Nachdem Jia Lian aufgebrochen war, traf es sich, dass der Militärgouverneur von Ping’an gerade die Grenzgebiete bereiste und erst nach etwa einem Monat zurückkehren sollte. Jia Lian konnte nichts Genaueres erfahren und musste in seiner Unterkunft warten. Als der Gouverneur schließlich zurückgekehrt war und Jia Lian ihn gesprochen und die Angelegenheiten erledigt hatte, waren bei Antritt der Rückreise schon fast zwei Monate verstrichen.
Phönix aber hatte ihren Plan längst gefasst. Kaum war Jia Lian fort, ließ sie die verschiedenen Handwerker kommen und die drei Räume im östlichen Seitenflügel herrichten, mit Ausstattung und Schmuck ganz wie in ihren eigenen Hauptgemächern. Am Vierzehnten meldete sie der Alten Fürstin und Frau Tschong, sie wolle am nächsten Morgen in einem Nonnenkloster Weihrauch opfern. Sie nahm nur Ping’er, Feng’er, Zhou Ruis Frau und Wang’ers Frau mit. Noch bevor sie in den Wagen stieg, erklärte sie ihnen den wirklichen Grund. Den männlichen Begleitern befahl sie schlichte Kleidung und einen schmucklosen Wagenbehang. Dann fuhr sie ohne Umweg los.
Xing’er führte sie bis vor die Tür der zweiten Schwester You und klopfte an. Bao Ers Frau öffnete. Xing’er sagte lächelnd: »Melde der Zweiten jungen Frau schnell, dass die Erste junge Frau da ist.« Bei diesen Worten fuhr Bao Ers Frau die Seele zum Scheitel hinaus. Sie stürzte hinein und berichtete es der zweiten Schwester You. Auch diese erschrak. Doch die Besucherin war nun einmal da; sie musste sie mit den gebührenden Formen empfangen. Hastig ordnete sie ihre Kleidung und ging hinaus. Am Eingang stieg Phönix gerade aus dem Wagen. Ihr Haarschmuck bestand ganz aus schlichtem weißem Silber. Sie trug eine blassblaue Satinjacke, einen dunklen Satinumhang und einen schmucklosen Rock aus weißem Seidendamast. Die Brauen waren wie Weidenblätter gebogen und liefen hoch zu den Schläfen hinauf; ihre länglichen Phönixaugen hatten einen scharfen, dreieckigen Ausdruck. Sie war reizend wie die Pfirsichblüte im Frühling und rein wie die Chrysantheme im Herbst. Zhou Ruis und Wang’ers Frauen stützten sie beim Eintreten in den Hof. Die zweite Schwester You ging ihr mit einem Lächeln und tiefen Knicksen entgegen. »Dass die Schwester sich zu mir herablässt! Verzeiht, dass ich Euch nicht früher entgegengekommen bin und alles so unvorbereitet ist.« Sie knickste erneut. Phönix lächelte und erwiderte unablässig die Begrüßung. Hand in Hand gingen sie hinein.
Phönix nahm den Ehrenplatz ein. Die zweite Schwester You ließ von einer Zofe ein Polster bringen und wollte die förmliche Begrüßung auf den Knien vollziehen. »Ich bin noch jung. Alles, was mich hierhergeführt hat, haben meine Mutter und meine ältere Schwester besprochen und entschieden. Heute habe ich das Glück, Euch zu begegnen. Wenn Ihr meine geringe Herkunft nicht verschmäht, bitte ich Euch in allem um Anleitung und Unterweisung. Auch ich will Euch mein ganzes Herz öffnen und nur Euch dienen.« Dabei sank sie nieder. Phönix stand rasch auf, um die Ehrung zu erwidern, und sagte eilig: »Es war nur mein beschränkter Frauenverstand. Ich habe meinen Mann immer zur Vorsicht ermahnt, er solle nicht draußen zwischen Blumen schlafen und bei Weiden lagern und damit unseren Eltern Sorge bereiten. Das ist die törichte Herzenssorge, die wir Frauen beide kennen. Aber der Zweite Herr hat mich missverstanden. Dass er solche Vergnügungen vor mir verbarg, ließe sich noch begreifen. Doch Euch als zweite Frau zu heiraten ist eine wichtige Sache, eine ordentliche Familienverbindung, und auch davon hat er mir nichts gesagt. Dabei habe ich ihn selbst schon gedrängt, sich rechtzeitig eine zweite Frau zu nehmen, damit Nachkommen geboren werden.
Ich hätte nicht gedacht, dass er mich für eine solche eifersüchtige Frau hält und diese wichtige Sache heimlich betreibt, ohne mich einzuweihen. Nun kann ich niemandem klagen, welches Unrecht mir geschieht. Nur Himmel und Erde können für mich zeugen. Schon vor zehn Tagen ist mir etwas zu Ohren gekommen. Aber ich fürchtete, der Zweite Herr könnte unwillig werden, und wagte nicht, ihn darauf anzusprechen.
Nun ist er zufällig auf einer weiten Reise. Deshalb komme ich selbst zu Euch und bitte Euch, mein Herz zu verstehen und Euch die Mühe zu machen, zu uns ins Haus zu ziehen. Wir Schwestern sollen zusammenleben und einträchtig den Zweiten Herrn ermahnen, in weltlichen Dingen Vorsicht zu üben und seine Gesundheit zu schonen. So wäre es recht. Wenn Ihr draußen lebt und ich drinnen, wie könnte mein Herz Ruhe finden, selbst wenn ich zu töricht und gering bin, um Euch Gesellschaft zu leisten?
