Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXVIII La desdichada You es atraída con engaños al jardín Daguanyuan La celosa Xifeng arma un gran escándalo en la mansión Ning

Ir al final

Después de la partida de Jia Lian, resultó que el gobernador militar de Ping'an se encontraba recorriendo la frontera y no regresaría hasta dentro de un mes, aproximadamente. Como Jia Lian no tenía noticias ciertas, hubo de quedarse esperándolo en su alojamiento. Cuando por fin el gobernador volvió, pudo entrevistarse con él y despachar el asunto; para entonces, al emprender el regreso, ya habían pasado casi dos meses.

Pero Xifeng tenía su plan bien trazado. Apenas Jia Lian hubo salido, llamó a artesanos de todos los oficios y mandó arreglar las tres habitaciones del ala oriental, con la misma decoración y el mismo mobiliario que sus propios aposentos principales. El día catorce informó a la Anciana Dama y a la dama Wang de que, a primera hora del quince, iría a ofrecer incienso a un convento de monjas. Llevó consigo únicamente a Pinger, Fenger, la mujer de Zhou Rui y la mujer de Wanger. Antes de subir al carruaje, explicó a las cuatro el verdadero motivo de la salida. Ordenó también a los hombres que vistieran ropas lisas, sin adornos y que el carruaje llevara una cubierta sin adornos, y se pusieron en camino.

Xinger los guio directamente hasta la puerta de You Erjie y llamó. Abrió la mujer de Bao Er. Xinger le dijo sonriendo: «Corre a avisar a la segunda señora: ha llegado la primera señora». Al oírlo, a la mujer de Bao Er le salió el alma por la coronilla; voló adentro a dar la noticia. You Erjie también se sobresaltó, pero, puesto que la visita ya estaba allí, no quedaba sino recibirla con las debidas formas. Se arregló apresuradamente la ropa y salió a su encuentro. Al llegar a la puerta, Xifeng acababa de bajar del carruaje y entraba. You Erjie vio que todos los adornos de su cabeza eran de plata blanca, sin aderezo de color. Vestía una chaqueta de raso azul muy pálido, una capa de raso azul oscuro y una falda lisa de damasco blanco. Sus cejas, curvas como hojas de sauce, se alzaban mucho en las puntas; sus ojos alargados de fénix, de forma triangular, tenían una mirada intensa. Era hermosa como las flores del melocotonero en primavera, y pura como los crisantemos de otoño. Las mujeres de Zhou Rui y de Wanger la sostenían al entrar en el patio. You Erjie se adelantó sonriendo e hizo una profunda reverencia. «Te has dignado venir hasta aquí, hermana, y no he salido a recibirte desde lejos. Perdona lo precipitado de este recibimiento». Mientras hablaba volvió a inclinarse. Xifeng se apresuró a devolverle la sonrisa y las reverencias, una tras otra. Las dos entraron de la mano.

Xifeng ocupó el asiento de honor. You Erjie mandó a una criada traer un cojín para postrarse y dijo: «Soy joven todavía. Todo lo relativo a mi venida aquí lo decidieron mi madre y mi hermana, de común acuerdo. Hoy tengo la fortuna de conocerte; si no desdeñas mi humilde condición, te ruego que me aconsejes y me enseñes en todo. Por mi parte, te abriré el corazón sin reservas y no tendré otro afán que servirte». Dicho esto, se postró. Xifeng se levantó en seguida para corresponderle y se apresuró a decir: «Todo viene de mi estrechez de miras, propia de una mujer. No hacía más que aconsejar a mi marido que fuera prudente, que no anduviera por ahí durmiendo entre flores y sauces, no fuese a dar preocupaciones a sus padres. Era esa solicitud un tanto ciega que tú y yo compartimos; pero el segundo señor entendió mal mis intenciones. Podía ocultarme sus visitas a los burdeles; ahora bien, tomarte como esposa secundaria es un asunto importante, una de las grandes ceremonias de una familia, ¡y tampoco me dijo nada! Yo misma le había aconsejado que lo hiciera pronto, para asegurar la descendencia.

»Y resulta que el segundo señor me tuvo por una de esas mujeres celosas y dio este gran paso a escondidas, sin decírmelo siquiera. Me ha dejado con una injusticia que no tengo a quién reclamar; sólo el Cielo y la Tierra pueden dar testimonio de ella. Hace ya diez días que me llegaron rumores, pero, por miedo a disgustarlo, no me atreví a hablar primero.

»Ahora que, por casualidad, se encuentra lejos de casa, he venido en persona a presentarte mis respetos. Te ruego, hermana, que comprendas mi corazón y te tomes la molestia de trasladarte a nuestra casa. Viviremos juntas como hermanas y, de común acuerdo, aconsejaremos al segundo señor que sea prudente en sus asuntos y cuide su salud. Eso es lo que conviene de verdad a las buenas formas. Si tú estás fuera y yo dentro, aunque por mi torpeza y mi poca valía no merezca tu compañía, ¿cómo voy a tener tranquila la conciencia?

