりする。死んだお母さんの霊だって許しはしないし、ご先祖も許さない。それで、よくもわたしを諫められるね!」泣き罵りながら手を振り上げて打とうとした。賈蓉は音がするほど額をつけて、「叔母さま、お気を鎮めて。お手を傷めます。自分で叩きますから、どうかお怒りにならないで」と言った。自分の両手で左右の頬を何度も打ち、自分に問いただした。「これからも、先のことを考えず、余計な口出しをするつもりか。

叔父さまの言うことばかり聞いて、叔母さまのお言葉を聞かないつもりか」人々はなだめながら、笑いたくても笑えなかった。鳳姐は尤氏の懐へ転がり込み、天地を揺るがすような声で泣き喚いた。「あなたの弟が妻を迎えることに、腹を立てているのではないのよ。どうして勅旨にも親にも背かせ、その悪い評判をわたしに負わせるの。捕り方や下役が来る前に、こちらから役所へ行きましょう。それから、大奥さま、奥さま、一族の皆さんの前へ行って、公平に決めてもらいましょう。わたしが賢くも優しくもなく、夫が妻を娶ったり妾を買ったりするのを許さないというなら、離縁状を一枚くだされば、すぐ出ていくわ。あなたの妹さんだって、わたしが自分で迎えに行ったのよ。大奥さまや奥さまのお怒りを恐れて、まだ申し上げられず、今は園で、茶も食事も十分に、金銀のように大事な召使いや侍女を付けて住まわせているの。こちらでは急いで、自分と同じように部屋を整えて、大奥さまにお話しするのを待っているばかり。迎え入れて、皆が穏やかに暮らせれば、昔のことは言うまいと思っていたのに、まさか、もう嫁ぐ相手が決まっていたとはね。

あなたたちが何をしたのか、わたしは何一つ知らない。それなのに訴えられて、昨日は慌てたわ。わたしが役所へ出ても、恥をかくのは賈家でしょう。仕方なく、奥さまの銀五百両をこっそり持ち出して、工作に使ったのよ。それでも、わたしの使いは、まだ向こうで鎖につながれているの」話しては泣き、泣いては罵り、しまいには祖先や父母を呼んで大声で泣きだし、死んでやると頭を打ちつけようとまでした。尤氏を練った粉の塊のように揉みくちゃにして、その衣服は涙と鼻水まみれになった。尤氏はほかに何も言えず、ただ賈蓉を罵った。「この罰当たり、父親とよくもやってくれたね。わたしは、よくないと言ったのに」鳳姐はそれを聞くと、泣きながら両手で尤氏の顔をこちらへ向け、間近で問い詰めた。「正気をなくしたの? 口に茄子でも詰まっていたの? それとも、あの人たちに馬の轡を噛まされたの? どうして、わたしに教えてくれなかったのよ。教えてくれていたら、今頃は何事もなかったでしょう。どうして役所まで巻き込んで、こんなことになったの。今さら、あの人たちを恨むなんて。

昔から、妻が賢ければ夫の禍は少ない、外を固めるより内を固めよ、と言うでしょう。少しでもしっかりした妻なら、こんなことはさせなかったはずよ。腕もなければ口も利かず、口を鋸で落とした瓢箪みたいに、むやみに気を遣って、よい奥さんだと思われたいばかり。だから、あの人たちも、あなたを怖がらず、言うことも聞かないのよ」言いながら、何度か唾を吐いた。尤氏も泣いて言った。「本当に、そのとおりよ。信じられなければ供の者に聞いてごらんなさい。わたしだって諫めなかったわけではない。でも、あの人たちが聞いてくれなくては、どうしたらいいの。あなたが怒るのも無理はない。わたしは聞いているより仕方がないわ」側室や侍女、女中たちは、地面を埋めるほど大勢跪き、笑顔を作って頼んだ。「若奥さまは何でもおわかりでいらっしゃいます。うちの奥さまが悪かったとはいえ、もう十分にお責めになりました。わたくしどもの前で、奥さま方は普段、あれほど仲よくおいでです。どうか、面目をお残しくださいませ」そう言って茶を捧げたが、鳳姐はそれも投げ捨てた。ようやく泣きやんで髪をまとめ直したかと思うと、また泣きながら賈蓉を罵った。「外へ行って、お兄さまを呼んで来なさい。

