Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Sechsundsechzigstes Kapitel · Die liebende junge Schwester kehrt aus Scham über ihre Liebe ins Totenreich zurück; der kühle zweite Herr tritt ernüchtert durch das Tor der Leere

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung des redigierten chinesischen Textes dieses Projekts.

Bao Ers Frau gab Xing’er einen Klaps und lachte. »Ein bisschen Wahrheit war schon daran. Aber jetzt dichtest du diesen Unsinn dazu, und es wird immer maßloser. Du klingst gar nicht wie jemand, der beim Zweiten Herrn dient. Solche Reden passen eher zu Pao Yüs Leuten.« Die zweite Schwester You wollte gerade weiterfragen, da sagte die dritte lächelnd: »Und dieser Pao Yü bei euch, was tut er eigentlich außer zur Schule zu gehen?« Xing’er lachte. »Fragt lieber nicht nach ihm, gnädige Nebenfrau. Wenn ich es erzähle, glaubt Ihr mir womöglich nicht.

So groß ist er schon, und gerade er hat nie eine ordentliche Schule besucht. Von unseren Vorfahren bis zum Zweiten Herrn hat doch jeder zehn Jahre lang am kalten Fenster studiert. Nur er mag keine Bücher. Er ist der Schatz der Alten Fürstin. Anfangs hielt der Herr ihn noch in Zucht, jetzt wagt er auch das nicht mehr. Den ganzen Tag treibt er wunderliches Zeug. Niemand versteht, was er sagt, und niemand weiß, was er tut. Draußen sehen alle sein hübsches, klares Gesicht und denken, im Innern müsse er natürlich klug sein. Dabei ist er außen klar und innen trübe. Begegnet er jemandem, bringt er kein Wort heraus. Sein einziger Vorzug ist, dass er trotz fehlenden Schulunterrichts immerhin ein paar Schriftzeichen kennt. Er übt weder die Schreibkunst noch die Waffenkünste, fürchtet sich vor Menschen und will nur unter den Zofen herumtollen. Auch ist er weder streng noch nachsichtig auf beständige Weise. Ist er guter Laune und sieht uns, kennt er kein Oben und Unten, und wir spielen alle wild durcheinander. Hat er keine Lust, geht jeder seiner Wege, und er beachtet uns nicht. Wenn wir sitzen oder liegen und ihm keine Aufmerksamkeit schenken, tadelt er uns auch nicht. Deshalb hat niemand Angst vor ihm. Man kann sich frei bewegen und kommt gut mit ihm aus.« Die dritte Schwester You lachte. »Ist die Herrschaft nachsichtig, seid ihr so. Ist sie streng, beklagt ihr euch.

Mit euch ist wirklich schwer auszukommen.« Die zweite Schwester sagte: »Uns schien er gut. So ist er also! Schade um eine so schöne Gestalt.« Die dritte erwiderte: »Du glaubst seinen Unsinn? Wir haben ihn doch nicht nur ein- oder zweimal gesehen. In seinem Benehmen, Reden, Essen und Trinken hat er etwas Mädchenhaftes. Das kommt davon, dass er immer drinnen unter Frauen gelebt hat. Aber töricht? Was ist an ihm töricht? Erinnerst du dich, als wir zusammen in Trauer waren? An jenem Tag kamen die Mönche herein, um den Sarg zu umschreiten. Wir standen alle dort, und er stellte sich ganz vorn hin und versperrte den Weg. Die Leute sagten, er kenne keinen Anstand und passe nicht auf. Hat er uns danach nicht leise erklärt: ›Schwestern, ihr wisst es nicht. Ich habe schon aufgepasst. Nur dachte ich, die Mönche seien schmutzig, und fürchtete, ihr Geruch könne euch belästigen.‹ Danach trank er Tee. Du wolltest auch welchen, und die alte Dienerin nahm seine Schale, um dir einzugießen. Da sagte er rasch: ›Daraus habe ich schon getrunken und sie beschmutzt. Wascht sie erst und bringt sie dann wieder.‹ An diesen beiden Dingen habe ich bei stiller Beobachtung gesehen, dass er vor Mädchen in jeder Hinsicht bestehen kann. Nur passt er nicht recht in die Formen der Außenwelt. Darum verstehen sie ihn nicht.« Die zweite Schwester lachte. »Nach dem, was du sagst, seid ihr beide ja schon ein Herz und eine Seele.