»Además, si lo supiera la gente de fuera, sería muy poco decoroso. La reputación del segundo señor también importa; si sólo hablaran mal de mí, no me quejaría. Así que mi buen nombre para toda la vida está en tus manos, hermana. En cuanto a lo que dicen esos sirvientes mezquinos, como suelo llevar la casa con demasiado rigor, es natural que a mis espaldas añadan o quiten algo a sus cuentos. Una persona como tú, ¿cómo va a darles crédito? Si yo fuese realmente tan mala, con tres generaciones de suegros por encima de mí y tantas hermanas y cuñadas a mi alrededor, y siendo además los Jia una familia ilustre desde hace generaciones, ¿cómo me habrían tolerado hasta hoy? Otra se enfurecería al saber que el segundo señor te ha tomado por esposa a escondidas y te tiene fuera de casa; yo, en cambio, lo considero una fortuna. El Cielo y la Tierra, los dioses y los budas no han querido consentir que esos malvados siguieran calumniándome, y por eso han dispuesto que ocurra esto. He venido a pedirte que te instales conmigo, que compartamos la casa en pie de igualdad, con la misma posición y el mismo trato; que sirvamos juntas a nuestros suegros y juntas aconsejemos a nuestro marido. Nos alegraremos de las mismas alegrías y sufriremos las mismas penas, con cariño de verdaderas hermanas y mayor unión que la de la propia sangre. Cuando lo vean, no sólo esos mezquinos lamentarán haberse equivocado conmigo; hasta el segundo señor, al volver a casa y verlo, por marido que sea, sentirá en su fuero interno algún remordimiento.

»Así que tú eres mi gran bienhechora, hermana: vas a borrar de una vez toda mi mala fama. Si no quieres venir conmigo, me quedaré aquí para acompañarte. Seré yo la hermana menor; te serviré cada día, te peinaré y te ayudaré a lavarte la cara. Sólo te pido que hables bien de mí al segundo señor y me hagas ese favor: que me deje un rincón donde vivir. Con eso, moriría contenta». Al decirlo se echó a llorar entre sollozos. Viéndola así, también You Erjie dejó caer unas lágrimas.

Terminados los saludos, se sentaron según el lugar que a cada una correspondía. Pinger se adelantó a su vez para presentar sus respetos. Por su vestido cuidado y lo poco vulgar de su porte, su aspecto y sus modales, You Erjie comprendió que debía de ser Pinger; se levantó a sujetarla antes de que se inclinara. «No hagas eso, hermanita. Tú y yo somos iguales». Xifeng también se levantó y dijo riendo: «¡La matarás de tanto honor! Acepta su reverencia, hermana; no es más que nuestra criada. En adelante no vuelvas a hacerlo». Mandó entonces a la mujer de Zhou Rui sacar del hatillo cuatro piezas de tela de primera calidad y cuatro pares de adornos de oro y perlas, entre horquillas y aros, como presente de primera visita. You Erjie se apresuró a aceptarlos con una reverencia. Tomaron el té y hablaron de lo ocurrido. Xifeng no hacía más que culparse y reprocharse sus propios errores: «No puedo echar la culpa a nadie; ahora sólo te pido que me tengas cariño, hermana», y otras cosas por el estilo. You Erjie acabó convenciéndose de que era una persona excelente. Que los criados descontentos calumniaran a sus señores era cosa muy corriente; así que le abrió el corazón y, después de conversar un rato, llegó a considerarla su confidente. Además, las mujeres de Zhou Rui y de los otros servidores, allí presentes, alababan las muchas buenas disposiciones con que Xifeng regía la casa. Su único defecto, decían, era poner demasiado corazón en las cosas, y por eso se ganaba resentimientos. Añadieron: «Ya están preparadas las habitaciones. Cuando la señora vaya, lo verá con sus propios ojos». You Erjie hacía tiempo que deseaba vivir con todos en la mansión; ante semejante recibimiento, ¿cómo no iba a aceptar? «Lo que corresponde es que me vaya contigo, hermana. Pero ¿qué hacemos con esta casa?». Xifeng respondió: «Eso no tiene dificultad. Manda a los muchachos llevar tus baúles y tus objetos de valor.

