Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXIX Con sus artimañas, mata con una espada prestada Al sentir cercana su hora, traga oro sin labrar y se quita la vida

Ir al final

You Erjie, después de oír aquellas palabras, no acababa de dar las gracias y no tuvo más remedio que seguirla. La señora You tampoco podía dejar de acudir: lo debido era acompañar a Xifeng para dar cuenta del asunto. Xifeng le dijo sonriendo: «Tú no digas nada; deja que hable yo». «Eso, desde luego», respondió la señora You. «Pero, si algo sale mal, te echaré la culpa». Mientras hablaban, fueron todas primero a los aposentos de la Anciana Dama.

La Anciana Dama estaba charlando y riendo con las muchachas del jardín para distraerse, cuando vio entrar a Xifeng con una joven casada muy hermosa. Entornó enseguida los ojos para mirarla. «¿De qué familia es esta niña? ¡Qué criatura tan encantadora!». Xifeng se adelantó, sonriente. «Abuela, mírela usted bien. ¿Qué le parece?». Tiró de Erjie para acercarla y le dijo: «Es la abuela de tu marido. Date prisa en postrarte». Erjie cumplió la gran reverencia ceremonial y volvió a levantarse. Xifeng le fue señalando a las muchachas: ésta era tal, aquélla cual; que las conociera primero, y después de presentarse ante las señoras haría los saludos de rigor. Erjie volvió a preguntar adrede por cada una y se quedó a un lado con la cabeza inclinada. La Anciana Dama la miró de arriba abajo y le preguntó sonriendo: «¿Cuál es tu apellido?

¿Cuántos años tienes?». Xifeng se apresuró a decir entre risas: «Abuela, deje las preguntas por ahora. Dígame solamente si es más bonita que yo». La Anciana Dama se puso las gafas y mandó a Yuanyang y Hupo: «Traedme aquí a la niña, que le vea la piel».

Todas sonreían con los labios apretados y tuvieron que empujarla hacia delante. La Anciana Dama la examinó detenidamente y luego dijo a Hupo: «Sácale la mano, que la vea». Yuanyang le levantó también la falda. Cuando hubo terminado de mirarla, la Anciana Dama se quitó las gafas y dijo sonriendo: «Es una niña sin un solo defecto. Me parece algo más bonita que tú». Xifeng se arrodilló enseguida, toda sonriente, y repitió, punto por punto y con todo detalle, la historia que había inventado en casa de la señora You. «Abuela, no nos queda sino pedirle que se apiade de ella y permita que entre primero en casa. Después de vivir aquí un año, podrán consumar el matrimonio». «¿Qué habría de malo en eso?», respondió la Anciana Dama. «Si eres tan virtuosa y generosa, muy bien. Pero no podrán consumarlo hasta que haya pasado un año». Xifeng se postró, se levantó y pidió además que la Anciana Dama enviara a dos mujeres con ellas para presentarla ante las señoras, diciendo que todo se hacía por disposición suya. La Anciana Dama accedió y mandó a las dos mujeres que las acompañaran a ver a la señora Xing y a las demás. La dama Wang andaba muy preocupada por la mala reputación de Xifeng; ¿cómo no iba a alegrarse al verla obrar de aquel modo?

Así pudo You Erjie, desde entonces, salir a la luz del día, y se trasladó a vivir a una habitación del ala lateral. Entretanto, Xifeng mandó a alguien a instigar en secreto a Zhang Hua: bastaba con que reclamara a la mujer que le habían prometido; además de cuanto se entregaría con ella, le darían plata para establecerse y vivir. Zhang Hua no había tenido al principio ni valor ni deseos de demandar a los Jia. Más tarde, Jia Rong había enviado a un hombre a prestar declaración en contra de la suya. Éste había dicho: «Zhang Hua había roto antes el compromiso. Todos nosotros somos parientes. Es verdad que la trajimos a vivir a casa, pero de casamiento no hubo nada. Zhang Hua nos debía dinero, y, como al reclamárselo no lo devolvía, ha inventado esas calumnias contra mi amo». Los funcionarios del Censorado tenían vínculos tanto con los Jia como con los Wang y, además, habían recibido sobornos. Se limitaron a declarar que Zhang Hua era un bribón que pretendía sacar dinero alegando su pobreza, rechazaron la demanda, lo hicieron apalear y lo echaron. Qinger había hecho gestiones por él fuera del tribunal, de modo que los golpes no fueron muy severos. Luego volvió a instigarlo: «El compromiso lo concertó tu familia. Si sólo reclamas a tu prometida, el magistrado tendrá que devolvértela». Zhang Hua presentó otra demanda. Por su parte, Wang Xin hizo llegar un nuevo recado al Censorado, y éste dictaminó: «Se ordena a Zhang Hua que devuelva íntegramente, dentro del plazo fijado, la plata que debe a la casa Jia. En cuanto a la mujer con quien estaba comprometido, se le permite llevársela como esposa cuando disponga de medios». También hicieron comparecer a su padre para ratificarlo ante el tribunal.

