Nachdem die Dritte Schwester You sich das Leben genommen hatte, waren ihre Mutter, die Zweite Schwester, Jia Zhen, Jia Lian und die anderen natürlich von unermesslicher Trauer erfüllt. Sie ließen sie rasch einsargen und außerhalb der Stadt begraben. Liu Xianglian hing beim Anblick ihres Todes in verzweifelter Liebe an ihr. Doch einige kühle Worte des Daoisten durchbrachen seine Verblendung. Er schnitt sich das Haar ab, verließ das weltliche Leben und folgte dem verrückten Daoisten leichten Schrittes. Niemand wusste, wohin. Davon sei vorerst nicht weiter die Rede.
Als Tante Xue erfahren hatte, dass Xianglian mit der Dritten Schwester You verlobt sei, hatte sie sich sehr gefreut. Voll Eifer wollte sie ihm ein Haus kaufen, den Haushalt einrichten und einen günstigen Hochzeitstag bestimmen, um ihm für die Rettung ihres Sohnes zu danken. Da hörten die kleinen Zofen einige Dienerburschen rufen, die Dritte Schwester habe sich das Leben genommen, und berichteten es Tante Xue. Sie wusste nicht, warum, und seufzte tief. Während sie noch rätselte, kam Pao Tschai aus dem Garten. Tante Xue sagte: »Mein Kind, hast du es schon gehört? Die dritte Schwester deiner Schwägerin You war doch Liu Xianglian versprochen, dem Wahlbruder deines Bruders. Nun hat sie sich aus unbekanntem Grund die Kehle durchschnitten. Und Liu Xianglian ist ebenfalls verschwunden. Eine sonderbare Geschichte, die niemand hätte erwarten können.« Pao Tschai nahm es nicht besonders zu Herzen und sagte: »Das Sprichwort hat recht: Der Himmel hat unvorhersehbare Winde und Wolken, der Mensch Glück und Unglück zwischen Morgen und Abend. Es war ihnen wohl schon im vorigen Leben bestimmt.
Neulich hast du, weil er meinen Bruder gerettet hat, darüber beraten, alles für ihn zu ordnen. Nun ist die eine tot, der andere fort. Ich meine, da kann man es nur lassen. Du brauchst dir um sie nicht weiter Kummer zu machen. Mein Bruder ist dagegen seit zehn oder zwanzig Tagen aus Jiangnan zurück. Die mitgebrachten Handelswaren müssten allmählich ausgeliefert sein. Die Geschäftsleute, die ihn begleitet haben, hatten viel Mühe und sind nun schon seit Monaten wieder da. Sprich mit ihm. Ihr solltet sie einmal einladen und ihnen danken. Sonst hält man uns am Ende für unhöflich.«
Während Mutter und Tochter noch sprachen, kam Xue Pan von draußen herein. In seinen Augen waren noch Tränenspuren. Schon an der Tür schlug er die Hände zusammen und fragte seine Mutter: »Weißt du von der Sache mit dem Zweiten Bruder Liu und der Dritten Schwester You?« Tante Xue sagte: »Ich habe es eben gehört und spreche gerade mit deiner Schwester darüber.« Xue Pan fragte: »Hast du auch gehört, dass Liu Xianglian mit einem Daoisten gegangen ist und das weltliche Leben verlassen hat?« Tante Xue sagte: »Das ist noch sonderbarer. Wie kann ein so junger, kluger Mensch wie Herr Liu sich für einen Augenblick verwirren lassen und einem Daoisten folgen? Ihr wart doch gut befreundet. Er hat weder Eltern noch Brüder und ist ganz allein hier. Du solltest überall nach ihm suchen.
Mit diesem Daoisten wird er wohl nicht weit kommen, höchstens in irgendeinen Tempel oder ein Kloster hier in der Nähe.« Xue Pan sagte: »Das habe ich doch getan. Kaum hörte ich die Nachricht, nahm ich die Dienerburschen mit und suchte überall. Nicht ein Schatten von ihm. Auch alle, die ich fragte, sagten, sie hätten ihn nicht gesehen.« Tante Xue sagte: »Wenn du gesucht und ihn nicht gefunden hast, hast du deine Freundespflicht erfüllt. Wer weiß, vielleicht führt dieser Abschied vom weltlichen Leben ihn ja zu etwas Gutem. Aber nun solltest du dich auch um das Geschäft kümmern. Und was für deine eigene Hochzeit nötig ist, musst du frühzeitig vorbereiten. Wir haben im Haus nicht viele Leute. Es heißt doch: Der schwerfällige Vogel muss zuerst losfliegen. Dann vergisst man im letzten Augenblick nichts und macht sich nicht lächerlich. Außerdem sagte deine Schwester eben, du seist schon über einen halben Monat wieder zu Hause. Die Waren müssten ausgeliefert sein. Du solltest den Geschäftsleuten, die mit dir gereist sind, ein Essen geben und ihnen für ihre Mühe danken.