»Estos trastos grandes no nos sirven; dejaremos a alguien a vigilarlos. Di quién te parece adecuado y se quedará aquí». You Erjie se apresuró a decir: «Ahora que te he conocido, hermana, en cuanto entre en casa lo dejaré todo a tu cuidado. Llevo poco tiempo aquí; nunca he gobernado una casa y no entiendo de las cosas del mundo. ¿Cómo voy a atreverme a decidir? Que lleven esos pocos baúles. Tampoco tengo nada mío: todo eso es del segundo señor». Xifeng ordenó a la mujer de Zhou Rui que lo anotara bien y cuidara de que lo transportaran al ala oriental. Después apremió a You Erjie a vestirse para salir; subieron de la mano al carruaje y se sentaron juntas. Xifeng le dijo en voz baja: «En nuestra casa las normas son muy estrictas. La Anciana Dama no sabe nada de esto. Si se enterara de que el segundo señor se ha casado contigo estando de luto, sería capaz de matarlo a golpes. Por ahora no vayas a ver ni a la Anciana Dama ni a la señora. Tenemos un jardín muy grande donde viven las muchachas y al que rara vez entra nadie. Al llegar puedes quedarte allí un par de días. Cuando yo encuentre la manera de explicarles las cosas, será el momento de presentarte». «Lo dejo todo a tu criterio, hermana», respondió You Erjie. Los muchachos que acompañaban el carruaje ya habían recibido sus instrucciones: en lugar de dirigirse a la puerta principal, fueron derechos a la trasera.

Bajaron del carruaje y despidieron a todos. Xifeng llevó a You Erjie por la puerta trasera del jardín Daguanyuan hasta los aposentos de Li Wan, para presentársela. Para entonces, nueve de cada diez personas del jardín conocían ya el asunto; al ver aparecer de pronto a Xifeng con ella, acudieron muchos a mirar y preguntar. You Erjie fue saludándolos uno por uno. Todos alabaron su hermosura y su carácter afable. Xifeng fue advirtiéndoles: «Que nadie deje escapar una palabra fuera de aquí. Si la Anciana Dama o la señora llegan a enterarse, los primeros en morir seréis vosotros». Las viejas y las muchachas del jardín siempre habían temido a Xifeng. Además, sabían la gravedad de lo que había hecho Jia Lian durante el doble luto, nacional y familiar, y nadie quiso mezclarse en ello. Xifeng pidió a Li Wan en voz baja que acogiera a You Erjie unos días: «En cuanto lo haya explicado, nos iremos, por supuesto, a nuestras habitaciones». Li Wan vio que Xifeng ya había mandado preparar los aposentos; y, puesto que aún estaban de luto, era razonable no dar publicidad al asunto. No tuvo más remedio que admitir aquella estancia provisional. Xifeng encontró después el modo de retirar a todas las criadas de You Erjie y le dio una de las suyas para que la sirviera.

En secreto, ordenó a las sirvientas casadas del jardín: «Vigiladla bien. Si desaparece o se escapa, os pediré cuentas a todas». Luego se fue a ocuparse de sus otros manejos a escondidas. La familia entera se preguntaba en voz baja, llena de asombro: «¿Cómo se habrá vuelto tan virtuosa de repente?».

Instalada allí, y viendo que todas las muchachas del jardín la trataban con afecto, You Erjie se sintió tranquila y satisfecha, convencida de haber encontrado su lugar. Pero, pasados tres días, la criada Shanjie empezó a obedecer de mala gana. You Erjie le dijo: «Se me ha acabado el aceite para el pelo. Ve a pedírselo a la primera señora y trae un poco». Shanjie respondió: «Segunda señora, ¿cómo no sabes apreciar lo que hacen por ti ni darte cuenta de las cosas? Nuestra señora atiende todos los días a la Anciana Dama; luego tiene que atender a la señora de aquí y a la de allá. Todas esas cuñadas y hermanas, cientos de hombres y mujeres de arriba abajo de la casa, se levantan cada mañana esperando sus órdenes.

»Al día tiene, como poco, diez o veinte asuntos grandes, y otros treinta o cincuenta pequeños. Fuera de casa, desde Su Alteza hasta las familias de príncipes, duques, marqueses y condes, ¡cuántas relaciones, cuántas visitas y regalos que atender! Dentro, además, tiene que disponerlo todo para tantos parientes y amigos. Miles de taeles de plata, decenas de miles de monedas: cada día todo pasa por sus manos, por su cabeza y por su boca. ¿Cómo vamos a importunarla por semejante pequeñez? Yo te aconsejaría que te acomodaras un poco. Tampoco has entrado aquí como esposa legítima, con casamenteros reconocidos y una boda en regla. Si ella te trata así es porque es una mujer virtuosa como pocas se han visto desde la antigüedad. Otra menos buena, en cuanto se enterase, armaría un escándalo y te dejaría abandonada fuera, sin acabar de vivir ni de morir. ¿Qué te atreverías a hacer entonces?». Aquellas palabras hicieron bajar la cabeza a You Erjie. Pensó que no dejaban de tener razón y que tendría que conformarse. Poco a poco, Shanjie fue sintiendo pereza hasta de traerle la comida; unas veces llegaba demasiado pronto, otras demasiado tarde, y lo que traía eran siempre sobras. You Erjie se lo señaló un par de veces, pero la criada se puso a gritar antes de que ella pudiera decir más.

