Non Dubito · 紅楼夢

第六十五回 賈の二旦那はひそかに尤二姐を娶り 尤三姐は柳二郎への嫁入りを思う

さて、賈璉、賈珍、賈蓉の三人は相談して、何もかも都合よく取り決めた。初二の日、まず尤の老母と三姐を新居へ送った。老母が見たところ、賈蓉の言っていたほどではないにしても、万事よく整っており、母娘は十分満足した。鮑二夫婦は火のような熱心さで迎え、老母のあとを追っては、お母さま、大奥さまと呼び、三姐には三の叔母さま、叔母さまと呼びかけた。翌日の五更、飾りのない輿一挺で二姐が運ばれて来た。香、蝋燭、紙馬のたぐいから、寝具、酒、食事まで、すべて抜かりなく用意されていた。やがて賈璉も地味な衣服で小さな輿に乗って来て、天地を拝み、紙馬を焼いた。尤の老母は、二姐が頭から身なりまで見違えるほど新しくなり、家にいた時とは違う姿なのを見て、たいそう得意になった。二姐は手を添えられ、新房へ入った。その夜、賈璉が二姐と枕を交わし、睦まじさの限りを尽くしたことは、細かく述べるまでもない。

賈璉は見れば見るほど愛しく、眺めれば眺めるほど嬉しくなり、どう機嫌を取ったらよいかもわからなかった。そこで鮑二たちには、二の三のと呼ぶことは許さず、ただ奥さまと呼ばせ、自分まで奥さまと呼んで、鳳姐のことなどすっかり帳消しにしてしまった。

時折屋敷へ戻っても、東の屋敷で用事があって足止めされたとばかり言っていた。鳳姐たちも、賈珍と親しくしているのは承知していたから、何か相談事でもあるのだろうと疑わなかった。奉公人は多くても、こういうことに構う者はいない。閑を持て余し、細かな噂を嗅ぎ回る者まで、賈璉に取り入って少しでも得をしようとするので、秘密を漏らすはずもなかった。賈璉は賈珍への感謝でいっぱいだった。毎日の暮らしの費用には、月に銀五両を出した。来ない時には母娘三人で食事をし、来た時には夫婦二人で食べ、老母と三姐は自分の部屋で食べた。賈璉は長年ためた私財も残らず二姐のもとへ移して預け、寝物語に鳳姐の日頃の人となりや振る舞いをことごとく話し、あちらが死にさえすれば屋敷へ迎え入れると言った。二姐もむろん、それを望んだ。こうして十人ほどの者が暮らし始め、何不自由のない日々を送った。

見る間に二か月ほどが過ぎた。ある日、賈珍は鉄檻寺で仏事を済ませ、夕方帰る途中、妻の妹たちとは久しく会っていないから、訪ねてみようと思った。まず小者に賈璉がいるかどうか探らせると、いないとの返事である。喜んだ賈珍は供をみな先に帰し、腹心の少年二人だけに馬を引かせた。新居に着いたのは灯をともす頃で、ひそかに中へ入った。二人の小者は馬を囲いにつなぎ、下働きの部屋へ下がって控えた。

賈珍が入ると、部屋には灯がついたばかりだった。まず尤の老母と三姐に会い、それから出て来た二姐にも、以前どおり二の叔母さんと呼びかけた。一同茶を飲み、しばらく世間話をした。賈珍は笑って言った。「わしの仲人ぶりはどうだい。これを逃したら、提灯をともして捜しても見つかりはしないよ。近いうちには、お姉さんも贈り物を持って会いに来ると言っている」

話している間に、尤二姐はもう酒と肴を用意させていた。戸を閉めれば皆身内で、もともと遠慮は要らない。鮑二が挨拶に来ると、賈珍は言った。「おまえはまだ良心のあるやつだから、ここで世話をさせることにした。いずれ大いに使ってやる。外で酒を飲んで騒ぎを起こすな。褒美はちゃんとやるから。ここで何か足りなければ、璉の二旦那は忙しいし、あちらには人も多いから、遠慮なくわしに言いに来い。わしら兄弟は、よその者とは違う」鮑二は、「はい、承知しております。精いっぱいお仕えしなければ、この首はいりません」と答えた。賈珍はうなずき、「わかっておればよい」と言った。四人は一緒に酒を飲んだ。二姐は場の意を察し、母を誘った。「何だか怖いわ。母さん、向こうへ一緒に行ってちょうだい」老母も察して、本当に連れ立って出ていき、小さな侍女たちだけが残った。賈珍は三姐に肩や頬を寄せ、あれこれ馴れ馴れしくちょっかいを出し始めた。