じかに尋ねてみるわ。実の伯父の喪が、まだ三十五日の忌を迎えたばかりだというのに、甥が妻を迎えるなんて、そんな礼法は、わたしは知らないから。よく聞いて、これから息子や甥を教える時の勉強にしたいものね」賈蓉は跪いて額をつけるばかりだった。「この件は、もともと父母には関わりがございません。すべて、この不肖の者が一時、糞でも食ったように愚かになって、叔父を唆したのでございます。父も知りませんでした。今、父は祖父の棺を迎えて出棺する相談をしております。叔母さまが騒ぎを大きくなされば、わたしも死ぬよりほかありません。どうか、わたしをお罰しください。謹んでお受けいたします。訴訟のことも、叔母さまにお取り計らいをお願いするほかありません。わたしには、とてもこのような大事を扱えません。叔母さまほどのお方が、折れた腕は袖の中に、という諺をご存じないはずはありません。わたしは愚か者で、不孝な真似をしたからには、猫や犬も同然でございます。お叱りをくださっても、わたしなどをまともに相手になさることはないでしょう。どうか、もう一度お心とお力をお尽くしになり、外の騒ぎを抑えてくださいませ。こんな不肖の息子を持ったと思って、災いを起こしてしまったうえに、重ねてご無理をお願いするのですが、どうか可愛がってください」そう言って、額をつけ続けた。

鳳姐も、母子がここまで言う以上、それ以上は攻めようがなくなった。そこでまた顔つきも口ぶりも変え、かえって尤氏に謝った。「わたしはまだ若く、何もわからないのです。訴えられたと聞くなり、驚いて気が転倒して、さっきはどんな失礼をしたことでしょう。でも蓉の言うとおり、折れた腕は袖の中に隠すもの。どうかわたしの気持ちを汲んでください。お兄さまにもお取り成しくださって、まず訴訟を鎮めていただかなくては」尤氏と賈蓉は口をそろえた。「どうぞご安心ください。叔父さまには、少しもご迷惑をおかけしません。先ほど銀五百両をお使いになったとのことでしたから、わたしたち母子で五百両を工面し、お届けして穴を埋めます。あなたにまで使い込みの悪名を負わせるようでは、なおさら申し訳が立ちませんもの。ただ一つ、大奥さまや奥さま方の前では、どうかお取り繕いくださって、この話はなさらないでくださいませ」鳳姐はまた冷笑した。「わたしの頭を押さえつけて事を運んでおいて、今度はうまく言いくるめて、尻拭いをさせるのね。

わたしは馬鹿でも、そこまで馬鹿ではないわ。あなたの弟はわたしの夫でしょう。あなたがあの人の跡継ぎが絶えるのを心配するなら、わたしはなおさら心配しないはずがない。あなたの妹さんは、わたしの妹も同じことよ。話を聞いた晩には、嬉しくて眠れず、急いで人を呼んで部屋を片づけ、一緒に住もうと迎えに行くつもりだった。ところが、下々のつまらぬ考えでは、『若奥さまは、お人がよすぎます。わたしたちなら、先に大奥さまと奥さまに申し上げて、そのご意向を聞いてから、部屋を整え、迎えに行っても遅くはありません』と言うの。わたしが叩こう、罵ろうとするので、ようやく黙ったわ。それなのに、わたしの思いは通らず、顔を打つように、どこからか張華が現れて訴えてきた。聞いてから二晩、一睡もできず、人にも言えず、誰かに頼んで、この大胆な張華とは何者か、探ってもらうしかなかったの。二日かけて調べたら、何と、無頼の乞食ではないの。

わたしは若くて物を知らないから、かえって笑って、『何を訴えるの?』と言ったわ。すると小者たちが、『二の奥さまは、もともとあの男の許嫁だったのです。今、男は追い詰められております。凍え死に、飢え死にでも、死ぬことに変わりはありません。今はこの道理を握っているので、たとえ死んでも、凍え死にや飢え死により値打ちがあると思うのでしょう。訴えたからといって、責められましょうか。このことは、旦那さまがあまりに急いでなさったのです。

国の喪で一つの罪、家の喪でも一つの罪、父母に隠れて妻を娶ったことでも一つの罪、今の妻を差し置いて再び妻を迎えたことでも一つの罪です。俗に、身を刻まれる覚悟なら、皇帝さえ馬から引きずり下ろせる、と申します。貧しさに気が狂うほどの者に、何ができぬことがありましょう。そのうえ、あの男には、これだけ道理があります。訴えもせず、お招きを待つわけにもまいりません』と言うのよ。お義姉さま、わたしが韓信や張良でも、そんな話を聞けば、知恵も策略も恐ろしさに引っ込んでしまうわ。あなたの弟も留守で、相談する相手もなく、お金を出して穴をふさぐほかなかった。ところが、使えば使うほど弱みを握られ、ますます金をせびられるの。わたしなんて、鼠の尻尾のできものよ。どれほど膿や血が出るというの。それで、困り果て、腹も立って、あなたの所へ来るよりなかったのよ」尤氏と賈蓉は最後まで聞かず、「ご心配なく、こちらで必ず取り計らいます」と言った。賈蓉はさらに言った。「張華は貧しさに追い詰められ、命を捨てる覚悟で訴えたのでしょう。今、考えたのですが、いくらか金をやると約束して、訴えが偽りだったという罪を認めさせ、こちらで訴訟の始末をつけてやるのです。