Por miedo a que la gente se burlara de ella y la acusara de no saber guardar su sitio, You Erjie tuvo que soportarlo. Veía a Xifeng una vez cada cinco u ocho días; Xifeng siempre se mostraba afable y sonriente, sin dejar de llamarla hermana. Le decía: «Si algún criado falta a su deber y no puedes hacerte obedecer, no tienes más que decírmelo. Yo le daré una paliza». También increpaba a las criadas y a las sirvientas casadas: «Os conozco muy bien. Abusáis de los débiles y teméis a los fuertes. En cuanto me doy la vuelta, ¿a quién respetáis? Como la segunda señora me dé una sola queja, os costará la vida». Ante tanta buena voluntad, You Erjie pensaba: «Estando ella, ¿para qué voy yo a complicar las cosas? Es corriente que los criados no sepan agradecer lo que tienen. Si los denuncio y sufren un castigo, acabarán diciendo que soy poco virtuosa». Y, por el contrario, encubría sus faltas.

Mientras tanto, Xifeng había enviado a Wanger a averiguar todos los pormenores y ya conocía a fondo la historia de You Erjie. Resultó que había estado prometida a otra familia. El novio tenía ahora sólo diecinueve años y se pasaba el día entre burdeles y casas de juego, sin ocuparse de ganarse la vida. Había dilapidado el patrimonio familiar; su padre lo había echado y ahora vivía en un garito. El padre había recibido diez taeles de plata de la anciana You para romper el compromiso, pero el joven aún no lo sabía. Se llamaba Zhang Hua. Enterada de todo, Xifeng preparó un paquete con veinte taeles de plata, se lo dio a Wanger y le ordenó en secreto que atrajera al muchacho y lo mantuviera. Debía hacerle escribir una demanda y enviarlo sin temor al tribunal competente para acusar al segundo señor Lian de «haber desobedecido el decreto imperial durante el luto nacional y familiar, ocultado el asunto a sus padres, abusado de su riqueza y su poder para forzar la ruptura de un compromiso y tomado otra esposa sin haber repudiado a la primera», entre otras cosas. Zhang Hua comprendía bien el peligro y al principio no se atrevió a actuar a la ligera. Cuando Wanger se lo dijo a Xifeng, ella se enfureció: «¡Perro sarnoso, ni empujándolo se le hace trepar al muro! Explícaselo bien: aunque acusara a nuestra familia de rebelión, no le pasaría nada.

»Sólo quiero que arme un alboroto y nos ponga a todos en evidencia. Si la denuncia va demasiado lejos, yo sabré apaciguarlo todo». Wanger recibió la orden y no tuvo más remedio que explicárselo con detalle a Zhang Hua. Xifeng le dio además otras instrucciones: «Si te incluye en la denuncia, irás a declarar frente a él». Debía hacer esto y aquello, de tal y cual manera. «Yo sé lo que me hago».

Sabiéndose respaldado por ella, Wanger hizo que Zhang Hua añadiera su nombre a la demanda. «Acúsame de haber llevado y traído los recados, de haber intervenido en las entregas y de haber incitado al segundo señor a hacerlo todo». Zhang Hua supo entonces a qué atenerse. Una vez concertado el plan con Wanger, redactó la denuncia y al día siguiente fue al Censorado a clamar por justicia.

El censor, sentado en audiencia, leyó la demanda. Al ver que iba dirigida contra Jia Lian y que incluía a un servidor llamado Wanger, no tuvo más remedio que enviar a la mansión Jia una citación para que este compareciera. Los alguaciles de azul no se atrevían a entrar por su cuenta y sólo quisieron hacer pasar un recado. Pero Wanger esperaba precisamente aquello: antes de que nadie lo avisara, ya estaba aguardando en la calle. En cuanto vio a los alguaciles se adelantó con una sonrisa. «Os he hecho venir hasta aquí, hermanos. Sin duda se habrá descubierto alguna fechoría de este hermano vuestro. Qué le vamos a hacer; venga, ponedme las cadenas». Los alguaciles no se atrevieron; se limitaron a decir: «Venga con nosotros, señor, y no bromee». Wanger llegó a la sala y se arrodilló. El censor mandó mostrarle la demanda. Wanger fingió leerla con atención y, golpeando el suelo con la frente, dijo: «Este humilde servidor está al corriente de todo. Es cierto que mi amo hizo esas cosas. Pero Zhang Hua me guarda rencor desde hace tiempo y me ha mezclado a propósito en ellas. Hay otra persona implicada. Ruego a su señoría que siga interrogándolo».