Qinger había instruido asimismo al padre. Encantado de ganar a la vez mujer y dinero, fue a casa de los Jia a recogerla. Xifeng, por su parte, acudió alarmada a informar a la Anciana Dama. Le contó lo sucedido: todo se debía a que la esposa del primo Zhen había procedido sin claridad y no había obtenido de aquella familia una ruptura definitiva del compromiso; por eso habían presentado la demanda y el magistrado había fallado de aquella manera. La Anciana Dama hizo llamar enseguida a la señora You y le reprochó lo mal que había llevado el asunto. «Tu hermana estaba prometida desde antes de nacer, y no anulasteis debidamente el compromiso; ahora habéis dado pie a esa demanda disparatada». La señora You sólo pudo responder: «Si hasta recibieron la plata, ¿cómo no iba a estar anulado?». Xifeng añadió a su lado: «En su declaración, Zhang Hua dice ahora que no vio ninguna plata ni recibió a nadie. Su padre asegura: “La madre de la muchacha me lo propuso una vez, pero yo no consentí. En cuanto murió, os la llevasteis como esposa secundaria”.

Como no hay quien pueda desmentirlo, puede decir todos los disparates que quiera. Por suerte, el segundo señor Lian no está en casa y el matrimonio no se ha consumado; por ese lado no hay inconveniente. Pero, ahora que ella ya ha venido, ¿cómo vamos a devolverla? ¿No quedaríamos deshonrados?». La Anciana Dama dijo: «Puesto que no han consumado el matrimonio, no vamos a quedarnos por la fuerza con una mujer que pertenece a otro. Eso también perjudicaría nuestra reputación. Más vale entregársela. Mujeres buenas las hay en todas partes». You Erjie, al oírlo, explicó a la Anciana Dama: «Mi madre le entregó de verdad diez taeles de plata en tal año, tal mes y tal día, y el compromiso quedó anulado. Agobiado por la pobreza, ha presentado la demanda y se ha vuelto atrás. Mi hermana no hizo nada mal». «Ya se ve lo difícil que es habérselas con gente taimada», dijo la Anciana Dama. «Si es así, Feng, ve a arreglarlo». Xifeng no encontró otra salida que aceptar. Al volver, mandó buscar a Jia Rong. Éste entendía muy bien lo que Xifeng quería; permitir que Zhang Hua se llevara a Erjie, ¿en qué lugar los dejaría? Informó, pues, a Jia Zhen y envió en secreto a alguien a decir a Zhang Hua: «Ahora que tienes tanta plata, ¿por qué empeñarte en llevarte precisamente a esa mujer?

Si persistes en tu empeño, ¿no temes que los señores se enfaden, encuentren cualquier pretexto y acabes muerto, sin nadie que te dé sepultura? Con el dinero que tienes, puedes volver a tu tierra y encontrar allí una mujer tan buena como quieras. Si te vas, todavía te darán algo para el viaje». Zhang Hua lo pensó y juzgó que era una buena idea. Lo habló con su padre y se pusieron de acuerdo. Entre todo habían conseguido unos cien taeles de plata. A la quinta vigilia del día siguiente, padre e hijo se levantaron y emprendieron el regreso a su lugar de origen. Cuando Jia Rong se cercioró de su partida, fue a informar a la Anciana Dama y a Xifeng: «Zhang Hua y su padre han huido por miedo al castigo que merecía su falsa demanda. Las autoridades conocen lo ocurrido y tampoco van a perseguirlos. El asunto está terminado». Xifeng, al oírlo, pensó que, aunque hubiera conseguido que Zhang Hua se llevara a Erjie, Jia Lian, a su vuelta, no tendría más que gastar un poco de dinero para volver a tenerla en exclusiva; no había temor de que Zhang Hua se negara. Era más seguro que Erjie no se marchara y quedara a su lado; después ya encontraría otra solución. Pero Zhang Hua se había ido sin que ella supiera adónde. Si contaba lo ocurrido a otros, o más adelante volvía a servirse de aquello para reabrir el pleito, ¿no habría labrado ella su propia desgracia?

Nunca debió poner de ese modo el mango del cuchillo en manos ajenas. No cesaba de arrepentirse, hasta que ideó otro plan. Ordenó en secreto a Wanger que enviara a alguien a buscarlo: podían acusarlo de ladrón y entablar un proceso para que lo condenaran a muerte, o hacerlo eliminar a escondidas. En cualquier caso, Zhang Hua tenía que morir. Sólo arrancando la hierba de raíz conservaría ella su buen nombre.