小さな侍女たちも見ていられず、皆そっと外へ出た。二人は好きに楽しんでいたが、何をしていたものやら。供の二人の小者は台所で鮑二と酒を飲み、鮑二の女房は竈に立っていた。そこへ侍女二人まで笑いながら来て、酒を欲しがった。鮑二は言った。「お嬢さんたち、上でお仕えもせずに、おまえたちまで抜け出して来たのか。

呼ばれて誰もいなければ、また厄介なことになるぞ」女房は罵った。「何を寝ぼけたことを言う、この間抜けな宿六! その腐れ酒を浴びてりゃいいんだ。酔いつぶれたら、ちんぽを挟んで、死んだように寝ておいで。呼ぼうが呼ぶまいが、てめえに何の関わりがある! 何でもあたしが引き受ける。雨風だって、おまえの頭にはかからないよ」鮑二はもともと女房のおかげで身を起こし、この頃はますます世話になっていた。金を稼ぎ、酒を飲むほかは何にも口を出さず、賈璉たちも咎めようとしなかった。そのため女房を母親のように思い、何でも言いなりになって、十分飲むと寝てしまった。女房は侍女や小者に付き合って酒を飲み、機嫌を取って、賈珍の前でよく言ってもらおうとしていた。

四人が楽しく飲んでいると、ふと門を叩く音がした。鮑二の女房が急いで開けると、賈璉が馬から下り、何か変わったことはないかと尋ねた。女房はそっと、「大旦那さまが、こちらの西の院にいらっしゃいます」と告げた。

賈璉は聞くと、そのまま寝室へ戻った。尤二姐とその母は二人ともそこにいて、彼を見ると、顔にいくらか気まずさを浮かべた。だが賈璉は知らぬふりをして、「早く酒を持って来い。二杯ほど飲んで寝よう。今日はとても疲れた」と言うだけだった。二姐は急いで笑顔を作り、着物を受け取って茶を差し出し、何くれとなく尋ねた。賈璉は嬉しくて心がむずむずした。やがて鮑二の女房が酒を運び、二人は向かい合って飲んだ。義母は飲まずに自分の部屋へ寝に行った。侍女二人のうち一人が、こちらに来て仕えた。

賈璉の腹心の少年、隆児が馬をつなぎに行くと、すでに一頭いる。よく見れば賈珍の馬だったので、訳を察し、やはり台所へ来た。喜児と寿児が座って酒を飲んでおり、彼を見ると、互いに察しがついたので、笑って言った。「ちょうどいいところへ来たな。おれたちは旦那さまの馬に追いつけなくて、夜の外出の禁に触れるといけないから、ここで一晩泊めてもらうところなんだ」隆児は笑った。「炕ならいくらでもある。遠慮なく寝ればいい。

おれは二旦那さまに月々のお金を届けるよう言いつけられ、奥さまにお渡ししたところだ。おれも帰らないよ」喜児は、「おれたちはもうたくさん飲んだ。おまえも一杯やれ」と言った。隆児が座り、杯を持ったとたん、馬小屋から騒ぎが聞こえた。二頭を同じ飼い葉桶につないだので、折り合わず、互いに蹴り合っていたのである。隆児たちは慌てて杯を置き、外へ出て馬を叱り、ようやく静めて別々につなぎ直してから戻った。鮑二の女房は笑った。「あんたたち三人、ここにいなさい。お茶もできているから。あたしは行くよ」そう言って戸を閉めて出ていった。喜児は何杯か飲んで、もう目が据わっていた。隆児と寿児が戸を閉めて振り返ると、喜児は炕の上にまっすぐ仰向けになっている。二人は押して言った。「おい、起きて、ちゃんと寝ろよ。おまえ一人のいいようにされたら、おれたちが困る」喜児は言った。「今夜はみんな公平に、一つの竈に焼餅を貼りつけるように寝るんだ。誰か一人でもお上品ぶったら、そいつの母ちゃんをぶち犯してやる!」隆児と寿児は、酔っているのだからと言い返さず、灯を吹き消し、どうにか場所を取って寝た。