Sie haben dich zwei- oder dreitausend Li weit begleitet, vier oder fünf Monate Strapazen ertragen und unterwegs wie viel Angst und Verantwortung für dich auf sich genommen!« Xue Pan sagte: »Du hast recht, Mutter. Meine Schwester denkt wirklich an alles. Ich hatte es mir auch vorgenommen. Aber in diesen Tagen war ich mit den Lieferungen überallhin so beschäftigt, dass mir der Kopf ganz dick wurde. Dann war ich wegen des Zweiten Bruders Liu noch mehrere Tage auf den Beinen. Alles umsonst, und darüber habe ich die eigentlichen Geschäfte versäumt. Dann legen wir es doch auf morgen oder übermorgen und schicken Einladungen.« Tante Xue sagte: »Mach du es nur.«
Ehe sie ausgeredet hatten, kam ein Dienerbursche herein. »Herr Zhang, der alles verwaltet, hat zwei Kisten geschickt. Es seien Eure eigenen Einkäufe, nicht Teil der Warenrechnung. Er wollte sie schon früher schicken, aber die Warenkisten standen darauf, und man kam nicht heran. Gestern war alles ausgeliefert, deshalb schickt er sie heute.« Während er sprach, trugen zwei Burschen große Palmfaserkisten mit schützenden Brettern herein. Xue Pan rief: »Ach, wie kann ich nur so vergesslich sein! Eigens für Mutter und meine Schwester habe ich die Sachen mitgebracht und dann vergessen, sie nach Hause zu holen. Nun müssen die Geschäftsleute sie mir schicken.« Pao Tschai sagte: »Du kannst noch sagen, sie seien eigens für uns! Darum hast du sie nur zehn oder zwanzig Tage liegen lassen. Wären sie nicht eigens für uns, kämen sie wohl erst zum Jahresende.
Du achtest wirklich auf nichts.« Xue Pan lachte. »Vermutlich hat man mir unterwegs die Seele aus dem Leib gejagt, und sie hat noch nicht zurückgefunden.« Alle lachten eine Weile. Dann sagte er zu einer kleinen Zofe: »Geh hinaus und sag den Burschen, die Sachen seien angenommen. Sie können zurück.« Tante Xue und Pao Tschai fragten: »Was ist denn so fest verschnürt und verbrettert?« Xue Pan ließ zwei Burschen hereinrufen. Sie lösten die Seile, nahmen die Bretter ab und öffneten das Schloss. Die erste Kiste enthielt Seide, Satin, Damast, Brokat, ausländische Waren und andere Dinge für den täglichen Gebrauch. Xue Pan lachte. »Die andere ist für meine Schwester.« Er öffnete sie selbst. Mutter und Tochter sahen Pinsel, Tusche, Papier und Tuschsteine, verschiedenes Briefpapier, Duftbeutel, Duftperlen, Fächer und Fächeranhänger, Blütenpuder, Rouge und dergleichen. Dazu kamen Spielzeuge vom Tigerhügel: selbstgehende Figuren, Geräte für Trinkspiele, kleine mit Quecksilber gefüllte Männchen, die Purzelbäume schlugen, Sandlampen und ganze Theaterszenen aus Tonfiguren in Kästchen mit blauen Gazedeckeln. Es gab sogar eine auf dem Tigerhügel modellierte kleine Tonfigur von Xue Pan, die ihm aufs Haar glich.
Pao Tschai beachtete alles andere zunächst nicht. Sie nahm nur das kleine Abbild ihres Bruders, betrachtete es genau, sah dann ihn selbst an und musste lachen. Sie ließ Ying’er mit einigen älteren Dienerinnen alle Sachen samt Kiste in den Garten bringen, plauderte noch eine Weile mit Mutter und Bruder und kehrte dann ebenfalls zurück. Tante Xue nahm die Gegenstände aus ihrer Kiste, teilte sie ordentlich in einzelne Gaben und ließ sie von Tongxi zur Alten Fürstin, zu Frau Tschong und den anderen bringen. Davon sei nicht weiter die Rede.
In ihrem Zimmer sah Pao Tschai sich jedes Stück einzeln an. Was sie nicht selbst behalten wollte, stellte sie zu passenden Geschenken zusammen. Manche bekamen Schreibzeug, andere Duftbeutel, Fächer und Duftanhänger, wieder andere Schminke und Haaröl oder nur Spielzeug. Nur Blaujuwels Anteil war anders zusammengestellt und außerdem doppelt so reich. Als alles geordnet war, schickte sie Ying’er mit einer älteren Dienerin aus, die Gaben in die einzelnen Häuser zu bringen.
Die Schwestern nahmen die Geschenke an, belohnten die Überbringerinnen und ließen sagen, sie würden sich beim nächsten Treffen bedanken. Nur Lin Blaujuwel wurde beim Anblick der Dinge aus ihrer Heimat traurig. Sie dachte daran, dass beide Eltern tot waren, sie keine Brüder hatte und bei Verwandten lebte. Wer würde auch ihr solche Dinge aus der Heimat mitbringen? Unwillkürlich wurde ihr wieder schwer ums Herz. Kuckuck kannte ihren Sinn genau, wagte es aber nicht auszusprechen. Sie redete ihr nur von der Seite zu: »Ihr seid oft krank und nehmt morgens und abends Arznei. In diesen beiden Tagen geht es Euch etwas besser als zuvor. Ihr seid zwar ein wenig kräftiger, aber noch lange nicht ganz gesund. An den Geschenken, die Fräulein Pao heute geschickt hat, sieht man, wie viel sie von Euch hält. Ihr solltet Euch beim Anblick freuen. Warum werdet Ihr stattdessen traurig? Dann hätte sie Euch mit ihren Geschenken ja nur Kummer bereitet. Wenn sie davon hört, fühlt sie sich auch beschämt. Außerdem lassen die Alte Fürstin und die anderen auf jede erdenkliche Weise gute Ärzte holen und Arzneien bereiten, damit Ihr gesund werdet.