Zhang Hua se postró y dijo: «Hay otra persona, sí, pero no me atrevo a acusarla. Por eso sólo he denunciado a su servidor». Wanger fingió impacientarse: «¡Pedazo de imbécil! ¿A qué esperas para decirlo? Estás ante un tribunal de la corte. Aunque sea un amo, tienes que nombrarlo». Zhang Hua dio entonces el nombre de Jia Rong. Al oírlo, el censor no tuvo más remedio que citarlo. Xifeng había enviado también a Qinger a informarse en secreto. En cuanto supo que se había presentado la denuncia, llamó a Wang Xin, le contó el asunto y le ordenó que pidiera al censor que se limitara a amedrentarlos, haciendo mucho ruido sin ir más lejos. Le entregó además trescientos taeles de plata para allanar el camino. Aquella noche Wang Xin acudió a la residencia particular del censor y dejó bien asentados los acuerdos. El censor, que conocía ya todos los pormenores, aceptó el soborno. Al reanudar la audiencia al día siguiente, declaró simplemente que Zhang Hua era un bribón que, por deber dinero a los Jia, había inventado falsedades para calumniar a personas honradas. El censor mantenía además una vieja amistad con Wang Ziteng; a Wang Xin le había bastado pasar por casa y decir una palabra. Tratándose, por añadidura, de gente de la mansión Jia, el magistrado estaba deseando quitarse el asunto de encima. No insistió más en él; por el momento dejó a ambos detenidos y se limitó a citar a Jia Rong para que declarase.

Jia Rong y los demás estaban ocupados en los asuntos de Jia Zhen cuando llegó de pronto un aviso: alguien había presentado contra ellos una denuncia por esto y por aquello; debían tomar medidas cuanto antes. Alarmado, Jia Rong corrió a informar a Jia Zhen. Este dijo: «Ya me temía este golpe. ¡Hay que tener atrevimiento!». En seguida preparó un paquete con doscientos taeles de plata y mandó a alguien a sobornar al censor; ordenó también a un servidor que fuera a declarar. En plena deliberación les anunciaron: «Ha llegado la segunda señora de la mansión del Oeste». Esta vez Jia Zhen sí se llevó un sobresalto y quiso esconderse con Jia Rong. Pero Xifeng ya estaba entrando. «¡Qué buen hermano mayor! ¡Qué buenas cosas haces con tus hermanos menores!». Jia Rong se apresuró a saludarla, y Xifeng lo agarró y se lo llevó adentro. Jia Zhen aún alcanzó a decir con una sonrisa: «Atiende bien a tu tía. Di que maten algún animal y preparen la comida». Luego mandó ensillar su caballo y huyó a otra parte.

Xifeng llevó a Jia Rong hasta las habitaciones principales. La señora You salió a recibirla y, al ver su mala cara, preguntó sonriendo: «¿Qué ocurre, para que vengas con tanta prisa?». Xifeng le escupió en pleno rostro. «¿Ya no quiere nadie a las muchachas de los You, que sólo sabéis endosárselas a escondidas a los Jia? ¿Acaso todos los hombres de los Jia son tan buenos? ¿Se han muerto todos los demás hombres del mundo? Aunque quieras darnos a tu hermana, hacen falta tres casamenteros y seis testigos: hablarlo entre todos y hacer las cosas como es debido. ¡Se te ha nublado el juicio con flemas y se te ha cegado el entendimiento con grasa! Con el doble luto, nacional y familiar, encima, vienes y nos la mandas. Ahora nos han denunciado, y yo me he quedado como un cangrejo sin patas. Hasta en los tribunales saben ya que soy una fiera celosa. Me señalan por mi nombre y quieren que me repudien. ¿Qué mal he hecho desde que entré en vuestra familia, para que me hagas tanto daño? ¿O será que la Anciana Dama y la señora te han insinuado algo y por eso habéis preparado esta trampa para echarme? Ahora mismo vamos tú y yo a ver al magistrado y a dejar las cosas claras.

»Y, al volver, reuniremos a toda la familia y hablaremos cara a cara delante de todos. Que me den la carta de repudio, y me iré». Lloraba a gritos mientras hablaba y tiraba de la señora You, empeñada en llevarla al tribunal. Jia Rong, desesperado, se arrodilló y empezó a golpear el suelo con la frente, suplicando: «¡Tía, señora tía, calma tu enojo!». Xifeng se volvió contra él: «¡Mal nacido sin conciencia, que un rayo te parta la cabeza y los cinco demonios te descuarticen! No sabes lo alto que está el cielo ni lo honda que es la tierra. Te pasas el día enredando aquí y allá, tramando estas cosas sin vergüenza ni ley, que arruinan la casa y destruyen el patrimonio. Ni el espíritu de tu madre muerta ni tus antepasados te lo perdonarán, ¡y aún te atreves a venir a darme consejos!». Entre llantos e insultos levantó la mano para pegarle. Jia Rong se dio prisa en golpearse la frente contra el suelo, con golpes bien sonoros. «No te enfades, tía; cuidado con tu mano. Déjame pegarme yo. No te enfades». Y, levantando las manos, empezó a abofetearse alternativamente las dos mejillas, mientras se interrogaba a sí mismo: «¿Volverás a meterte en asuntos ajenos sin mirar más allá de tus narices?

