Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Fünfundsechzigstes Kapitel · Der zweite Herr Jia heiratet heimlich die zweite Schwester You; die dritte Schwester You will den zweiten Herrn Liu zum Mann

Jia Lian, Jia Zhen und Jia Rong hatten alles miteinander besprochen und sorgfältig geordnet. Am zweiten Tag des Monats brachte man zunächst die alte Frau You und ihre dritte Tochter in das neue Haus. Zwar fand die Alte es nicht ganz so, wie Jia Rong es beschrieben hatte, doch war alles reichlich vorhanden, und Mutter und Tochter waren zufrieden. Bao Er und seine Frau empfingen sie mit glühendem Eifer. Der Alten liefen sie nach und nannten sie bald »Mütterchen«, bald »Alte Herrin«, der dritten Tochter bald »Dritte Tante«, bald »Nebenfrau«. Am nächsten Tag, zur fünften Nachtwache, brachte eine schlichte Sänfte die zweite Schwester. Räucherwerk, Kerzen, Opferfiguren aus Papier, Bettzeug, Wein und Speisen waren längst aufs Beste vorbereitet. Bald kam Jia Lian in schlichter Kleidung in einer kleinen Sänfte. Man verneigte sich vor Himmel und Erde und verbrannte die Papierfiguren. Als die alte You ihre zweite Tochter von Kopf bis Fuß neu eingekleidet sah, ganz anders als zu Hause, war sie höchst zufrieden. Man führte die Braut ins Hochzeitszimmer. In dieser Nacht gaben Jia Lian und sie sich voller Zärtlichkeit ihrer Liebe hin. Einzelheiten brauchen wir nicht zu erzählen.

Je länger Jia Lian die zweite Schwester betrachtete, desto lieber und reizender wurde sie ihm. Er wusste kaum, wie er ihr genug schmeicheln sollte. Bao Er und den anderen befahl er, sie nicht mehr mit einer Rangzahl zu benennen, sondern schlicht als »Herrin« anzureden. Auch er selbst nannte sie so, als wäre Phönix mit einem Federstrich ausgelöscht.

Wenn er gelegentlich nach Hause ging, behauptete er, Geschäfte im östlichen Haus hielten ihn auf. Da Phönix und die anderen wussten, wie gut er mit Jia Zhen stand, nahmen sie an, die beiden hätten etwas zu besprechen, und schöpften keinen Verdacht. Zwar gab es viele Diener, doch keiner kümmerte sich um diese Dinge. Selbst die Müßiggänger, die kleinen Geschichten nachspürten, schmeichelten lieber Jia Lian und nutzten die Gelegenheit, sich Vorteile zu verschaffen. Wer hätte da etwas verraten wollen? Jia Lian war deshalb Jia Zhen unendlich dankbar. Für den täglichen Unterhalt gab er monatlich fünf Tael Silber. Kam er nicht, aßen Mutter und Töchter zu dritt. War er da, aß er allein mit seiner Frau, während Mutter und jüngere Schwester in ihr Zimmer zurückgingen. Auch seine über Jahre angesammelten privaten Ersparnisse brachte er sämtlich her und gab sie der zweiten Schwester zur Verwahrung. In vertrauten Stunden erzählte er ihr rückhaltlos von Phönix' Wesen und Taten. Sobald diese tot sei, werde er sie ins Haus holen. Die zweite Schwester war damit natürlich einverstanden. So lebten diese rund zehn Menschen nun zusammen, und es fehlte ihnen an nichts.

Unversehens waren etwa zwei Monate vergangen. Eines Tages beendete Jia Zhen die buddhistischen Totenriten im Tempel der Eisernen Schwelle. Als er abends heimkehrte, wollte er seine Schwägerinnen besuchen, die er lange nicht gesehen hatte. Zuerst schickte er einen Burschen voraus, um zu erfahren, ob Jia Lian da sei. Der Bursche meldete, er sei nicht dort. Jia Zhen freute sich, schickte seine ganze Begleitung heim und behielt nur zwei vertraute junge Diener bei sich, die das Pferd führten. Als er das neue Haus erreichte, wurden gerade die Lampen angezündet. Er trat leise ein. Die beiden Burschen banden das Pferd im Stall fest und gingen in die Dienerräume, um auf Befehle zu warten.

Drinnen brannte eben erst Licht. Jia Zhen begrüßte zunächst die alte You und ihre jüngste Tochter. Dann kam die zweite Schwester heraus, die er noch immer »Zweite Tante« nannte. Man trank Tee und plauderte. Jia Zhen sagte lächelnd: »Wie gefällt euch die Verbindung, die ich gestiftet habe? Hättet ihr diese Gelegenheit versäumt, ihr könntet mit einer Laterne suchen und fändet nichts Vergleichbares. In ein paar Tagen kommt auch eure Schwester mit Geschenken, um euch zu besuchen.«

Während sie redeten, hatte die zweite Schwester Wein und Speisen auftragen lassen. Die Tür wurde geschlossen. Sie waren alle eine Familie und brauchten sich voreinander nicht zurückzuhalten. Bao Er kam, um seine Aufwartung zu machen. Jia Zhen sagte: »Du bist doch ein Kerl mit Gewissen. Deshalb haben wir dich hergeschickt, um zu dienen. Später werde ich noch größere Verwendung für dich haben. Trink nicht draußen herum und stifte keinen Streit. Ich werde dich schon belohnen. Fehlt hier etwas, melde es nur mir. Der zweite Herr Lian hat viel zu tun, und bei ihm im Haus sind zu viele Leute. Wir Brüder stehen einander anders nahe als andere Menschen.« Bao Er antwortete: »Ja, ich verstehe. Wenn ich mich nicht ganz bemühe, müsste ich meinen Kopf nicht mehr haben wollen.« Jia Zhen nickte. »Gut, dass du es weißt.« Nun tranken die vier miteinander. Die zweite Schwester verstand die Lage und sagte zu ihrer Mutter: »Mir ist ein wenig unheimlich. Komm mit mir hinüber, Mutter.« Auch die Alte begriff und ging mit ihr hinaus. Nur die kleinen Zofen blieben. Jia Zhen rückte nun an die dritte Schwester heran und wurde mit seinen Berührungen und Zudringlichkeiten immer dreister.

Die kleinen Zofen konnten es nicht mitansehen und zogen sich ebenfalls zurück. So konnten die beiden ungestört ihrem Vergnügen nachgehen; was sie dabei trieben, blieb verborgen. Die beiden mitgekommenen Burschen tranken inzwischen mit Bao Er in der Küche, während dessen Frau am Herd stand. Da kamen auch die zwei Zofen herein, scherzten und wollten Wein. Bao Er sagte: »Ihr Mädchen solltet oben bedienen und habt euch auch heimlich davongemacht.

Wenn man euch gleich ruft und keiner da ist, gibt es wieder Ärger.« Seine Frau schimpfte: »Du verdrehter, blödsinniger Hahnrei! Sauf doch deine gelbe Brühe. Wenn du besoffen bist, klemm deinen Schwanz ein und leg dich hin wie eine Leiche. Ob jemand ruft oder nicht, was geht dich das einen Scheiß an? Ich stehe für alles ein. Regen und Sturm werden dir schon nicht auf den Kopf fallen.« Bao Er hatte seinen Aufstieg seiner Frau zu verdanken und war ihr in letzter Zeit erst recht verpflichtet. Außer Geld zu verdienen und Wein zu trinken kümmerte er sich um nichts. Auch Jia Lian und die anderen wollten ihn nicht tadeln. Deshalb behandelte er seine Frau wie eine Mutter und fügte sich ihr in allem. Sobald er genug getrunken hatte, ging er schlafen. Seine Frau blieb bei den Zofen und Burschen, trank mit ihnen und bemühte sich um ihre Gunst, damit sie ihr bei Jia Zhen ein gutes Wort einlegten.

Die vier tranken gerade vergnügt, als es an der Tür klopfte. Bao Ers Frau eilte hinaus und öffnete. Jia Lian stieg vom Pferd und fragte, ob etwas vorgefallen sei. Sie sagte ihm leise: »Der erste Herr ist hier, drüben im westlichen Hof.«

Jia Lian ging darauf in sein Schlafzimmer. Die zweite Schwester und ihre Mutter waren beide dort. Als sie ihn sahen, wurden sie ein wenig verlegen. Er tat jedoch, als wisse er nichts, und sagte nur: »Bringt rasch Wein. Wir trinken zwei Becher und gehen schlafen. Ich bin heute sehr müde.« Die zweite Schwester trat lächelnd zu ihm, nahm ihm die Kleider ab, reichte Tee und fragte ihn nach allem Möglichen. Er war vor Freude und Verlangen ganz unruhig. Bald brachte Bao Ers Frau den Wein, und die beiden tranken einander gegenüber. Seine Schwiegermutter wollte nichts und ging in ihr eigenes Zimmer schlafen. Von den beiden kleinen Zofen kam eine herüber, um sie zu bedienen.

Jia Lians vertrauter junger Diener Long'er wollte das Pferd anbinden und sah, dass schon eines dort stand. Er betrachtete es genauer und erkannte Jia Zhens Tier. Er verstand und ging ebenfalls in die Küche. Dort saßen Xi'er und Shou'er beim Wein. Auch sie begriffen, als sie ihn sahen, und sagten lachend: »Du kommst gerade recht. Wir konnten mit dem Pferd unseres Herrn nicht Schritt halten und fürchteten, gegen die nächtliche Ausgangssperre zu verstoßen. Deshalb haben wir hier um ein Nachtlager gebeten.« Long'er lachte. »Kangs gibt es genug. Schlaft nur hier.

Der zweite Herr hat mich geschickt, das Monatsgeld zu bringen. Ich habe es der Herrin gegeben und gehe auch nicht mehr zurück.« Xi'er sagte: »Wir haben schon reichlich getrunken. Nimm du auch einen Becher.« Kaum hatte Long'er sich gesetzt und den Becher gehoben, entstand im Stall ein Lärm. Die beiden Pferde standen am selben Trog, vertrugen sich nicht und schlugen nacheinander aus. Die Burschen stellten erschrocken die Becher hin und liefen hinaus, die Tiere anzuschreien. Mit Mühe beruhigten sie sie, banden sie getrennt an und kamen wieder herein. Bao Ers Frau lachte. »Ihr drei bleibt nur hier. Tee ist auch fertig. Ich gehe jetzt.« Sie schloss die Tür hinter sich. Xi'er hatte inzwischen noch einige Becher getrunken und blickte schon ganz starr. Als Long'er und Shou'er die Tür verriegelt hatten und sich umdrehten, lag er lang ausgestreckt auf dem Rücken auf dem Kang. Sie stießen ihn an. »Lieber Bruder, steh auf und leg dich ordentlich hin. Wenn du nur an dich denkst, haben wir es schwer.« Xi'er sagte: »Heute liegen wir schön gerecht nebeneinander, wie Fladenbrote in einem Ofen. Wenn einer auf anständig macht, ficke ich seine Mutter!« Die beiden sahen, dass er betrunken war, sagten nichts mehr, löschten das Licht und legten sich notdürftig dazu.

Als die zweite Schwester die Pferde lärmen hörte, wurde ihr unbehaglich. Sie versuchte fortwährend, Jia Lian mit Gesprächen abzulenken. Doch nach einigen Bechern erwachte sein Verlangen. Er ließ Wein und Früchte abräumen, die Tür schließen und legte die Kleider ab. Die zweite Schwester trug nur noch ein kleines scharlachrotes Jäckchen; ihr dunkles Haar war lose aufgesteckt, ihr Gesicht voller Wärme und noch reizender als am Tag. Jia Lian nahm sie in die Arme und lachte. »Alle sagen, unser Drachenweib sei hübsch. Wenn ich dich jetzt sehe, dürfte sie dir nicht einmal die Schuhe aufheben.« Die zweite Schwester sagte: »Ich mag hübsch sein, aber mir fehlt der gute Wandel. Vielleicht wäre es doch besser, nicht hübsch zu sein.« Jia Lian fragte eilig: »Was meinst du damit? Ich verstehe dich nicht.« Ihr kamen die Tränen. »Ihr behandelt mich, als wäre ich dumm. Aber was wüsste ich nicht? Seit zwei Monaten sind wir nun Mann und Frau. Es ist noch nicht lange, doch ich weiß auch, dass du kein Dummkopf bist. Im Leben gehöre ich dir, im Tod bin ich dein Geist. Da wir nun verheiratet sind, vertraue ich dir mein ganzes Leben an. Wie dürfte ich dir auch nur ein Wort verbergen? Ich habe jetzt einen Halt. Aber was soll aus meiner Schwester werden?

So, wie es jetzt steht, kann es meiner Meinung nach nicht auf Dauer weitergehen. Wir müssen an ihre Zukunft denken.« Jia Lian lachte. »Sei nur unbesorgt. Ich gehöre nicht zu den eifersüchtigen Leuten. Was früher war, weiß ich längst. Du brauchst dich nicht zu ängstigen. Es ist dir natürlich peinlich, dass der jüngere Schwager zugleich der ältere Bruder ist. Ich gehe hinüber und räume dieses Hindernis aus dem Weg.« Er ging zum westlichen Hof. Hinter dem Fenster strahlten die Kerzen, und die beiden tranken und vergnügten sich.

Jia Lian öffnete die Tür und trat ein. »Der erste Herr ist hier! Dein jüngerer Bruder kommt, um dir seine Aufwartung zu machen.« Jia Zhen war so beschämt, dass er nichts sagen konnte. Er stand auf und bot ihm einen Platz an. Jia Lian lachte rasch. »Warum tust du nun so? Wie sind wir Brüder denn früher miteinander umgegangen? Du hast dir solche Mühe um mich gemacht, dass ich dir selbst mit meinem Leben nicht genug danken könnte. Wie soll ich Ruhe haben, wenn du Bedenken hegst? Ich bitte dich nur, von jetzt an wieder so zu sein wie früher. Sonst will ich lieber ohne Nachkommen bleiben und wage nicht mehr, hierherzukommen.« Er wollte sich niederknien. Jia Zhen hielt ihn erschrocken auf und sagte nur: »Was immer du sagst, Bruder, ich werde mich danach richten.« Jia Lian rief sofort: »Bringt Wein! Ich trinke zwei Becher mit meinem älteren Bruder.«

Dann zog er die dritte Schwester heran. »Komm, trink einen Becher mit deinem jüngeren Schwager.« Jia Zhen lachte. »Zweiter Bruder, so kenne ich dich! Darauf muss ich diesen Becher leeren.« Er warf den Kopf zurück und trank. Die dritte Schwester stellte sich auf den Kang, zeigte auf Jia Lian und lachte. »Spar dir dein süßliches Gerede. Wenn du Nudeln in klarem Wasser isst, sehe ich sehr wohl, was darin schwimmt. Ihr tretet hier mit euren Schattenspielfiguren auf. Nun, reißt nur nicht die dünne Papierwand entzwei. Lass dir den Verstand nicht vom Fett verkleben und bilde dir nicht ein, wir wüssten nichts von eurem Haus. Ihr habt ein paar stinkende Münzen ausgegeben und wollt euch jetzt mit uns beiden Schwestern vergnügen, als wären wir Dirnen. Da habt ihr euch verrechnet! Ich weiß auch, wie schwer mit deiner Frau auszukommen ist. Nun hast du meine Schwester als zweite Frau hergelockt. Aber auf einem gestohlenen Gong kann man nicht laut schlagen. Ich möchte diese Frau Phönix auch einmal kennenlernen und sehen, wie viele Köpfe und Hände sie hat. Wenn wir alle gut miteinander auskommen, soll es mir recht sein. Wenn aber jemand uns das Leben schwermacht, reiße ich zuerst euch beiden eure Ochsen- und Hundegallensteine aus dem Leib und setze dann gegen dieses zänkische Weib mein Leben aufs Spiel. Sonst will ich nicht mehr die dritte Herrin You heißen!

Was soll ich mich vor dem Trinken fürchten? Trinken wir!« Sie griff nach der Kanne, schenkte einen Becher voll, trank zuerst die Hälfte selbst, schlang dann Jia Lian den Arm um den Hals und flößte ihm den Rest ein. »Mit deinem Bruder habe ich schon getrunken. Jetzt wollen wir beide ein wenig vertraut werden.« Jia Lian erschrak so sehr, dass er völlig nüchtern wurde. Auch Jia Zhen hatte nicht erwartet, dass sie so schamlos und abgebrüht auftreten würde. Die beiden Brüder waren in Liebesdingen wahrlich erfahren. Doch heute brachte dieses Mädchen sie mit wenigen Worten zum Schweigen. Sie rief immer wieder: »Holt meine Schwester! Wenn wir uns vergnügen, dann alle vier zusammen!

Man sagt doch: Nichts ist günstiger, als wenn alles im eigenen Haus bleibt. Ihr seid Brüder, wir sind Schwestern, wir sind keine Fremden. Kommt nur!« Die zweite Schwester wurde erst recht verlegen. Jia Zhen wollte bei der ersten Gelegenheit entwischen, doch die dritte Schwester ließ ihn nicht. Erst jetzt bereute er es. Mit einer solchen Art hatte er nicht gerechnet. Nun konnte er sich auch zusammen mit Jia Lian nicht mehr unbefangen seine Freiheiten herausnehmen.

Die dritte Schwester hatte das Haar lose aufgesteckt. Ihr scharlachrotes Jäckchen stand halb offen und ließ das hellgrüne Brusttuch und einen schmalen Streifen heller Haut sehen. Dazu trug sie grüne Hosen und rote Schuhe. Ihre kleinen gebundenen Füße hielt sie bald erhoben, bald nebeneinander; keinen Augenblick saß sie gesittet. Die beiden Ohrringe schwangen wie Schaukeln. Im Lampenlicht erschienen ihre geschwungenen Brauen wie in grünen Dunst gehüllt, ihr Mund wie mit Zinnober betupft. Ihre Augen waren ohnehin klar wie Herbstwasser. Der Wein gab ihrem Blick nun noch etwas Verschleiertes und Herausforderndes. Nicht nur ihre zweite Schwester stellte sie in den Schatten. Nach dem Urteil Zhens und Lians hatte keine der vielen Frauen aller Stände, die sie gesehen hatten, je solchen Reiz besessen. Beide waren wie berauscht und wollten sie locken, doch gerade ihr verführerisches Spiel hielt sie in Schach. Sie erprobte ihre Wirkung nur ein wenig und sah, dass die beiden Brüder keinerlei eigenes Urteil besaßen. Nicht einmal ein kräftiges Wort brachten sie heraus. Wein und Frauen, weiter reichte es bei ihnen nicht. Sie selbst redete frei und kühn, ließ ihren Launen und ihrer Ausgelassenheit Raum, verspottete die beiden und machte sie zu ihrem Vergnügen. Tatsächlich war sie es, die sich der Männer bediente, und nicht die Männer ihrer.

Als sie genug getrunken hatte und ihrer Laune müde war, ließ sie die Brüder nicht länger sitzen, sondern jagte sie hinaus, schloss selbst die Tür und ging schlafen. Von da an genügte eine kleine Nachlässigkeit einer Zofe oder Dienerin, und sie beschimpfte Jia Lian, Jia Zhen und Jia Rong mit lauter, schneidender Stimme: Die drei hätten sie, eine Witwe und ihre vaterlosen Töchter, betrogen. Nach seiner Rückkehr wagte Jia Zhen nicht mehr, ohne Weiteres zu kommen. Nur wenn die dritte Schwester guter Laune war und heimlich einen Burschen schickte, um ihn einzuladen, traute er sich zu einem Besuch. Auch dann musste er sich ganz nach ihr richten. Diese dritte Schwester hatte ein unerträgliches Wesen. Im Bewusstsein ihrer Schönheit und ihres Reizes kleidete sie sich besonders auffällig und erfand immer neue verführerische Gebärden, mit denen keine andere wetteifern konnte. Sie brachte die Männer dazu, vor Sehnsucht den Kopf zu verlieren. Näherkommen konnten sie ihr nicht, sich entfernen wollten sie nicht; ihre Verwirrung war ihr Vergnügen. Mutter und Schwester redeten ihr immer wieder zu. Doch sie erwiderte: »Schwester, du bist töricht. Wir sind kostbar wie Gold und Jade. Wenn wir uns von diesen beiden lächerlichen Kerlen einfach beschmutzen lassen, beweist das nur unsere Unfähigkeit.

Außerdem sitzt in ihrem Haus eine höchst gefährliche Frau. Nur weil man es vor ihr verbirgt, haben wir jetzt Ruhe. Wenn sie es eines Tages erfährt, wird sie es gewiss nicht dabei bewenden lassen. Es gibt dann einen gewaltigen Streit, und wer dabei lebt oder stirbt, weiß niemand. Wenn ich mir jetzt nicht wenigstens zum Ausgleich den Spaß mache, sie zu quälen und zu erniedrigen, bleibt uns am Ende nur ein schlechter Ruf. Dann wäre die Reue zu spät.« Da sie nicht auf ihre Warnungen hörte, mussten Mutter und Schwester es schließlich aufgeben. Die dritte Schwester verlangte täglich ausgesuchte Kleider und Speisen. Hatte man ihr Silberschmuck machen lassen, wollte sie Gold; hatte sie Perlen, wollte sie Edelsteine. Nach der fetten Gans musste eine fette Ente geschlachtet werden. War sie unzufrieden, stieß sie den ganzen Tisch von sich. Gefiel ihr ein Kleid nicht, zerschnitt sie es mit der Schere, gleichgültig, ob es aus Damast oder Satin und ganz neu war. Mit jedem abgerissenen Streifen kam ein Schimpfwort. Nicht einen einzigen Tag konnten Jia Zhen und die anderen nach Belieben genießen. Stattdessen gaben sie viel Geld für diese schändliche Sache aus.

Wenn Jia Lian kam, blieb er nur bei der zweiten Schwester. Auch er empfand inzwischen Reue. Doch sie war liebevoll, sah in ihm ihren Gefährten fürs Leben und nahm in allem Anteil an seinen Freuden und Schmerzen. In Sanftmut und Nachgiebigkeit übertraf sie Phönix tatsächlich um das Zehnfache. Sie besprach und beriet alles mit ihm und wagte nicht, sich auf ihre Fähigkeiten zu berufen und eigenmächtig zu handeln. Auch an Schönheit, im Reden und im Betragen war sie ihr weit überlegen. Zwar hatte sie sich nun gebessert, doch sie war einmal fehlgetreten und trug das Brandmal der Unzucht. Danach zählte keine ihrer guten Eigenschaften mehr. Ausgerechnet Jia Lian sagte jedoch: »Wer macht keine Fehler? Wenn man sie erkennt und sich bessert, ist es gut.« Er sprach nicht von ihrem früheren Fehltritt, sondern hielt sich an ihr jetziges gutes Wesen. So hingen sie aneinander wie Leim und Lack, gehörten zusammen wie Fisch und Wasser, hatten nur einen Sinn und schworen, gemeinsam zu leben und zu sterben. Wo blieb da noch ein Gedanke an Phönix oder Ping'er? In ihren vertrauten Stunden drängte die zweite Schwester ihn oft: »Sprich doch mit dem älteren Bruder Zhen. Sucht unter euren Bekannten jemanden und verlobt die dritte Schwester. Sie hierzubehalten ist keine dauerhafte Lösung. Am Ende geschieht noch etwas. Was machen wir dann?« Jia Lian sagte: »Neulich habe ich schon mit ihm gesprochen. Er kann sich nur nicht von ihr trennen.

Ich sagte: Es ist ein fettes Stück Hammelfleisch, aber man verbrennt sich daran den Mund. Eine Rose ist lieblich, doch ihre großen Dornen stechen in die Hand. Vielleicht können wir sie gar nicht bändigen. Suchen wir lieber ernsthaft einen Mann für sie. Er wich nur aus und ließ die Sache fallen. Was soll ich da tun?« Die zweite Schwester sagte: »Sei unbesorgt. Morgen reden wir zuerst der dritten Schwester zu. Ist sie einverstanden, lassen wir sie selbst Krach machen. Wenn es nicht mehr anders geht, wird man sie schon verloben.« Jia Lian sagte: »Das ist ein guter Gedanke.«

Am nächsten Tag ließ die zweite Schwester eigens Wein bereitstellen. Jia Lian ging nicht aus. Mittags luden sie die jüngere Schwester ein und baten sie, mit der Mutter die Ehrenplätze einzunehmen. Die dritte Schwester verstand ihre Absicht. Nach drei Runden Wein brauchte die ältere gar nicht erst anzufangen. Unter Tränen sagte sie von sich aus: »Schwester, du hast mich heute eingeladen, weil du etwas Gewichtiges mit mir besprechen willst. Aber ich bin keine Närrin. Ihr braucht mir die alten Schändlichkeiten nicht immer wieder vorzuhalten. Ich weiß alles, und darüber zu reden hilft nichts. Nun hast du es gut getroffen und einen festen Platz gefunden, und auch Mutter hat ein Zuhause. Da ist es nur recht, dass auch ich meine Zukunft selbst ordne. Aber eine Ehe betrifft das ganze Leben bis zum Tod. Sie ist kein Kinderspiel. Ich will mich nun bessern und ordentlich leben. Doch ich folge nur einem Menschen, den ich schon länger kenne und der meinem Herzen gefällt. Wenn ihr für mich wählt und er mein Herz nicht gewinnt, wäre mein Leben verloren, selbst wenn er reicher wäre als Shi Chong, begabter als Zijian und schöner als Pan An.«

Jia Lian lachte. »Das ist leicht. Sag nur, wer es ist, dann soll er es sein. Für sämtliche Verlobungsgaben sorgen wir. Auch Mutter braucht sich keine Mühe zu machen.« Die dritte Schwester sagte weinend: »Meine Schwester weiß es. Ich brauche es nicht zu sagen.« Jia Lian fragte die zweite Schwester lachend, wer es sei, aber ihr fiel niemand ein. Während alle überlegten, sagte er plötzlich: »Es muss dieser eine sein! Kein Zweifel!« Er klatschte lachend in die Hände. »Ich weiß es. Der ist wirklich nicht schlecht. Du hast wahrhaftig einen guten Blick.« Die zweite Schwester fragte lächelnd, wen er meine. Jia Lian lachte. »Wer sonst könnte ihr gefallen? Es ist gewiss Pao Yü.« Auch die zweite Schwester und die alte You hielten das für richtig. Doch die dritte Schwester schnaubte. »Wenn wir zehn Schwestern wären, sollten wir dann zehn von euren Brüdern heiraten? Gibt es außerhalb eurer Familie auf der ganzen Welt keine guten Männer?« Alle waren erstaunt. »Wer könnte es außer ihm denn sein?« Die dritte Schwester lachte. »Denkt nicht nur an das, was vor euren Augen liegt. Schwester, denk fünf Jahre zurück, dann weißt du es.« Da kam Xing'er, ein vertrauter Bursche Jia Lians, und bat ihn hinaus. »Der alte Herr lässt Euch dringend rufen.

Ich habe gesagt, Ihr wäret beim Herrn Onkel, und bin sofort gekommen, Euch zu holen.« Jia Lian fragte eilig: »Hat gestern zu Hause niemand nach mir gefragt?« Xing'er sagte: »Ich habe der Herrin ausgerichtet, Ihr wäret im Familientempel und würdet mit dem ersten Herrn Zhen über die Riten zum hundertsten Tag beraten. Vermutlich könntet Ihr nicht nach Hause kommen.« Jia Lian ließ rasch das Pferd bringen und nahm Long'er mit. Xing'er blieb zurück, um Leute zu empfangen und anfallende Dinge zu erledigen.

Die zweite Schwester nahm zwei Teller mit Speisen, ließ einen großen Becher Wein füllen und hieß Xing'er unterhalb der Kangkante hocken und essen. Dabei fragte sie ihn nach allem Möglichen: Wie alt seine Herrin sei, wie sich ihre Gefährlichkeit äußere, wie alt die Alte Fürstin und die gnädige Frau seien, wie viele Fräulein es gebe und was sonst im Haus vorgehe. Xing'er hockte grinsend am Kang, aß und erzählte Mutter und Töchtern ausführlich vom Rong-Haus. »Ich tue am zweiten Tor Dienst. Wir haben zwei Schichten, je vier Mann, also acht zusammen. Einige von uns sind Vertraute der Herrin, andere Vertraute des Herrn. An ihre Leute wagen wir uns nicht heran. Aber ihre Leute wagen sich durchaus an seine. Unsere Herrin hat ein böses Herz und eine scharfe, schnelle Zunge. Unser zweiter Herr ist auch kein Unfähiger, aber gegen sie kommt er nicht an. Nur Fräulein Ping an ihrer Seite ist ein sehr guter Mensch. Sie hält zwar zur Herrin, tut aber hinter deren Rücken oft Gutes.

Wenn wir etwas falsch gemacht haben, kennt die Herrin kein Verzeihen. Bitten wir nur Fräulein Ping, dann ist alles wieder gut. Im ganzen Haus, von Groß bis Klein, gibt es außer der Alten Fürstin und der gnädigen Frau niemanden, der unsere Herrin nicht hasst. Nur nach außen hin wahrt man den Schein und fürchtet sie. Sie hält alle für geringer als sich selbst und tut nichts, als der Alten Fürstin und der gnädigen Frau zu gefallen. Was sie sagt, gilt. Niemand wagt zu widersprechen. Am liebsten würde sie das Silber und Geld zu Bergen zusammensparen, damit die beiden sagen, wie gut sie wirtschaftet. Dabei leiden die Diener, und sie erntet das Lob. Wenn etwas Gutes winkt, wartet sie nicht, bis andere davon reden, sondern drängt sich zuerst vor. Geht etwas schief oder hat sie selbst einen Fehler gemacht, zieht sie den Kopf ein und schiebt es einem anderen zu. Dann steht sie noch daneben und schürt das Feuer. Sogar ihre eigene Schwiegermutter, die älteste gnädige Frau, mag sie inzwischen nicht mehr. Sie sagt: Der Spatz fliegt dahin, wo es am üppigsten ist; die schwarze Henne bleibt bei ihrer Brut. Um die eigenen Angelegenheiten kümmert sie sich nicht, aber für andere spielt sie die eifrige Geschäftige.

Stünde die Alte Fürstin nicht vor ihr, hätte man sie längst hinübergerufen.« Die zweite Schwester lächelte. »So redest du hinter ihrem Rücken über sie. Wer weiß, was du später über mich sagst! Ich stehe noch eine Stufe unter ihr. Da wirst du erst recht Stoff haben.« Xing'er kniete hastig nieder. »Wenn Ihr so redet, soll mich der Donner schlagen! Hätten wir Diener nur Glück gehabt und hätte unser Herr gleich damals eine Frau wie Euch geheiratet, wären uns viele Schläge und Beschimpfungen erspart geblieben. Wir müssten nicht ständig in Angst leben. Wer von uns, die dem Herrn folgen, rühmt nicht vor und hinter Eurem Rücken Eure Güte und Euer Erbarmen mit den Dienern? Wir überlegen schon, den zweiten Herrn zu bitten, uns hierherzuholen. Wir würden Euch gern dienen.« Die zweite Schwester lachte. »Du Affenbastard, steh doch auf!

Ich mache einen Scherz, und du bekommst solche Angst. Was wollt ihr hier? Ich will ja selbst noch zu deiner Herrin gehen.« Xing'er winkte hastig ab. »Geht auf keinen Fall hin! Ich sage Euch: Am besten seht Ihr sie Euer Leben lang nicht.

Süß ist ihr Mund, bitter ihr Herz. Sie hat zwei Gesichter und drei Messer. Oben lächelt sie, unten stellt sie einem ein Bein. Offen ist sie ein Becken Feuer, heimlich ein Messer. All das trifft auf sie zu. Selbst die dritte Tante dürfte mit ihrer Zunge nicht gegen sie ankommen. Wie solltet erst Ihr, so sanft und gut, ihr gewachsen sein?« Die zweite Schwester You lächelte. »Ich begegne ihr nur mit dem gebührenden Anstand. Was sollte sie mir tun?«

Xing'er sagte: »Ich rede nicht bloß so unverschämt daher, weil ich Wein getrunken habe. Auch wenn Ihr höflich und nachgiebig seid: Sobald sie sieht, dass Ihr hübscher seid als sie und die Menschen Euch lieber haben, wie sollte sie Euch in Ruhe lassen? Andere sind ein Essigtöpfchen voll Eifersucht. Sie ist ein ganzer Bottich, ein riesiger Krug.

Sieht der zweite Herr eine Zofe auch nur einmal länger an, schlägt sie ihr vor seinen Augen den Kopf blutig. Fräulein Ping gehört zwar zu ihm, doch wenn sie in einem oder zwei Jahren einmal zusammenkommen, muss sie noch zehnfach darüber nörgeln. Dann gerät sogar Fräulein Ping in Zorn, weint und macht einen Aufstand. Sie sagt: Ich habe es mir nicht selbst ausgesucht. Du hast mich immer wieder dazu gedrängt. Ich wollte nicht, und du sagtest, ich lehne mich gegen dich auf. Jetzt fängst du wieder so an! Dann lässt auch die Herrin es bleiben und bittet Fräulein Ping sogar um Nachsicht.« Die zweite Schwester lachte. »Erzählst du mir Lügen? Wie kann eine solche Dämonin ihre eigene Zofe fürchten?« Xing'er sagte: »Das ist eben das Sprichwort: Auf der ganzen Welt entkommt man der Vernunft nicht. Ping'er war schon seit ihrer Kindheit ihre Zofe und kam mit ihr herüber. Vier waren es insgesamt. Die einen heirateten, die anderen starben. Nur diese Vertraute blieb. Dass sie zum Herrn genommen wurde, sollte erstens der Herrin den Ruf einer tugendhaften Frau verschaffen und zweitens sein Herz binden, damit er sich draußen nicht auf Abwege begab.

Dazu kommt noch eine Vorgeschichte. Bei uns bekommen die jungen Herren, sobald sie erwachsen sind, schon vor der Heirat zwei Mädchen zu ihrer persönlichen Bedienung. Der zweite Herr hatte ebenfalls zwei. Doch unsere Herrin war noch kein halbes Jahr im Haus, als sie beiden etwas vorgeworfen und sie fortgeschickt hatte. Andere konnten nichts sagen, aber ihr selbst war es peinlich. Deshalb zwang sie Fräulein Ping, seine Beischläferin zu werden. Diese ist ein anständiger Mensch. Sie legt auf diese Stellung gar keinen Wert und versucht auch nicht, die Ehefrau zu reizen und den Mann für sich einzunehmen. Sie dient ihrer Herrin vielmehr mit unbedingter Treue. Nur deshalb duldet man sie.«

Die zweite Schwester lächelte. »So ist das also. Aber ich habe gehört, dass es bei euch auch eine verwitwete junge Herrin und mehrere Fräulein gibt. Wenn deine Herrin so herrisch ist, wie lassen die anderen sich das gefallen?« Xing'er klatschte lachend in die Hände. »Ihr wisst es wirklich nicht! Unsere verwitwete junge Herrin hat den Spitznamen Große Bodhisattva. Sie ist der gütigste Mensch überhaupt. Außerdem sind unsere Regeln streng. Verwitwete Herrinnen mischen sich nicht in die Geschäfte ein, sondern sollen still leben und ihrer Witwentreue nachgehen. Gut ist, dass wir viele Fräulein haben. Die sind ihr anvertraut. Sie lesen, schreiben, lernen Handarbeiten und die Grundsätze des rechten Verhaltens. Das ist ihre Aufgabe.

Darüber hinaus weiß sie von Geschäften nichts und kümmert sich nicht darum. Nur weil unsere Herrin in letzter Zeit krank ist und viel zu tun war, hat die erste junge Herrin die Verwaltung für ein paar Tage übernommen. Eigentlich gibt es nicht viel zu verwalten. Sie handelt nur nach den bestehenden Regeln und macht nicht so viel Aufhebens von ihrem Können wie unsere. Vom ältesten Fräulein brauchen wir nicht zu reden. Wäre sie nicht gut, hätte sie niemals ein solches Glück erlangt. Die zweite nennen wir Zweites Stück Holz. Selbst wenn man sie mit einer Nadel sticht, sagt sie nicht einmal Aua. Die dritte nennen wir Rose.« Die beiden Schwestern You fragten lachend, was das bedeute.

Xing'er lachte. »Eine Rose ist rot und duftet, jeder liebt sie, aber ihre Dornen stechen in die Hand. Auch sie ist eine Gottheit für sich. Schade nur, dass die gnädige Frau nicht ihre Mutter ist: Ein Phönix aus einem Krähennest. Das vierte Fräulein ist noch jung. Sie ist eigentlich die leibliche Schwester des ersten Herrn Zhen. Da sie schon als kleines Kind keine Mutter hatte, ließ die Alte Fürstin sie von der gnädigen Frau herüberholen und großziehen. Auch sie kümmert sich um keine Geschäfte. Ihr wisst nicht, dass es neben unseren eigenen Fräulein noch zwei andere gibt, wie man sie selbst im Himmel selten und auf Erden kein zweites Mal findet. Die eine ist die Tochter unserer verstorbenen Tante. Sie heißt Lin, mit dem persönlichen Namen Daiyu, Blaujuwel. An Gesicht und Gestalt steht sie der dritten Tante kaum nach und ist voller Gelehrsamkeit. Nur ist sie ständig krank. Bei diesem Wetter trägt sie immer noch gefütterte, unwattierte Sachen. Geht sie hinaus und der Wind weht, fällt sie gleich um. Wir mit unseren ungezügelten Mäulern nennen sie heimlich die Kränkliche Xishi. Die andere ist die Tochter der Tante Xue. Sie heißt Pao Tschai und ist geradezu aus Schnee geformt.

Wenn sie ausgehen, in einen Wagen steigen oder wir sie zufällig einmal im Hof erblicken, ist es, als trieben Geister und Götter ihren Scherz mit uns. Sobald wir die beiden sehen, wagen wir kaum zu atmen.« Die zweite Schwester lachte. »In einem großen Haus wie eurem herrscht eben Anstand. Auch wenn ihr jungen Burschen hineindürft, müsst ihr euch beim Anblick der Fräulein rechtzeitig in die Ferne zurückziehen.« Xing'er winkte ab. »Nein, nein!

Dass wir uns aus Anstand frühzeitig zurückziehen, versteht sich von selbst. Aber selbst dann wagen wir nicht zu atmen. Wir fürchten, ein zu kräftiger Atemzug könnte die mit dem Namen Lin umblasen und ein zu warmer die mit dem Namen Xue zum Schmelzen bringen.« Das ganze Zimmer brach in Gelächter aus. Wie es weiterging, erfahren wir im nächsten Kapitel.