出て来た時に、また少し銀を渡せば、それで済みます」鳳姐は笑った。「まあ、いい子ね。目先のことしか見ず、あんな真似をしたわけがわかったわ。やっぱり物がわかっていないのね。そのとおりにしたとして、男が今は承知し、訴訟からも抜け出して銀も手にすれば、目の前のことは片づくでしょう。でも無頼の者だもの。銀を使い切れば、また口実を見つけて金をせびりに来るわ。この件をまた持ち出されたら、怖くはなくても、いつまでも心配が残るでしょう。

悪いところがないなら、どうして銀をくれたのだ、と言われたら、どうするの。結局、きりがないわ」賈蓉はもともと察しのよい男である。それを聞くと笑って言った。「もう一つ考えがございます。いざこざを持ち込んだ者が、いざこざを持ち去る、と申します。この件は、わたしが片づけるべきでしょう。今から張華に考えを尋ねてまいります。どうしても本人を引き取りたいのか、それとも事を収め、銀を得て別に妻を迎えたいのか。どうしても女を返せと言うなら、二のおばを説得して、屋敷を出て、元どおりあの男へ嫁ぐよう勧めるほかありません。銀が欲しいと言うなら、こちらで出さなければなりません」鳳姐は急いで言った。「そうは言っても、わたしには、あの方が出ていくのはとても耐えられないし、決して行かせたくないわ。可愛い甥、わたしを思ってくれるなら、銀を余計にやるほうにしておくれ」賈蓉は、口ではそう言いながら、鳳姐の本心は、二姐が出て行ってくれればよい、自分は賢良な妻の顔をしていたいのだと、よくわかっていた。そこで今は、何を言われても、そのとおりに従った。鳳姐は機嫌を直し、また言った。「外のことは片づけやすいとして、家の中は結局どうするの。

あなたも一緒に、あちらへ行って申し上げなくてはいけないわ」尤氏はまた慌て、鳳姐を引き止めて、どう嘘をつけばよいか、知恵を貸してほしいと頼んだ。鳳姐は冷笑した。「そんな腕もないのに、誰がこんなことをしろと言ったの。今になって、またその口ぶり。わたしは気に入らないわ。でも、知恵は貸すまいと思っても、わたしは心が優しくて、人に弱いのよ。どんなに人に振り回されても、やっぱり一途に思ってしまう。仕方がない、わたしが引き受けましょう。

今は、あなたたちは顔を出さないで。わたしだけが妹さんを連れて、大奥さまや奥さま方の前で額をつけます。そして、もともとお義姉さまの妹で、わたしが見込んだ、たいそうよい方だと言いましょう。ちょうどわたしには、なかなか子ができないので、二人ほど買って部屋付きに置こうと考えていたところ、この妹さんがよい方で、しかも親戚の縁がさらに結べるから、わたしの望みで側室に迎えたいのだ、と。妹さんの父母や姉妹は、このところ皆亡くなり、暮らしも苦しく、食べていけない。百日が明けるまで待とうにも、家も生業もなく、とても待てないので、わたしの考えで迎え入れ、脇屋を片づけて、ひとまず住んでもらい、喪が明けてから夫婦の契りを結ぶことにした、と言うのよ。この恥知らずの顔で、何としても頼み込んでみるわ。何か悪いことがあっても、あなたたちまで咎めは及ばないでしょう。母子で考えてごらんなさい。これでどう?」尤氏も賈蓉も笑って言った。「やはり、叔母さまはお心が広く、お考えも豊かです。事が片づきましたら、わたしたち母子そろって、お礼に伺わなくてはなりません」

尤氏は急いで侍女たちに、鳳姐の髪結いや洗面の世話をさせ、酒と食事も並べさせて、自ら杯を差し出し、料理を取り分けた。鳳姐は長居もせず、どうしても帰ると言って出ていった。園へ入ると二姐にこの件を話し、自分がどれほど心を砕いて調べ、どのように手を尽くしたかを語った。こうして、ああしてこそ、皆が罪に問われず助かるのだ、わたしが面倒な魚の頭を割って始末しなければ、誰も安まらないのだ、と言うのであった。さて詳しいことは、続く次回のお話に。