Wäre es dann nicht gut, dich ihm zu versprechen?« Weil Xing’er dabei war, wollte die dritte Schwester nichts erwidern. Sie senkte nur den Kopf und knabberte Melonenkerne. Xing’er lachte. »Nach Aussehen, Benehmen und Charakter wären sie ein schönes Paar. Nur hat er schon eine, auch wenn noch nichts offen gesagt worden ist. Später wird es bestimmt Fräulein Lin. Weil sie oft krank ist und beide noch jung sind, ist die Sache noch nicht so weit. In zwei oder drei Jahren braucht die Alte Fürstin nur ein Wort zu sagen, und niemand wird widersprechen.« Während sie noch redeten, kam Long’er zurück. »Der Herr hat eine Angelegenheit, eine wichtige vertrauliche Sache, und will den Zweiten Herrn nach Ping’an schicken. In drei bis fünf Tagen soll er aufbrechen. Hin und zurück wird es einen halben Monat dauern. Heute kann er nicht kommen. Die alte gnädige Frau und die zweite Nebenfrau möchten jene Sache bitte bald festlegen, damit der Herr morgen, wenn er kommt, darüber entscheiden kann.« Damit nahm er Xing’er mit und ging.

Die zweite Schwester You ließ die Tür schließen und früh zur Ruhe gehen. Die ganze Nacht fragte sie ihre Schwester aus. Erst am nächsten Nachmittag kam Jia Lian. Die zweite Schwester sagte zu ihm: »Wenn du wichtige Geschäfte hast, warum kommst du dann noch so eilig her? Versäume um meinetwillen nur ja nichts.«

Jia Lian sagte: »Es ist nichts Besonderes. Nur ist ausgerechnet jetzt noch ein Auftrag in der Ferne dazugekommen. Nach Monatsende breche ich auf. Einen halben Monat wird es dauern, bis ich wieder da bin.« Die zweite Schwester sagte: »Dann reise ganz unbesorgt. Hier brauchst du dir um nichts Gedanken zu machen. Die dritte Schwester ist keine, die morgens etwas anderes will als abends. Wenn sie gesagt hat, sie wolle ihr Leben ändern, dann tut sie es auch.

Sie hat sich schon jemanden ausgesucht. Du brauchst ihrem Wunsch nur zu folgen.« Jia Lian fragte, wer es sei. Die zweite Schwester lächelte. »Er ist jetzt nicht hier, und niemand weiß, wann er kommt. Sie hat wirklich einen bemerkenswerten Blick. Sie sagt: Kommt er ein Jahr nicht, wartet sie ein Jahr. Kommt er zehn Jahre nicht, wartet sie zehn. Ist er gestorben und kehrt nie wieder, will sie sich das Haar abschneiden, Nonne werden, für immer fleischlos leben und Buddha anrufen, bis ihr Leben zu Ende ist.« Jia Lian fragte: »Wer hat ihr denn so das Herz bewegt?« Die zweite Schwester lachte. »Das ist eine lange Geschichte. Vor fünf Jahren feierte unsere Großmutter mütterlicherseits Geburtstag. Mutter ging mit uns hin, um ihr Glück zu wünschen. Dort hatte man eine Gruppe von Liebhabern eingeladen, die Theater spielten. Einer übernahm die Rollen junger Männer und hieß Liu Xianglian. Auf ihn fiel ihr Blick. Jetzt will sie nur ihn heiraten. Voriges Jahr hörten wir, Liu Xianglian habe sich in eine schlimme Sache verwickelt und sei fortgelaufen. Ob er wohl inzwischen zurück ist?« Jia Lian sagte: »Kein Wunder! Ich fragte mich schon, was für ein Mensch das sein müsse. Er ist es also!

Ihr Blick ist wirklich gut. Du kennst diesen zweiten Herrn Liu nicht. So schön er ist, so kühl sind sein Gesicht und sein Herz. Gewöhnlichen Menschen begegnet er ohne jede Wärme oder Anhänglichkeit. Am besten versteht er sich noch mit Pao Yü. Voriges Jahr hat er den Dummkopf Xue verprügelt und schämte sich danach, uns zu begegnen. Eine Zeit lang wusste niemand, wohin er gegangen war. Später hörte ich jemanden sagen, er sei zurück. Ob es stimmt, weiß ich nicht. Man braucht nur Pao Yüs Burschen zu fragen. Wenn er aber nicht zurück ist: Er treibt wie Wasserlinsen umher, zieht durch die Welt. Wer weiß, wie viele Jahre es dauern wird? Würde sie dann nicht umsonst ihre Zeit verlieren?« Die zweite Schwester sagte: »Unsere Dritte tut, was sie sagt. Was immer sie beschlossen hat, richten wir uns danach.«