Wanger recibió la orden y salió. Al llegar a casa, reflexionó: el hombre ya se había marchado y el asunto estaba terminado; ¿a qué venía semejante empeño? Una vida humana era asunto del Cielo, no un juego. De momento la engañaría; después ya vería qué hacer. Así que se mantuvo escondido fuera unos días y luego volvió para decir a Xifeng que Zhang Hua, por llevar consigo unos cuantos taeles, había sido asaltado y muerto a garrotazos en el territorio de Jingkou, a la quinta vigilia del tercer día después de su huida. Su padre había muerto del susto en la posada; allí mismo habían examinado y enterrado los cadáveres. Xifeng no lo creyó. «¡Si me estás mintiendo y mando a alguien a averiguarlo, te arrancaré los dientes a golpes!», le dijo. Pero desde entonces dejó el asunto y no volvió a indagar. Xifeng y You Erjie vivían en la mayor armonía, diez veces más unidas que hermanas de sangre.

Un día, Jia Lian regresó después de concluir sus asuntos y fue primero a la nueva casa. La encontró silenciosa y cerrada, con un viejo como único guardián. Preguntó qué había ocurrido. El viejo le contó todo con detalle, y Jia Lian no pudo sino golpear los estribos con los pies.

No le quedó más remedio que ir a ver a Jia She y a la señora Xing para dar cuenta de los encargos que había cumplido. Jia She quedó muy satisfecho, elogió su capacidad y lo recompensó con cien taeles de plata. Además, le concedió como concubina a una doncella de diecisiete años que servía en sus aposentos, llamada Qiutong.

Jia Lian se postró para agradecer el regalo y lo aceptó, sin poder contener su alegría. Después de ver a la Anciana Dama y al resto de la familia, volvió a sus aposentos para encontrarse con Xifeng; no pudo evitar cierta vergüenza en el rostro. Pero Xifeng, contra lo que esperaba, no tenía su expresión de costumbre: salió con You Erjie a recibirlo y le preguntó cómo había estado. Jia Lian les contó lo de Qiutong, y en su semblante asomó una satisfacción presumida y orgullosa. Xifeng mandó enseguida a dos criadas casadas que fueran en coche a buscarla. No se había arrancado aún una espina del corazón cuando le clavaban otra de improviso. Tuvo que callar, tragarse la ira y cubrirla con un semblante amable. Ordenó preparar vino para celebrar el regreso de Jia Lian y llevó a Qiutong a presentarse ante la Anciana Dama, la dama Wang y las demás. Jia Lian no dejaba de asombrarse para sus adentros.

Era ya el día doce del duodécimo mes cuando Jia Zhen se dispuso a partir. Primero rindió culto en el templo ancestral y después fue a despedirse de la Anciana Dama y de los demás. Todos los miembros del clan lo acompañaron hasta el Pabellón de las Lágrimas antes de volverse. Sólo Jia Lian y Jia Rong siguieron con él tres días y tres noches antes de regresar.

Por el camino, Jia Zhen les encargó que sentaran la cabeza y se ocuparan debidamente de la casa. Los dos prometieron obedecer y respondieron con las fórmulas respetuosas de rigor; no hace falta detenerse en ello. Volvamos a Xifeng. De cómo trataba a You Erjie de puertas afuera ya no es preciso hablar, pero por dentro albergaba otras intenciones. Cuando estaban solas, le decía: «Hermana, corren cosas muy feas sobre tu reputación. Hasta la Anciana Dama y las señoras lo saben. Dicen que ya cuando eras soltera en tu casa no eras una mujer limpia, y que tuviste tus cosas con tu cuñado. “Has recogido a una que nadie quería. ¿Por qué no la repudias y buscas otra mejor?”. Cuando lo oí, creí caerme de espaldas de rabia. Quise averiguar quién lo había dicho primero, pero no pude. Con el tiempo, ¿qué no dirán de esto todos esos criados? He acabado por echarme encima una cabeza de pescado que no sé cómo desespinar». Lo repitió un par de veces y luego cayó ella misma enferma de disgusto, sin probar comida ni té. Salvo Pinger, todas las doncellas y criadas casadas cuchicheaban, lanzaban indirectas y se burlaban a escondidas. Qiutong, por haber sido un regalo de Jia She, se creía por encima de cualquier rival. Ni siquiera tenía en cuenta a Xifeng o a Pinger; ¿cómo iba a tolerar a Erjie?

Apenas abría la boca, ya decía: «¡Una puta que se acostó con él antes de casarse, a la que ningún hombre quería, y todavía viene a disputarme el puesto!». Xifeng se alegraba en secreto al oírlo; You Erjie lo oía consumida de vergüenza, cólera y amargura. Como Xifeng fingía estar enferma, dejó de comer con ella. Cada día mandaba que le llevaran la comida a su habitación, pero todo lo que le enviaban era incomible. Pinger no pudo soportarlo y gastó su propio dinero en conseguirle algunos platos. A veces decía que iba a pasear con ella por el jardín y encargaba en la cocina de allí sopas y caldos para que comiera. Nadie se atrevía a contárselo a Xifeng. Pero un día Qiutong las sorprendió y fue con el chisme: «Señora, quien echa a perder su buen nombre es Pinger. Dejan sin tocar una comida tan buena y se van al jardín a comer a escondidas». Al oírlo, Xifeng reprendió a Pinger: «Los demás crían gatos para cazar ratones. El mío no hace más que morder a las gallinas». Pinger no se atrevió a responder y desde entonces tuvo que mantenerse también a cierta distancia. En su interior aborrecía a Qiutong, pero no podía decirlo.