Außerdem macht es keinen guten Eindruck, wenn Außenstehende davon hören. Der Ruf des Zweiten Herrn ist doch wichtig. Redeten sie nur über mich, wollte ich mich nicht beklagen. So liegt mein guter Name für dieses ganze Leben in Euren Händen. Das Gerede der Diener und gemeinen Leute kommt wohl daher, dass ich den Haushalt gewöhnlich streng führe. Hinter meinem Rücken fügen sie etwas hinzu und lassen etwas weg. Das ist nur menschlich. Wie könnte eine Frau von Eurem Wert alles für wahr halten? Wäre ich wirklich so schlecht, wie hätte man mich bis heute dulden können? Über mir stehen die angeheirateten Älteren in drei Rangstufen, neben mir unzählige Schwestern und Schwägerinnen, und das Haus Jia ist seit Generationen angesehen. Dass der Zweite Herr Euch nun heimlich außerhalb des Hauses geheiratet hat, würde eine andere erzürnen. Ich aber sehe darin mein Glück. Himmel, Erde, Götter und Buddhas konnten nicht länger mit ansehen, dass solche Leute mich verleumden, und haben es deshalb geschehen lassen. Ich bitte Euch nun, mitzukommen und unter genau denselben Bedingungen wie ich zu leben, mit gleichen Zuwendungen und gleichem Rang im Haushalt, gemeinsam den Schwiegereltern zu dienen und unseren Mann zu ermahnen. Wir wollen Freude und Kummer teilen, einander wie leibliche Schwestern lieben und noch enger zusammenhalten als Blutsverwandte. Dann werden nicht nur jene gemeinen Leute bereuen, dass sie mich früher verkannt haben. Auch der Zweite Herr wird als unser Mann bei seiner Heimkehr im Stillen Reue empfinden.
Ihr seid also meine große Wohltäterin und könnt meinen früheren schlechten Ruf mit einem Mal reinwaschen. Wollt Ihr nicht mitkommen, bleibe ich gern hier bei Euch. Ich will die jüngere Schwester sein und Euch täglich beim Frisieren und Waschen dienen. Nur bitte ich Euch, beim Zweiten Herrn ein gutes Wort für mich einzulegen, damit er mir einen kleinen Platz lässt, an dem ich leben kann. Dann könnte ich selbst zufrieden sterben.« Nun begann sie zu schluchzen und zu weinen. Beim Anblick dieser Tränen konnte auch die zweite Schwester You die ihren nicht zurückhalten.
Sie tauschten noch einmal förmliche Grüße und setzten sich nach ihrem Rang. Nun kam auch Ping’er, um ihre Aufwartung zu machen. Die zweite Schwester You sah ihre gewählte Kleidung, ihr feines Benehmen und ihr schönes Gesicht und wusste gleich, dass dies Ping’er sein musste. Sie hielt sie eigenhändig zurück. »Schwester, tu das nicht. Du und ich stehen doch gleich.« Phönix erhob sich rasch und lachte. »Ihr bringt sie mit solcher Ehre noch um! Nehmt ihre Verbeugung nur an, Schwester. Sie ist doch unsere Zofe. So dürft Ihr es künftig nicht halten.« Dann ließ sie Zhou Ruis Frau aus einem Bündel vier Stücke Stoff von bester Farbe und vier Paar goldene, mit Perlen besetzte Haarnadeln und Ringe als Besuchsgeschenk hervorholen. Die zweite Schwester You dankte mit Verbeugungen und nahm sie an. Beim Tee erzählten beide von der Vergangenheit. Phönix sprach nur von eigenen Fehlern und Selbstvorwürfen. »Niemand sonst ist schuld. Jetzt bitte ich nur darum, dass die Schwester mich liebhat«, sagte sie und Ähnliches. Die zweite Schwester You hielt sie nun für einen durch und durch guten Menschen. Dass unzufriedene Diener ihre Herrschaft verleumdeten, war schließlich nichts Ungewöhnliches. Sie öffnete ihr ganzes Herz und betrachtete Phönix nach einer Weile wirklich als Vertraute. Auch Zhou Ruis Frau und die anderen rühmten daneben all die guten Maßnahmen, die Phönix gewöhnlich traf. Nur ihr allzu treues Herz schade ihr und ziehe ihr den Groll der Menschen zu. »Die Räume sind schon vorbereitet«, sagten sie. »Wenn die gnädige Frau hineinkommt, sieht sie es selbst.« Die zweite Schwester You wünschte sich längst, mit ihnen zusammenzuwohnen. Wie hätte sie unter diesen Umständen noch ablehnen können? »Natürlich sollte ich mit der Schwester gehen. Aber was wird hieraus?« Phönix sagte: »Das ist doch keine Schwierigkeit. Eure Truhen und kostbaren kleinen Sachen lasst Ihr einfach von den Burschen hineintragen.