Nun geht es eben ein wenig besser, und Ihr weint wieder so. Verderbt Ihr damit nicht selbst Eure Gesundheit und bereitet der Alten Fürstin neuen Kummer? Eure Krankheit kommt doch gerade daher, dass Ihr Euch gewöhnlich zu viele Sorgen macht und dadurch Blut und Lebensenergie schwächt. Ihr solltet Euren kostbaren Körper nicht selbst gering achten.« Während Kuckuck so tröstete, hörte man eine kleine Zofe im Hof rufen: »Der Zweite Herr Pao ist da.« Kuckuck sagte rasch: »Bittet ihn herein.«
Pao Yü trat ein. Blaujuwel bot ihm Platz an. Als er die Tränenspuren auf ihrem Gesicht sah, fragte er: »Schwester, wer hat dich wieder gekränkt?« Blaujuwel zwang sich zu einem Lächeln. »Wer sollte mich kränken?« Kuckuck deutete mit dem Mund auf den Tisch hinter dem Bett. Pao Yü verstand, blickte hinüber und sah den Haufen Gegenstände. Er wusste sofort, dass sie von Pao Tschai kamen, und scherzte: »Woher sind all diese Sachen? Will meine Schwester etwa einen Gemischtwarenladen eröffnen?«
Blaujuwel antwortete nicht. Kuckuck lächelte. »Nun sprecht Ihr auch noch von den Sachen. Fräulein Pao hat sie geschickt, und sobald unser Fräulein sie sah, wurde sie traurig. Ich tröste sie gerade. Ihr kommt sehr gelegen. Helft uns doch, ihr zuzureden.« Pao Yü wusste genau, warum Blaujuwel traurig war, wagte aber ebenfalls nicht, es anzusprechen. Er sagte nur lachend: »Der Grund kann wohl kein anderer sein, als dass Schwester Pao zu wenig geschickt hat. Deshalb ist euer Fräulein böse und traurig. Sei nur beruhigt, Schwester. Nächstes Jahr schicke ich jemanden nach Jiangnan und lasse dir gleich zwei volle Schiffe bringen. Dann brauchst du keine Tränen mehr zu vergießen.« Blaujuwel wusste, dass er sie aufheitern wollte. Sie konnte weder schroff widersprechen noch ihm recht geben und sagte: »So wenig ich auch von der Welt gesehen habe, ganz so weit bin ich noch nicht, dass ich mich über zu wenige Geschenke ärgere und betrübe. Ich bin doch kein zwei- oder dreijähriges Kind. Du hältst mich für viel zu kleinlich.
Ich habe meine eigenen Gründe. Was weißt du davon?« Wieder liefen ihr die Tränen. Pao Yü ging rasch zum Bett, setzte sich dicht neben sie und nahm die Gegenstände einen nach dem anderen, um sie genau zu betrachten. Absichtlich fragte er: Was sei das, wie heiße es, woraus sei jenes gemacht, dass es so fein aussehe, und wozu diene dieses? Dann meinte er, dieses Stück könne man vor sich aufstellen, jenes auf den langen Tisch wie eine Antiquität. So redete er nur über belanglose Dinge, um sie abzulenken. Als Blaujuwel das sah, tat es ihr selbst leid. »Du brauchst hier nicht weiter herumzureden. Gehen wir zu Schwester Pao.« Pao Yü hatte nichts sehnlicher gewünscht, als dass sie hinausging, sich zerstreute und ihren Kummer vergaß. »Schwester Pao hat uns Geschenke geschickt. Wir sollten uns ohnehin bedanken.« Blaujuwel sagte: »Unter Schwestern ist das nicht nötig. Aber nun, da Bruder Xue zurück ist, hat er ihr bestimmt von einigen alten Stätten im Süden erzählt. Das möchte ich hören. Dann ist es, als wäre ich einmal in die Heimat zurückgekehrt.« Wieder wurden ihre Augen rot.
Pao Yü stand auf und wartete. So ging Blaujuwel mit ihm hinaus zu Pao Tschai. Xue Pan hatte inzwischen auf die Worte seiner Mutter hin rasch Einladungen verschickt und ein Mahl vorbereiten lassen. Am nächsten Tag kamen alle vier eingeladenen Geschäftsleute. Zunächst sprach man natürlich über Einkäufe, Rechnungen und Lieferungen. Bald bat Xue Pan sie zu Tisch und schenkte ihnen der Reihe nach Wein ein. Auch Tante Xue ließ Grüße ausrichten. Während sie tranken und plauderten, sagte einer: »Heute fehlen an dieser Tafel zwei gute Freunde.« Alle fragten, wen er meine. »Wen sonst als den Zweiten Herrn Lian aus dem Hause Jia und den Zweiten Herrn Liu, Euren Wahlbruder.« Nun fiel es allen ein. Sie fragten Xue Pan: »Warum habt Ihr die beiden nicht eingeladen?« Xue Pan zog die Brauen zusammen und seufzte. »Der Zweite Herr Lian ist wieder nach Ping’an unterwegs. Er ist vor zwei Tagen aufgebrochen. Und vom Zweiten Herrn Liu sprecht lieber nicht. Das ist die sonderbarste Geschichte unter dem Himmel.
Was heißt noch Zweiter Herr Liu? Jetzt ist er irgendwo ein Daoistenherr Liu geworden.« Alle fragten erstaunt: »Wie meint Ihr das?« Xue Pan erzählte die ganze Geschichte. Die anderen waren noch verblüffter. »Kein Wunder, dass wir neulich im Laden etwas von Leuten hörten, ein Daoist habe mit zwei, drei Sätzen einen Menschen bekehrt und mitgenommen. Dann hieß es wieder, ein Windstoß habe sie fortgetragen. Wir wussten nur nicht, wer gemeint war. Wir waren mit dem Versand beschäftigt und hatten keine Zeit, danach zu fragen. Bis jetzt wussten wir nicht recht, ob wir es glauben sollten. Wer hätte gedacht, dass es der Zweite Herr Liu war! Hätten wir es gewusst, hätten wir ihm alle zureden müssen. Was immer geschah, wir hätten ihn nicht fortgelassen.« Einer sagte: »Vielleicht ist es aber anders?« Die anderen fragten, wie. Er sagte: »Der Zweite Herr Liu ist doch so klug. Vielleicht ist er gar nicht wirklich als Jünger mitgegangen. Er versteht sich auf die Kampfkunst und ist kräftig. Vielleicht hat er die bösen Zauberkünste des Daoisten durchschaut und folgt ihm nur, um ihn im Verborgenen unschädlich zu machen. Das wäre auch möglich.« Xue Pan sagte: »Wenn es so wäre, wäre es gut.
