Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LXVI La joven enamorada, avergonzada de su amor, vuelve al reino de los muertos El frío segundo joven Liu, helado, cruza la puerta del Vacío

Ir al final

La mujer de Bao Er le dio un golpecito y dijo riendo: «Algo de verdad había, pero, con esas tonterías que acabas de inventar, ya no tiene ni pies ni cabeza. No pareces un criado del segundo señor; esas ocurrencias son más propias de los que sirven a Baoyu». You Erjie iba a hacer otra pregunta cuando You Sanjie se adelantó, sonriendo: «Y ese Baoyu de vuestra casa, aparte de ir a la escuela, ¿qué hace?». Xinger respondió entre risas: «No me pregunte por él, señora tía. Aunque se lo contara, quizá no me creería.

»Ha llegado a esta edad y es el único que nunca ha asistido a una escuela como es debido. En nuestra familia, desde los antepasados hasta el segundo señor, ¿quién no ha pasado diez años estudiando junto a una ventana fría? Sólo a él le disgusta estudiar. Es el niño mimado de la Anciana Dama. Antes el señor todavía lo sujetaba; ahora ni siquiera se atreve. Se pasa el día haciendo locuras: nadie entiende lo que dice ni sabe qué se propone con lo que hace. Los de fuera, al verlo tan guapo y de aire tan fino, se figuran que por dentro será inteligente. ¡Quién iba a pensar que tiene tan despejado el exterior y tan turbio el interior! Cuando se encuentra con alguien, no dice ni una palabra. Todo lo que tiene de bueno es que, sin haber ido a la escuela, ha conseguido reconocer unos cuantos caracteres. No se ejercita ni en las letras ni en las armas, le da miedo ver gente y sólo le gusta alborotar entre las criadas. Tampoco tiene un carácter definido, ni firme ni dócil. A veces, si está contento cuando nos ve, no distingue entre superiores e inferiores y nos ponemos todos a jugar y a hacer disparates; si no está contento, cada cual se va por su lado y él no nos hace caso. Si estamos sentados o tumbados, no nos molestamos en saludarlo cuando aparece, y él tampoco nos reprende. Por eso nadie le tiene miedo: cada uno hace lo que quiere y todos nos arreglamos». You Sanjie dijo sonriendo: «Si el amo os trata con indulgencia, salís con ésas; si es severo, también os quejáis.

»¡Está visto que no hay quien os aguante!». You Erjie dijo: «A nosotras nos parecía tan bueno, y resulta que es así. ¡Qué lástima de buena planta!». You Sanjie respondió: «¿Y tú te crees sus disparates, hermana? No es que lo hayamos visto sólo una o dos veces. En lo que hace, en cómo habla, come y bebe, hay, sí, algo de muchacha; eso viene de estar acostumbrado a vivir siempre en los aposentos interiores. Pero, si dicen que es un tonto, ¿dónde está esa tontería? ¿Te acuerdas de cuando llevábamos luto y estábamos juntas? Aquel día entraron los monjes a dar vueltas alrededor del ataúd. Todas estábamos allí de pie, y él se puso delante de nosotras, tapándonos. Decían que no conocía los buenos modales y que no tenía tacto. Pero ¿no nos dijo después en voz baja: “Hermanas, no es que yo no sepa comportarme. Pensé que los monjes estaban sucios y temí que os molestara el olor”? Luego se puso a tomar té; tú también pediste, y aquella vieja iba a servírtelo en el cuenco de él. Enseguida dijo: “Yo ya lo he ensuciado al beber; que lo laven antes de traerlo”. Observé esas dos cosas sin decir nada y comprendí que, entre muchachas, haga lo que haga, siempre encuentra la manera de tratarlas bien. Sólo que no se ajusta mucho a las formas de los de fuera, y por eso no lo entienden». You Erjie se echó a reír. «Por lo que dices, vosotros dos ya os entendéis de maravilla.