Diese schweren, groben Dinge sind dort unnütz. Jemand kann hier darauf aufpassen. Wen Ihr für geeignet haltet, den lassen wir hier.« Die zweite Schwester You erwiderte rasch: »Da ich Euch heute begegnet bin und nun mitgehe, überlasse ich Euch alles. Ich bin selbst noch nicht lange hier, habe nie einen Haushalt geführt und verstehe nichts von weltlichen Dingen. Wie dürfte ich etwas bestimmen? Diese paar Truhen mögen sie mitnehmen. Viel besitze ich ohnehin nicht, und auch das gehört dem Zweiten Herrn.« Phönix ließ Zhou Ruis Frau alles genau verzeichnen und unter sorgfältiger Aufsicht in den östlichen Seitenflügel bringen. Dann drängte sie die zweite Schwester You, sich zum Ausgehen anzukleiden. Hand in Hand stiegen beide in den Wagen und setzten sich nebeneinander. Phönix sagte ihr leise: »In unserem Haus herrschen strenge Regeln. Die Alte Fürstin weiß von alledem nichts. Erführe sie, dass der Zweite Herr Euch während der Trauerzeit geheiratet hat, ließe sie ihn gewiss totschlagen. Ihr dürft deshalb vorerst weder die Alte Fürstin noch die gnädige Frau sehen. Wir haben einen sehr großen Garten, in dem die Schwestern wohnen und wo sonst selten jemand hinkommt. Dort bleibt Ihr zunächst ein paar Tage. Ich werde einen Weg finden, alles zu erklären. Danach könnt Ihr ihnen ordentlich vorgestellt werden.« Die zweite Schwester You sagte: »Ich überlasse alles Eurer Entscheidung.« Die Burschen am Wagen waren zuvor schon unterrichtet worden. Sie fuhren nicht zum Haupttor, sondern geradewegs zum hinteren Eingang.
Nachdem sie ausgestiegen waren, schickte Phönix alle anderen fort und führte die zweite Schwester You durch das Hintertor in den Garten der Großen Schau, zunächst zu Li Wan. Zu dieser Zeit wussten im Garten ohnehin schon neun von zehn Menschen von der Sache. Als Phönix sie nun selbst hereinbrachte, kamen viele, um zu schauen und Fragen zu stellen. Die zweite Schwester You begrüßte sie alle. Jeder lobte ihre Schönheit und ihr freundliches Wesen. Phönix schärfte allen einzeln ein: »Kein Wort darf nach draußen dringen. Erfahren die Alte Fürstin oder die gnädige Frau davon, lasse ich euch zuerst sterben.« Die Dienerinnen und Zofen im Garten fürchteten Phönix seit jeher. Außerdem war es eine Sache, die Jia Lian während der Staats- und Familientrauer begangen hatte. Sie wussten, wie schwer das wog, und mischten sich nicht ein. Phönix bat Li Wan leise, die Besucherin einige Tage aufzunehmen. »Sobald ich alles erklärt habe, ziehen wir selbstverständlich hinüber.« Li Wan sah, dass bei Phönix bereits Räume hergerichtet wurden. Auch durfte eine solche Sache während der Trauer nicht verbreitet werden. Die Bitte war vernünftig; sie musste die zweite Schwester vorläufig aufnehmen. Phönix fand sodann Mittel und Wege, deren sämtliche Zofen fortzuschicken, und gab ihr stattdessen eines ihrer eigenen Mädchen zur Bedienung.
Den Dienerfrauen im Garten befahl sie insgeheim: »Passt gut auf sie auf. Kommt sie abhanden oder läuft fort, rechne ich mit euch allen ab.« Dann ging sie selbst wieder ihren heimlichen Geschäften nach. Im ganzen Haus wunderte man sich im Stillen: »Wie kommt es nur, dass sie plötzlich so tugendhaft und nachsichtig ist?«
Die zweite Schwester You hatte nun eine Unterkunft gefunden und sah, wie freundlich ihr alle Schwestern im Garten begegneten. Sie lebte zufrieden und meinte, ihren rechten Platz gefunden zu haben. Doch schon nach drei Tagen wurde die Zofe Shanjie widerspenstig. Die zweite Schwester sagte einmal: »Mein Haaröl ist ausgegangen. Melde es bitte der Ersten jungen Frau und lass mir etwas geben.« Shanjie erwiderte: »Zweite junge Frau, wie könnt Ihr nur so wenig wissen, was sich gehört, und so wenig Rücksicht nehmen! Unsere Herrin bedient täglich die Alte Fürstin, dazu die gnädige Frau hier und die gnädige Frau drüben. All diese Schwägerinnen und Schwestern, dazu Hunderte von Männern und Frauen jedes Ranges, warten morgens, kaum sind sie aufgestanden, auf ihre Anweisungen.
An einem einzigen Tag hat sie mindestens zehn bis zwanzig große und dreißig bis fünfzig kleine Angelegenheiten zu erledigen. Nach außen gibt es, angefangen bei der erhabenen Gemahlin bis zu den Häusern der Fürsten, Herzöge, Markgrafen und Grafen, unzählige Beziehungen und Höflichkeitspflichten. Im Haus sind auch noch all diese Verwandten und Freunde zu versorgen. Silber zu Tausenden, Kupfergeld zu Zehntausenden: Alles geht Tag für Tag durch ihre eine Hand, ihren einen Kopf und ihren einen Mund. Wie könnte man sie wegen einer solchen Kleinigkeit behelligen? Ich rate Euch, Euch ein wenig einzuschränken. Ihr seid schließlich nicht durch eine offen vermittelte, ordentliche Heirat hierhergekommen. Nur weil sie eine so selten tugendhafte Frau ist, behandelt sie Euch so. Eine weniger gute hätte beim ersten Wort darüber ein Geschrei erhoben und Euch draußen sitzen lassen, weder recht lebendig noch tot. Was hättet Ihr dagegen ausrichten können?« Bei diesen Worten senkte die zweite Schwester den Kopf. Sie dachte, es sei etwas daran, und müsse sich eben behelfen. Nach und nach wurde Shanjie sogar das Bringen der Mahlzeiten zu viel. Mal kamen sie früh, mal spät, und alles, was sie brachte, waren Reste. Zweimal sagte die zweite Schwester etwas dazu, doch jedes Mal fing Shanjie als Erste an zu schreien.