Warum legt niemand diesen Menschen das Handwerk, die mit unheilvollem Gerede andere täuschen?« Die anderen fragten: »Habt Ihr ihn denn nicht gesucht, als Ihr davon erfuhrt?« Xue Pan sagte: »Wo habe ich nicht gesucht, drinnen und draußen vor der Stadt! Ihr könnt ruhig lachen: Als ich ihn nicht fand, habe ich sogar geweint.« Danach seufzte er nur noch tief und war ganz mutlos, ohne seine gewöhnliche Ausgelassenheit. Die Geschäftsleute sahen es und wollten nicht lange bleiben. Sie tranken nur ein paar Becher, aßen und gingen auseinander.
Pao Yü und Blaujuwel waren inzwischen bei Pao Tschai angekommen. Pao Yü sagte zu ihr: »Unser großer Bruder hat sich solche Mühe gemacht, dir die Sachen mitzubringen. Du solltest sie selbst behalten. Nun verschenkst du sie wieder an uns.« Pao Tschai lachte. »Es sind doch keine besonderen Dinge, nur Erzeugnisse aus der Ferne. Für euch sehen sie neu aus, das ist alles.«
Blaujuwel sagte: »Als Kinder haben wir solche Sachen kaum beachtet. Jetzt kommen sie einem wirklich neu vor.« Pao Tschai lachte. »Du weißt doch, Schwester, wie es heißt: Fern von der Heimat gewinnt eine Ware an Wert. Was sind sie eigentlich schon?« Pao Yü merkte, wie genau diese Worte Blaujuwels eben noch schmerzliche Gedanken trafen, und lenkte rasch ab. »Wenn unser großer Bruder nächstes Jahr wieder fährt, soll er uns unbedingt mehr mitbringen.« Blaujuwel sah ihn an. »Wenn du etwas willst, sag es nur. Zieh nicht noch andere hinein. Sieh, Schwester: Bruder Pao kommt nicht, um sich bei dir zu bedanken, sondern um schon die Sachen für nächstes Jahr zu bestellen.« Pao Tschai und Pao Yü mussten lachen. Die drei plauderten noch eine Weile und kamen auf Blaujuwels Krankheit zu sprechen. Pao Tschai redete ihr zu. »Wenn du dich nicht wohlfühlst, solltest du dich trotzdem ein wenig überwinden und hinausgehen, hier und dort spazieren und dich zerstreuen. Das ist doch besser, als bedrückt im Zimmer zu sitzen.
War ich nicht neulich auch so träge, am ganzen Körper heiß und wollte immer nur liegen? Die Jahreszeit war ungesund, und ich fürchtete, krank zu werden. Darum suchte ich mir Beschäftigungen, um mich abzulenken. Erst seit zwei Tagen geht es mir wieder etwas besser.« Blaujuwel sagte: »Du hast recht. Ich denke selbst ebenso.« Alle saßen noch eine Weile zusammen, dann trennten sie sich. Pao Yü begleitete Blaujuwel bis zum Tor des Xiaoxiang-Gehöfts. Erst dort ging jeder seiner Wege.
Als Nebenfrau Zhao sah, dass Pao Tschai auch Jia Huan einige Sachen geschickt hatte, freute sie sich sehr. Sie dachte: Kein Wunder, dass alle das Mädchen Pao loben, sie verstehe mit Menschen umzugehen und sei großzügig. Jetzt zeigt sich, dass es stimmt. Wie viel mag ihr Bruder schon mitgebracht haben? Sie schickt doch in jedes Haus etwas, vergisst niemanden und lässt nicht merken, wen sie besser oder schlechter bedenkt. Selbst an uns Unglückliche hat sie gedacht. Wäre es das Mädchen Lin, würde sie uns Mutter und Sohn nicht einmal richtig ansehen, geschweige denn etwas schenken. Während sie so dachte, drehte und betrachtete sie die Gegenstände immer wieder. Plötzlich fiel ihr ein, dass Pao Tschai mit Frau Tschong verwandt war. Warum nicht bei ihr einen guten Eindruck machen? Eifrig nahm sie die Sachen und ging in Frau Tschongs Zimmer. Neben ihr stehend sagte sie mit gefälligem Lächeln: »Das hat Fräulein Pao eben Huan geschenkt. So jung und doch so aufmerksam! Wirklich die Tochter eines großen Hauses, würdevoll und großzügig. Wie sollte man sie nicht achten!
Kein Wunder, dass die Alte Fürstin und Ihr sie ständig lobt und liebt. Ich wagte nicht, die Sachen einfach selbst wegzulegen, und habe sie eigens hergebracht, damit auch Ihr sie seht und Euch freut.« Frau Tschong hatte ihre Absicht längst erkannt. Was sie sagte, war außerdem so unpassend, dass man es kaum beantworten konnte. Doch ganz übergehen wollte sie sie nicht. »Nimm es nur mit und gib es Huan zum Spielen.« Nebenfrau Zhao war voller Eifer gekommen und hatte nun eine Abfuhr erhalten. Im Herzen war sie wütend, wagte aber nichts zu zeigen und ging verlegen hinaus. In ihrem Zimmer warf sie die Sachen beiseite und murmelte vor sich hin: »Was sollte das nun wieder heißen?« Dann saß sie eine Weile allein und schmollte.
Ying’er kehrte mit den älteren Dienerinnen von der Verteilung zurück und berichtete Pao Tschai. Sie richtete sämtliche Dankesworte aus und legte Rechenschaft über das erhaltene Silber und Kupfergeld ab. Danach ging die ältere Frau hinaus. Ying’er trat einen Schritt näher an Pao Tschai und sagte leise: »Eben war ich bei der Zweiten Herrin Lian. Sie sah ganz zornig aus.
Als ich die Sachen abgegeben hatte und hinausging, fragte ich heimlich Xiaohong. Sie sagte, die Zweite junge Frau sei eben von der Alten Fürstin zurückgekommen und ganz anders als sonst, gar nicht fröhlich. Sie habe Ping’er rufen lassen und leise mit ihr gesprochen, niemand wisse worüber. Es sah aus, als sei etwas Wichtiges geschehen. Habt Ihr nichts gehört, ob bei der Alten Fürstin etwas vorgefallen ist?«
Auch Pao Tschai wunderte sich und konnte sich nicht erklären, warum Phönix böse war. Sie sagte nur: »Jedes Haus hat seine eigenen Angelegenheiten. Was gehen die uns an? Geh Tee eingießen.« Ying’er ging hinaus und bereitete Tee. Davon sei nicht weiter die Rede.
Nachdem Pao Yü Blaujuwel zurückbegleitet hatte, dachte er an ihre Einsamkeit und wurde selbst traurig um sie. Er wollte Perle davon erzählen, fand aber nur Sheyue und Qiuwen im Zimmer. »Wo ist Schwester Perle?«, fragte er. Sheyue sagte: »Sie wird schon in einem dieser Höfe sein. Verloren geht sie nicht. Kaum siehst du sie einen Augenblick nicht, suchst du schon so.« Pao Yü lächelte. »Ich fürchte nicht, dass sie verloren geht. Ich war eben bei Fräulein Lin. Sie war wieder traurig. Als ich fragte, stellte sich heraus, dass es wegen Schwester Paos Geschenken war. Sie sah die Dinge aus ihrer Heimat, und der Anblick weckte ihren Kummer. Ich wollte es Schwester Perle erzählen, damit sie bei Gelegenheit hingeht und sie tröstet.« Da kam Qingwen herein und fragte: »Du bist zurück? Wen soll man nun wieder trösten?« Pao Yü erzählte es noch einmal. Qingwen sagte: »Schwester Perle ist eben fort. Ich hörte sie sagen, sie wolle zur Zweiten Herrin Lian.
Vielleicht geht sie auch noch zu Fräulein Lin.« Pao Yü sagte nichts mehr. Qiuwen brachte Tee. Er spülte sich den Mund, gab den Becher einer kleinen Zofe und legte sich bedrückt aufs Bett.
Perle hatte nach Pao Yüs Weggang eine Weile gearbeitet. Dann fiel ihr ein, dass Phönix sich nicht wohlfühlte und sie seit einigen Tagen nicht nach ihr gesehen hatte. Außerdem hatte sie gehört, Jia Lian sei verreist. Das war eine gute Gelegenheit zum Plaudern. Sie sagte deshalb zu Qingwen: »Bleib ordentlich im Zimmer. Geht nicht alle hinaus, damit Pao Yü bei seiner Rückkehr jemanden findet.« Qingwen sagte: »Ach, in diesem Haus denkst nur du an ihn. Wir anderen sitzen untätig herum und essen umsonst.« Perle lächelte, antwortete nicht und ging.
Als sie die Qinfang-Brücke erreichte, ging gerade der Sommer zu Ende und der Herbst begann. Im Teich standen frische und verwelkte Lotosblätter und Blüten nebeneinander, Rot und Grün breiteten sich locker aus. Perle ging am Damm entlang und betrachtete alles eine Weile. Als sie plötzlich aufblickte, sah sie unter dem Weinlaub jemanden mit einem Staubwedel hantieren. Aus der Nähe erkannte sie die alte Frau Zhu. Diese kam ihr lächelnd entgegen. »Wie kommt Ihr heute dazu, spazieren zu gehen, Fräulein?« Perle sagte: »Ja, einmal habe ich Zeit. Ich will nach der Zweiten Herrin Lian sehen. Was tut Ihr hier?« Die Frau sagte: »Ich vertreibe die Bienen. In den heißesten Sommertagen hat es dieses Jahr wenig geregnet. Nun sitzen auf all den Obstbäumen Schädlinge, fressen die Früchte voller Narben und Löcher, und vieles fällt ab. Ihr wisst vielleicht nicht, wie schlimm diese Wespen sind. An einer Traube beißen sie nur zwei oder drei Beeren auf. Der Saft tropft auf die gesunden, und dann fault die ganze Traube.
Seht nur, während wir reden und ich sie nicht verscheuche, haben sich schon wieder so viele niedergelassen.« Perle sagte: »Selbst wenn Ihr ununterbrochen wedelt, könnt Ihr sie nicht alle vertreiben. Sagt lieber dem Einkäufer, er soll viele kleine Beutel aus lockerem, luftigem Stoff machen lassen. Über jede Traube zieht Ihr einen. Dann kommt Luft hindurch, aber die Früchte werden nicht verdorben.« Die Frau lachte. »Ihr habt recht. Ich bin dieses Jahr zum ersten Mal dafür zuständig. Woher sollte ich so einen klugen Einfall kennen?« Dann fügte sie lachend hinzu: »Einige Früchte sind dieses Jahr zwar verdorben, aber der Geschmack ist gut. Wenn Ihr es nicht glaubt, pflücke ich eine zum Kosten.« Perle wurde ernst. »Wie sollte das gehen? Nicht nur, dass sie unreif sind und man sie nicht essen kann. Selbst wenn sie reif wären: Die Herrschaft hat noch keine ersten Früchte erhalten, und wir sollten schon davon essen? Ihr dient seit langem im Haus. Kennt Ihr nicht einmal diese Regel?« Die alte Frau Zhu lachte hastig. »Ihr habt recht. Ich sah, wie gut Euch alles gefiel, und wagte deshalb den Vorschlag. Dabei habe ich die Regeln vergessen. Ich bin wirklich alt und töricht geworden.« Perle sagte: »So schlimm ist es nicht.
Nur solltet gerade ihr älteren Frauen nicht mit schlechtem Beispiel vorangehen.« Sie verließ den Garten und ging zu Phönix. Kaum war sie im Hof, hörte sie Phönix sagen: »Bei Himmel und Gewissen! Ich mühe mich in diesem Haus ab und werde dabei immer mehr selbst zur Diebin.« Perle wusste, dass etwas dahinterstecken musste. Zurückgehen konnte sie ebenso wenig wie einfach eintreten. Sie machte ihre Schritte etwas lauter und fragte durchs Fenster: »Ist Schwester Ping’er zu Hause?« Ping’er antwortete und kam ihr rasch entgegen. Perle fragte: »Ist auch die Zweite junge Frau hier? Geht es ihr schon wieder gut?« Während sie sprach, war sie bereits eingetreten. Phönix tat, als habe sie nur auf dem Bett gelegen. Bei Perles Anblick erhob sie sich lächelnd. »Es geht besser. Wie lieb, dass du an mich denkst. Warum bist du in diesen Tagen nicht herübergekommen?« Perle sagte: »Weil Ihr Euch nicht wohlfühlt, hätte ich eigentlich jeden Tag nach Euch sehen sollen. Aber ich dachte, Ihr braucht Ruhe. Wenn wir kommen, wird es Euch womöglich zu laut.« Phönix lächelte. »Davon kann keine Rede sein.
Aber obwohl Bruder Pao viele Leute im Zimmer hat, ist es doch allein an dir, auf ihn zu achten. Du kannst wirklich kaum fort. Ping’er erzählt mir oft, dass du auch hinter meinem Rücken an mich denkst und immer nach mir fragst. Damit tust du schon genug.« Sie ließ Ping’er einen Hocker neben das Bett rücken und bat Perle, sich zu setzen. Feng’er brachte Tee. Perle hob sich höflich vom Sitz. »Setz dich nur, Schwester.« Man plauderte. Da kam eine kleine Zofe ins äußere Zimmer und flüsterte Ping’er zu: »Wang’er ist da. Er wartet am zweiten Tor.«
Perle hörte Ping’er ebenfalls leise antworten: »Ich weiß Bescheid. Er soll erst fortgehen und später wiederkommen. Er soll nicht an der Tür stehen bleiben.« Perle merkte, dass sie etwas zu erledigen hatten, sagte noch ein paar Worte und erhob sich zum Abschied. Phönix sagte: »Komm, wenn du Zeit hast, und plaudere mit mir. Das heitert mich auf.« Dann trug sie Ping’er auf: »Begleite deine Schwester hinaus.« Ping’er gehorchte. Draußen standen zwei oder drei kleine Zofen, alle still und mit angehaltenem Atem zum Dienst bereit.
Perle wusste nicht, worum es ging, und kehrte zurück. Nachdem Ping’er sie hinausbegleitet hatte, kam sie herein und berichtete: »Wang’er war eben da. Weil Perle hier war, ließ ich ihn draußen warten. Soll ich ihn nun gleich rufen oder soll er noch warten? Bitte entscheidet.«
Phönix sagte: »Ruf ihn.« Ping’er schickte rasch eine kleine Zofe nach Wang’er. Phönix fragte inzwischen: »Wie genau hast du es denn erfahren?« Ping’er sagte: »Durch das, was das kleine Mädchen vorhin erzählte.
Sie stand innerhalb des zweiten Tors und hörte draußen zwei Dienerburschen sagen: ›Diese neue Zweite junge Frau ist noch schöner als unsere alte. Und sie hat auch einen guten Charakter.‹ Ob es Wang’er war oder jemand anders, weiß sie nicht, aber einer schalt die beiden: ›Was soll das mit der neuen und alten Herrin? Seid schnell still. Wenn man es drinnen erfährt, schneidet man euch noch die Zunge ab.‹« Während Ping’er sprach, meldete eine kleine Zofe: »Wang’er wartet draußen.« Phönix lachte kalt. »Lasst ihn herein.« Das Mädchen ging hinaus. »Die Herrin ruft.« Wang’er antwortete hastig und trat ein. Er grüßte und blieb mit gesenkten Händen an der Tür zum äußeren Zimmer stehen. Phönix sagte: »Komm näher. Ich habe dich etwas zu fragen.« Erst da trat er an die innere Zimmertür. Phönix fragte: »Dein Zweiter Herr hat sich draußen eine Frau genommen. Weißt du davon oder nicht?« Wang’er beugte ein Knie und antwortete: »Euer Diener wartet jeden Tag am zweiten Tor auf Aufträge. Woher sollte ich wissen, was der Zweite Herr draußen tut?« Phönix lachte kalt. »Natürlich weißt du nichts.
Wenn du etwas wüsstest, warum würdest du dann anderen den Mund verbieten?« Wang’er begriff, dass die Worte von eben bereits bekannt geworden waren und sich nichts mehr verbergen ließ. Er kniete nieder. »Euer Diener weiß es wirklich nicht. Eben redeten nur Xing’er und Xi’er dort Unsinn, und ich habe sie mit ein paar Worten zurechtgewiesen. Was wirklich dahintersteckt, weiß ich nicht und wage nicht, etwas Falsches zu berichten. Fragt bitte Xing’er. Er begleitet den Zweiten Herrn immer, wenn er ausgeht.« Phönix spuckte heftig aus und schimpfte: »Ihr gewissenlosen, elenden Bastarde! Ihr hängt alle an derselben Ranke und meint, ich merke nichts. Hol mir zuerst diesen Bastard Xing’er. Du darfst auch nicht fort. Wenn ich ihn ausgefragt habe, bist du wieder an der Reihe. Gut, gut, sehr gut! Das sind die tüchtigen Leute, die ich herangezogen habe!« Wang’er konnte nur immer wieder zustimmen. Er berührte mit der Stirn den Boden, stand auf und ging Xing’er holen.