Las muchachas del jardín, Li Wan, Yingchun, Xichun y las demás creían que Xifeng obraba con buena intención. Sin embargo, Baoyu, Daiyu y algunos otros se inquietaban en secreto por Erjie. Ninguno podía entrometerse, pero, al verla tan digna de compasión y recibir sus frecuentes visitas, todos acababan por apiadarse de ella.

A menudo, cuando hablaban a solas, You Erjie se deshacía en lágrimas y se las secaba sin atreverse a formular una queja. Xifeng, además, no dejaba traslucir la menor maldad. Cuando Jia Lian volvió a casa y vio lo virtuosa que se mostraba, dejó de prestar atención. Por otra parte, Jia She había tenido siempre muchísimas concubinas y doncellas, y Jia Lian solía concebir deseos ilícitos hacia ellas, aunque nunca se había atrevido a llevarlos a efecto. Las mujeres como Qiutong detestaban al viejo señor, ya decrépito y aturdido, que pretendía abarcar más de lo que podía atender. ¿Para qué las retenía a todas? Así, salvo unas pocas que conocían el decoro y la vergüenza, algunas se entretenían coqueteando con los muchachos de la segunda puerta. Otras incluso se cruzaban miradas con Jia Lian y se prometían encuentros secretos; sólo el temor al poder de Jia She les había impedido llegar a más. Qiutong tenía ya ese trato con Jia Lian, pero nunca se habían acostado juntos. Ahora, por una feliz coincidencia dispuesta por el Cielo, se la habían concedido a él. Eran fuego vivo y leña seca, cola mezclada con laca; gozaban del deleite de los recién casados y llevaban días sin poder separarse. El afecto de Jia Lian por Erjie se enfriaba poco a poco. Qiutong era ya su única vida.

Aunque Xifeng detestaba a Qiutong, le complacía poder servirse de ella para deshacerse primero de Erjie. Ella se apartaría, aplicando la estratagema de «matar con una espada prestada», y «contemplaría desde la montaña la lucha de los tigres». Cuando Qiutong hubiera matado a You Erjie, ella mataría a Qiutong. Una vez fijado el plan, solía aconsejar a Qiutong en privado, cuando nadie las oía: «Eres joven y no entiendes estas cosas.

Ella es ahora la esposa secundaria, la mujer que tu señor lleva en el corazón. Hasta yo le cedo parte del terreno. Si vas a enfrentarte con ella, ¿no buscas tu propia muerte?». Qiutong se enfurecía aún más al escucharla y cada día despotricaba a gritos: «Usted es débil, señora. Yo no sé ser tan virtuosa. ¿Adónde se ha ido todo su brío de antes? Usted tendrá un corazón amplio y generoso; yo no soporto ni un grano de arena en el ojo. ¡Déjeme que me las vea una vez con esa desvergonzada, y sabrá quién soy!». Xifeng permanecía en su habitación y fingía no atreverse a abrir la boca. You Erjie, entre tanto, lloraba de rabia en la suya, no comía y tampoco se atrevía a contárselo a Jia Lian. Al día siguiente, la Anciana Dama le vio los ojos enrojecidos e hinchados y le preguntó qué le ocurría, pero ella no osó decirlo.

Qiutong estaba entonces empeñada en hacerse la lista y ganarse el favor de todos. Contó en secreto a la Anciana Dama, a la dama Wang y a las demás: «Sólo sabe buscarse la perdición. No le falta nada, pero se pasa el día llorando como en un entierro. A espaldas nuestras desea que la segunda señora y yo muramos pronto, para quedarse sola con el segundo señor y vivir a su gusto». La Anciana Dama dijo al oírlo: «Demasiada belleza; ya se ve lo celoso que tiene el corazón. Feng la trata con toda su buena voluntad, y ella se empeña en rivalizar y tener celos. ¡Qué naturaleza tan baja!». Así fue tomando cada vez menos afecto a Erjie.

Al ver que la Anciana Dama ya no la quería, todos se apresuraron a pisotearla aún más. Llegó You Erjie a un punto en que ni morir podía ni vivir le era posible. Una vez más, su alivio fue Pinger, que, al verla en aquel estado, aprovechaba a menudo las ocasiones en que Xifeng no podía enterarse para darle algún consuelo.