»¿No sería estupendo que te prometiéramos a él?». Sanjie, viendo que Xinger estaba presente, no quiso hablar: bajó la cabeza y se puso a cascar pepitas de melón. Xinger dijo sonriendo: «Por el aspecto, los modales y la manera de ser, harían una buena pareja. Pero él ya tiene a alguien, aunque todavía no se ha dado a conocer. La señorita Lin será la elegida, seguro. Como ella está siempre enferma, y además los dos son todavía pequeños, aún no se ha llegado a eso. Dentro de dos o tres años, en cuanto la Anciana Dama diga una palabra, nadie podrá poner ninguna objeción». Estaban hablando cuando volvió Longer. «El señor tiene un asunto que resolver, un asunto importante y secreto, y quiere enviar al segundo señor a Ping'an. Saldrá dentro de tres o cinco días, y entre ir y volver necesitará medio mes. Hoy no puede venir. Ruega a la anciana señora y a la segunda tía que se pongan pronto de acuerdo sobre aquel asunto, para poder dejarlo decidido cuando venga mañana». Dicho esto, se llevó a Xinger de regreso.

You Erjie mandó cerrar la puerta y retirarse temprano, y se pasó la noche interrogando a su hermana. Jia Lian no llegó hasta después del mediodía siguiente. You Erjie le aconsejó: «Si tienes asuntos serios que atender, ¿por qué te apresuras tanto en venir otra vez? Por favor, que no se retrase nada por mi culpa».

Jia Lian respondió: «Tampoco es gran cosa; sólo que, para fastidio mío, ha surgido otro encargo lejos de aquí. Saldré cuando termine este mes y tardaré medio mes en volver». You Erjie dijo: «Entonces vete tranquilo, sin preocuparte por nada de lo de aquí. Sanjie no es de las que dicen una cosa por la mañana y otra por la noche. Si ha dicho que va a enmendarse, se enmendará de verdad.

»Ya ha elegido a alguien; no tienes más que consentir». Jia Lian preguntó quién era, y You Erjie respondió sonriendo: «Ahora mismo no está aquí, y no se sabe cuándo volverá. Hay que reconocer que ha sabido elegir. Ella misma ha dicho que, si él no viene en un año, esperará un año; si no viene en diez, esperará diez; y si muere y no vuelve nunca, prefiere raparse la cabeza y hacerse monja, abstenerse de carne y recitar el nombre de Buda hasta el fin de sus días». Jia Lian preguntó: «Pero ¿quién es, que le ha llegado tanto al corazón?». Erjie sonrió. «Es largo de contar. Hace cinco años se celebraba un cumpleaños en casa de nuestra abuela materna, y mamá nos llevó a felicitarla. Habían invitado a un grupo de actores aficionados. Entre ellos había uno que hacía los papeles de galán joven y se llamaba Liu Xianglian. Ella se prendó de él, y ahora sólo quiere casarse si es con él. El año pasado oímos decir que Liu Xianglian se había metido en un lío y había huido. ¿Sabes si ha vuelto?». Jia Lian exclamó: «¡Con razón! Yo me preguntaba qué clase de hombre sería, ¡y resulta que es él!

»Desde luego, tiene buen ojo. Tú no conoces a ese segundo joven Liu: con lo apuesto que es, tiene el rostro y el corazón más fríos que se pueda imaginar. Con la mayoría de la gente no tiene ni afecto ni consideración. Con quien mejor se lleva es con Baoyu. El año pasado, después de darle una paliza a ese bobo de Xue, le daba vergüenza vernos y se marchó por una temporada, sin que se supiera adónde. Luego oí decir a alguien que había vuelto, pero no sé si es verdad. Bastará con preguntar a los muchachos de Baoyu para saberlo. Pero, si no ha vuelto, con esa vida errante que lleva, como lenteja de agua a merced de las olas, ¿quién sabe cuántos años tardará? ¿No será hacerla esperar en vano?». You Erjie respondió: «Esta tercera hermana nuestra es capaz de hacer cuanto dice. Si lo ha dicho así, no hay más que dejarla hacer».