Xing’er vergnügte sich gerade mit anderen Burschen in der Rechnungsstube. Als er hörte, die Zweite junge Frau rufe ihn, erschrak er. Dass diese Sache aufgeflogen war, kam ihm jedoch nicht in den Sinn. Er folgte Wang’er eilig. Dieser trat zuerst ein und meldete: »Xing’er ist da.« Phönix rief scharf: »Herein mit ihm!« Schon beim Klang ihrer Stimme wusste Xing’er nicht mehr, was er tun sollte. Er musste seinen Mut zusammennehmen und eintreten. Kaum sah Phönix ihn, sagte sie: »Ein feiner Bursche!
Schöne Dinge habt ihr, du und dein Herr, miteinander angestellt! Sag nur gleich die Wahrheit.« Als Xing’er das hörte und zugleich Phönix’ Gesicht sowie die Mienen der Zofen zu beiden Seiten sah, wurden ihm die Knie weich. Unwillkürlich kniete er nieder und verbeugte sich immer wieder bis zum Boden. Phönix sagte: »Was die Sache selbst angeht, habe ich gehört, dass du nichts damit zu tun hast. Aber du hast es mir nicht frühzeitig gemeldet. Das ist dein Fehler. Wenn du die Wahrheit sagst, verschone ich dich noch. Lügst du auch nur mit einem Wort, fühl erst nach, wie viele Köpfe du auf den Schultern hast!« Zitternd schlug Xing’er die Stirn auf den Boden. »Von welcher Sache sprecht Ihr? Was haben Euer Diener und der Herr schlecht gemacht?« Nun brach Phönix’ ganzer Zorn los. Sie rief: »Ohrfeigen!«
Wang’er trat vor und wollte schlagen. Phönix schalt ihn: »Du dummer Bastard! Er soll sich selbst schlagen. Braucht es dich dazu? Du kommst nachher noch früh genug an die Reihe, dir selbst Ohrfeigen zu geben.« Tatsächlich schlug Xing’er sich abwechselnd rechts und links gut ein Dutzend Mal ins Gesicht. Phönix rief: »Halt!« Dann fragte sie: »Dass dein Zweiter Herr draußen eine neue oder alte junge Frau geheiratet hat, davon weißt du wohl nichts?« Als Xing’er die Sache beim Namen hörte, geriet er noch mehr in Panik. Er riss die Kappe vom Kopf und schlug die Stirn dröhnend auf den Ziegelboden. »Habt nur Erbarmen, Herrin. Euer Diener wagt kein einziges falsches Wort mehr.« Phönix sagte: »Schnell, sprich!« Xing’er richtete sich auf den Knien kerzengerade auf. »Anfangs wusste ich auch nichts davon. Es war an dem Tag, als der Älteste Herr aus dem Osthaus zu Grabe getragen worden war. Yu Lu ging zu Herrn Zhen in den Tempel, um Silber zu holen. Der Zweite Herr ging mit dem jungen Herrn Rong ins Osthaus. Unterwegs kamen sie auf die beiden Schwestern der Ersten jungen Frau Zhen zu sprechen.
Der Zweite Herr lobte ihre Schönheit. Der junge Herr Rong redete ihm zu und sagte, er wolle ihm die Zweite Tante vermitteln.« Phönix spuckte mit aller Kraft aus. »Pfui, schamloser Bastard! Was für eine Tante soll die für dich sein!« Xing’er schlug wieder die Stirn auf den Boden. »Euer Diener verdient den Tod!« Er sah ängstlich nach oben und wagte nichts mehr zu sagen. Phönix fragte: »Ist es vorbei? Warum redest du nicht weiter?« Erst da antwortete er: »Nur wenn Ihr mir verzeiht, wage ich fortzufahren.«
Phönix schnaubte. »Du redest verdammten Unsinn! Was soll jetzt noch Verzeihen oder Nichtverzeihen? Erzähl mir ordentlich weiter. Da kommt noch genug.« Xing’er sagte: »Der Zweite Herr freute sich über den Vorschlag. Wie es dann wirklich dazu kam, weiß ich nicht.« Phönix lachte leise und kalt. »Natürlich. Woher solltest du das wissen!
Was du weißt, ist dir wahrscheinlich schon lästig. Schon gut, erzähl weiter.« Xing’er sagte: »Danach suchte der junge Herr Rong ein Haus für den Zweiten Herrn.« Phönix fragte sofort: »Wo steht dieses Haus jetzt?« Xing’er sagte: »Direkt hinter unserem Anwesen.« Phönix sagte: »Ach.« Sie wandte den Kopf zu Ping’er. »Wir sind wohl alle tot. Hör dir das an!« Ping’er wagte keinen Laut. Xing’er fuhr fort: »Herr Zhen gab der Familie Zhang eine gewisse Summe Silber. Wie viel, weiß ich nicht. Danach mischten die Zhang sich nicht mehr ein.« Phönix fragte: »Wie kommen nun auch noch irgendwelche Zhang und Li hinein?« Xing’er sagte: »Ihr wisst es nicht, Herrin. Diese Zweite junge Frau …« Kaum hatte er es gesagt, gab er sich selbst eine Ohrfeige. Das brachte selbst Phönix zum Lachen. Auch die Zofen zu beiden Seiten pressten lächelnd die Lippen zusammen. Xing’er überlegte und sagte: »Die Schwester der Ersten jungen Frau Zhen …« Phönix fiel ihm ins Wort. »Was ist mit ihr?