Da kam die dritte Schwester selbst herein. »Schwager, sei unbesorgt. Ich bin keine, deren Mund und Herz zweierlei sagen. Mein Wort gilt. Wenn dieser Liu kommt, heirate ich ihn. Von heute an lebe ich fleischlos, bete zu Buddha und diene nur meiner Mutter. Ich warte auf ihn und heirate ihn, wenn er kommt. Bleibt er hundert Jahre fort, gehe ich allein den Weg der religiösen Übung.« Sie nahm eine Haarnadel aus Jade und schlug sie entzwei. »Ist auch nur ein Wort unwahr, soll es mir ergehen wie dieser Nadel!« Dann ging sie in ihr Zimmer. Von da an tat und sagte sie tatsächlich nichts mehr, was gegen die Sitte verstieß. Jia Lian wusste keinen anderen Rat. Er besprach noch einige Haushaltsangelegenheiten mit der zweiten Schwester, kehrte nach Hause zurück und beriet mit Phönix seine Abreise. Zugleich ließ er Mingyan nach Xianglian fragen. Dieser sagte: »Ich weiß wirklich nichts. Vermutlich ist er noch nicht zurück. Wäre er da, müsste ich es wissen.«

Auch bei seinen Nachbarn fragte man nach. Sie sagten ebenfalls, er sei noch nicht zurück. Jia Lian musste der zweiten Schwester diese Antwort überbringen. Als der Abreisetag nahe war, erklärte er schon zwei Tage zuvor, er breche auf. Stattdessen ging er zunächst zur zweiten Schwester und blieb zwei Nächte bei ihr, um erst von dort aus unauffällig die weite Reise anzutreten. Er sah, dass die jüngere Schwester tatsächlich wie verwandelt war. Auch die zweite führte den Haushalt fleißig und umsichtig. So brauchte er sich keine Sorgen zu machen.

An jenem Morgen verließ er früh die Stadt und schlug die große Straße nach Ping’an ein. Tagsüber reiste er, nachts kehrte er ein, trank bei Durst und aß bei Hunger. Am dritten Reisetag kam ihm ein Zug beladener Tiere entgegen. Zu einer der Gruppen gehörten Herren und Diener auf etwa zehn Pferden. Als sie näher kamen, erkannte er voller Verwunderung Xue Pan und Liu Xianglian. Er trieb sein Pferd vorwärts und ritt ihnen entgegen. Alle begrüßten einander und erkundigten sich nach ihrem Ergehen seit dem letzten Treffen. Dann kehrten sie in ein Weinhaus ein, um auszuruhen und zu plaudern. Jia Lian fragte lächelnd: »Nach eurem Streit wollten wir euch beide unbedingt versöhnen. Aber Bruder Liu war spurlos verschwunden. Wie kommt es, dass ihr heute zusammen unterwegs seid?«

Xue Pan lachte. »Auf der Welt gibt es wirklich die sonderbarsten Zufälle. Ich hatte mit meinen Leuten Waren eingekauft und war im Frühjahr zur Rückreise aufgebrochen. Alles ging gut. Doch vorgestern gerieten wir im Gebiet von Ping’an an eine Räuberbande. Die Waren hatten sie uns schon genommen. Da kam unvermutet mein jüngerer Bruder Liu des Weges, jagte die Räuber auseinander, holte die Waren zurück und rettete auch unser Leben. Meinen Dank wollte er nicht annehmen. Deshalb haben wir Brüderschaft auf Leben und Tod geschlossen und reisen jetzt gemeinsam in die Hauptstadt. Von nun an sind wir wie leibliche Brüder. An der Weggabelung vor uns trennen wir uns. Zweihundert Li südlich von dort lebt eine Tante von ihm, die er besuchen will. Ich gehe zuerst in die Hauptstadt, ordne meine Angelegenheiten und suche dann ein Haus und eine gute Heirat für ihn. So können wir alle unser Leben einrichten.« Jia Lian sagte: »So war es also! Dabei haben wir uns tagelang Sorgen gemacht.« Als er von der Heirat hörte, fügte er rasch hinzu: »Ich weiß gerade eine gute Verbindung, die zu unserem jüngeren Bruder passen würde.« Er erzählte, dass er selbst eine Frau aus der Familie You geheiratet habe und nun ihre jüngere Schwester verheiraten wolle. Nur dass die dritte Schwester Liu Xianglian selbst gewählt hatte, verschwieg er.