Die zweite Schwester You fürchtete, die Leute könnten sie für unzufrieden und anmaßend halten, und ertrug es. Nur alle fünf oder acht Tage sah sie Phönix. Diese zeigte dann ein freundliches, sanftes Gesicht und nannte sie in einem fort Schwester. »Wenn die Diener euch nicht ordentlich bedienen und Ihr nicht mit ihnen fertigwerdet, sagt es nur mir. Ich werde sie schlagen.« Auch schalt sie die Zofen und Dienerfrauen: »Ich kenne euch genau. Die Nachgiebigen quält ihr, die Strengen fürchtet ihr. Sobald ihr meinem Blick entzogen seid, vor wem habt ihr dann noch Angst? Wenn die Zweite junge Frau mir auch nur ein einziges schlechtes Wort über euch sagt, kostet es euch das Leben.« Die zweite Schwester sah darin so viel Güte, dass sie dachte: Wenn sie sich schon kümmert, wozu sollte ich noch Umstände machen? Dass Diener nicht wissen, was sich gehört, ist doch alltäglich. Wenn ich sie anzeige und ihnen Leid geschieht, heißt es am Ende nur, ich sei nicht gut und nachsichtig. So deckte sie ihre Fehler sogar.
Währenddessen ließ Phönix durch Wang’er draußen alle Einzelheiten erkunden und erfuhr alles über die zweite Schwester You. Diese war bereits einem anderen Haus versprochen gewesen. Der vorgesehene Bräutigam war jetzt erst neunzehn und trieb sich den ganzen Tag bei Dirnen und am Spieltisch herum, statt einem Erwerb nachzugehen. Das Vermögen war aufgebraucht. Sein Vater hatte ihn aus dem Haus gejagt, und er hielt sich nun in Spielhäusern auf. Der Vater hatte von der alten Frau You zehn Tael Silber angenommen und die Verlobung gelöst; der Sohn wusste noch nichts davon. Dieser junge Mann hieß Zhang Hua. Als Phönix alle Umstände kannte, packte sie zwanzig Tael Silber für Wang’er ein und befahl ihm heimlich, Zhang Hua herbeizulocken und zu unterhalten. Er solle eine Klageschrift verfassen und unbesorgt bei der zuständigen Behörde einreichen. Anzuklagen sei der Zweite Herr Lian: Während der Staats- und Familientrauer habe er gegen den kaiserlichen Erlass und hinter dem Rücken seiner Eltern gehandelt, auf Reichtum und Macht pochend die Auflösung einer Verlobung erzwungen und neben seiner bestehenden Ehe eine weitere geschlossen. Zhang Hua kannte ebenfalls die Gefahren und wagte zunächst keinen unbedachten Schritt. Als Wang’er dies berichtete, schalt Phönix zornig: »Ein räudiger Hund, den man nicht auf eine Mauer hinaufstützen kann! Erkläre es ihm genau: Selbst wenn er unser Haus wegen Aufruhrs anklagte, geschähe ihm nichts.
Ich will ihn nur benutzen, um einen Aufruhr zu machen und alle bloßzustellen. Wird die Klage zu groß, kann ich sie schon wieder beilegen.« Wang’er nahm den Auftrag entgegen und erklärte Zhang Hua alles eingehend. Phönix befahl ihm außerdem: »Wenn er dich mit anklagt, gehst du hin und sagst gegen ihn aus.« Sie erklärte ihm genau, wie er sich verhalten sollte. »Ich habe meinen Plan.«
Da Wang’er wusste, dass sie hinter ihm stand, ließ er Zhang Hua auch seinen eigenen Namen in die Klageschrift aufnehmen. »Sag nur, ich hätte alles hin und her vermittelt und den Zweiten Herrn zu der ganzen Sache angestiftet.« Nun wusste Zhang Hua, woran er war. Er besprach sich mit Wang’er, schrieb die Klage und ging am nächsten Tag zum Obersten Zensorat, um Gerechtigkeit zu verlangen.
Der Zensor las die Klageschrift bei der Gerichtssitzung. Sie richtete sich gegen Jia Lian und nannte auch einen Hausdiener namens Wang’er. Er musste also Leute ins Haus Jia schicken, um diesen zur Gegenüberstellung vorzuladen. Die Gerichtsdiener in ihren dunklen Gewändern wagten nicht, eigenmächtig einzutreten, sondern wollten nur eine Nachricht hineinbringen lassen. Wang’er aber hatte längst auf diesen Augenblick gewartet und stand bereits auf derselben Straße. Einer Nachricht bedurfte es gar nicht. Sobald er die Gerichtsdiener sah, ging er ihnen lächelnd entgegen. »Welche Mühe ich euch mache, Brüder! Gewiss ist meine Sache aufgeflogen. Da hilft nichts. Schnell, legt mir die Fesseln an.« Sie wagten es nicht und sagten nur: »Geht nur mit, Alter. Macht keine Späße.« So kam er vor Gericht und kniete nieder. Der Zensor ließ ihm die Klageschrift zeigen. Wang’er las sie zum Schein einmal durch, schlug die Stirn zu Boden und sagte: »Ich weiß über diese Sache genau Bescheid. Mein Herr hat das wirklich getan. Aber dieser Zhang Hua hat seit jeher einen Groll gegen mich und zieht mich deshalb absichtlich hinein. Es sind noch andere daran beteiligt. Ich bitte den Herrn, weiterzufragen.«
Zhang Hua schlug die Stirn zu Boden. »Es gibt zwar noch jemanden, aber ich wage nicht, ihn anzuklagen. Deshalb habe ich nur seinen Diener genannt.« Wang’er tat, als gerate er in Aufregung. »Dummkopf, sag es endlich! Wir stehen vor dem Gericht des Kaisers. Auch wenn es ein Herr ist, musst du seinen Namen nennen.« Da nannte Zhang Hua Jia Rong. Der Zensor wusste keinen Ausweg und musste auch ihn vorladen lassen. Phönix hatte inzwischen Qing’er heimlich zum Kundschaften geschickt. Sobald die Klage anhängig war, ließ sie Wang Xin kommen, erklärte ihm alles und beauftragte ihn, den Zensor zu bitten, nur zum Schein großes Aufsehen zu machen und die Leute zu erschrecken. Dazu gab sie ihm dreihundert Tael Silber, um die Sache zu regeln. Noch in derselben Nacht suchte Wang Xin den Zensor in dessen Privathaus auf und legte den Grund für ihre Verständigung. Der Zensor wusste nun genau Bescheid und nahm das Bestechungsgeld an. Am nächsten Tag erklärte er in der Sitzung nur, Zhang Hua sei ein Nichtsnutz, der dem Haus Jia Geld schulde und mit erfundenen Beschuldigungen ehrbare Menschen verleumde. Das Oberste Zensorat stand ohnehin gut mit Wang Ziteng, und Wang Xin hatte auch in dessen Haus ein Wort gesagt. Da es um Leute aus dem Haus Jia ging, war man froh, die Angelegenheit erledigen zu können. So wurde sie vorerst nicht weiter aufgerührt; man behielt vorläufig alle Beteiligten dort und ließ lediglich Jia Rong zur Gegenüberstellung vorladen.