You Erjie era una criatura con entrañas de flor y piel de nieve. ¿Cómo iba a resistir semejante tormento? Bastó un mes de disgustos reprimidos para que cayera en una enfermedad que la consumía. No tenía fuerzas para mover los miembros, no admitía té ni comida y fue quedándose amarilla y delgada. Una noche cerró los ojos y vio acercarse a su hermana menor con la preciosa espada de los Patos Mandarines entre las manos. «Hermana», le dijo, «siempre has sido demasiado crédula y blanda de corazón, y al final lo has pagado. No creas las palabras dulces y engañosas de esa mujer celosa. Por fuera se muestra virtuosa; por dentro esconde malicia y traición. Ha jurado acabar contigo y no descansará hasta verte muerta. Si yo siguiera viva, nunca te habría permitido entrar aquí; y, aunque hubieras entrado, tampoco habría consentido que te tratara así. Pero también esto estaba dispuesto por el destino. En nuestra vida nos entregamos sin virtud a amores ilícitos y llevamos a otros a quebrantar los lazos familiares y perder la rectitud. Por eso recibimos este castigo. Hazme caso: mata con esta espada a esa mujer celosa y volvamos juntas ante el tribunal del hada Jinghuan, para someternos a su sentencia. De lo contrario, perderás la vida en vano y nadie se apiadará de ti». You Erjie respondió llorando: «Hermana, si mi conducta ha sido culpable y el castigo de hoy es justo, ¿para qué añadir una nueva deuda de sangre?

Déjame soportarlo. Si el Cielo se apiada de mí y permite que me cure, ¿no quedará todo a salvo?». Su hermana menor sonrió. «Hermana, no dejarás nunca de ser una necia. Desde antiguo se dice: “La red del Cielo es inmensa; sus mallas son anchas, pero nada se le escapa”. El camino del Cielo devuelve lo que se ha hecho. Aunque te arrepientas y quieras enmendarte, ya has arrastrado a padres, hijos y hermanos a compartir mujer, mezclados como ciervos que se aparean con una misma hembra. ¿Cómo iba el Cielo a dejarte vivir en paz?». You Erjie dijo entre lágrimas: «Si no puedo vivir en paz, también será justo. No me quejo». Su hermana dejó escapar un largo suspiro y se marchó. You Erjie despertó sobresaltada: todo había sido un sueño. Cuando Jia Lian fue a verla, aprovechó que estaban solos para decirle llorando: «Ya no voy a curarme de esta enfermedad. Llevo aquí medio año y estoy embarazada, aunque aún no sé si será niño o niña. Si el Cielo tiene piedad y puedo dar a luz, todavía habrá esperanza. Si no, ni siquiera mi propia vida estará a salvo, y mucho menos la suya». Jia Lian respondió también con lágrimas: «No te inquietes. Buscaré a un médico entendido para que te cure». Salió y mandó llamar inmediatamente a un médico.

Pero el médico imperial Wang se había procurado un puesto de servicio en el ejército, con la esperanza de obtener a su vuelta un título que favoreciera a su familia. Los criados fueron a buscarlo y acabaron trayendo a otro médico imperial, de apellido Hu y nombre Junrong. Éste entró, tomó el pulso a la enferma y declaró que padecía un desarreglo de la menstruación y necesitaba ante todo un tratamiento muy reconstituyente. Jia Lian dijo: «Hace ya tres meses que no tiene la regla, y a menudo tiene náuseas y regurgitaciones ácidas. Me temo que sea cosa del embarazo». Hu Junrong pidió entonces a las viejas que hicieran a la señora sacar otra vez la mano, para volver a examinarla. You Erjie tuvo que extenderla de nuevo desde detrás de las cortinas del lecho. Hu Junrong le tomó el pulso largo rato y dijo: «Si fuera embarazo, el pulso del hígado debería ser amplio y vigoroso. Pero un exceso de madera engendra fuego, y los desarreglos menstruales también tienen su origen en la madera del hígado. El médico debe atreverse a pedir lo necesario: he de rogar a la señora que muestre un poco su noble rostro. Sólo después de observar su color podré atreverme a recetar». Jia Lian no encontró otro remedio que mandar abrir un poco las cortinas, y You Erjie dejó ver su cara. En cuanto Hu Junrong la vio, fue como si el alma le volara hasta el noveno cielo: se le entumeció el cuerpo entero y perdió toda noción de las cosas.

