Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante-sixième récit · La jeune amoureuse, humiliée dans son amour, rejoint les enfers ; le froid Deuxième Liu entre dans la Voie du Vide

La femme de Bao le Second lui donna une tape en riant. « Il y avait bien quelque chose de vrai, mais avec les sottises que tu y ajoutes, cela n’a plus ni queue ni tête. Tu n’as guère l’air d’un domestique de Monsieur Lian : tes histoires feraient plutôt croire que tu sers le frérot Jade. » La Deuxième Sœur You allait encore l’interroger lorsque la Troisième demanda en souriant : « À propos, ce Jade de chez vous, que fait-il en dehors de l’école ? » Xing’er rit. « Madame, ne me parlez pas de lui ! Vous auriez peine à me croire.

Il est déjà grand comme vous le voyez, et c’est le seul qui ne soit jamais allé dans une véritable école. Chez nous, depuis les ancêtres jusqu’à Monsieur Lian, qui n’a passé dix ans à étudier devant une froide fenêtre ? Lui seul n’aime pas les livres. C’est le trésor de l’Aïeule. Au début, son père le surveillait encore ; maintenant, il n’ose même plus. Toute la journée, il fait le fou. On ne comprend ni ce qu’il dit ni ce qu’il fait. Les gens du dehors lui voient une mine si fine, si jolie, qu’ils le croient naturellement intelligent. Qui devinerait qu’il a le dehors limpide et le dedans trouble ? En présence des gens, pas un mot. Son seul mérite, puisqu’il n’a pas été à l’école, c’est de reconnaître tout de même quelques caractères. Il ne s’exerce ni aux lettres ni aux armes, il a peur de voir du monde et ne songe qu’à s’amuser au milieu des servantes. Et puis, il n’a ni fermeté ni douceur constantes : quand il nous voit et qu’il est de bonne humeur, plus de maîtres ni de domestiques, nous jouons tous ensemble un moment. S’il ne l’est pas, chacun s’en va, et il ne s’occupe de personne. Nous pouvons rester assis ou couchés quand il arrive, sans faire attention à lui : il ne nous reprend pas. Aussi personne n’en a peur, chacun prend ses aises, et tout va bien. » La Troisième Sœur You se mit à rire. « Quand vos maîtres sont indulgents, voilà ce que vous faites ; s’ils sont sévères, vous vous plaignez.

On voit bien que vous n’êtes pas faciles à mener. » La Deuxième Sœur dit : « Nous le trouvions pourtant très bien ! Ainsi, il est comme cela ? Quel dommage, pour un si beau garçon ! — Ma sœur, tu crois ses sottises ? Nous n’avons pas vu Jade une fois ou deux seulement. Dans ses façons, ses paroles, sa manière de boire et de manger, il y a certes quelque chose d’une fille ; c’est qu’il a toujours vécu dans les appartements intérieurs. Mais sot ? En quoi l’est-il ? Te souviens-tu, lorsque nous portions le deuil et que nous étions ensemble ? Le jour où les bonzes sont venus faire le tour du cercueil, nous étions toutes là, et il s’est placé devant nous pour leur barrer le passage. On disait qu’il n’avait ni manières ni discernement. Mais ensuite, ne nous a-t-il pas expliqué tout bas : “Mes sœurs, vous ne savez pas : ce n’est pas faute de discernement. Je trouve les bonzes sales, et j’avais peur que leur odeur ne vous incommode.” Puis il a pris du thé. Tu en as demandé aussi, et la vieille femme a voulu t’en verser dans son bol. Il s’est empressé de dire : “J’ai sali celui-là en buvant. Qu’on en lave un autre avant de l’apporter.” Ces deux choses, je les ai bien observées. Avec les jeunes filles, tout ce qu’il fait est bien ; seulement, cela ne ressemble guère aux façons des gens du dehors, et ils ne le comprennent pas. » La Deuxième Sœur répondit en riant : « À t’entendre, vous êtes déjà deux cœurs parfaitement accordés.