Jia Rong und die anderen waren gerade mit Jia Zhens Angelegenheiten beschäftigt, als jemand ihnen die Nachricht brachte: Gegen sie sei eine Klage dieser und jener Art eingereicht worden; sie müssten schnell etwas unternehmen. Jia Rong erschrak und berichtete es sofort Jia Zhen. Dieser sagte: »Mit diesem Schritt habe ich gerechnet. Er hat wirklich Mut!« Sofort packte er zweihundert Tael Silber ein, um sie zur Beschwichtigung des Zensors schicken zu lassen, und befahl einem Hausdiener, vor Gericht auszusagen. Während sie noch berieten, meldete man: »Die Zweite junge Frau aus dem westlichen Haus ist da.« Nun erschrak auch Jia Zhen und wollte sich eilig mit Jia Rong verstecken. Doch Phönix war schon hereingekommen. »Mein guter älterer Bruder! Schöne Dinge treibst du mit deinen jüngeren Brüdern!« Jia Rong grüßte hastig. Phönix packte ihn und zog ihn mit hinein. Jia Zhen sagte noch lächelnd: »Bediene deine Tante gut. Lass ihnen sagen, sie sollen schlachten und ein Essen bereiten.« Dann ließ er rasch ein Pferd satteln und suchte anderswo Zuflucht.
Phönix führte Jia Rong in die Haupträume. Frau You kam ihr entgegen, sah ihre unfreundliche Miene und fragte rasch mit einem Lächeln: »Was ist geschehen, dass du so eilst?« Phönix spuckte ihr geradewegs ins Gesicht. »Findet ihr für eure Mädchen aus dem Haus You keine Männer mehr, dass ihr sie heimlich ins Haus Jia schiebt? Sind die Männer der Familie Jia denn alle so gut? Sind sonst auf der ganzen Welt die Männer ausgestorben? Selbst wenn du sie unbedingt hergeben wolltest, hätte es doch drei Vermittler und sechs Zeugen gebraucht. Man hätte alles offen aussprechen und ordentlich gestalten müssen. Aber dir hat Schleim den Verstand vernebelt, Fett hat dir die Sinne verklebt! Wir tragen doppelte Trauer, für den Staat und für die Familie, und du schickst uns einfach ein Mädchen herein. Jetzt verklagt man uns. Ich sitze da wie eine Krabbe ohne Beine. Selbst bei den Behörden weiß man schon, wie böse und eifersüchtig ich bin. Nun soll ich namentlich vorgeladen und verstoßen werden. Was habe ich denn in eurer Familie falsch gemacht, dass du mir so schadest? Oder haben die Alte Fürstin und die gnädige Frau dir etwas zu verstehen gegeben, und ihr habt diese Falle gestellt, um mich hinauszudrängen? Jetzt gehen wir beide gemeinsam vor Gericht und lassen die Sache klären.
Danach rufen wir alle Angehörigen des Geschlechts zusammen und sprechen vor aller Augen aus, was vorgefallen ist. Gebt mir den Scheidebrief, und ich gehe!« Während sie redete, weinte sie heftig und zerrte an Frau You, um sie zum Gericht mitzunehmen. Jia Rong kniete verzweifelt nieder, schlug die Stirn zu Boden und bat nur: »Tante, liebe Tante, beruhigt Euch!« Phönix schalt nun auch ihn. »Du gewissenloser Balg, dem der Donner den Schädel spalten und den fünf Geister zerreißen sollen! Du weißt nicht, wie hoch der Himmel und wie tief die Erde ist. Den ganzen Tag hetzt du hier einen auf und stiftest dort etwas an, treibst schändliche, gesetzlose Dinge, die Haus und Vermögen zugrunde richten. Selbst der Geist deiner verstorbenen Mutter duldet dich nicht, und die Ahnen auch nicht. Da wagst du noch, mir zuzureden!« Weinend und schimpfend hob sie die Hand zum Schlag. Jia Rong schlug hörbar die Stirn auf den Boden. »Tante, seid nicht zornig! Schont Eure Hand. Lasst mich selbst schlagen. Beruhigt Euch doch!« Dann hob er beide Hände und ohrfeigte sich wieder und wieder von rechts und links. Dabei fragte er sich selbst: »Wirst du künftig noch kopflos Dinge regeln, die dich nichts angehen?