Al cabo de un momento volvieron a cerrar las cortinas. Jia Lian lo acompañó fuera y le preguntó qué tenía. El médico imperial Hu respondió: «No es embarazo, sino sangre estancada y coagulada. Lo urgente ahora es expulsar esa sangre y restablecer el flujo de los canales». Escribió una receta, se despidió y se fue. Jia Lian mandó llevarle sus honorarios, comprar las medicinas y prepararlas para que Erjie las tomara. A medianoche, los dolores de vientre de You Erjie eran incesantes: contra lo que esperaban, el remedio le hizo expulsar un feto masculino ya formado. Después la sangre no dejó de fluir y Erjie perdió el conocimiento. Al enterarse, Jia Lian maldijo a Hu Junrong. Mandó buscar a otro médico para atenderla y, al mismo tiempo, ordenó que presentaran una denuncia contra Hu Junrong. Pero éste había recibido el aviso y ya había recogido sus bártulos y huido. El nuevo médico imperial explicó: «Su energía vital y su sangre eran débiles por naturaleza. Desde que concibió, habrá sufrido disgustos que se le han quedado acumulados dentro. Ese colega ha empleado temerariamente un remedio feroz como tigres y lobos, y la madre ha perdido ahora ocho o nueve décimas partes de su fuerza vital. No puedo asegurar que vaya a reponerse pronto. Hay que combinar decocciones y píldoras y, además, evitar que oiga cualquier murmuración o asunto desagradable. Sólo así cabe esperar una mejoría». Dicho esto, se marchó.

Desesperado, Jia Lian investigó quién había ido a buscar al tal Hu. En cuanto lo averiguó, hizo apalear al responsable hasta dejarlo medio muerto. Xifeng se mostraba diez veces más afligida que Jia Lian. «No tenemos hijos varones en nuestro destino», repetía. «Apenas íbamos a conseguir uno, y hemos dado con un médico tan inútil». Quemó incienso ante el Cielo y la Tierra, hizo sus reverencias y elevó una plegaria: «Aunque haya de enfermar yo, sólo pido que mi hermana You Erjie recobre por completo la salud, vuelva a concebir y dé a luz un varón. Prometo guardar abstinencia de carne de por vida y recitar el nombre de Buda». Jia Lian y todos los demás, al verla, no cesaban de elogiarla. Cuando Jia Lian estaba con Qiutong, Xifeng preparaba sopas y caldos y se los hacía llevar a Erjie. También reprendía a Pinger por su falta de fortuna. «Te ocurre lo mismo que a mí. Yo he tenido muchas enfermedades, pero tú, que no estás enferma, tampoco quedas embarazada. Si la segunda señora se encuentra ahora así, es porque no tenemos suerte, o porque hemos incurrido en alguna falta y nuestra influencia la ha perjudicado». Mandó, pues, consultar a adivinos y echar los signos. Y precisamente el recado que trajeron del adivino fue: «La ha afectado la influencia incompatible de una mujer nacida en el año del Conejo». Todos hicieron sus cálculos. Sólo Qiutong era del Conejo: dijeron que era ella quien la perjudicaba.

Qiutong llevaba ya dentro del corazón una tinaja entera de vinagre. Había visto a Jia Lian buscar médicos y remedios, golpear a unos y maldecir a otros, desvivirse por You Erjie. Y ahora, por añadidura, decían que era su influencia la que la dañaba. Xifeng le aconsejó: «Vete por una temporada a otro sitio y vuelve dentro de unos meses». Qiutong, furiosa, rompió a llorar y a insultar: «¡A buena hora vais a hacer caso a esos jodidos charlatanes, que no saben más que morder con la lengua! Entre ella y yo, el agua del pozo no se mezcla con la del río. ¿Cómo voy yo a perjudicarla?

¡Vaya pájara! Fuera de aquí, ¿con quién no se habrá visto? Pero basta que venga para que alguien le haga daño con su influencia. Así, por las buenas, ¿de dónde ha salido ese hijo? No hace más que engañar con ese cuento a nuestro señor, que tiene las orejas de algodón. Y aunque hubiera un hijo, quién sabe si se apellidaría Zhang o Wang. ¡La señora querrá mucho a ese bastardo; yo no lo quiero! ¿Quién no llegará a vieja? ¿Quién no sabe parir? En medio año o en un año puedo tener yo uno, ¡y ése sí que no llevará mezcla alguna!». Sus insultos hacían que todos tuvieran ganas de reír, aunque nadie se atrevía. Dio la casualidad de que la señora Xing vino a presentar sus respetos. Qiutong acudió a ella llorando: «El segundo señor y la señora quieren devolverme. Ya no tengo dónde acogerme. Señora, tenga usted piedad de mí». La señora Xing, al oírlo, se apresuró a echar una reprimenda a Xifeng, y también increpó a Jia Lian: «¡Desagradecido, que no sabes distinguir el bien del mal! Por mala que sea, te la ha dado tu padre. Si la echas por una que ha venido de fuera, es que ya no reconoces ni a tu propio padre. Si quieres echarla, más vale que se la devuelvas a él». Y se marchó llena de enojo.

Qiutong se sintió todavía más triunfante y llegó a ponerse bajo la ventana de Erjie para llorar e insultarla a voz en grito. You Erjie, al oírla, no pudo sino hundirse más en la tristeza. Por la noche, Jia Lian se quedó a dormir en los aposentos de Qiutong. Xifeng ya estaba acostada cuando Pinger fue a ver a Erjie y le dijo en voz baja: «Cuídate bien y procura curarte. No hagas caso a ese animal». You Erjie la tomó de la mano y le dijo llorando: «Hermana, desde que llegué aquí, cuánto me has cuidado. Por mí has tenido que sufrir quién sabe cuántos disgustos. Si consigo salir con vida, te devolveré todo el bien que me has hecho. Pero me temo que no voy a salvarme; entonces tendré que esperar a la próxima vida».