»¿Volverás a escuchar sólo a tu tío y a desobedecer a tu tía?». Los presentes intentaban apaciguarla; al mismo tiempo les entraban ganas de reír, pero no se atrevían. Xifeng se dejó caer en los brazos de la señora You y prorrumpió en unos lamentos capaces de sacudir cielo y tierra. «No me enfado porque le busques otra esposa a tu hermano. Pero ¿por qué hacerle desobedecer al emperador y engañar a sus padres, para que luego cargue yo con la mala fama? Vamos directamente al tribunal y nos ahorraremos que vengan los agentes y los alguaciles. Y luego iremos a ver a la Anciana Dama, a la señora y a todos los miembros del clan, para que decidan entre todos. Si yo no soy virtuosa, si no consiento que mi marido tome esposa ni compre concubina, que me den una carta de repudio y me marcharé en el acto. A tu hermana la he ido a buscar yo misma para traerla a casa. Por miedo a que la Anciana Dama y la señora se enfaden, aún no me he atrevido a decírselo. Ahora está en el jardín, con tres servicios de té y seis comidas, atendida por criados de oro y doncellas de plata. Yo me doy prisa en prepararle habitaciones, con el mismo trato que las mías; sólo falta que lo sepa la Anciana Dama. Pensaba traerla para que todos viviéramos tranquilos, cada cual en su lugar, y no volver a hablar del pasado. ¡Y resulta que ya estaba prometida a otra familia!

»No sé qué habéis hecho; yo no estaba enterada de nada. Ahora me denuncian a mí. Ayer, desesperada, pensé que, aunque saliera yo a comparecer ante el magistrado, la vergüenza recaería sobre vuestra familia Jia. No tuve más remedio que sacar a escondidas quinientos taeles de plata de la señora para sobornar a quien hiciera falta. Y todavía tienen allí encadenado a uno de mis hombres». Hablaba y volvía a llorar; lloraba y volvía a insultar. Al final se puso a invocar a voz en grito a sus antepasados, a su padre y a su madre; quería matarse, estrellarse la cabeza. Zarandeaba a la señora You como si amasara una bola de pasta, dejándole la ropa llena de lágrimas y mocos. La señora You no encontraba otra cosa que decir sino insultar a Jia Rong: «¡Engendro maldito! ¡Qué buenas cosas habéis hecho tú y tu padre! Ya dije yo que aquello no estaba bien». Al oírla, Xifeng, sin dejar de llorar, le sujetó la cara con ambas manos y, mirándola de frente, la acosó a preguntas: «¿Has perdido el juicio? ¿Tenías una berenjena metida en la boca? ¿O te habían puesto un bocado como a las bestias? ¿Por qué no viniste a decírmelo? Si me lo hubieras dicho, ¿no estaríamos ahora todos en paz? ¿Cómo habríamos llegado a mover juzgados y tribunales y a armar semejante escándalo? ¡Y ahora les echas a ellos la culpa!

»Ya lo dice el refrán: “La esposa virtuosa ahorra desgracias al marido; más vale fortaleza dentro de casa que fuera”. Si tú valieras algo, ¿cómo habrían llegado a hacer todo esto? No tienes capacidad ni sabes abrir la boca; eres una calabaza con el pico serrado. No haces más que andar con miramientos sin sentido, por ganarte fama de virtuosa. Al final ni te temen ni te escuchan». Y volvió a escupir varias veces. La señora You también lloraba. «Así es, no lo niego. Si no me crees, pregunta a quienes estaban conmigo. Claro que intenté disuadirlos, pero también hacía falta que me escucharan. ¿Qué podía hacer yo? No te reprocho que te enfades, hermana; no me queda sino oírte». Las concubinas, doncellas y sirvientas casadas llenaban ya el suelo, arrodilladas en una masa oscura. Con sonrisas suplicantes decían: «La segunda señora lo comprende todo mejor que nadie. Aunque nuestra señora haya tenido la culpa, ya la habéis castigado bastante. Delante de nosotros, vuestros servidores, ¡siempre os habéis llevado tan bien! Os rogamos que le dejéis un poco de dignidad». Le ofrecieron una taza de té, pero Xifeng también la arrojó al suelo. Dejó por un momento de llorar para recogerse el pelo y volvió a increpar entre lágrimas a Jia Rong: «Sal y llama a tu padre.