Wirst du noch einmal nur auf den Onkel hören und nicht auf die Tante?« Alle versuchten zu beschwichtigen, mussten zugleich lachen und wagten es doch nicht. Phönix warf sich Frau You in die Arme und heulte so laut, dass Himmel und Erde zu erbeben schienen. »Dass ihr deinem Bruder eine Frau verschafft habt, erzürnt mich nicht. Aber warum lasst ihr ihn den kaiserlichen Befehl und die Pflicht gegen seine Eltern verletzen und hängt mir den schlechten Namen an? Gehen wir nur gleich vor Gericht, ehe die Häscher und Gerichtsdiener kommen. Und dann treten wir vor die Alte Fürstin, die gnädige Frau und alle Angehörigen, damit sie gemeinsam urteilen. Wenn ich nicht tugendhaft bin und meinem Mann weder eine weitere Frau noch den Kauf einer Nebenfrau gönne, braucht ihr mir nur einen Scheidebrief zu geben. Ich gehe sofort. Deine Schwester habe ich sogar persönlich zu mir geholt. Aus Angst, die Alte Fürstin und die gnädige Frau könnten zornig werden, habe ich es noch nicht zu melden gewagt. Sie wohnt jetzt im Garten, mit dreimal Tee und sechsmal Essen, mit Dienern wie aus Gold und Silber. Ich lasse in aller Eile Zimmer herrichten, genau wie meine eigenen, und warte nur darauf, dass die Alte Fürstin davon erfährt. Ich wollte sie hereinholen, damit wir alle ordentlich zusammenleben, und von der Vergangenheit nicht mehr sprechen. Wer hätte gedacht, dass sie schon einem anderen gehörte!
Was ihr getrieben habt, weiß ich überhaupt nicht. Nun verklagt man mich! Gestern war ich so verzweifelt. Selbst wenn ich hinginge und vor Gericht erschiene, wäre es doch die Schande eures Hauses Jia. So musste ich heimlich fünfhundert Tael von der gnädigen Frau nehmen, um die Sache zu regeln. Und meine Leute sind noch immer dort angekettet.« Wieder weinte sie, dann schalt sie, dann rief sie laut nach Ahnen, Vater und Mutter. Sie wollte sterben und mit dem Kopf gegen die Wand rennen. Frau You wurde in ihren Händen wie ein Stück Teig geknetet; ihr ganzes Gewand war voller Tränen und Nasenschleim. Sie wusste nichts zu sagen und schalt nur Jia Rong: »Missratener Balg! Was du und dein Vater angerichtet habt! Ich habe doch gesagt, dass es nicht gutgehen würde.« Als Phönix das hörte, fasste sie weinend mit beiden Händen Frau Yous Gesicht und hielt es dicht vor ihres. »Bist du von Sinnen? Hat dir jemand eine Aubergine in den Mund gestopft? Oder haben sie dir ein Zaumzeug angelegt? Warum hast du mir nichts gesagt? Hättest du mich verständigt, wäre jetzt nicht alles gut? Wie hätte es dann zu einem Verfahren vor den Behörden und zu solchem Aufruhr kommen können? Jetzt erst gibst du ihnen die Schuld!
Seit alters heißt es: Eine gute Frau erspart dem Mann Unglück; Stärke nach außen ist nichts gegen Stärke im Innern. Wärest du auch nur halbwegs tüchtig, wie hätten sie dann so etwas anrichten können? Du hast weder Geschick noch eine Zunge. Ein Flaschenkürbis mit abgesägtem Mund! Immer nur blind vorsichtig, um als tugendhaft zu gelten. Dabei fürchten sie dich nicht und hören nicht auf dich.« Sie spuckte noch mehrmals. Nun weinte auch Frau You. »Ist es denn nicht genau so? Wenn du mir nicht glaubst, frag die Begleiter. Wann hätte ich ihnen nicht zugeredet? Aber sie müssen doch auch hören. Was soll ich tun? Ich kann dir deinen Zorn nicht verdenken, Schwester. Mir bleibt nur, dir zuzuhören.« Inzwischen knieten die Nebenfrauen, Zofen und Dienerinnen dicht gedrängt auf dem ganzen Boden. Mit gezwungenem Lächeln baten sie: »Die Zweite junge Frau ist doch so einsichtsvoll. Auch wenn unsere Herrin im Unrecht ist, habt Ihr sie schon genug gedemütigt. Wie gut seid Ihr Herrinnen sonst miteinander umgegangen! Lasst ihr vor uns Dienern wenigstens ein wenig Würde.« Sie reichten Tee. Phönix schleuderte ihn ebenfalls fort. Dann hielt sie im Weinen inne und strich ihr Haar zurecht, um gleich darauf wieder weinend Jia Rong zu schelten: »Geh hinaus und hole deinen Vater her.
Ich will ihn selbst fragen: Erst die fünfte Siebentagefeier nach dem Tod des leiblichen Onkels, und schon heiratet der Neffe! Diesen Brauch kenne ich noch nicht. Ich will mich unterrichten lassen, damit ich später Söhne und Neffen richtig erziehen kann.« Jia Rong kniete nur und schlug immer wieder die Stirn zu Boden. »Mit meinen Eltern hat das nichts zu tun. Ich, Euer Sohn, hatte wohl Kot im Kopf und habe den Onkel dazu angestiftet. Mein Vater wusste ebenfalls nichts. Er muss jetzt gerade den Trauerzug für den alten Herrn vorbereiten. Wenn Ihr nun einen Aufruhr macht, ist es um mich geschehen. Ich bitte nur, mich zu bestrafen. Jede Strafe nehme ich gehorsam an. Um das Verfahren aber müsst Ihr Euch kümmern. Eine so große Sache kann ich nicht bewältigen. Ihr wisst doch besser als jeder andere, was das Sprichwort meint: Der gebrochene Arm bleibt im Ärmel. Ich war grenzenlos dumm und habe mich als unwürdiger Sohn benommen, nicht besser als eine Katze oder ein Hund. Wenn Ihr mich zurechtweist, werdet Ihr Euch doch nicht mit mir auf eine Stufe stellen. Ihr müsst Euch noch einmal die Mühe machen und die Sache draußen unterdrücken. Nun habt Ihr eben einen solchen unwürdigen Sohn. Er hat das Unheil angerichtet, und Ihr müsst Euch leider herablassen, ihn trotzdem noch zu lieben.« Unaufhörlich schlug er dabei die Stirn zu Boden.
Als Phönix Mutter und Sohn so sah, konnte sie ihren Angriff kaum weiter vorantreiben. Sie nahm daher wieder ein anderes Gesicht und einen anderen Ton an und entschuldigte sich sogar bei Frau You. »Ich bin jung und verstehe nichts. Als ich von der Anzeige hörte, verlor ich vor Angst den Kopf. Ich weiß gar nicht, wie ich dich eben beleidigt habe, Schwägerin. Rong hat recht: Einen gebrochenen Arm verbirgt man im Ärmel. Du musst also Nachsicht mit mir haben. Bitte sprich auch für mich mit dem Bruder, damit zunächst das Verfahren unterdrückt wird.« Frau You und Jia Rong sagten zugleich: »Sei unbesorgt. Auf keinen Fall darf der Onkel hineingezogen werden. Du hast eben gesagt, du hättest fünfhundert Tael ausgegeben. Wir beide werden fünfhundert Tael zusammenbringen und dir schicken, damit du sie ersetzen kannst. Wie könnten wir zulassen, dass du nun auch noch beschuldigt wirst, einen Fehlbetrag verursacht zu haben? Dann verdienten wir erst recht den Tod. Nur eines noch: Vor der Alten Fürstin und den gnädigen Frauen musst du uns helfen und alles ins rechte Licht rücken. Von diesen Dingen darfst du nichts erwähnen.« Phönix lachte kalt. »Erst handelt ihr über meinen Kopf hinweg, und jetzt umschmeichelt ihr mich, damit ich euch heraushelfe.
Ich mag eine Närrin sein, aber so närrisch bin ich nicht. Dein jüngerer Bruder ist mein Mann, Schwägerin. Wenn du fürchtest, er könnte ohne Nachkommen bleiben, wie viel mehr muss ich das fürchten! Deine werte jüngere Schwester ist für mich wie eine eigene Schwester. Als ich davon hörte, freute ich mich die ganze Nacht so sehr, dass ich nicht schlafen konnte. Eilig ließ ich Leute kommen, um die Räume herzurichten, und wollte sie zu mir holen. Nur die Diener mit ihren kleinlichen Ansichten sagten: ›Die gnädige Frau ist zu gutmütig. Wir würden zuerst der Alten Fürstin und der gnädigen Frau berichten und sehen, was sie sagen. Danach wäre immer noch Zeit, Zimmer herzurichten und sie zu holen.‹ Als ich das hörte, drohte ich mit Schlägen und schalt sie, bis sie schwiegen. Aber alles musste gegen meine Absicht gehen und mich Lügen strafen. Aus heiterem Himmel taucht nun dieser Zhang Hua auf und reicht Klage ein. Als ich davon hörte, tat ich aus Angst zwei Nächte lang kein Auge zu. Offen reden wagte ich nicht. Ich musste also jemanden bitten, heimlich herauszufinden, was dieser Zhang Hua für ein Mensch sei, der solche Kühnheit besitzt. Nach zwei Tagen erfuhren wir: ein nichtsnutziger Bettler.
Jung und unerfahren, wie ich bin, musste ich sogar lachen. ›Weswegen klagt er denn?‹ Erst die Burschen erklärten mir: ›Die Zweite junge Frau war ihm versprochen. Jetzt ist er verzweifelt. Ob er erfriert oder verhungert, tot ist tot. Nun hat er einen Rechtsgrund, an den er sich klammern kann. Selbst wenn er deshalb stirbt, ist sein Tod mehr wert als Erfrieren oder Verhungern. Wie kann man ihm die Klage verdenken? Unser Herr hat diese Sache eben zu hastig betrieben.
Ein Vergehen gegen die Staatstrauer, eines gegen die Familientrauer, eines durch die heimliche Heirat ohne Wissen der Eltern und eines durch eine weitere Ehe neben der bestehenden. Es heißt doch: Wer sich selbst in Stücke schneiden lässt, wagt auch den Kaiser vom Pferd zu reißen. Wenn einer vor Armut wahnsinnig geworden ist, was tut er dann nicht? Dazu hat er noch das Recht auf seiner Seite. Soll er, statt zu klagen, warten, bis man ihn darum bittet?‹ Sag selbst, Schwägerin: Selbst wenn ich ein Han Xin oder Zhang Liang wäre, wären mir bei diesen Worten alle Pläne und Listen vor Angst entfallen. Dein Bruder ist nicht zu Hause, ich habe niemanden, mit dem ich mich beraten kann. Also musste ich mit Geld die Lücken stopfen. Aber je mehr ich zahlte, desto mehr Handhabe hatten sie gegen mich und erpressten noch mehr. Ich bin wie ein Mäuseschwanz mit einem Geschwür: Wie viel Blut und Eiter kann da schon herauskommen? Deshalb bin ich zugleich verzweifelt und zornig und musste dich aufsuchen.« Bevor sie zu Ende gesprochen hatte, sagten Frau You und Jia Rong: »Mach dir keine Sorgen. Natürlich werden wir alles regeln.« Jia Rong fügte hinzu: »Zhang Hua klagt doch nur, weil er vor Armut verzweifelt ist und sein Leben aufs Spiel setzt. Finden wir einen Ausweg: Versprechen wir ihm etwas Geld. Er soll lediglich eingestehen, dass seine Anzeige falsch war. Wir regeln dann sein Verfahren für ihn.