Pinger tampoco pudo contener las lágrimas. «Pensándolo bien, he sido yo quien te ha llevado a esta desgracia. Siempre he sido tan ciegamente fiel a ella que nunca le he ocultado nada. Cuando supe que estabas fuera, ¿cómo no iba a decírselo? ¿Quién iba a imaginar que de aquello saldrían todas estas cosas?».

You Erjie se apresuró a responder: «Hermana, no digas eso. Aunque tú no se lo hubieras contado, ¿cómo no iba ella a enterarse? Lo único que ocurrió fue que tú hablaste primero. Además, yo misma deseaba de todo corazón entrar aquí, para que mi situación fuera como debía. ¿Qué culpa tienes tú?». Las dos lloraron un rato. Pinger volvió a darle unos consejos y, como ya era muy tarde, se retiró por fin a descansar.

You Erjie pensó para sus adentros: «La enfermedad se ha apoderado de mí. Cada día, en lugar de recibir cuidados que me fortalezcan, sufro nuevos daños. Es seguro que no voy a curarme. Además, he perdido al niño y ya no tengo nada que me ate. ¿Para qué soportar todas estas pequeñas humillaciones? Más vale morir y acabar de una vez. Siempre he oído decir que el oro sin labrar, al tragarse, puede causar la muerte por su peso. ¿No sería más limpio que ahorcarme o degollarme?». Después de pensarlo, hizo un esfuerzo por levantarse, abrió su arcón y encontró un trozo de oro sin labrar, de peso desconocido. Resuelta a morir, se lo metió en la boca entre lágrimas y, tras varios esfuerzos desesperados estirando el cuello, consiguió tragarlo. Se apresuró entonces a ponerse con esmero la ropa y las joyas, subió al kang y se tendió. Nadie se enteró, ni los hombres ni los espíritus. A la mañana siguiente, al ver que no llamaba, las doncellas y las criadas casadas aprovecharon encantadas para ir a lavarse y peinarse. Xifeng y Qiutong habían ido a los aposentos de las señoras. Pinger no pudo soportarlo y reprendió a las muchachas: «No merecéis más que servir a gente sin corazón, que os mande a golpes e insultos. Tenéis aquí a una enferma y ni siquiera sabéis compadecerla.

Aunque ella sea de buen carácter, vosotras deberíais comportaros como es debido. No os paséis de la raya: ¡todos empujan la pared cuando empieza a caer!». Una doncella, al oírla, abrió de prisa la puerta y entró. La encontró muerta sobre el kang, vestida y enjoyada con todo esmero. Sólo entonces se asustaron y comenzaron a gritar. Pinger entró, la vio y rompió a llorar desconsoladamente. Todos temían habitualmente a Xifeng, pero recordaban que You Erjie había sido en verdad amable y compasiva con los de abajo, mucho mejor que Xifeng. Ahora que había muerto, ¿quién no iba a sentir pena y derramar lágrimas? Sólo procuraban que Xifeng no los viera.

La noticia se extendió enseguida por toda la casa. Jia Lian entró, abrazó el cadáver y lloró sin consuelo. Xifeng también fingió llorar. «¡Hermana sin corazón! ¿Cómo has podido marcharte y dejarme? ¡Así pagas mi cariño!». La señora You, Jia Rong y otros vinieron igualmente a llorarla y lograron calmar a Jia Lian. Éste pidió permiso a la dama Wang para velarla cinco días en el patio de la Fragancia de Peral y trasladarla después al templo Tiejian. La dama Wang accedió. Jia Lian mandó enseguida abrir las puertas del patio de la Fragancia de Peral y preparar la sala principal para instalar allí la capilla ardiente.

A Jia Lian le parecía impropio sacar el cadáver por la puerta trasera, así que hizo abrir en el muro principal del patio de la Fragancia de Peral una gran puerta que daba a la calle. A ambos lados levantaron cobertizos y dispusieron los altares para los oficios budistas. Cubrieron un lecho portátil acolchado con colchones y colchas de brocado, tendieron a Erjie sobre él y la taparon con una sábana. Ocho criados jóvenes, rodeados y acompañados de varias criadas casadas, la llevaron hasta el patio de la Fragancia de Peral por el tramo del muro interior. Allí habían llamado ya a un especialista en astrología funeraria para disponerlo todo. Cuando levantaron la sábana, vieron que el rostro de You Erjie conservaba el color de la vida y era aún más hermoso que cuando vivía. Jia Lian volvió a abrazarla entre sollozos y no hacía más que exclamar: «¡Esposa mía, has muerto víctima de una injusticia! ¡Yo he sido quien te ha llevado a la desgracia!».