尤二姐は馬の騒ぎを聞いて落ち着かなくなり、しきりに話しかけて賈璉の気をそらしていた。賈璉は何杯か飲むうちに春の情がきざし、酒と果物を下げさせて、戸を閉め、帯を解いた。二姐は真っ赤な短い上着を一枚まとっただけで、黒髪をゆるく結い、顔いっぱいに春の色を浮かべて、昼間よりいっそうあでやかに見えた。賈璉は彼女を抱き寄せて笑った。「誰もが、うちの夜叉女は器量がいいと言うけれど、今見れば、おまえの靴を拾う役にも使えないくらいだ」二姐は言った。「わたしは顔こそよくても、品行がありません。いっそ器量が悪いほうがよいのかもしれませんわ」賈璉は急いで尋ねた。「それはどういうことだい。わしにはわからないよ」二姐は涙を落として言った。「皆さん、わたしを何も知らない者のように扱うけれど、知らないことなどありません。あなたと夫婦になって二か月、まだ短い日々でも、あなたが物のわからない方でないのは知っています。生きている間はあなたの者、死んで魂になっても、あなたのものです。夫婦になったからには、一生あなたを頼りにしているのですもの、どうして一言でも隠しましょう。わたしには頼る先ができたけれど、妹はこの先どうなるのでしょう。

わたしの見るところ、このままでは長続きしそうにありません。ずっと先のことまで考えなくては」賈璉は笑った。「安心しなさい。わしはやきもちを焼くたちではない。前のことはすべて知っているから、おまえも慌てなくてよい。妹の相手が、こちらの兄なのだから、気まずいのだろう。わしが行って、その遠慮を取り払ってこよう」そう言って出ていき、西の院へ来ると、窓の中は灯が明るく、二人は酒を飲んで楽しんでいた。

賈璉は戸を押し開けて入り、笑って言った。「大旦那さまは、こちらでしたか。弟がご挨拶に参りました」賈珍は恥ずかしくて言葉もなく、立って席を勧めるほかなかった。賈璉はすぐに笑った。「どうしてそんな様子をなさるのです。わたしたち兄弟は、以前はどうしていたでしょう。兄さんには、わたしのために心を尽くしていただいた。今、身を粉にして砕いたところで、そのご恩は返せません。兄さんに気を回されては、わたしの気が休まりません。これからも、どうか以前どおりにしていただきたい。そうでなければ、弟は跡継ぎが絶えてもかまわぬ、二度とここへは来られません」そう言って跪こうとしたので、賈珍は慌てて抱き起こし、「弟の言うことなら、何でも聞こう」とばかり答えた。賈璉はすぐ人に、「酒を持って来い。兄さんと二杯飲む」と命じた。

そして尤三姐を引き寄せ、「こっちへ来て、夫の弟のお相手を一杯しておくれ」と言った。賈珍は笑った。「二弟、やはりおまえだよ。兄はこの杯を飲み干さなくては」そう言って喉へ流し込んだ。尤三姐は炕の上に立ち、賈璉を指さして笑った。「口先でうまくあしらおうったって、駄目よ。清水で雑麺を茹でれば、食べる様子はこちらから丸見え。影絵の人形を持って舞台へ出たところなのだから、その薄紙を破らないでおきなさい。欲に目をくらませて、わたしたちがあんたの屋敷のことを知らないと思わないで。少しばかり汚いお金を使ったからと、兄弟二人で、わたしたち姉妹を遊女代わりに楽しもうったって、算盤が違うわよ。あんたの奥さんが、とても手に負えないことだって知っている。今は姉さんをかどわかして側室にしたけれど、盗んだ銅鑼は鳴らせないのね。わたしもその鳳奥さまに会ってみたいわ。頭が幾つ、手が何本あるのか見てやりたい。互いに気持ちよく折り合えるなら、それでよし。少しでもこちらを苦しめるようなら、まずあんたたち二人の牛黄と狗宝を腹からえぐり出し、それからあのあばずれと命がけで争ってやる。そうできなければ、尤の三姑さまの名がすたるわ!