»Quiero preguntarle a la cara qué norma es esa que permite a un sobrino casarse cuando apenas se llega al quinto período de siete días de luto por su tío carnal mayor. Yo no la conozco. Que me la explique, y así aprenderé a instruir en el futuro a hijos y sobrinos». Jia Rong seguía de rodillas, golpeándose la frente contra el suelo. «Esto no tiene nada que ver con mis padres. Este hijo tuyo debió de comer mierda y perder el juicio: fui yo quien incitó a mi tío. Mi padre tampoco sabía nada. Ahora está a punto de tratar lo necesario para traer el féretro del abuelo y celebrar sus exequias. Si armas un escándalo, tía, este hijo tuyo está muerto. Te ruego que me castigues a mí; aceptaré respetuosamente lo que dispongas. Pero también te ruego que te ocupes del pleito. No soy capaz de resolver un asunto tan grande. Una persona como tú conoce bien el refrán: “Si se rompe el brazo, que la rotura quede dentro de la manga”. He sido un completo idiota. Después de una conducta tan indigna, no valgo más que un gato o un perro. Ya me has dado una lección; no vas a rebajarte a discutir conmigo. Aún tendremos que pedirte el esfuerzo y la molestia de sofocar lo que ocurre fuera. Al fin y al cabo tienes en mí a un hijo indigno; he causado una desgracia y, aunque te toque soportarla, todavía tendrás que quererme». Y siguió postrándose sin cesar.

Al ver a madre e hijo en aquel estado, Xifeng comprendió que ya no podía seguir avanzando por ese camino. Cambió de semblante y de tono, y fue ella quien empezó a pedir disculpas a la señora You. «Soy joven e inexperta. En cuanto oí decir que nos habían denunciado, el susto me quitó el juicio. No sé ni de qué manera te habré ofendido hace un momento, cuñada. Rong tiene razón: si el brazo se rompe, hay que ocultarlo dentro de la manga. No te queda más remedio que comprenderme. También tendrás que hablar con mi hermano de mi parte; lo primero es que haga callar este pleito». La señora You y Jia Rong se apresuraron a asegurarle: «Tranquila, tía; de una forma u otra, el tío no saldrá perjudicado en lo más mínimo. Acabas de decir que has gastado quinientos taeles de plata. Madre e hijo reuniremos otros quinientos y te los enviaremos para reponerlos. ¿Cómo íbamos a consentir que encima te acusaran de haber dejado un descubierto? Seríamos aún más merecedores de la muerte. Sólo hay una cosa: ante la Anciana Dama y las señoras, tendrás que arreglarlo todo con tacto; mejor que no se hable de esto». Xifeng soltó otra risa fría. «Primero pasáis por encima de mi cabeza para hacer lo que os da la gana, y ahora pretendéis engatusarme para que os saque del apuro.

»Por tonta que sea, no lo soy hasta ese punto. Tu hermano, cuñada, es mi marido. Si tú temes que se quede sin descendencia, ¿cómo no voy a temerlo yo más que tú? Tu hermana es para mí como una hermana propia. Cuando me enteré, la alegría no me dejó dormir en toda la noche. Llamé en seguida a gente para arreglar las habitaciones y quería traerla a vivir con nosotros. Fueron esos criados mezquinos los que salieron con sus miras estrechas: “La señora tiene demasiado buen corazón. Si de nosotros dependiera, primero se lo diríamos a la Anciana Dama y a la señora, a ver qué deciden; después aún habría tiempo de preparar las habitaciones e ir a buscarla”. Tuve que amenazarlos con golpes e insultos para que se callaran. Pero, en vez de salir como yo quería, todo se volvió contra mí, como una bofetada en la boca: de la nada apareció un tal Zhang Hua con una demanda. Al oírlo, el miedo no me dejó pegar ojo durante dos noches. No me atreví a dar voces y tuve que buscar a alguien que averiguara quién era ese Zhang Hua tan atrevido. Después de dos días de pesquisas, resultó ser un mendigo sinvergüenza.

»Yo, joven e ignorante, hasta me eché a reír: “¿Qué motivos tiene para denunciar?”. Pero los muchachos me dijeron: “La segunda señora estaba prometida a él. Ahora está desesperado. Morirse de frío o de hambre también es morir; teniendo esta razón a la que agarrarse, aunque le cueste la vida, al menos su muerte le valdrá más que morirse de hambre o de frío. ¿Cómo reprocharle que denuncie? La verdad es que nuestro señor se precipitó demasiado.

»”Ha cometido una falta contra el luto nacional, otra contra el luto familiar, otra al casarse a escondidas de sus padres y otra al tomar nueva esposa sin haber repudiado a la primera. Como dice el refrán: ‘Quien esté dispuesto a morir cortado en pedazos se atreverá a derribar al emperador de su caballo’. Es un hombre enloquecido por la miseria: ¿qué no será capaz de hacer? Y, teniendo tanta razón de su parte, ¿iba a esperar a que lo invitaran a denunciar?”. Dime, cuñada: aunque yo fuera Han Xin o Zhang Liang, al oír eso el susto me habría hecho perder toda mi astucia. Tu hermano no estaba en casa y no tenía con quién deliberar; no me quedó más remedio que gastar dinero para tapar el agujero. Pero cuanto más dinero daba, más armas ponía en manos de los otros y más me extorsionaban. Yo soy como una llaga en la cola de un ratón: ¿cuánta sangre y cuánto pus puedo dar? Así que, entre la angustia y la rabia, tuve que venir a buscarte». Sin dejarla acabar, la señora You y Jia Rong dijeron: «No te preocupes; naturalmente nos ocuparemos de ello». Jia Rong añadió: «Zhang Hua sólo ha arriesgado la vida para denunciar porque está desesperado por la pobreza. Se nos ha ocurrido una solución: prometerle algún dinero para que reconozca el delito de haber presentado una acusación falsa. Nosotros arreglaremos el pleito por él.