Mientras hablaban, entró You Sanjie y dijo: «Cuñado, tú no te preocupes. Yo no soy de las que dicen una cosa y piensan otra: lo que digo, dicho queda. Si viene el de apellido Liu, me casaré con él. Desde hoy no comeré carne, recitaré el nombre de Buda y me dedicaré sólo a servir a mi madre. Cuando él venga, me casaré y me iré con él; si en cien años no viene, me entregaré yo sola a la vida religiosa». Al decirlo, rompió de un golpe una horquilla de jade en dos. «¡Si hay una sola palabra falsa, que acabe yo como esta horquilla!». Se volvió a su habitación y, en efecto, desde entonces no hizo ni dijo nada que no se ajustara a las normas del decoro. Jia Lian, sin otra salida, habló un rato con Erjie de los asuntos de la casa y luego regresó a la suya para tratar con Xifeng los preparativos de la partida. También mandó a alguien a preguntar a Mingyan, que respondió: «No sé nada. Supongo que no habrá vuelto; si hubiera vuelto, yo lo sabría».

Preguntaron asimismo a los vecinos de Xianglian, y también dijeron que no había vuelto. Jia Lian no tuvo más remedio que comunicárselo a Erjie. Cuando se acercó la fecha de su partida, anunció que salía dos días antes, pero primero fue a quedarse dos noches con Erjie, para emprender luego desde allí el largo viaje sin llamar la atención. Comprobó que la hermana menor parecía, en verdad, otra persona, y que Erjie llevaba la casa con diligencia y prudencia; no había, pues, motivo de preocupación.

Aquel día salió de la ciudad a primera hora y tomó el camino principal de Ping'an. Viajaba de día y descansaba de noche, bebía cuando tenía sed y comía cuando tenía hambre. Llevaba tan sólo tres días de viaje cuando se encontró de frente con una caravana de animales de carga. Entre ella venía un grupo de amos y criados, una decena larga de jinetes. Al acercarse y mirar bien, reconoció nada menos que a Xue Pan y Liu Xianglian. Muy sorprendido, Jia Lian espoleó el caballo para salir a su encuentro. Se saludaron y se interesaron por lo que había sido de cada uno desde la última vez que se vieron; después entraron en una taberna a descansar y conversar. Jia Lian dijo riendo: «Después de aquel alboroto, nos apresuramos a intentar que hicierais las paces, pero tú, hermano Liu, habías desaparecido sin dejar rastro. ¿Cómo es que hoy venís los dos juntos?».

Xue Pan respondió sonriendo: «¡Hay cosas extraordinarias en este mundo! Mis socios y yo habíamos hecho nuestras compras y emprendimos el regreso en primavera. Todo había ido bien por el camino. Pero el otro día, al entrar en el territorio de Ping'an, nos salió una banda de salteadores que nos quitó las mercancías. Entonces apareció por el otro lado mi segundo hermano Liu, dispersó a los ladrones, recuperó la carga y nos salvó la vida. Quise recompensarlo, pero él no aceptó; así que juramos ser hermanos en la vida y en la muerte, y ahora vamos juntos a la capital. Desde hoy somos como hermanos de sangre. Nos separaremos en la bifurcación que hay más adelante. Él tomará el camino del sur: tiene una tía a doscientos li de allí y va a visitarla. Yo entraré antes en la capital para poner mis asuntos en orden, y luego le buscaré una casa y un buen casamiento, para que podamos vivir todos bien». Jia Lian dijo: «Así que era eso. ¡Y nosotros, tantos días preocupados!». Al oír lo de buscarle esposa, se apresuró a añadir: «Precisamente tengo un buen casamiento que proponerle al segundo hermano». Contó entonces que se había casado con You Erjie y que ahora deseaba casar a su cuñada menor, pero no dijo que You Sanjie lo había elegido por sí misma.