Außerdem schärfte er Xue Pan ein, zu Hause vorerst nichts zu erzählen. Wenn erst ein Sohn geboren sei, werde man ohnehin davon erfahren. Xue Pan freute sich sehr. »Das hättest du längst tun sollen! Alles ist die Schuld meiner Cousine.« Xianglian sagte rasch und lächelnd: »Du vergisst dich schon wieder. Schweig doch!« Xue Pan hielt sofort den Mund und sagte dann nur: »Wenn es so ist, muss diese Heirat unbedingt zustande kommen.« Xianglian sagte: »Eigentlich hatte ich mir vorgenommen, nur eine unvergleichlich schöne Frau zu heiraten. Aber da ihr beiden Brüder mir so freundschaftlich entgegenkommt, kann ich nicht auf so vielem bestehen. Entscheidet, wie ihr wollt. Ich werde mich fügen.« Jia Lian lachte. »Worte allein beweisen nichts. Wenn Bruder Liu sie erst sieht, wird er wissen, dass meine Schwägerin an Schönheit und Wesen in alter wie neuer Zeit ihresgleichen sucht.« Xianglian freute sich sehr. »Dann komme ich nach dem Besuch bei meiner Tante spätestens zur Monatsmitte in die Hauptstadt. Können wir die Sache dann festmachen?« Jia Lian lachte. »Unser Wort gilt. Nur traue ich Bruder Liu nicht ganz. Du ziehst rastlos durch die Welt. Wenn du irgendwo aufgehalten wirst und nicht zurückkommst, wartet das Mädchen vergeblich.

Du musst ein Verlobungspfand zurücklassen.« Xianglian sagte: »Ein Mann bricht doch nicht sein Wort. Ich bin von jeher arm und obendrein auf Reisen. Woher sollte ich ein Verlobungsgeschenk nehmen?« Xue Pan sagte: »Ich habe alles da. Ich stelle etwas zusammen, das unser zweiter Bruder Jia mitnehmen kann.« Jia Lian lachte. »Gold und Seide sind nicht nötig. Es muss etwas sein, das Bruder Liu persönlich gehört. Wertvoll oder gering, darauf kommt es nicht an. Ich will nur etwas als Zeichen mitbringen.« Xianglian sagte: »Dann habe ich nichts anderes als Schwerter. Dieses hier brauche ich zu meinem Schutz und kann es nicht ablegen. Im Gepäck habe ich aber noch ein Mandarinenten-Doppelschwert, einen Schatz, der in unserer Familie weitervererbt wird. Ich wage nicht, ihn eigenmächtig zu gebrauchen, sondern trage ihn nur bei mir und bewahre ihn auf. Bruder Jia, nimm ihn als Pfand. Selbst wenn ich von unstetem Wesen wäre wie fließendes Wasser und fallende Blüten, würde ich mich doch niemals von diesem Schwert trennen.« Sie tranken noch einige Becher, stiegen wieder auf ihre Pferde, verabschiedeten sich und setzten ihre Reise fort. Wie es heißt: Der Feldherr steigt nicht vom Pferd; jeder zieht seiner Zukunft entgegen. Schließlich kam Jia Lian in Ping’an an, traf den Militärgouverneur und erledigte den amtlichen Auftrag.