Wenn er freikommt, geben wir ihm noch etwas Geld, und damit ist es erledigt.« Phönix lachte. »Mein gutes Kind, kein Wunder, dass du solche Dinge anrichtest und immer nur das eine siehst, nie das andere. Du bist wirklich beschränkt. Angenommen, er stimmt vorläufig zu, kommt aus dem Verfahren heraus und bekommt auch noch Geld: Für den Augenblick wäre alles erledigt. Aber solche Leute sind Nichtsnutze. Sobald das Geld verprasst ist, suchen sie neue Anlässe zur Erpressung. Wenn er die Sache wieder aufrührt, brauchen wir uns zwar nicht zu fürchten, aber unruhig sind wir doch.
Und gegen seine Frage, warum wir ihm Geld geben, wenn nichts daran falsch ist, kommen wir nicht an. Es wäre eine Sache ohne Ende.« Jia Rong verstand durchaus. Nun sagte er lächelnd: »Ich habe noch einen Gedanken. Wer den Streit hergebracht hat, soll ihn auch wieder forttragen. Ich muss diese Sache wohl selbst beenden. Ich gehe jetzt zu Zhang Hua und frage, was er will: unbedingt die Frau, oder lieber Geld, um sich eine andere zu nehmen und die Sache abzuschließen. Besteht er auf der Frau, muss ich meine zweite Tante überreden, herauszukommen und ihn doch noch zu heiraten. Will er Geld, müssen wir es ihm geben.« Phönix sagte eilig: »Das mag sein, aber ich könnte mich auf keinen Fall von deiner Tante trennen und würde sie niemals fortschicken. Lieber Neffe, wenn du mich liebhast, gib ihm lieber mehr Geld.« Jia Rong wusste genau, dass Phönix zwar so sprach, sich im Herzen aber nichts sehnlicher wünschte, als dass Zhang Hua die Frau verlangte und sie selbst als die Tugendhafte dastand. Was immer sie nun sagte, er stimmte zu. Phönix wurde zufrieden und fuhr fort: »Draußen lässt sich alles leicht regeln. Aber wie soll es im Haus weitergehen?
Du musst mit mir hinüberkommen und alles erklären.« Frau You geriet wieder in Angst, hielt Phönix fest und bat sie um Rat, welche Lüge man vorbringen könne. Phönix lachte kalt. »Wenn du es nicht kannst, wer hat dir dann befohlen, die Sache anzufangen? Und jetzt wieder dieser Ton! Das mag ich ebenso wenig. Gebe ich dir aber keinen Rat, so geht das auch nicht: Ich bin nun einmal weichherzig und nachgiebig. Mögen die Leute mich nach Belieben hin und her schieben, mein törichtes Herz bleibt treu. Da hilft nichts. Ich muss es auf mich nehmen.
Ihr dürft euch vorläufig nur nicht zeigen. Ich führe deine Schwester allein zur Alten Fürstin und zu den gnädigen Frauen, damit sie sich vor ihnen niederwirft. Ich sage nur, sie sei deine jüngere Schwester und habe mir sehr gefallen. Weil ich nicht recht Kinder bekomme, hätte ich ohnehin zwei Mädchen für unsere Gemächer kaufen wollen. Nun hätte ich deine Schwester gesehen, die mir so gut gefalle, und da wir dadurch auch unsere Verwandtschaft enger knüpften, wünsche ich, sie als zweite Frau für meinen Mann zu nehmen. Ihre Eltern und Geschwister seien alle erst vor Kurzem gestorben. Sie lebe in solcher Not, dass sie sich nicht erhalten könne. Wollte man erst die hundert Tage abwarten, hätte sie weder Haus noch Besitz und könnte so lange unmöglich durchhalten. Darum hätte ich beschlossen, sie herzuholen, und im Seitenflügel bereits Räume eingerichtet, in denen sie vorläufig wohnen solle. Erst nach Ende der Trauer würde die Ehe vollzogen. Ich werde mein schamloses Gesicht hinhalten und stur darauf bestehen. Wenn etwas daran falsch ist, wird man es jedenfalls nicht euch anlasten können. Überlegt, Mutter und Sohn: Ginge es so?« Frau You und Jia Rong sagten lächelnd zugleich: »Am Ende ist die Tante doch die Großmütigste und an klugen Plänen unerschöpflich. Sobald alles geordnet ist, kommen wir beide hinüber und danken dir mit Verbeugungen.«
Frau You befahl den Zofen rasch, Phönix beim Frisieren und Waschen zu bedienen. Dann ließ sie Wein und Speisen auftragen, reichte ihr selbst den Becher und suchte ihr die besten Bissen aus. Phönix blieb jedoch nicht lange und bestand darauf zu gehen. Im Garten erzählte sie der zweiten Schwester You von der Sache: wie sie sich mit Nachforschungen abgemüht und welche Mittel sie ersonnen habe. Nur so und so könne man alle davor bewahren, schuldig gesprochen zu werden. Sie müsse eben diesen Fischkopf auseinandernehmen, damit alle anderen zurechtkämen. Wie es weitergeht, erfährt man im nächsten Kapitel.