Sprich endlich!« Xing’er sagte: »Die Schwester der Ersten jungen Frau Zhen war seit ihrer Kindheit verlobt, mit einem aus der Familie Zhang, der Zhang Hua heißt. Jetzt ist er so arm, dass er beinahe betteln muss. Herr Zhen versprach ihm Silber, und er löste die Verlobung.« Phönix nickte und sah die Zofen an. »Habt ihr es alle gehört? Eben behauptete dieser kleine Bastard noch, er wisse nichts.« Xing’er sagte weiter: »Erst danach ließ der Zweite Herr das Haus auskleiden und tapezieren und holte sie als Frau dorthin.« Phönix fragte: »Von wo wurde sie herübergebracht?«
Xing’er sagte: »Man holte sie in der Sänfte aus dem Haus ihrer Mutter.« Phönix sagte: »So also.« Dann fragte sie: »Niemand begleitete die Braut?« Xing’er antwortete: »Nur der junge Herr Rong, ein paar Zofen und ältere Dienerinnen, sonst niemand.« Phönix fragte: »Kam eure Erste junge Frau nicht?« Xing’er sagte: »Erst zwei Tage später brachte sie einige Sachen und besuchte sie.« Phönix lächelte und sagte zu Ping’er: »Kein Wunder, dass der Zweite Herr in diesen Tagen die Erste junge Frau unaufhörlich lobte.« Dann wandte sie sich wieder Xing’er zu. »Wer bedient sie? Natürlich du.« Xing’er berührte rasch den Boden mit der Stirn und schwieg. Phönix fragte weiter: »Als es neulich hieß, es gebe für das andere Haus Geschäfte zu erledigen, war also dieses Geschäft gemeint?« Xing’er sagte: »Manchmal gab es wirklich Geschäfte zu erledigen, manchmal ging es ins neue Haus.« Phönix fragte: »Wer wohnt bei ihr?« Xing’er sagte: »Ihre Mutter und ihre jüngere Schwester.
Gestern hat sich die jüngere Schwester selbst die Kehle durchschnitten.« Phönix fragte: »Warum denn das?« Xing’er erzählte die Geschichte mit Liu Xianglian. Phönix sagte: »Der Mann hat immerhin Glück. So muss er nicht zum weithin bekannten Hahnrei werden.« Dann fragte sie: »Gibt es sonst noch etwas?« Xing’er sagte: »Von anderem weiß Euer Diener nichts. Alles, was ich eben gesagt habe, ist wahr. Wenn Ihr ein einziges falsches Wort findet, könnt Ihr mich totschlagen, ohne dass ich mich beklage.« Phönix senkte eine Weile den Kopf, zeigte dann wieder auf ihn und sagte: »Du kleiner Affenbalg hättest den Tod verdient. Was gab es daran vor mir zu verbergen? Du dachtest, wenn du mich täuschst, machst du dich bei deinem törichten Herrn beliebt, und deine neue Herrin liebt dich dafür. Hätte ich eben nicht gesehen, dass du wenigstens noch Angst hast und nicht zu lügen wagst, würde ich dir beide Beine zerschlagen lassen.« Sie rief: »Steh auf und geh!« Xing’er machte einen Kotau, kam auf die Füße und zog sich zur äußeren Tür zurück. Fortgehen wagte er nicht.
Phönix sagte: »Komm her, ich bin noch nicht fertig.« Xing’er trat rasch mit gesenkten Händen zum Zuhören vor. Phönix fragte: »Warum hast du es so eilig? Wartet deine neue Herrin mit einer Belohnung?« Xing’er wagte den Kopf nicht zu heben. Phönix sagte: »Von heute an gehst du nicht mehr dorthin. Wenn ich dich rufe, bist du da. Komm nur einen Schritt zu spät, dann wirst du sehen! Geh hinaus.« Xing’er antwortete mehrmals »Ja« und zog sich zurück. Phönix rief wieder: »Xing’er!« Er antwortete sofort und kam zurück. Phönix sagte: »Du gehst jetzt wohl schnell deinem Zweiten Herrn alles erzählen?« Xing’er antwortete: »Das wagt Euer Diener nicht.«
Phönix sagte: »Wenn du draußen auch nur ein Wort erwähnst, hüte deine Haut!« Erst nachdem Xing’er wieder eilig zugestimmt hatte, durfte er gehen. Phönix rief: »Wo ist Wang’er?« Er meldete sich sofort und kam heran. Sie starrte ihn so lange an, wie man für zwei oder drei Sätze braucht, und sagte erst dann: »Guter Wang’er. Sehr gut. Geh. Wenn draußen jemand ein Wort davon spricht, bist du für alles verantwortlich.« Wang’er sagte zu und ging ebenfalls hinaus.
Phönix ließ Tee bringen. Die kleinen Zofen verstanden und gingen alle hinaus. Erst jetzt sagte Phönix zu Ping’er: »Hast du alles gehört? Das ist ja schön.« Ping’er wagte nicht zu antworten und konnte nur verlegen lächeln. Je mehr Phönix darüber nachdachte, desto zorniger wurde sie. Sie lag am Kissen und starrte vor sich hin. Plötzlich zog sie die Brauen zusammen: Ein Plan war ihr eingefallen. Sie rief: »Ping’er, komm.«
Ping’er antwortete hastig und trat heran. Phönix sagte: »Ich glaube, wir müssen es so machen. Wir brauchen nicht erst zu warten, bis dein Zweiter Herr zurückkommt, um darüber zu sprechen.« Wie Phönix die Sache angeht, erfahren wir im nächsten Kapitel.