Man trug ihm außerdem auf, um den zehnten Monat unbedingt noch einmal zu kommen. Jia Lian nahm den Befehl entgegen und machte sich gleich am nächsten Tag auf den Heimweg. Zuerst besuchte er die zweite Schwester You. Seit seiner Abreise hatte sie den Haushalt besonders sorgfältig und streng geführt. Jeden Tag blieben Tore und Türen geschlossen, und man hörte nichts von der Außenwelt. Ihre jüngere Schwester erwies sich tatsächlich als entschlossen. Neben dem Dienst an Mutter und Schwester lebte sie ruhig, sittsam und ihrem Stand gemäß. Zwar lag sie nachts mit eigener Decke und eigenem Kissen allein und war die Einsamkeit nicht gewohnt. Doch sie hatte sich innerlich von allen anderen losgesagt und dachte nur daran, dass Liu Xianglian bald zurückkehren und die Verbindung fürs Leben vollziehen möge. Als Jia Lian nun eintrat und das sah, war er überglücklich und dachte voller Dankbarkeit an die Güte der zweiten Schwester. Nachdem sie sich nach ihrem Ergehen erkundigt hatten, erzählte er von der Begegnung mit Xianglian auf der Straße. Er nahm das Mandarinenten-Doppelschwert hervor und reichte es der dritten Schwester. Sie betrachtete es: Drachenrachen und Kui-Drachen schmückten und umschlossen es, die Edelsteine funkelten. Als sie am Griff zog, kamen zwei miteinander verbundene Klingen zum Vorschein.

Auf der einen war das Zeichen yuan für die männliche Mandarinente eingraviert, auf der anderen yang für die weibliche. Kühl und glänzend waren sie wie zwei schmale Streifen Herbstwasser. Die dritte Schwester war außer sich vor Freude. Sie nahm sie eilig an sich und hängte sie in ihrem Gemach über dem Bett auf. Jeden Tag blickte sie auf das Schwert und lächelte im Vertrauen darauf, nun fürs ganze Leben Halt zu haben. Jia Lian blieb zwei Tage, meldete sich dann bei seinem Vater zurück und begrüßte alle im Haus.

Phönix hatte sich inzwischen weitgehend erholt und ging wieder ihren Geschäften nach. Jia Lian erzählte auch Jia Zhen von der Sache. Dieser hatte in letzter Zeit neue Bekanntschaften gemacht und dachte nicht mehr daran. Er überließ alles Jia Lian. Nur weil er fürchtete, dieser könne die Kosten allein nicht tragen, gab er ihm noch dreißig Tael Silber. Jia Lian brachte sie der zweiten Schwester zur Vorbereitung der Aussteuer.

Erst im achten Monat kam Xianglian in die Hauptstadt. Zunächst besuchte er Tante Xue und traf dort auch Xue Ke. Von ihm erfuhr er, dass Xue Pan die Strapazen von Wind und Wetter und das ungewohnte Klima nicht vertragen hatte. Gleich nach seiner Ankunft war er zu Hause krank geworden und ließ sich von Ärzten behandeln. Als er hörte, Xianglian sei da, bat er ihn in sein Schlafzimmer. Auch Tante Xue dachte nicht mehr an den alten Streit, sondern nur an die neue Wohltat. Mutter und Sohn dankten ihm von Herzen.

Sie sprachen auch über die Heirat. Alles Nötige war schon vorbereitet; es fehlte nur noch ein gewählter Tag. Xianglian war ebenfalls überaus dankbar. Am nächsten Tag besuchte er Pao Yü. Die beiden freuten sich wie Fische, die ins Wasser zurückfinden. Xianglian fragte nach Jia Lians heimlicher zweiter Heirat. Pao Yü lachte. »Ich habe Mingyan und die anderen davon reden hören, selbst aber nichts gesehen. Einmischen wage ich mich auch nicht. Mingyan sagte außerdem, der zweite Bruder Lian habe sehr dringend nach dir gefragt. Ich weiß nicht, was er wollte.« Xianglian erzählte ihm alles, was sich unterwegs ereignet hatte. Pao Yü lachte. »Meinen Glückwunsch! Eine solche Schönheit findet man selten. Sie ist wirklich unvergleichlich und passt zu dir.« Xianglian sagte: »Wenn sie so ist, fehlt es dort doch nicht an geeigneten Männern. Warum denkt man ausgerechnet an mich? Außerdem stand ich Jia Lian sonst nie besonders nahe. So weit sollte seine Fürsorge kaum gehen. Mitten auf der Reise drängt er mich in aller Eile immer wieder, die Sache festzumachen. Seit wann läuft die Familie der Braut dem Bräutigam nach? Jetzt kommen mir Zweifel. Ich bereue, dass ich das Schwert als Pfand zurückgelassen habe.