También advirtió a Xue Pan que, por el momento, no dijera nada en casa: cuando hubiera nacido un hijo, naturalmente todos se enterarían. Xue Pan se alegró mucho. «Hace tiempo que debías haberlo hecho. ¡Toda la culpa la tiene mi prima!». Xianglian se apresuró a decir, sonriendo: «Ya vuelves a dejarte llevar. ¿Quieres callarte?». Xue Pan se contuvo enseguida y cambió de asunto. «Siendo así, este casamiento tiene que hacerse». Xianglian dijo: «Yo había hecho el propósito de casarme únicamente con una mujer de belleza extraordinaria. Pero, ante la generosidad de mis buenos hermanos, no puedo andar con tantas exigencias. Decidid vosotros; en todo os obedeceré». Jia Lian sonrió. «Por ahora no tienes más que mi palabra, pero, cuando la veas, hermano Liu, sabrás que mi cuñada no tiene igual ni en belleza ni en prendas personales, ahora ni en otros tiempos». Xianglian, muy contento, respondió: «Si es así, en cuanto termine de visitar a mi tía, volveré a la capital. A más tardar estaré allí a mediados de mes. ¿Qué te parece que entonces lo dejemos acordado?». Jia Lian dijo sonriendo: «Con una palabra entre nosotros basta, pero no me fío de ti, hermano Liu. Llevas una vida errante, y si te entretienes por ahí y no vuelves, ¿no perjudicarás a la muchacha?

»Tienes que dejar una prenda de compromiso». Xianglian respondió: «¿Cómo iba un hombre de honor a faltar a su palabra? Siempre he sido pobre, y, encima, estoy de viaje. ¿De dónde voy a sacar una prenda de compromiso?». Xue Pan dijo: «Yo tengo aquí cuanto hace falta; prepararé un regalo para que se lo lleve el segundo hermano». Jia Lian respondió sonriendo: «No hace falta ni oro ni seda. Tiene que ser algo que pertenezca al propio hermano Liu, sea caro o barato. Sólo quiero llevárselo como garantía de su palabra». Xianglian dijo: «En ese caso, no tengo otra cosa. Esta espada que llevo es para defenderme y no puedo quitármela. Pero en mi equipaje guardo una espada de los Patos Mandarines, tesoro que se ha transmitido en mi familia de generación en generación. Ni yo mismo me atrevo a usarla a mi antojo: me limito a llevarla conmigo y conservarla. Hermano Jia, llévatela como prenda. Aunque mi carácter sea tan errante como el agua que corre y las flores que caen, nunca me separaría de esa espada para siempre». Dicho esto, bebieron unas cuantas copas más, montaron cada uno en su caballo y, tras despedirse, reanudaron la marcha. Bien dice el dicho: «Sin apearse del caballo, cada general sigue su camino». Llegó por fin el día en que Jia Lian alcanzó Ping'an, se presentó ante el gobernador militar y cumplió su encargo.

El gobernador le ordenó que volviera sin falta hacia el décimo mes, y Jia Lian acató la orden. Al día siguiente emprendió a toda prisa el regreso, y lo primero que hizo al llegar fue visitar a You Erjie. Durante su ausencia, ella había llevado la casa con gran cuidado y recogimiento: mantenía las puertas cerradas a diario y no prestaba atención alguna a lo que pasaba fuera. La hermana menor era, en verdad, una mujer de voluntad tajante. Cada día, aparte de atender a su madre y a su hermana, se comportaba con discreción y vivía conforme a su condición. Aunque de noche dormía sola, bajo su colcha y sobre su almohada, y no estaba acostumbrada a tanta soledad, había apartado de su corazón a todos los demás y sólo pensaba en que Liu Xianglian regresara pronto para resolver el asunto de toda su vida. Aquel día, al entrar Jia Lian y ver cómo estaban las cosas, se llenó de alegría y agradeció de corazón las virtudes de Erjie. Después de intercambiar saludos y preguntas, contó cómo había encontrado a Xianglian por el camino; luego sacó la espada de los Patos Mandarines y se la entregó a Sanjie. Ella vio que estaba adornada con un dragón de fauces abiertas y bestias kui protectoras, y que sus perlas y piedras preciosas resplandecían. Tiró de la empuñadura y descubrió que contenía dos espadas encajadas una en otra.

Una llevaba grabado el carácter yuan, «pato mandarín macho»; la otra, el carácter yang, «pato mandarín hembra». Frías y relucientes, parecían dos trazos de agua de otoño. Sanjie, más contenta de lo que jamás habría esperado, las recogió enseguida y las colgó sobre el lecho de su aposento. Cada día miraba las espadas y sonreía para sí, pensando que ya tenía un apoyo para toda la vida. Jia Lian se quedó dos días y luego regresó a dar cuenta a su padre del encargo recibido y a saludar a todos los de la casa.

Para entonces Xifeng estaba ya muy recuperada y había vuelto a salir, andar y ocuparse de los asuntos domésticos. Jia Lian también le contó a Jia Zhen lo ocurrido. Como éste había encontrado últimamente una nueva amistad, había dejado de pensar en aquel asunto y permitió que Jia Lian decidiera a su gusto. Sólo temía que sus recursos no bastaran por sí solos, de modo que no tuvo más remedio que darle otros treinta taeles de plata. Jia Lian se los llevó a Erjie para que preparara el ajuar.

Xianglian no entró en la capital hasta el octavo mes. Fue primero a presentar sus respetos a la señora Xue, y allí se encontró también con Xue Ke. Supo entonces que Xue Pan, poco habituado a las inclemencias del camino y sin haber podido aclimatarse a tierras y aguas extrañas, había caído enfermo en casa nada más regresar a la capital y estaba en tratamiento médico. Al saber que Xianglian había llegado, lo hizo pasar a su dormitorio. La señora Xue tampoco pensaba ya en el antiguo agravio; sólo sentía gratitud por el favor reciente. Madre e hijo le dieron las gracias una y otra vez.

Hablaron asimismo del casamiento: todo lo necesario estaba dispuesto y sólo faltaba elegir el día. Liu Xianglian no acababa de expresar su gratitud. Al día siguiente fue a ver a Baoyu; al reunirse, los dos se sintieron como peces en el agua. Xianglian le preguntó por el matrimonio secreto de Jia Lian con una segunda esposa, y Baoyu respondió sonriendo: «Se lo he oído contar a Mingyan y a los otros, pero yo no lo he visto y tampoco me atrevo a meterme demasiado. Mingyan me dijo además que el segundo hermano Lian había preguntado con mucho interés por ti. ¿Qué querría decirte?». Xianglian le contó todo lo sucedido en el camino. Baoyu sonrió. «¡Enhorabuena, enhorabuena! No es fácil encontrar a una mujer tan hermosa. Es, en verdad, una belleza sin igual ahora ni en otros tiempos, muy digna de un hombre como tú». Xianglian dijo: «Siendo así, ¿es que allí les faltan hombres? ¿Por qué se han fijado precisamente en mí? Además, yo nunca he tenido mucha intimidad con él; no hay razón para que se preocupe tanto por mí. Íbamos con tantas prisas por el camino y, aun así, insistió una y otra vez en que dejáramos cerrado el compromiso. ¿Desde cuándo es la familia de la novia la que corre detrás de la del novio? He empezado a sospechar y me arrepiento de haber dejado aquella espada como prenda.

»Después pensé en ti: lo mejor sería preguntarte a fondo y averiguar todo lo que hay detrás». Baoyu respondió: «Tú, que sueles ser tan perspicaz, ¿cómo es que empiezas a sospechar después de haber entregado la prenda de compromiso? Siempre decías que sólo querías una belleza extraordinaria. Ahora la tienes, y con eso debería bastarte. ¿A qué vienen esas dudas?». Xianglian preguntó: «Si no sabías que se había casado, ¿cómo sabes que ella es una belleza?». Baoyu respondió: «Es una de las dos cuñadas menores del hermano Zhen que trajo consigo la madrastra de su mujer. Pasé un mes allí con ellas; ¿cómo no voy a saberlo? Son un verdadero par de bellezas extraordinarias, de ésas que llaman youwu, ¡y encima se apellidan You!». Xianglian golpeó el suelo con el pie. «Esto no va bien. ¡Este casamiento no puede hacerse de ninguna manera! En vuestra mansión del Este sólo están limpios los dos leones de piedra; me temo que ni los perros ni los gatos lo están. ¡Yo no voy a ser un cornudo que se quede con las sobras!». Baoyu se puso rojo al oírlo. Xianglian, avergonzado de su indiscreción, se apresuró a hacerle una reverencia con las manos juntas. «Merezco morir por decir semejantes disparates. Por favor, dime cómo es ella de conducta». Baoyu respondió sonriendo: «Si lo sabes tan bien, ¿para qué me lo preguntas?

»A lo mejor ni siquiera yo estoy limpio». Xianglian dijo con una sonrisa: «Me he dejado llevar por un momento. Por favor, no te lo tomes a mal». Baoyu sonrió. «¿Para qué volver sobre ello? Eso sí que sería darle importancia». Xianglian hizo una reverencia y se despidió. Una vez fuera, pensó que no convenía ir a ver a Xue Pan: en primer lugar, estaba en cama; en segundo, era demasiado impetuoso. Lo mejor sería ir a recuperar la prenda de compromiso. Tomada la decisión, fue directamente en busca de Jia Lian.

Jia Lian estaba en su nueva casa. Al saber que había llegado Xianglian, no cabía en sí de alegría; salió enseguida a recibirlo y lo condujo a los aposentos interiores para que conociera a la anciana You. Xianglian se limitó a hacerle una reverencia con las manos juntas, llamándola «venerable tía» y refiriéndose a sí mismo como «este joven servidor». Jia Lian se extrañó al oír aquellas formas. Mientras tomaban té, Xianglian dijo: «En el camino todo ocurrió con tanta prisa que no podía saber que mi tía me había concertado ya un matrimonio en el cuarto mes. Ahora no tengo manera de negarme a lo que ella ha dispuesto. Si cumpliese contigo, hermano, faltaría a mi tía, y no creo que eso fuera justo. Si la prenda hubiese sido oro o seda, no me atrevería a reclamarla; pero esa espada es una herencia de mi abuelo. Te agradecería que me la devolvieras». Jia Lian se sintió muy incómodo, pero replicó: «Un compromiso es algo que queda fijado. Precisamente se pide una prenda por miedo a que alguien se arrepienta. ¿Cómo puede uno entrar y salir de un casamiento a su antojo?

»Habrá que pensarlo mejor». Xianglian respondió sonriendo: «Aunque sea como dices, estoy dispuesto a recibir reproches y castigos, pero en este asunto no puedo obedecerte de ninguna manera». Jia Lian quería seguir discutiendo, pero Xianglian se levantó. «Salgamos a sentarnos fuera y hablar un momento, hermano. Aquí no es conveniente».

You Sanjie lo había oído todo con claridad desde su habitación. Después de tanto esperar a que llegase, verlo arrepentirse de pronto le hizo comprender que había oído algo en casa de los Jia: sin duda la tenía por una de esas mujeres desvergonzadas que se entregan a cualquiera y la despreciaba como esposa. Si lo dejaba salir con Jia Lian a hablar de la ruptura, éste no tendría modo de resolverlo, y ¿en qué posición quedaría ella? En cuanto oyó que Jia Lian se disponía a acompañarlo fuera, descolgó las espadas, ocultó la hoja hembra en el pliegue del brazo y salió diciendo: «No hace falta que salgáis a discutirlo más. Aquí tienes tu prenda de compromiso». Las lágrimas le caían como lluvia. Con la mano izquierda ofreció a Xianglian la otra espada con su vaina; con la derecha volvió el brazo y se pasó el filo de través por el cuello. ¡Ay!: «Flores de melocotonero, deshechas, cubren de rojo la tierra; una montaña de jade se desploma y nadie puede ya alzarla». Su espíritu fragante, su alma de orquídea, se perdió en la lejanía y en las sombras, sin que nadie supiera adónde. Todos, espantados, se precipitaron a socorrerla, pero ya era tarde. La anciana You rompió en gritos y llanto, al tiempo que maldecía a Xianglian. Jia Lian lo agarró enseguida y ordenó que lo ataran y lo llevaran ante las autoridades. You Erjie contuvo las lágrimas y, por el contrario, trató de disuadirlo: «No compliques las cosas. Él no la ha amenazado ni obligado a morir; ha sido ella quien se ha quitado la vida.

»Aunque lo lleves ante las autoridades, ¿de qué servirá? Sólo conseguirás armar un escándalo y ponernos en vergüenza. Más vale dejarlo ir. ¿No nos ahorraríamos así problemas?». Jia Lian tampoco sabía ya qué hacer; lo soltó y le ordenó que se marchara enseguida. Pero Xianglian no se movió. «No sabía qué mujer tan virtuosa y de tan firme corazón iba a tener por esposa», dijo entre lágrimas. «¡Qué digna de respeto, qué digna de respeto!». En vez de irse, sostuvo el cuerpo y lloró amargamente. Esperó a que compraran un ataúd, vio cómo la depositaban en él y volvió a inclinarse sobre el féretro y a llorar con desconsuelo. Sólo entonces se despidió y se marchó.

Salió sin saber adónde ir, aturdido y silencioso, pensando en lo que acababa de suceder. You Sanjie había resultado ser tan hermosa y de tan firme corazón; su arrepentimiento ya no tenía remedio. Mientras caminaba, apareció un muchacho de Xue Pan que había salido a buscarlo para llevarlo a casa. Xianglian seguía abstraído. El criado lo condujo a una casa nueva, muy bien dispuesta. De pronto oyó el tintineo de los adornos de jade: You Sanjie entró desde fuera, sosteniendo en una mano la espada de los Patos Mandarines y en la otra un volumen de registros. Entre lágrimas dijo a Liu Xianglian: «Cinco años te he esperado, enloquecida de amor. No imaginaba que de verdad fueras tan frío de corazón y de semblante. Con mi muerte he pagado este amor insensato. Ahora, por orden de Jinghuan, voy al Reino Ilusorio del Gran Vacío a revisar y completar las anotaciones de todos los espíritus del amor inscritos en sus registros. No soportaba separarme de ti sin despedirme; por eso he venido a verte una vez. Desde ahora ya no podremos volver a encontrarnos». Dicho esto, se puso en marcha. Xianglian no quería dejarla ir y se apresuró a acercarse para retenerla y preguntarle, pero You Sanjie dijo: «Vengo del cielo del amor y me voy por la tierra del amor. En mi vida anterior me dejé extraviar por el amor; ahora la vergüenza de ese amor me ha despertado. Tú y yo ya no tenemos nada que ver». Acabó de hablar y, en una ráfaga de viento perfumado, desapareció sin dejar rastro ni sombra.

Xianglian se sobresaltó y despertó, sin saber si había sido un sueño. Al abrir los ojos, no había ningún muchacho de los Xue ni ninguna casa nueva: se encontraba en un templo en ruinas. A su lado estaba sentado, con las piernas cruzadas, un taoísta que se entretenía cazando piojos. Xianglian se levantó y le hizo una profunda reverencia. «¿Qué lugar es éste? Maestro inmortal, ¿cómo os llamáis y cuál es vuestro nombre religioso?». El taoísta respondió riendo: «Ni yo mismo sé qué lugar es éste ni quién soy. Sólo he venido a descansar un rato los pies». Al oírlo, Liu Xianglian sintió un frío como de hielo que le penetraba los huesos. Desenvainó la espada macho y cortó de un solo tajo los diez mil hilos de aflicción de su cabello. Luego siguió al taoísta, sin que se supiera adónde fueron. Lo veremos en el próximo capítulo.