Ne serait-ce pas une bonne idée de te promettre à lui ? » Devant Xing’er, la Troisième Sœur n’osa répondre et baissa la tête pour croquer des graines de melon. Xing’er rit. « Pour la figure, les manières et le caractère, ce serait une jolie paire. Seulement, il y a déjà quelqu’un, sans que cela soit encore déclaré. Ce sera certainement Mademoiselle Lin. Comme elle est souvent malade et qu’ils sont encore petits tous les deux, on n’en a pas encore parlé. Dans deux ou trois ans, il suffira que l’Aïeule ouvre la bouche : personne n’ira contre sa volonté. » Ils causaient encore lorsque Long’er reparut. « Monsieur a une affaire, une grande affaire secrète, pour laquelle il veut envoyer Monsieur Lian à Ping’an. Il partira dans trois à cinq jours ; il lui faudra une quinzaine de jours pour l’aller et le retour. Il ne peut pas venir aujourd’hui. Il prie la vieille Madame et Madame la Deuxième Sœur d’arrêter au plus vite cette affaire ; demain, quand il viendra, on pourra décider. » Sur ces mots, il emmena Xing’er.

La Deuxième Sœur You fit fermer les portes pour qu’on se couchât de bonne heure et passa la nuit à questionner sa sœur. Jia Lian ne vint que le lendemain après-midi. Elle l’exhorta : « Puisque tu as des affaires sérieuses, pourquoi te presser encore de venir ici ? Surtout, ne les néglige pas à cause de moi.

— Ce n’est pas grand-chose, dit Jia Lian ; seulement, il a fallu qu’on me trouve encore une mission au loin. Je partirai dès que le mois sera fini et ne reviendrai qu’au bout d’une quinzaine de jours. — Alors, pars sans inquiétude. Tu n’as à te soucier de rien ici. Ma troisième sœur n’est pas de celles qui changent d’avis du matin au soir. Puisqu’elle a dit qu’elle se repentait, sois sûr qu’elle se repent.

Elle a choisi quelqu’un ; il te suffit de te conformer à son désir. » Jia Lian demanda qui. La Deuxième Sœur sourit. « Cet homme n’est pas ici pour le moment ; on ne sait quand il reviendra. Il faut reconnaître qu’elle a l’œil ! Elle a déclaré : s’il ne revient pas d’un an, elle l’attendra un an ; s’il ne revient pas de dix ans, elle l’attendra dix ans. Et s’il meurt sans jamais revenir, elle se fera raser la tête, deviendra nonne, observera l’abstinence perpétuelle et invoquera le Bouddha jusqu’à la fin de ses jours. — Mais qui a donc touché son cœur à ce point ? — C’est une longue histoire. Il y a cinq ans, notre grand-mère fêtait son anniversaire. Maman nous avait emmenées lui présenter nos vœux. On avait invité des comédiens amateurs ; l’un d’eux, qui jouait les jeunes premiers, s’appelait Liu Xianglian. Ma sœur s’est éprise de lui, et maintenant elle ne veut épouser que lui. L’an dernier, nous avons entendu dire qu’il avait eu des ennuis et s’était enfui. Je ne sais pas s’il est revenu. — Voilà donc l’explication ! s’écria Jia Lian. Je me demandais quel genre d’homme ce pouvait être : c’était lui !

Elle a vraiment l’œil. Tu ne connais pas ce Deuxième Liu : un garçon si bien fait, mais le visage et le cœur les plus froids du monde ! Pour les gens ordinaires, il n’a ni sentiment ni attachement. C’est avec le frérot Jade qu’il s’entend le mieux. L’année dernière, après avoir battu cet imbécile de Xue, il n’osait plus se montrer devant nous ; il est parti je ne sais où et y est resté quelque temps. Depuis, j’ai entendu dire qu’il était revenu, mais je ne sais si c’est vrai. Il suffira de demander aux petits domestiques de Jade. Seulement, s’il n’est pas revenu, lui qui erre comme une lentille d’eau à la dérive, sait-on dans combien d’années il reviendra ? Ne serait-ce pas faire attendre ta sœur pour rien ? — Notre troisième sœur fait ce qu’elle dit, répondit la Deuxième Sœur. Quoi qu’elle ait dit, il n’y a qu’à la laisser faire.

Ils parlaient encore lorsque la Troisième Sœur entra. « Beau-frère, sois sans crainte. Je ne suis pas de celles qui ont une chose au cœur et une autre à la bouche. Ce que je dis, je le ferai. Si ce Liu revient, je l’épouserai. Dès aujourd’hui, je mangerai maigre, je réciterai le nom du Bouddha et ne m’occuperai que de servir ma mère. Quand il reviendra, je partirai avec lui comme sa femme. S’il ne vient pas en cent ans, je me consacrerai seule à la vie religieuse. » Elle prit une épingle de jade et la brisa en deux. « Si un seul mot est faux, qu’il m’arrive comme à cette épingle ! » Puis elle regagna sa chambre. De fait, elle ne fit plus un geste, ne prononça plus une parole qui ne fussent conformes aux rites. Jia Lian n’y pouvait rien. Après avoir parlé avec la Deuxième Sœur des affaires du ménage, il rentra chez lui et s’entretint avec Phénix des préparatifs de son départ. Il envoya aussi quelqu’un interroger Brume de Thé, qui répondit : « Je n’en sais rien du tout. Il n’est probablement pas revenu ; s’il l’était, je le saurais certainement. »

On questionna également les voisins de Xianglian : ils dirent eux aussi qu’il n’était pas revenu. Jia Lian dut transmettre cette réponse à la Deuxième Sœur. Son départ approchant, il annonça deux jours à l’avance qu’il se mettait en route, mais passa d’abord deux nuits chez elle, pour partir ensuite discrètement de là. La jeune sœur était réellement devenue une autre personne, et la Deuxième dirigeait sa maison avec tant de soin et de prudence qu’il n’avait pas lieu de s’inquiéter.

Ce matin-là, il sortit de la ville de bonne heure et prit la grande route de Ping’an. Il voyageait dès l’aube, s’arrêtait la nuit, buvait quand il avait soif et mangeait quand il avait faim. Il n’était en route que depuis trois jours lorsqu’il vit venir à sa rencontre une troupe de bêtes de somme, accompagnée d’un groupe d’une dizaine de cavaliers, maîtres et serviteurs. En s’approchant, il reconnut, à sa grande surprise, Xue Pan et Liu Xianglian. Il poussa aussitôt son cheval vers eux. On se salua, on s’enquit de ce qui s’était passé depuis la séparation, puis on entra dans une auberge pour se reposer et causer. Jia Lian dit en souriant : « Après votre querelle, nous cherchions à vous réconcilier ; mais notre frère Liu avait disparu sans laisser de traces. Comment se fait-il que vous voyagiez ensemble aujourd’hui ? »

Xue Pan répondit en riant : « Il se passe vraiment des choses extraordinaires en ce monde ! Après avoir acheté des marchandises avec mes commis, j’ai pris au printemps la route du retour. Tout allait bien. Mais avant-hier, arrivés sur le territoire de Ping’an, nous avons rencontré des brigands, qui s’étaient déjà emparés de nos biens lorsque mon jeune frère Liu est survenu de l’autre côté. Il les a dispersés, nous a rendu nos marchandises et nous a même sauvé la vie. Il a refusé tout ce que je voulais lui donner pour le remercier ; aussi nous sommes-nous juré fraternité à la vie et à la mort. Nous rentrons maintenant ensemble à la capitale. Désormais, nous sommes comme deux frères de même père et de même mère. Au carrefour devant nous, nous nous séparerons : il a une tante à deux cents lis vers le sud et va lui rendre visite. Je rentrerai d’abord à la capitale pour arranger mes affaires ; ensuite, je lui trouverai une maison et un beau mariage. Ainsi, nous nous établirons tous ensemble. — Voilà donc ce qui s’est passé ! dit Jia Lian. Nous avons eu quelques jours d’inquiétude à votre sujet. » Puis, ayant entendu parler de mariage, il s’empressa d’ajouter : « J’ai justement une excellente alliance à proposer à notre jeune frère. » Il raconta qu’il avait épousé une demoiselle You et cherchait maintenant à marier sa belle-sœur, sans préciser que la Troisième Sœur avait elle-même fait son choix.

Il recommanda aussi à Xue Pan de ne rien révéler à la famille : lorsqu’un fils serait né, on le saurait naturellement. Xue Pan, enchanté, s’écria : « Tu aurais dû faire cela depuis longtemps ! Tout est de la faute de ma cousine. » Xianglian le reprit en souriant : « Tu t’oublies encore ! Vas-tu te taire ? » Xue Pan s’interrompit aussitôt, puis reprit : « Puisqu’il en est ainsi, il faut absolument conclure ce mariage. » Xianglian dit : « J’avais fait le vœu d’épouser une beauté sans pareille. Mais devant l’amitié que vous me témoignez tous deux, je ne puis plus faire tant de difficultés. Décidez pour moi : je me conformerai à tout. » Jia Lian rit. « Pour l’instant, mes paroles ne prouvent rien. Mais quand tu l’auras vue, tu sauras que ma belle-sœur, par sa beauté et son caractère, est sans égale dans le passé comme dans le présent. » Xianglian fut ravi. « Dans ce cas, après ma visite à ma tante, je rentrerai à la capitale, au plus tard vers le milieu du mois. Pourrions-nous conclure alors ? — Entre nous, une parole suffit, répondit Jia Lian en souriant. Seulement, je ne me fie guère à toi. Tu erres au gré des eaux ; si tu tardais à revenir, ne ferais-tu pas perdre son temps à cette jeune fille ?

Il te faut laisser un gage de fiançailles. — Un homme digne de ce nom manquerait-il à sa parole ? Je suis pauvre de tout temps et, de plus, en voyage. Quel gage pourrais-je donner ? — J’ai tout ce qu’il faut ici, dit Xue Pan. Je vais préparer un présent que notre frère Lian emportera. — Inutile de donner de l’or ou de la soie, répondit celui-ci. Il faut un objet personnel de notre frère Liu. Qu’il soit précieux ou non importe peu : je l’apporterai comme preuve, voilà tout. — Si c’est ainsi, dit Xianglian, je n’ai rien d’autre. Cette épée me sert à me défendre ; je ne peux m’en séparer. Mais j’ai encore, dans mes bagages, une épée des Canards mandarins, un trésor transmis dans ma famille. Je n’ose m’en servir à la légère ; je la garde seulement auprès de moi. Prends-la donc pour gage. Quand bien même j’aurais l’humeur de l’eau qui coule et des fleurs qui tombent, je ne renoncerais jamais à cette épée. » Après quelques nouvelles coupes de vin, tous remontèrent à cheval et prirent congé. Comme on dit : « Sans descendre de selle, les généraux prennent chacun leur chemin. » Jia Lian finit par arriver à Ping’an, où il vit le gouverneur militaire et s’acquitta de sa mission.

Le gouverneur lui enjoignit de revenir absolument aux environs de la dixième lune. Jia Lian reçut cet ordre et, dès le lendemain, reprit en hâte la route de chez lui. Il se rendit d’abord chez la Deuxième Sœur You. Depuis son départ, celle-ci administrait son ménage avec beaucoup de soin et de retenue ; chaque jour, les portes demeuraient closes, et rien des affaires du dehors ne parvenait jusqu’à elle. Sa jeune sœur était vraiment une personne de résolution : après avoir servi sa mère et sa sœur, elle se tenait tranquille, vivant selon sa condition. La nuit, seule sous sa couverture, seule sur son oreiller, elle avait beau n’être pas habituée à la solitude, elle avait renoncé à tous les autres et ne pensait qu’au prompt retour de Liu Xianglian pour accomplir l’affaire de sa vie. Ce jour-là, en entrant et en voyant tout cela, Jia Lian déborda de joie et sentit vivement la valeur de la Deuxième Sœur. Après les salutations et les questions d’usage, il raconta sa rencontre avec Xianglian sur la route, puis sortit l’épée des Canards mandarins et la remit à la Troisième Sœur. Celle-ci l’examina : un dragon l’engoulait, des dragons kui la protégeaient, les pierres précieuses étincelaient. Elle tira sur la poignée et découvrit qu’elle renfermait deux lames réunies.

Sur l’une était gravé le caractère yuan, le mâle ; sur l’autre, le caractère yang, la femelle. Froides et brillantes, elles semblaient deux traits d’eau automnale. Transportée de joie, la Troisième Sœur les rangea vite et suspendit l’arme au-dessus de son lit, dans sa chambre de jeune fille. Chaque jour, elle la regardait en souriant : sa vie avait désormais un appui. Jia Lian resta deux jours, puis alla rendre compte de sa mission à son père et retrouver toute sa maison.

Phénix était alors presque rétablie ; elle sortait de nouveau et dirigeait les affaires. Jia Lian raconta aussi le mariage à Jia Zhen. Celui-ci, ayant récemment fait une nouvelle rencontre, avait laissé tomber cette histoire et ne s’en préoccupait plus ; il s’en remit entièrement à Jia Lian. Craignant seulement que ce dernier ne pût tout supporter seul, il lui donna encore trente taëls d’argent. Jia Lian les porta à la Deuxième Sœur pour préparer le trousseau.

Xianglian ne rentra pourtant à la capitale qu’au cours de la huitième lune. Il alla d’abord saluer la tante Xue ; il rencontra aussi Xue Ke et apprit ainsi que Xue Pan, peu habitué aux intempéries et mal acclimaté aux eaux et aux terres traversées, était tombé malade dès son arrivée et se faisait soigner chez lui. Apprenant la venue de Xianglian, Xue Pan le fit entrer dans sa chambre. La tante Xue ne songeait plus à l’ancienne querelle, mais seulement au bienfait récent ; mère et fils le remercièrent avec effusion.

On parla aussi du mariage : tout était prêt, il ne restait qu’à choisir un jour. Liu Xianglian ne savait comment exprimer sa gratitude. Le lendemain, il alla voir le frérot Jade ; les deux amis se retrouvèrent comme le poisson retrouve l’eau. Xianglian lui demanda ce qu’il en était du mariage secret de Jia Lian avec une seconde épouse. Jade sourit. « J’en ai entendu parler par Brume de Thé et les autres, mais je ne l’ai pas vue et je n’ose pas m’en mêler. Brume de Thé m’a aussi dit que mon cousin Lian s’était beaucoup renseigné sur toi. Qu’avait-il donc à te dire ? » Xianglian lui raconta toute l’affaire de leur rencontre sur la route. Jade s’écria en riant : « Mes félicitations ! Mes félicitations ! Tu as trouvé là une beauté rare, vraiment sans égale dans le passé comme dans le présent, et digne de toi. — S’il en est ainsi, dit Xianglian, les beaux partis ne manquent pas dans leurs connaissances. Pourquoi penser uniquement à moi ? Je n’ai jamais été très lié avec lui ; son intérêt pour moi ne devrait pas aller si loin. Sur la route, avec si peu de temps, il a insisté à plusieurs reprises pour conclure. Depuis quand est-ce la famille de la fille qui court après celle du garçon ? Le doute m’est venu, et j’ai regretté d’avoir laissé cette épée pour gage.

C’est alors que j’ai pensé à toi : je pourrais te demander tous les détails. — Tu es pourtant un homme avisé, répondit Jade. Comment peux-tu avoir donné un gage et te mettre ensuite à douter ? Tu ne demandais qu’une beauté sans pareille ; maintenant que tu l’as trouvée, pourquoi ne pas t’en tenir là ? Pourquoi ces soupçons ? — Puisque tu ne savais rien de son mariage, comment sais-tu qu’elle est si belle ? — Ce sont les deux jeunes belles-sœurs de notre cousin Zhen, celles que la seconde épouse du père de Madame You a amenées avec elle. J’ai passé un mois là-bas en leur compagnie : comment ne les connaîtrais-je pas ? Deux merveilles, vraiment, et qui portent justement le nom de You, comme dans “merveille”. » Xianglian frappa du pied. « Voilà qui est mauvais ! Ce mariage ne peut absolument pas se faire. Dans votre palais de l’Est, il n’y a que les deux lions de pierre qui soient propres ; je crains que même les chats et les chiens ne le soient pas. Je ne veux pas être le cocu des restes d’autrui. » Jade rougit. Xianglian, honteux de ce qui lui avait échappé, joignit aussitôt les mains pour s’excuser. « Je mériterais la mort pour avoir parlé si sottement. Dis-moi donc : quelle est sa conduite ? » Jade sourit. « Puisque tu sais si bien tout, pourquoi me le demander ?

Même moi, je ne suis peut-être pas propre. — C’est moi qui me suis oublié un instant, dit Xianglian en riant. Surtout, ne le prends pas à cœur. — Pourquoi en reparler ? répondit Jade avec un sourire. Ce serait alors y mettre de l’intention. » Xianglian le salua et partit. Aller trouver Xue Pan ? D’une part, il était malade au lit ; de l’autre, il avait le caractère trop emporté. Mieux valait réclamer son gage. Sa décision prise, il alla tout droit chez Jia Lian.

Jia Lian se trouvait dans sa nouvelle maison. À l’annonce de l’arrivée de Xianglian, il fut ravi, sortit en hâte à sa rencontre et le fit entrer dans les appartements intérieurs pour saluer la vieille dame You. Xianglian se contenta de joindre les mains, l’appela « vénérable tante » et se désigna comme « votre jeune serviteur ». Jia Lian s’étonna de ces termes. Pendant le thé, Xianglian dit : « En voyage, les choses se sont conclues à la hâte. Je ne savais pas que ma tante m’avait déjà promis une épouse au cours de la quatrième lune ; je n’ai rien à lui répondre. Vous obéir et désobéir à ma tante ne me semble guère conforme à la raison. S’il s’agissait d’or ou de soieries, je n’oserais réclamer mon présent ; mais cette épée me vient de mon grand-père. Je vous serais reconnaissant de me la rendre. » Jia Lian, fort mal à l’aise, répondit pourtant : « Un engagement est un engagement. C’est justement pour prévenir les revirements qu’on donne un gage. Depuis quand peut-on entrer dans un mariage et en sortir à son gré ?

Il faut encore y réfléchir. » Xianglian sourit. « Malgré cela, je suis prêt à recevoir vos reproches et votre châtiment, mais je ne puis absolument pas vous obéir en cette affaire. » Jia Lian voulait insister. Xianglian se leva. « Venez parler avec moi dehors, je vous prie. Cet endroit ne convient pas. »

Dans sa chambre, la Troisième Sœur You avait tout entendu distinctement. Elle avait eu tant de peine à attendre son retour ! Le voyant soudain se dédire, elle comprit qu’il avait appris quelque chose chez les Jia : il la tenait certainement pour une débauchée sans pudeur et dédaignait de l’épouser. Si elle le laissait sortir discuter d’une rupture avec Jia Lian, celui-ci n’y pourrait sans doute rien ; quelle humiliation pour elle ! Dès qu’elle entendit Jia Lian se disposer à sortir avec lui, elle décrocha l’épée, dissimula la lame femelle le long de son bras et parut. « Inutile de sortir pour en discuter. Voici ton gage. » Les larmes ruisselaient comme la pluie. De la main gauche, elle tendit à Xianglian l’autre lame et le fourreau ; de la droite, ramenant le coude, elle se trancha la gorge. Hélas ! « Les fleurs de pêcher broyées rougissent toute la terre ; la montagne de jade s’écroule, et nul ne peut la relever. » Cette âme parfumée, cette nature de fleur, s’en alla dans les brumes et l’obscurité, on ne sait où. Tous, épouvantés, s’empressèrent de la secourir, trop tard. La vieille dame You hurlait de douleur et accablait Xianglian d’injures. Jia Lian le saisit et ordonna qu’on le liât pour le livrer aux autorités. La Deuxième Sœur interrompit ses pleurs pour le retenir. « Tu vas trop loin. Il ne l’a nullement forcée à mourir : elle a mis elle-même fin à ses jours.

À quoi servirait de le livrer aux autorités ? Tu ne ferais que provoquer des difficultés et nous couvrir de honte. Laisse-le plutôt partir ; ce sera bien moins de tracas. » Jia Lian ne sachant plus que faire, il lâcha Xianglian et lui ordonna de s’en aller au plus vite. Mais celui-ci ne bougea pas. Il pleurait. « Je ne savais pas qu’elle fût une épouse si vertueuse et si résolue ! Qu’elle était digne de respect ! Digne de respect ! » Il se pencha sur le corps et pleura longuement. Il attendit qu’on eût acheté un cercueil, la vit de ses yeux y être déposée, puis se pencha encore sur le cercueil pour pleurer avant de prendre congé.

Sorti de là, il ne savait où aller. Il errait, hébété et silencieux, repensant à ce qui venait de se passer. Ainsi, la Troisième Sœur You avait été à la fois si belle et si résolue ! Son regret venait trop tard. Tandis qu’il marchait, un petit domestique de Xue Pan vint le chercher pour le conduire chez lui. Xianglian demeurait perdu dans ses pensées. Le garçon le mena dans une maison neuve, parfaitement aménagée. Soudain, il entendit le tintement de pendeloques de jade. La Troisième Sœur entra, portant d’une main l’épée des Canards mandarins et de l’autre un registre. Elle lui dit en pleurant : « Je t’ai attendu cinq ans dans un fol amour. Je ne pensais pas que ton cœur fût aussi froid que ton visage. J’ai payé de ma mort cet amour insensé. Maintenant, sur l’ordre de l’Immortelle qui avertit des Illusions, je dois me rendre au Domaine illusoire du Grand Vide pour mettre à jour les notices de tous les fantômes amoureux inscrits dans ses dossiers. Je ne pouvais supporter de te quitter sans te revoir ; c’est pourquoi je suis venue. Désormais, nous ne nous rencontrerons plus. » Elle se détourna pour partir. Xianglian, incapable de se séparer d’elle, voulut se précipiter pour la retenir et l’interroger, mais elle lui dit : « Je suis venue du ciel de l’Amour ; je repars par la terre de l’Amour. Dans ma vie passée, l’amour m’a égarée. Maintenant, humiliée par lui, je me suis éveillée. Entre toi et moi, plus aucun lien. » Une bouffée de parfum passa ; elle avait disparu sans laisser ni trace ni ombre.

Xianglian revint à lui. Était-ce un rêve ou non ? Il ouvrit les yeux : nul petit domestique des Xue, nulle maison neuve, mais un temple en ruine. À côté de lui, un taoïste assis jambes croisées cherchait ses poux. Xianglian se leva, s’inclina et demanda : « En quel lieu sommes-nous ? Maître immortel, quels sont votre nom et votre nom religieux ? » Le taoïste sourit. « Moi-même, je ne sais ni où je suis ni qui je suis. Je ne fais que reposer mes pieds ici un instant. » À ces mots, Liu Xianglian sentit soudain un froid pareil à la glace lui pénétrer les os. Il tira la lame mâle et, d’un seul geste, coupa les dix mille fils de soucis qu’étaient ses cheveux. Puis il suivit le taoïste, et l’on ne sut où ils étaient allés. La suite se verra au prochain récit.

Notes de traduction

Le nom You et le mot « merveille » (youwu, ici une beauté exceptionnelle) partagent le même caractère. Les deux lames de l’épée portent les caractères yuan et yang, qui forment le nom du couple de canards mandarins, symbole de fidélité conjugale.

Le salut de Xianglian à la vieille dame reste celui d’un jeune homme envers une aînée, et non celui d’un futur gendre. Les « fils de soucis » désignent les cheveux ; les couper signifie ici rompre avec la vie séculière.