Darum fielst du mir später ein. Ich wollte dich genau nach den Hintergründen fragen.« Pao Yü sagte: »Du bist doch sonst so scharfsinnig. Warum zweifelst du erst, nachdem du ein Verlobungspfand gegeben hast? Du sagtest, du wolltest nur eine unvergleichliche Schönheit. Nun hast du eine. Warum noch Zweifel?« Xianglian fragte: »Wenn du nichts von seiner Heirat weißt, woher weißt du dann, dass sie unvergleichlich schön ist?« Pao Yü sagte: »Es sind die beiden jüngeren Schwestern, die die Stiefmutter der Frau unseres älteren Bruders Zhen mitgebracht hat. Ich habe mich dort einen Monat lang mit ihnen herumgetrieben. Wie sollte ich sie nicht kennen? Zwei wahre Wunder an Schönheit, und sie heißen auch noch You, als wären sie nach ihrer Besonderheit benannt.« Xianglian stampfte mit dem Fuß. »Das ist schlimm. Diese Verbindung ist ganz unmöglich! In eurem östlichen Haus sind wohl nur die beiden steinernen Löwen rein. Nicht einmal Katzen und Hunde sind dort unbescholten. Ich werde nicht zum betrogenen Ehemann, der nimmt, was andere übrig lassen.« Pao Yü wurde rot. Xianglian schämte sich seines unbedachten Wortes, verbeugte sich rasch mit gefalteten Händen und sagte: »Ich verdiene den Tod für diesen Unsinn. Bitte sag mir doch, wie es um ihren Lebenswandel steht.« Pao Yü lächelte. »Wenn du schon so genau Bescheid weißt, warum fragst du mich dann?

Auch ich bin womöglich nicht rein.« Xianglian lächelte. »Ich habe mich nur einen Augenblick vergessen. Nimm es dir bitte nicht zu Herzen.« Pao Yü lächelte. »Warum noch davon sprechen? Damit machst du es erst absichtlich.« Xianglian verbeugte sich und verabschiedete sich. Draußen überlegte er: Xue Pan zu suchen war nicht gut. Zum einen lag er krank, zum anderen war er voreilig und aufbrausend. Besser, er forderte das Verlobungspfand zurück. Mit diesem Entschluss ging er geradewegs zu Jia Lian.

Jia Lian war in seinem neuen Haus. Als er hörte, Xianglian sei gekommen, freute er sich ungemein, eilte ihm entgegen und führte ihn in die inneren Räume zu der alten Frau You. Xianglian verbeugte sich nur, nannte sie eine verehrte ältere Dame und sich selbst einen jüngeren Besucher. Jia Lian wunderte sich über diese förmliche Distanz. Beim Tee sagte Xianglian: »Unterwegs ging alles so zufällig und eilig zu. Nun erfahre ich, dass meine Tante schon im vierten Monat eine Frau für mich bestimmt hat. Dagegen kann ich nichts sagen. Würde ich dir folgen und meiner Tante untreu werden, wäre das wohl nicht recht. Wären Gold oder Seide als Pfand gegeben worden, wagte ich nicht, sie zurückzuverlangen. Aber dieses Schwert stammt von meinem Großvater. Ich wäre dir dankbar, wenn du es mir zurückgäbest.« Jia Lian wurde unbehaglich. »Ein Pfand legt etwas fest. Gerade weil man einen Sinneswandel fürchtet, gibt man es. Wie kann man in einer Heiratssache nach Belieben ein- und ausgehen?

Das müssen wir noch überlegen.« Xianglian lächelte. »Mag sein. Ich bin bereit, Tadel und Strafe auf mich zu nehmen. Aber in dieser Sache kann ich mich keinesfalls fügen.« Jia Lian wollte weiterreden, doch Xianglian stand auf. »Lass uns draußen sprechen. Hier ist es nicht angebracht.«

Die dritte Schwester You hatte in ihrem Zimmer jedes Wort gehört. So lange hatte sie auf ihn gewartet, und nun sah sie ihn plötzlich zurückweichen. Sie wusste, dass er im Haus Jia etwas erfahren haben musste. Gewiss hielt er sie für eine ausschweifende, schamlose Frau und verachtete sie zu sehr, um sie zu heiraten. Ließ sie ihn jetzt hinausgehen und mit Jia Lian die Auflösung der Verlobung besprechen, würde Jia Lian keinen Ausweg wissen. Wie beschämend wäre das für sie! Als sie hörte, dass Jia Lian mit ihm hinausgehen wollte, nahm sie rasch das Schwert von der Wand, verbarg die weibliche Klinge am Arm und trat heraus. »Ihr braucht nicht hinauszugehen, um weiterzureden. Hier ist dein Verlobungspfand zurück.« Die Tränen fielen wie Regen. Mit der linken Hand reichte sie Xianglian Schwert und Scheide, mit der rechten zog sie die verborgene Klinge quer über ihren Hals. Ach: »Zerriebene Pfirsichblüten röten den Boden; der gestürzte Jadeberg lässt sich nicht wieder aufrichten.« Ihr duftender Geist und ihr edles Wesen verloren sich im Dunkel, niemand wusste wohin. Alle erschraken und eilten zu Hilfe, doch es war zu spät. Die alte Frau You weinte laut und schalt Xianglian. Jia Lian packte ihn und befahl, ihn zu fesseln und den Behörden zu übergeben. Die zweite Schwester unterdrückte ihre Tränen und hielt Jia Lian zurück. »Du gehst zu weit. Niemand hat sie mit Gewalt zum Sterben gezwungen. Sie hat selbst ihr Leben beendet.