»Cuando salga, le daremos algo más de plata, y asunto concluido». Xifeng se echó a reír. «Hijo mío, ya entiendo cómo has podido hacer todo esto sin pensar en las consecuencias. ¡Resulta que eres un completo necio! Si le dices eso, puede que acepte por el momento. Sale del pleito, cobra el dinero y parece que todo queda arreglado. Pero esa gente es de la peor calaña. Cuando se le acabe la plata, buscará otro pretexto para extorsionarnos. Si vuelve a sacar este asunto, aunque no tengamos miedo, siempre será una preocupación.

»Y no podremos impedir que pregunte: si no hemos hecho nada malo, ¿por qué le dimos dinero? Así no acabaremos nunca». Jia Rong era, en realidad, hombre de entendimiento. Al oír aquello, sonrió. «Tengo otra idea. “Quien viene con chismes es chismoso; quien se va con ellos, también”. Será mejor que lo resuelva yo. Iré a preguntarle a Zhang Hua qué quiere: si insiste en llevarse a la mujer o si prefiere dar el asunto por terminado y recibir dinero para casarse con otra. Si dice que quiere a la mujer a toda costa, tendré que persuadir a mi segunda tía de que salga de aquí y se case con él, según lo acordado antes; si quiere dinero, se lo daremos». Xifeng respondió en seguida: «Aunque lo plantees así, yo no podría separarme de tu tía y de ningún modo consentiré que se vaya. Buen sobrino, si me tienes cariño, será mejor que le des más dinero». Jia Rong sabía perfectamente que, aunque Xifeng hablara así, en el fondo estaba deseando que Zhang Hua exigiera la entrega de la mujer, mientras ella quedaba como la esposa virtuosa. A partir de entonces aceptó cuanto Xifeng dijo. Ella se alegró y añadió: «Fuera de casa es fácil arreglarlo. Pero, a la larga, ¿qué hacemos dentro?

»Tú también tendrás que acompañarme para explicarlo». La señora You volvió a asustarse. Agarró a Xifeng y le pidió que ideara una mentira conveniente. Xifeng respondió con una risa fría: «Si no tenías capacidad para esto, ¿quién te mandó hacerlo? Y ahora vienes con ese tono, que tampoco soporto. Quisiera no darte ninguna idea, pero soy demasiado blanda de corazón y no sé negarme. Por mucho que me manejen, sigo poniendo en todo mi buena fe. Qué remedio, tendré que asumirlo yo.

»Por ahora, no os dejéis ver. Yo llevaré a tu hermana a postrarse ante la Anciana Dama y las señoras. Diré sencillamente que es hermana tuya, que la he conocido y me ha parecido excelente. Como no soy muy fecunda, pensaba comprar un par de muchachas para las habitaciones de mi marido; pero, habiendo visto lo buena que es tu hermana y pudiendo además estrechar nuestros lazos de parentesco, deseo que la tome como esposa secundaria. Sus padres y sus hermanas acaban de morir todos, su situación es difícil y no tiene de qué vivir. No puede esperar a que pasen los cien días: sin familia ni patrimonio, le resultaría imposible. He sido yo quien ha decidido traerla. Ya he hecho arreglar el ala lateral para que se aloje provisionalmente, y esperaremos a que termine el luto para consumar el matrimonio. Pondré por delante esta cara mía que no conoce la vergüenza, me aferraré a lo dicho pase lo que pase, y, si hay alguna culpa, ya no podrán ir a buscarla en vosotros. Pensadlo los dos, madre e hijo: ¿servirá?». La señora You y Jia Rong dijeron a una voz, sonriendo: «Al fin y al cabo, eres tú, tía, la de corazón generoso y abundantes recursos. Cuando todo esté arreglado, iremos madre e hijo a darte las gracias con una reverencia».

La señora You mandó en seguida a las criadas que atendieran a Xifeng, la peinaran y le lavaran la cara. Hizo servir vino y comida, y le ofreció ella misma la copa y le escogió los mejores bocados. Xifeng no se quedó mucho rato; insistió en marcharse. Entró en el jardín y contó a You Erjie lo ocurrido: cómo se había desvelado haciendo averiguaciones, qué medios había ideado y qué cosas habría que hacer para salvar a todos de la culpa. No habría más remedio que ser ella quien desespinara aquella cabeza de pescado para que todos salieran bien librados. Si queréis conocer los pormenores, escuchad el próximo capítulo.