Jia Rong se acercó de prisa a consolarlo. «Tío, procure serenarse. Mi tía no tuvo fortuna». Mientras hablaba, señaló hacia el sur, al muro que delimitaba el jardín Daguanyuan. Jia Lian comprendió y, golpeando el suelo con el pie, murmuró: «No me di cuenta. Pero algún día esclareceré lo ocurrido y te vengaré». El astrólogo funerario informó: «La señora falleció hoy a mitad de la hora mao. No se puede sacar el cadáver al quinto día. Ha de ser al tercero o al séptimo. Mañana, a la hora yin, será muy propicio colocarla en el ataúd». Jia Lian respondió: «El tercer día queda descartado. Que sea el séptimo. Como mi tío y mi primo mayor están fuera, no me atrevo a prolongar mucho un duelo menor dentro de la casa. Cuando esté fuera, la mantendremos allí hasta la quinta conmemoración de siete días y celebraremos grandes ceremonias antes de darle sepultura. El año próximo la llevaremos al sur para enterrarla». El astrólogo asintió, escribió el aviso ritual con los datos del fallecimiento y se marchó. Baoyu había acudido ya y había llorado con ellos un rato. También llegaron los miembros del clan. Jia Lian entró de prisa a buscar a Xifeng y pedirle plata para el ataúd, la caja exterior y los ritos fúnebres. En cuanto habían sacado el cuerpo, Xifeng se había excusado alegando enfermedad. «La Anciana Dama y la señora dicen que, estando enferma, debo guardar la prohibición de las tres clases de aposentos, y no me permiten ir». Así que ni salió a ponerse de luto ni acudió al velatorio, sino que se dirigió al jardín Daguanyuan.

Rodeó las colinas artificiales y llegó al pie del muro del norte para escuchar lo que decían al otro lado. Apenas oyó unas palabras sueltas, pero volvió para contárselas a la Anciana Dama. Ésta dijo: «¡No hagas caso a sus desatinos! Cuando una muchacha muere de tisis, ¿en qué casa no la queman y dispersan las cenizas? ¿Va a organizar de verdad funerales y a abrir una sepultura? Puesto que, al fin y al cabo, fue su esposa secundaria y hubo entre ellos vínculo conyugal, que la velen cinco o siete días y la saquen. Después, que la quemen o la entierren en un descampado de tumbas, y asunto concluido». Xifeng sonrió. «Eso mismo digo yo. Pero no me atrevo a aconsejárselo». Mientras hablaban, llegó una doncella a buscarla: «El segundo señor está esperando que la señora le dé la plata». Xifeng tuvo que volver y le preguntó: «¿Qué plata? ¿No sabes las dificultades que hay últimamente en casa? Nuestras asignaciones de un mes ya no alcanzan para llegar al siguiente. Los pollos se han comido ya el grano del Año Nuevo. Ayer empeñé dos collares de oro por trescientos taeles, mientras tú seguías soñando. Aquí quedan veinte o treinta taeles; si los quieres, llévatelos». Mandó a Pinger que los sacara, se los entregó a Jia Lian y se marchó otra vez, alegando que la Anciana Dama tenía algo que decirle.

Jia Lian estaba tan lleno de rabia que no encontraba palabras. No tuvo más remedio que abrir los arcones y armarios de You Erjie para sacar sus propios ahorros. Pero, al abrirlos, no encontró ni una gota de plata: sólo algunas horquillas rotas, flores ajadas y unas cuantas prendas de seda a medio uso, las que Erjie solía ponerse. No pudo contenerse y volvió a llorar de pena. Lo envolvió todo él mismo en un paño y, sin llamar siquiera a una doncellita para que lo llevara, tomó el bulto y fue a quemarlo.

Pinger sentía a la vez pena y ganas de reír. Sacó a escondidas un paquete de plata menuda de doscientos taeles, alcanzó a Jia Lian en el ala lateral, lo detuvo y se lo entregó en secreto. «Lo mejor es que no diga nada. Si quiere llorar, ¿no tiene fuera todos los sitios del mundo? ¿Por qué vuelve aquí a hacerse notar?». Jia Lian le respondió: «Tienes razón». Recibió la plata y le entregó una falda. «Ésta se la ponía a diario. Guárdamela bien, para tener un recuerdo suyo». Pinger no pudo sino ocultarla y llevársela para guardarla. Jia Lian entregó la plata a quienes se ocupaban de los preparativos y mandó primero comprar las tablas del ataúd. Las buenas eran caras, pero las medianas no las quería. Montó a caballo para ir él mismo a verlas, y al anochecer trajeron por fin un buen juego de tablas, comprado a crédito por quinientos taeles de plata. Trabajaron toda la noche para construir el ataúd. Entre tanto, Jia Lian distribuyó entre el servicio las tareas de vestir luto y velar el cadáver. Aquella noche tampoco volvió a los aposentos interiores, sino que se quedó allí a acompañarla. Como bien se dice: