Jia Lian, Jia Zhen et Jia Rong avaient donc réglé ensemble tous les détails. Le deuxième jour du mois, on conduisit d’abord la vieille dame You et Troisième Sœur dans la nouvelle maison. La vieille trouva que, sans répondre tout à fait aux promesses de Jia Rong, elle était néanmoins fort bien pourvue ; mère et fille s’en déclarèrent satisfaites. Bao Er et sa femme les accueillirent avec une chaleur de brasier. Ils s’empressaient autour de la vieille, l’appelant à tout propos « notre mère » ou « Madame la Vénérable », et autour de Troisième Sœur, qu’ils nommaient « troisième tante » ou « Madame ». Le lendemain, à la cinquième veille, une chaise à porteurs sans ornements amena Deuxième Sœur. Encens, cierges, offrandes de papier, literie, vin et nourriture, tout était prêt dans le plus grand ordre. Bientôt, Jia Lian arriva dans une petite chaise, vêtu sans apparat ; ils saluèrent le Ciel et la Terre, puis brûlèrent les offrandes de papier. Voyant sa fille renouvelée de la tête aux pieds, sans plus rien de son allure de chez elle, la vieille You en fut tout heureuse. On la conduisit, en la soutenant, dans la chambre nuptiale. Cette nuit-là, Jia Lian et elle firent voltiger phénix et oiselle dans mille tendresses ; inutile d’entrer dans le détail.
Plus Jia Lian regardait Deuxième Sœur, plus il l’aimait et se réjouissait. Il ne savait comment la flatter. Il ordonna à Bao Er et aux autres de laisser là leurs « deuxième » et leurs « troisième », et de l’appeler tout simplement « Madame ». Lui-même lui donnait ce titre, rayant d’un seul trait Grande Sœur Phénix.
Lorsqu’il rentrait chez lui, il disait seulement que des affaires le retenaient au palais de l’Est. Sachant combien il s’entendait avec Jia Zhen, Grande Sœur Phénix et les autres supposaient naturellement qu’ils avaient quelque chose à régler et ne concevaient aucun soupçon. Si nombreux que fussent les domestiques, nul ne s’occupait de cela ; ceux-là mêmes qui passaient leur temps à fureter dans les petites affaires s’empressaient de flatter Jia Lian pour en tirer quelque avantage. Qui aurait voulu éventer le secret ? Jia Lian ne savait donc comment remercier Jia Zhen. Il versait cinq taëls par mois pour les dépenses quotidiennes. Quand il ne venait pas, la mère et ses deux filles mangeaient ensemble ; quand il venait, les époux prenaient leur repas à deux, et la mère et la cadette retournaient manger dans leur chambre. Jia Lian apporta en outre à Deuxième Sœur toutes ses économies personnelles, accumulées au fil des ans, pour qu’elle les gardât. Sur l’oreiller, sous la couverture, il lui décrivait sans réserve le caractère et les agissements habituels de Grande Sœur Phénix : il n’attendait que sa mort pour faire entrer Deuxième Sœur chez lui. Celle-ci y consentait de grand cœur. Ainsi cette petite maisonnée d’une dizaine de personnes s’organisa-t-elle une vie fort abondante.
Près de deux mois avaient passé. Un soir, rentrant chez lui après les cérémonies bouddhiques au temple Tiejian, Jia Zhen songea qu’il n’avait pas vu depuis longtemps les sœurs de sa femme et voulut leur rendre visite. Il envoya d’abord un petit domestique s’enquérir de la présence de Jia Lian. Le garçon revint dire qu’il était absent. Tout heureux, Jia Zhen renvoya devant lui l’ensemble de sa suite, ne gardant que deux jeunes serviteurs de confiance pour conduire son cheval. Quand il parvint à la nouvelle maison, on allumait les lampes. Il entra sans bruit ; les deux domestiques attachèrent le cheval dans l’écurie, puis allèrent attendre les ordres dans les communs.
Dans la maison, les lampes venaient tout juste d’être allumées. Jia Zhen vit d’abord la vieille You et sa plus jeune fille ; Deuxième Sœur parut ensuite. Il continuait à l’appeler « deuxième tante ». Tout le monde prit du thé et bavarda un moment. Puis Jia Zhen dit en souriant : « Eh bien, que pensez-vous du mariage dont je me suis fait le garant ? Si vous aviez laissé échapper cette chance, vous auriez eu beau chercher avec une lanterne, vous n’en auriez pas trouvé de semblable. Dans quelques jours, votre sœur viendra aussi vous voir avec des présents. »
Pendant qu’ils causaient, Deuxième Sœur You avait fait préparer du vin et des plats. Les portes fermées, on était en famille : nul besoin de cérémonies. Bao Er vint présenter ses respects. « Tu es un garçon qui a encore de la conscience, lui dit Jia Zhen ; c’est pourquoi nous t’avons chargé de servir ici. Plus tard, j’aurai de bien meilleures occasions de t’employer. Ne va pas boire dehors et faire des histoires ; je saurai te récompenser. S’il manque quoi que ce soit ici, puisque ton deuxième maître Lian a tant d’affaires et que tant de monde se mêle de tout là-bas, tu n’auras qu’à venir me le dire. Nous ne sommes pas des cousins comme les autres. » Bao Er répondit : « Oui, votre petit serviteur le sait. Si je ne faisais pas de mon mieux, c’est que je ne tiendrais plus à ma tête ! » Jia Zhen hocha la tête : « Voilà ce qu’il faut comprendre. » Tous les quatre se mirent à boire ensemble. Comprenant ce qui était attendu, Deuxième Sœur invita sa mère à sortir : « J’ai un peu peur ; maman, venez avec moi faire un tour là-bas. » La vieille comprit et l’accompagna bel et bien, ne laissant dans la pièce que les petites servantes. Jia Zhen se rapprocha alors de Troisième Sœur, lui frottant l’épaule et la joue, se permettant toutes sortes de privautés.
Les petites servantes, qui ne pouvaient plus supporter ce spectacle, se dérobèrent à leur tour, laissant ces deux-là se divertir à leur guise, on ne sait à quelles besognes. Les deux domestiques de Jia Zhen buvaient à la cuisine avec Bao Er, dont la femme s’affairait au fourneau. Tout à coup, les deux servantes arrivèrent elles aussi en riant et demandèrent du vin. Bao Er leur dit : « Vous ne restez donc pas à servir là-haut, mesdemoiselles ? Vous aussi, vous vous êtes échappées.
Si l’on appelle et qu’il n’y a personne, voilà encore des histoires ! » Sa femme l’injuria : « Cocu imbécile, abruti de boisson ! Avale donc ton sale jus jaune, crève à en boire ; une fois ivre, rentre ta bite et va faire le mort ! Qu’on appelle ou non, qu’est-ce que ça peut te foutre ? Je réponds de tout : ni le vent ni la pluie ne te tomberont dessus ! » Bao Er devait déjà sa réussite à sa femme, et ces derniers temps lui était plus redevable encore. En dehors de gagner de l’argent et de boire, il ne se mêlait de rien ; Jia Lian et les autres ne voulaient pas davantage lui faire de reproches. Aussi traitait-il sa femme comme sa mère, obéissant en toute chose ; quand il avait assez bu, il allait simplement se coucher. Sa femme resta donc à boire avec les servantes et les jeunes domestiques, s’appliquant à leur plaire pour qu’ils pussent parler d’elle en bien devant Jia Zhen.
Tous les quatre s’amusaient fort à boire lorsqu’on frappa à la porte. La femme de Bao Er courut ouvrir. C’était Jia Lian, qui descendait de cheval ; il demanda s’il y avait du nouveau. Elle lui dit tout bas : « Le premier maître est ici, dans la cour de l’ouest. »
Jia Lian regagna sa chambre. Deuxième Sœur You et sa mère s’y trouvaient toutes deux ; à sa vue, elles prirent un air un peu gêné. Mais il fit celui qui ne savait rien et se contenta d’ordonner : « Vite, apportez du vin. Buvons deux coupes et allons dormir. Je suis bien las aujourd’hui. » Deuxième Sœur vint aussitôt à lui avec un sourire, prit ses vêtements, lui offrit du thé et l’accabla de questions attentives. Jia Lian en éprouvait des chatouillements de joie presque insupportables. La femme de Bao Er apporta bientôt le vin, et les époux burent face à face. Sa belle-mère ne voulut pas boire et se retira dormir dans sa chambre. On détacha l’une des deux petites servantes pour venir les servir.
Long’er, le jeune domestique de confiance de Jia Lian, alla attacher le cheval. En voyant qu’il y en avait déjà un, il l’examina et reconnut celui de Jia Zhen. Il comprit, et se rendit lui aussi à la cuisine. Xi’er et Shou’er y étaient assis à boire. À sa vue, ils comprirent également et lui dirent en riant : « Tu arrives à point ! Comme nous n’avons pas pu suivre le cheval de notre maître et que nous craignions de contrevenir au couvre-feu, nous sommes venus demander à passer la nuit ici. » Long’er rit : « Il y a assez de place sur le kang ; dormez tant que vous voudrez.
Moi, le deuxième maître m’a envoyé porter l’argent du mois. Je l’ai remis à Madame ; je ne rentrerai pas non plus. » Xi’er dit alors : « Nous avons déjà beaucoup bu. Viens prendre une coupe. » Long’er venait de s’asseoir et de lever sa tasse lorsqu’un grand bruit se fit entendre dans l’écurie. Les deux chevaux, attachés à la même mangeoire, ne se supportaient pas et se donnaient des ruades. Long’er et les autres posèrent précipitamment leurs coupes et sortirent en criant pour les apaiser. Ils finirent par les calmer, les attachèrent séparément, puis revinrent. « Restez ici tous les trois, leur dit en riant la femme de Bao Er. Le thé est tout prêt aussi ; moi, je m’en vais. » Elle sortit en tirant la porte. Xi’er, après quelques coupes de plus, avait déjà l’œil fixe. Long’er et Shou’er fermèrent la porte ; quand ils se retournèrent, ils le virent étendu raide sur le dos, en travers du kang. Ils le poussèrent : « Mon bon frère, relève-toi pour te coucher comme il faut. Tu prends toute la place : nous allons être bien mal ! » Xi’er répondit : « Ce soir, on va cuire les galettes dans le même four, bien serrés et sans favoritisme. Si l’un de vous joue les honnêtes gens, je lui baise sa mère ! » Voyant qu’il était ivre, Long’er et Shou’er n’insistèrent pas. Ils soufflèrent la lampe et s’arrangèrent tant bien que mal pour dormir.
En entendant les chevaux s’agiter, Deuxième Sœur You s’était sentie inquiète ; elle ne cessait de parler pour distraire Jia Lian. Mais après quelques coupes, les désirs printaniers de celui-ci s’éveillèrent. Il fit emporter le vin et les fruits, fermer la porte, puis ôta ses vêtements. Deuxième Sœur n’avait gardé qu’une petite veste écarlate ; ses cheveux de nuage noir étaient relevés sans apprêt, et l’éclat du printemps sur son visage la rendait plus belle encore qu’en plein jour. Jia Lian la prit dans ses bras en riant : « Tout le monde dit que notre ogresse est jolie. À présent que je te vois, elle ne serait même pas digne de ramasser tes souliers. » Deuxième Sœur répondit : « Je suis belle, mais je suis sans vertu. À tout prendre, mieux vaudrait ne pas être belle. » Jia Lian demanda vivement : « Pourquoi dis-tu cela ? Je ne comprends pas. » Les larmes lui vinrent aux yeux. « Vous me traitez comme une sotte. Que croyez-vous que j’ignore ? Voilà deux mois que nous sommes mariés ; c’est peu, mais j’ai bien vu que tu n’étais pas un sot. Vivante, je t’appartiens ; morte, mon âme sera à toi. Maintenant que nous sommes époux et que je compte sur toi pour toute ma vie, comment oserais-je te cacher un seul mot ? Me voilà pourvue d’un appui, mais quel sera le sort de ma sœur ?
À mon sens, notre situation présente ne peut pas durer : il faut trouver un arrangement pour l’avenir. » Jia Lian l’écouta, puis dit en riant : « Sois tranquille. Je ne suis pas de ces gens qui s’aigrissent de jalousie. Je sais tout du passé ; inutile de t’alarmer. Ce qui te gêne, c’est que ton beau-frère cadet se trouve être mon aîné. Je vais moi-même passer outre à ces usages. » Là-dessus, il sortit et se rendit dans la cour de l’ouest. Par la fenêtre, il vit briller lampes et cierges ; les deux autres buvaient et se divertissaient.
Il poussa la porte et entra en riant : « Le premier maître est donc ici ? Son petit frère vient lui présenter ses respects. » Jia Zhen, honteux, ne trouvait rien à dire ; il dut se lever pour lui offrir un siège. Jia Lian reprit aussitôt avec un sourire : « Pourquoi faire toutes ces façons ? Comment nous comportions-nous autrefois, nous deux ? Mon grand frère s’est donné tant de peine pour moi que, même réduit en poussière, je ne pourrais assez le remercier. S’il se met à prendre ombrage, comment aurais-je la conscience en paix ? À l’avenir, je le prie de rester comme par le passé ; sinon, j’aimerais encore mieux demeurer sans postérité que d’oser revenir ici. » Il voulut s’agenouiller. Jia Zhen, alarmé, le retint vivement : « Quoi que tu me dises, mon frère, je m’y conformerai. » Jia Lian s’empressa de commander : « Apportez du vin ! Je veux boire deux coupes avec mon grand frère. »
Puis, prenant Troisième Sœur You par le bras : « Viens donc boire avec ton petit beau-frère. » Jia Zhen rit : « Ah, mon cadet, je te reconnais bien ! Ton grand frère va vider cette coupe. » Il renversa la tête et but. Debout sur le kang, Troisième Sœur désigna Jia Lian du doigt et lui dit en riant : « Épargne-moi tes grimaces et tes belles paroles ! Des nouilles dans l’eau claire : je te vois les manger, je sais à quoi m’en tenir. Puisque vous faites entrer vos marionnettes au théâtre d’ombres, ayez au moins soin de ne pas crever l’écran de papier. Ne te laisse pas aveugler par la graisse au point de croire que nous ignorons ce qui se passe chez vous. Vous avez déboursé quelques sales sous, et vous vous imaginez, vous deux frères, nous traiter, nous deux sœurs, comme des filles de bordel pour vous amuser ? Votre calcul est faux. Je sais bien aussi quelle femme impossible est la tienne. Tu as débauché ma sœur pour en faire ta seconde épouse ; un gong volé ne se sonne pas. J’ai bien envie d’aller voir cette Madame Phénix et de compter ses têtes et ses mains ! Si chacun peut s’entendre avec les autres, fort bien. Mais si l’on cherche seulement à nous rendre la vie impossible, je suis capable de vous arracher d’abord vos précieuses tripes à tous les deux, puis d’aller jouer ma vie contre cette mégère. Ou je ne m’appelle plus Madame Troisième Sœur You !
Boire, qu’est-ce que cela a de terrible ? Buvons ! » Elle saisit elle-même la verseuse, remplit une coupe, en but la moitié, puis passa le bras autour du cou de Jia Lian pour lui verser le reste dans la bouche. « J’ai déjà bu avec ton frère ; à nous de nous faire quelques tendresses ! » Jia Lian en fut si effrayé qu’il dessaoula sur-le-champ. Jia Zhen ne s’attendait pas non plus à une telle impudeur, à une telle rouerie chez Troisième Sœur. Les deux cousins étaient pourtant de vieux habitués des plaisirs de l’amour ; ils ne s’étaient pas imaginé qu’une tirade de cette fille les réduirait ainsi au silence. Troisième Sœur appela coup sur coup : « Faites venir ma sœur ! Puisqu’on veut s’amuser, amusons-nous tous les quatre ensemble.
Comme on dit, “pour prendre ses aises, rien ne vaut d’être chez soi”. Ils sont frères, nous sommes sœurs ; nous ne sommes pas des étrangers. Viens donc ! » Ce fut Deuxième Sœur qui se trouva gênée. Jia Zhen voulut saisir l’occasion de s’esquiver, mais Troisième Sœur n’était pas disposée à le laisser partir. Alors seulement il regretta ce qu’il avait fait. Il n’avait jamais imaginé qu’elle fût de cette trempe, et ne se sentait plus guère à l’aise pour la lutiner avec Jia Lian.
Troisième Sœur avait les cheveux négligemment relevés ; sa veste écarlate, à demi ouverte, laissait voir son bandeau de poitrine vert tendre et une ligne de chair neigeuse. Plus bas, elle portait un pantalon vert et des souliers rouges. Ses deux lotus d’or tantôt se levaient, tantôt se rejoignaient, sans un instant de retenue. Ses deux pendants d’oreilles allaient comme des balançoires ; sous la lampe, ses sourcils de saule semblaient voilés d’une brume verte, sa bouche délicate pointée de cinabre. Ses yeux étaient déjà deux eaux d’automne ; le vin leur ajoutait une langueur trouble et lascive. Elle n’éclipsait pas seulement sa sœur : à en croire Zhen et Lian, parmi toutes les femmes de haute ou de basse condition qu’ils avaient connues, aucune n’avait eu cette grâce, cette séduction. Les deux hommes en étaient engourdis comme par l’ivresse. Ils ne pouvaient s’empêcher de la provoquer un peu ; mais ses façons voluptueuses les tenaient eux-mêmes en respect. Troisième Sœur n’eut qu’à déployer un peu son jeu pour les éprouver : ni l’un ni l’autre ne montra le moindre discernement, la moindre vue personnelle ; ils n’avaient même plus une phrase un peu ferme à la bouche. Ils se résumaient à deux mots : vin et femmes. Elle, au contraire, discourait à son gré, se répandait sans contrainte, se moquait des deux cousins pour se divertir. C’était bien elle qui s’offrait les hommes, et non les hommes qui disposaient d’elle.
Lorsqu’elle eut assez bu et assez ri, elle ne leur permit pas de s’attarder : elle les chassa, ferma la porte et se coucha. Depuis ce jour, pour la moindre faute d’une servante ou d’une femme de service, elle accablait Jia Lian, Jia Zhen et Jia Rong de vociférations et d’injures, les accusant tous trois d’avoir trompé une veuve et ses filles sans père. Une fois rentré, Jia Zhen n’osa plus revenir à la légère. Il fallait que Troisième Sœur, quand la fantaisie lui en prenait, lui envoyât discrètement un domestique pour l’inviter ; alors seulement il risquait une visite, et, sur place, n’avait plus qu’à se plier à son bon plaisir. Qui aurait deviné l’insupportable caractère dont la nature avait doué Troisième Sœur ? Forte de sa beauté séduisante, elle s’obstinait à se parer d’une façon remarquable, inventant mille attitudes lascives que personne n’aurait pu égaler. Elle amenait les hommes à baver de désir et à perdre la tête : incapables de l’approcher, incapables de se résoudre à la quitter, ils restaient égarés, sens dessus dessous, pour sa joie. Sa mère et sa sœur la pressaient pourtant de changer. Elle leur répliquait : « Ma sœur, tu es bien sotte. Des femmes comme nous, de l’or et du jade, se laisser souiller pour rien par ces deux grotesques, ce serait vraiment n’être bonnes à rien.
Et puis il y a chez eux une femme redoutable. Si nous sommes tranquilles aujourd’hui, c’est qu’on lui cache tout. Mais le jour où elle l’apprendra, crois-tu qu’elle en restera là ? Il y aura forcément une fameuse querelle ; qui vivra, qui mourra, nul n’en sait rien. Si je ne m’amuse pas dès maintenant à les maltraiter pour me dédommager, il ne nous restera alors qu’une mauvaise réputation, et nos regrets viendront trop tard. » Après cette explication, voyant qu’elle refusait d’entendre raison, sa mère et sa sœur n’insistèrent plus. Chaque jour, Troisième Sœur faisait la difficile pour les vêtements comme pour la nourriture. Après avoir fait travailler de l’argent, elle voulait de l’or ; après les perles, des pierres précieuses ; après l’oie grasse, il fallait tuer un canard gras. Un plat lui déplaisait-il, elle repoussait toute la table. Un vêtement n’était-il pas à son goût, peu lui importait que ce fût de la soie damassée ou du satin tout neufs et intacts : elle les coupait avec des ciseaux, déchirant une bande et lançant une injure. En fin de compte, Jia Zhen et les autres n’avaient pas eu un seul jour à leur gré, et avaient dépensé beaucoup d’argent contre leur conscience.
Quand Jia Lian venait, il restait dans la chambre de Deuxième Sœur ; lui aussi commençait à regretter. Mais Deuxième Sœur était une femme tendre : tenant Jia Lian pour le maître de toute sa vie, elle savait en toute chose compatir à ses peines et à ses besoins. Pour la douceur et la docilité, pour le soin de toujours consulter et discuter sans jamais se croire assez capable pour décider seule, elle valait dix fois Grande Sœur Phénix ; pour la beauté, les paroles et les manières, elle la surpassait encore de moitié. Certes, elle s’était amendée ; mais elle avait déjà fait un faux pas, et, une fois marquée du mot « débauchée », quelque mérite qu’elle eût, il ne comptait plus. Jia Lian, lui, disait au contraire : « Qui donc n’a jamais fauté ? Reconnaître sa faute et se corriger, c’est assez. » Il ne parlait donc pas de ses débauches passées et ne considérait que sa bonté présente. Ils s’attachaient comme colle et laque, vivaient comme le poisson dans l’eau, d’un seul cœur et d’une seule pensée, jurant de partager la vie et la mort. Quelle place restait-il dans son esprit pour Phénix ou Petite Quiète ? Sur l’oreiller, sous la couverture, Deuxième Sœur conseillait souvent à Jia Lian : « Parle donc à notre grand frère Zhen ; choisissez parmi vos connaissances un homme à qui fiancer la troisième. La garder ici ne peut durer ; il finira par arriver quelque chose. Que ferons-nous alors ? » Jia Lian répondit : « J’en ai parlé à notre grand frère l’autre jour. Mais il ne se résout pas à s’en séparer.
Je lui ai dit : “C’est un beau morceau de mouton gras, seulement il brûle ! Une rose est charmante, mais ses grosses épines vous piquent les doigts. Nous ne sommes pas assurés de pouvoir la dompter ; le mieux serait de choisir quelqu’un et de la fiancer sérieusement.” Il est resté vague et a laissé tomber. Que veux-tu que j’y fasse ? » Deuxième Sœur dit : « Ne t’inquiète pas. Demain, commençons par persuader la troisième. Une fois qu’elle aura accepté, laissons-la faire elle-même du tapage. Quand il n’y aura plus moyen de s’en sortir, il faudra bien la fiancer. » « Voilà qui est fort bien dit », répondit Jia Lian.
Le lendemain, Deuxième Sœur fit donc préparer du vin ; Jia Lian resta à la maison. Vers midi, on invita spécialement la cadette à venir s’asseoir à la place d’honneur avec sa mère. Troisième Sœur You comprit leur intention. Après trois tournées, sans laisser sa sœur ouvrir la bouche, elle se mit à pleurer : « Si ma sœur m’invite aujourd’hui, c’est qu’elle a de grands devoirs à me rappeler. Mais je ne suis pas une sotte. Inutile de revenir sans fin sur les vilaines choses d’autrefois : je sais tout ; en parler ne servirait à rien. Puisque ma sœur a trouvé maintenant son bonheur et son établissement, et que notre mère a aussi un abri, il est juste que je cherche à mon tour une issue. Mais l’affaire de toute une vie, de la naissance à la mort, n’est pas un jeu. Je veux désormais me corriger et tenir mon rang ; seulement, je ne suivrai qu’un homme de mon choix, qui me plaise depuis longtemps. Si vous choisissez pour moi, fût-il plus riche que Shi Chong, plus talentueux que Zijian et plus beau que Pan An, s’il n’entre pas dans mon cœur, j’aurai encore vécu pour rien. »
Jia Lian sourit : « Voilà qui est facile. Dis qui tu veux, ce sera lui. Nous préparerons tous les présents de mariage ; notre mère n’aura pas à s’en inquiéter. » Troisième Sœur répondit en pleurant : « Ma sœur le sait ; inutile que je le dise. » Jia Lian demanda en riant à Deuxième Sœur de qui il s’agissait, mais elle ne parvint pas sur-le-champ à s’en souvenir. Tandis que tout le monde cherchait, Jia Lian s’écria : « Ce doit être lui, sans aucun doute ! » Il battit des mains en riant : « J’ai trouvé ! C’est un fort bon choix ; tu as vraiment le coup d’œil. » Deuxième Sœur lui demanda qui c’était. « Qui d’autre pourrait entrer dans son cœur ? C’est sûrement le frérot Jade. » Deuxième Sœur et la vieille You trouvèrent elles aussi cela vraisemblable. Mais Troisième Sœur cracha : « Si nous étions dix sœurs, faudrait-il encore que nous épousions dix de vos frères ? En dehors de votre famille, n’y a-t-il donc plus d’hommes bien faits au monde ? » Tous s’étonnèrent : « Mais alors, à part lui, qui donc ? » Troisième Sœur rit : « Ne cherchez pas seulement parmi ceux que vous avez sous les yeux. Que ma sœur pense à ce qui se passait il y a cinq ans, et elle trouvera. » Ils en étaient là lorsque Xing’er, le domestique de confiance de Jia Lian, vint le chercher : « Monsieur votre père vous attend là-bas avec impatience.
J’ai répondu que vous étiez parti chez Monsieur votre oncle, et j’ai couru vous chercher. » Jia Lian demanda aussitôt : « Personne ne s’est renseigné à la maison hier ? » Xing’er répondit : « J’ai dit à Madame que vous étiez au temple familial avec le premier maître Zhen pour régler les cérémonies du centième jour, et que vous ne pourriez sans doute pas rentrer. » Jia Lian fit aussitôt amener son cheval et partit avec Long’er, laissant Xing’er sur place pour recevoir les visiteurs et répondre aux affaires.
Deuxième Sœur You prit deux assiettes de mets, fit verser du vin dans une grande coupe et ordonna à Xing’er de s’accroupir au pied du kang pour manger. Elle bavarda avec lui à loisir, lui demandant quel âge avait sa maîtresse, de quelle manière elle était redoutable, quel âge avaient l’Aïeule et Madame, combien il y avait de demoiselles, et toutes sortes de détails sur la famille. Accroupi au bord du kang, Xing’er mangeait et racontait en souriant à la mère et aux filles tout ce qui concernait le palais de la Gloire. Il ajouta : « Je suis de service à la deuxième porte. Nous avons deux équipes de quatre, huit hommes en tout. Parmi les huit, certains sont des hommes de confiance de Madame, d’autres de Monsieur. Nous n’osons pas toucher à ceux de Madame ; mais ceux de Madame osent très bien s’en prendre aux hommes de Monsieur. Quand on parle de notre maîtresse, son cœur est mauvais et sa langue tranchante. Notre deuxième maître est pourtant quelqu’un ; devant elle, il n’en mène pas large. En revanche, Mademoiselle Quiète, à son service, est une très bonne personne. Elle fait cause commune avec Madame, mais, à son insu, elle rend souvent service.
Quand nous autres commettons une faute, Madame ne nous passe rien ; il suffit d’aller supplier Mademoiselle Quiète, et c’est arrangé. Aujourd’hui, dans toute la maison, grands et petits, il n’y a que l’Aïeule et Madame Wang qui ne la détestent pas. Tous les autres ne lui font bonne figure que par crainte. C’est qu’à ses yeux personne ne la vaut ; elle ne s’emploie qu’à plaire à l’Aïeule et à Madame. Quand elle dit un, c’est un ; quand elle dit deux, c’est deux. Personne n’ose s’y opposer. Elle voudrait amonceler l’argent économisé en une montagne, pour que l’Aïeule et Madame disent qu’elle sait conduire une maison. Mais les domestiques peinent, et c’est elle qui recueille les compliments. Dès qu’elle flaire une bonne affaire, elle n’attend pas qu’un autre parle : elle se précipite pour avoir la première place. S’il arrive quelque chose de fâcheux ou qu’elle-même se trompe, elle rentre la tête, rejette la faute sur les autres et reste encore à côté pour souffler sur le feu. À présent, même sa véritable belle-mère, la Première Dame, en est dégoûtée. Elle dit d’elle : “L’oiseau ne vole que vers les branches prospères ; toutes les poules noires sont de la même couvée ! Elle ne s’occupe pas des affaires de chez elle et va se démener à tort et à travers pour les autres.”
Si l’Aïeule n’était pas là pour la protéger, sa belle-mère l’aurait depuis longtemps rappelée auprès d’elle. » Deuxième Sœur You sourit : « Puisque tu parles ainsi d’elle derrière son dos, qui sait ce que tu diras un jour de moi ? Je suis encore un rang au-dessous d’elle ; tu trouveras bien davantage à raconter. » Xing’er se mit vivement à genoux : « Madame me parle ainsi ! Que la foudre m’emporte si je mens ! Si nous avions eu un peu de chance et que, dès son premier mariage, notre maître eût épousé une dame comme vous, nous aurions reçu moins de coups et d’injures, nous aurions moins souvent tremblé. Parmi les quelques-uns qui suivent aujourd’hui Monsieur, qui ne loue, devant vous comme derrière votre dos, la bonté de Madame et sa compassion pour ses inférieurs ? Nous parlions même de demander au deuxième maître de nous faire sortir de là-bas : nous viendrions volontiers servir Madame. » Deuxième Sœur rit : « Fils de singe ! Relève-toi donc.
Je te dis un mot pour rire, et te voilà dans un tel état de peur ! Pourquoi viendriez-vous ici ? C’est moi qui veux aller trouver votre maîtresse. » Xing’er agita vivement les mains : « Surtout, Madame, n’y allez pas. Je vous le dis : mieux vaudrait ne jamais la rencontrer de toute votre vie.
La bouche douce et le cœur amer, deux visages et trois couteaux ; le sourire en haut et le croc-en-jambe en bas ; un brasier au grand jour et un couteau dans l’ombre : elle a tout cela ensemble. Même la langue de troisième tante ne lui tiendrait peut-être pas tête. Et Madame, si douce, si bonne, comment pourrait-elle lutter contre elle ? » Deuxième Sœur You répondit en souriant : « Si je la traite avec toute la courtoisie voulue, qu’osera-t-elle me faire ? »
Xing’er reprit : « Ce n’est pas le vin qui me rend insolent et me fait dire n’importe quoi. Madame aurait beau se montrer courtoise et accommodante, quand elle vous verra plus belle qu’elle et plus aimée, comment consentirait-elle à vous laisser en paix ? D’autres femmes sont des pots de vinaigre ; elle, c’est une cuve, une jarre de vinaigre !
Que le deuxième maître regarde seulement une servante un peu trop longtemps, elle est capable de lui mettre la tête en bouillie devant lui. Mademoiselle Quiète a beau être sa concubine, s’il leur arrive de se retrouver une fois en un ou deux ans, Madame lui en fait encore dix fois le reproche. Mademoiselle Quiète en vient à se fâcher, à pleurer et à se disputer avec elle : “Ce n’est pas moi qui suis allée chercher cela ! C’est vous qui m’y avez poussée, avec tant d’ardeur. Au début, je refusais ; vous m’accusiez alors de me révolter. Et maintenant, vous me traitez ainsi !” Alors elle aussi finit par céder, et va même jusqu’à supplier Mademoiselle Quiète. » Deuxième Sœur You rit : « Ne me racontes-tu pas des mensonges ? Comment une pareille ogresse pourrait-elle craindre sa propre servante de chambre ? » Xing’er répondit : « C’est précisément ce que dit le proverbe : “Sous le ciel, nul n’échappe à la raison.” Petite Quiète est à son service depuis l’enfance. Elle a amené quatre servantes à son mariage ; les unes ont été mariées, les autres sont mortes, et il ne lui reste que celle-ci, sa confidente. Si elle l’a donnée à Monsieur, c’est d’abord pour se faire une réputation d’épouse vertueuse, et ensuite pour lui attacher le cœur et l’empêcher d’aller courir ailleurs.
Il y a encore une autre cause : chez nous, quand les jeunes maîtres grandissent, on leur donne deux femmes pour les servir avant même leur mariage. Le deuxième maître en avait deux ; or, moins de six mois après son arrivée, elle leur avait trouvé à chacune des torts et les avait renvoyées. Les autres n’osaient peut-être pas en parler, mais elle-même ne pouvait sauver la face. C’est pourquoi elle a forcé Mademoiselle Quiète à devenir la concubine du deuxième maître. Mademoiselle Quiète est une personne sérieuse : elle n’a jamais fait grand cas de cette affaire, elle ne cherche pas non plus à brouiller les époux pour accaparer le mari. Elle ne fait que servir sa maîtresse de tout son cœur, avec une loyauté sans réserve ; voilà pourquoi celle-ci la tolère. »
Deuxième Sœur You sourit : « Je comprends. Mais j’ai entendu dire qu’il y avait chez vous une jeune veuve et plusieurs demoiselles. Si elle est si terrible, comment ces personnes le supportent-elles ? » Xing’er battit des mains en riant : « Madame ne sait donc pas ! Notre jeune veuve a pour surnom “la Grande Bodhisattva”. C’est la meilleure personne qui soit. Et puis nos règles de famille sont fort strictes : les jeunes veuves ne se mêlent pas des affaires ; elles doivent seulement vivre paisiblement et garder leur chasteté. Il se trouve justement qu’il y a beaucoup de demoiselles. On les lui a confiées pour les faire lire, écrire, apprendre la couture et les bonnes manières : c’est sa charge.
En dehors de cela, si on l’interroge sur une affaire, elle n’en sait rien ; si on lui en parle, elle ne s’en mêle pas. C’est seulement parce que notre maîtresse a été malade ces derniers temps et qu’il y avait beaucoup à faire que la Première Jeune Dame a tenu les affaires pendant quelques jours. Au fond, il n’y a rien de particulier à administrer : elle suit les usages, tout simplement. Elle ne fait pas comme l’autre, à multiplier les histoires pour montrer ses talents. Quant à notre première demoiselle, inutile d’en parler : si elle n’avait pas été bonne à tout point de vue, elle n’aurait pas connu un tel bonheur. La deuxième, on l’appelle “deuxième Bûche” ; plantez-lui une aiguille, elle ne saura même pas dire aïe. La troisième a pour surnom “la Rose”. » Les deux sœurs You demandèrent aussitôt en riant ce que cela voulait dire.
Xing’er sourit : « La rose est rouge et parfumée ; tout le monde l’aime, mais ses épines vous piquent les doigts. C’est aussi une puissance, celle-là. Dommage qu’elle ne soit pas née de Madame : “un phénix dans un nid de corneilles” ! La quatrième est petite. C’est la propre sœur du premier maître Zhen. Comme elle n’avait plus de mère dès son plus jeune âge, l’Aïeule a ordonné à Madame de la prendre chez elle, et elle l’a élevée jusqu’à maintenant. Celle-là non plus ne se mêle de rien. Madame ne le sait pas : sans compter les demoiselles de notre maison, il y en a encore deux, comme il s’en trouve rarement au ciel et pas deux sur terre. L’une est la fille de notre tante, la sœur du maître ; elle porte le nom de Lin et se prénomme quelque chose comme Daiyu, Jade sombre. Pour le visage et la taille, elle ressemble beaucoup à troisième tante. Elle a le ventre plein de littérature, mais le corps plein de maladies : par ce temps, elle porte encore des vêtements doublés ; un souffle de vent dehors, et elle tombe. Nous autres, langues sans frein, nous l’appelons en cachette “Xi Shi la maladive”. L’autre est la fille de tante Xue ; son nom est Xue, son prénom quelque chose comme Baochai, Joyau. On dirait qu’on l’a faite d’un amas de neige.
Chaque fois que nous les apercevons sortir, monter en voiture ou passer un instant dans une cour, on croirait que démons et esprits nous gouvernent : à la vue de ces deux-là, nous n’osons plus respirer. » Deuxième Sœur You rit : « Ce sont les règles de vos grandes familles. Vous autres petits domestiques, vous avez beau pouvoir entrer, lorsque vous rencontrez les demoiselles, vous devez naturellement vous retirer et vous cacher au loin. » Xing’er agita la main : « Non, non !
Pour ce qui est des règles de bienséance, nous nous cachons naturellement à distance : cela va de soi, inutile d’en parler. Mais même une fois cachés, nous n’osons plus respirer, de peur que notre souffle, trop fort, ne renverse la demoiselle Lin, ou que, trop chaud, il ne fasse fondre la demoiselle Xue. » Toute la chambre éclata de rire. Pour savoir la suite, écoutez le prochain récit.