Was würde es nützen, ihn den Behörden zu übergeben? Es gäbe nur neue Schwierigkeiten und Schande. Lass ihn lieber gehen. Das erspart uns alles Weitere.« Jia Lian wusste nun selbst nicht mehr, was er tun sollte. Er ließ Xianglian los und hieß ihn rasch gehen. Dieser aber rührte sich nicht. Weinend sagte er: »Ich wusste nicht, dass sie eine so entschlossene, tugendhafte Frau war. Wie achtenswert, wie achtenswert!« Er hielt die Tote und weinte bitterlich. Dann wartete er, bis ein Sarg gekauft und sie vor seinen Augen hineingelegt worden war, beugte sich noch einmal über den Sarg und weinte lange. Erst danach verabschiedete er sich.

Draußen wusste er nicht, wohin. Benommen und schweigsam dachte er an das eben Geschehene. Die dritte Schwester war so schön gewesen und zugleich so entschlossen. Seine Reue kam zu spät. Während er noch ging, erschien ein Bursche Xue Pans, der ihn nach Hause holen sollte. Xianglian blieb ganz in Gedanken versunken. Der Bursche führte ihn in die neuen, vollkommen eingerichteten Gemächer. Plötzlich hörte er Jadeschmuck leise klingen. Die dritte Schwester You trat von draußen herein, in der einen Hand das Mandarinenten-Doppelschwert, in der anderen eine Buchrolle. Weinend sagte sie zu Liu Xianglian: »Fünf Jahre habe ich in törichter Liebe auf dich gewartet. Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich so kalt im Gesicht und im Herzen bist. Mit meinem Tod habe ich für diese törichte Liebe bezahlt. Nun gehe ich auf Jinghuans Befehl in das Reich der Großen Leere und des Scheins, um die Akten über sämtliche Liebesgeister zu ordnen und zu ergänzen. Ich konnte den Abschied nicht ertragen und bin deshalb noch einmal zu dir gekommen. Von nun an können wir uns nie mehr sehen.« Sie wandte sich zum Gehen. Xianglian wollte sie nicht lassen, eilte heran und wollte sie festhalten und befragen. Doch sie sagte: »Ich kam aus dem Himmel der Liebe und gehe durch ihr Erdreich. In meinem früheren Leben ließ ich mich von der Liebe täuschen. Nun bin ich durch die Scham über sie erwacht. Zwischen dir und mir besteht keine Bindung mehr.« Ein duftender Windstoß, und sie war spurlos verschwunden.

Xianglian schreckte auf. War es ein Traum gewesen oder nicht? Als er die Augen öffnete, war weder ein Bursche aus dem Haus Xue da noch ein neues Gemach. Er befand sich in einem verfallenen Tempel. Neben ihm saß ein Daoist mit gekreuzten Beinen und fing Läuse. Xianglian stand auf, verbeugte sich tief und fragte: »Was ist dies für ein Ort? Wie lautet Euer Name im Orden, erhabener Meister?« Der Daoist lächelte. »Nicht einmal ich weiß, was dies für ein Ort ist oder wer ich selbst bin. Ich bin nur kurz gekommen, um meine Füße auszuruhen.« Bei diesen Worten wurde Xianglian kalt, als dringe Eis bis in seine Knochen. Er zog die männliche Klinge und trennte mit einem Schwung die zehntausend Fäden weltlicher Sorge von seinem Kopf. Dann folgte er dem Daoisten. Niemand wusste, wohin. Das nächste Kapitel wird es zeigen.