酒ぐらい、何が怖いの。さあ、飲みましょう!」そう言うと、自分で銚子をつかんで杯に注ぎ、半分飲んでから、賈璉の首を抱いて飲ませた。「あんたのお兄さんとは、もう飲んだわ。今度はわたしたちが仲よくしましょうよ」賈璉は驚いて酔いも醒めた。賈珍も、三姐がこれほど恥知らずで手練れだとは思っていなかった。兄弟二人とも色町では遊び慣れていたのに、今日はこの娘のひとくさりに言い込められたのである。三姐は続けざまに叫んだ。「姉さんを呼んでおいで。楽しむなら、四人一緒に楽しみましょう。

身内ほど都合のいいものはない、と言うじゃない。向こうは兄弟、こちらは姉妹、よそ者でもないんだから、遠慮せず来てちょうだい」二姐のほうが、かえって恥ずかしくなった。賈珍は隙を見て逃げようとしたが、三姐は決して放そうとしない。賈珍は今になって後悔した。このような女だとは思いもよらず、賈璉と二人、かえって馴れ馴れしく振る舞うこともできなくなっていた。

この尤三姐は髪をゆるく結い、真っ赤な上着を半ばはだけて、萌黄の胸当てと、ひと筋の雪のような胸元をのぞかせていた。下は緑のズボンに赤い靴、纏足の小さな両足を跳ね上げたり揃えたりして、片時もしとやかにしていない。二つの耳飾りはぶらんこのように揺れ、灯の下では、翠の霞にけぶる柳の眉も、丹砂を点じたような紅の唇も、いっそう引き立って見えた。もともと秋の水のように澄んだ目に、酒が入って、とろりとしたみだらな色まで加わっている。姉の二姐を圧倒するばかりでなく、賈珍と賈璉に言わせれば、これまで見てきた上下貴賤あまたの女の中にも、これほどたおやかで艶やかな者はいなかった。二人はもう酔いしれたように身も心もしびれ、思わず誘いをかけてみたが、彼女のみだらなしぐさとなまめかしい風情に、かえって二人のほうが気圧されてしまった。尤三姐が目配せや手つきで少し試してみると、兄弟二人には、気の利いた分別も見識もまるでなく、口からは、はっきりした一言さえ出てこない。所詮は酒と色だけなのであった。三姐は自分ばかり大きな話をし、思う存分、気ままに振る舞って、二人を笑いものにして楽しんだ。まるで男が彼女を買ったのではなく、彼女のほうが男を買ったようなものだった。

やがて十分飲んで気も済むと、二人が長居することも許さず追い出し、自分は戸を閉めて寝てしまった。それからというもの、侍女や女中に少しでも行き届かないことがあると、賈璉、賈珍、賈蓉の三人を、声を張り上げ厳しい言葉で罵り、あの一族の男三人で後家と父のない娘を騙したのだと言った。賈珍も帰ってからは、そう気軽に来られなくなった。時折、三姐の機嫌がよく、小者をひそかに寄越して招けば、ようやく会いに行ったが、そこでも彼女の思うままに任せるほかなかった。ところがこの尤三姐は、生まれつき手に負えない気性で、自分の艶やかな美しさをたのみに、ことさら人目を引くように着飾り、人とは違ったやり方で、誰にもまねのできない色めいたしぐさや、みだらな振る舞いをあれこれとしてみせるので、男たちは涎を垂らして魂を抜かれ、近づこうにも近づけず、離れようにも離れられず、すっかり心を乱される。彼女はそれを楽しんでいたのである。母と姉は何度も諫めたが、三姐はかえって言った。「姉さんはわかっていないのね。わたしたちは金や玉のような人間なのよ。あんな二人の恥さらしに、ただ汚されてしまうなんて、それこそ能なしじゃない。

それに、あの家にはとびきり手強い女がいる。今は隠してあの人に知らせないでいるから、わたしたちも無事なのよ。いつか知れたら、黙って済ませるはずがない。ひと騒動起こって、誰が生き、誰が死ぬかもわからないわ。今のうちに、あの男たちをおもちゃにして痛めつけ、埋め合わせをしておかなければ、あとになって悪い名前ばかり負わされて、悔やんでも遅いのよ」こう言って聞き入れないので、母と姉も諦めるよりなかった。三姐は毎日、着る物食べる物に注文をつけ、銀で作らせれば金が欲しい、真珠があれば宝石が欲しいと言い、肥えた鵞鳥を食べれば、肥えた家鴨をつぶさせた。少しでも気に入らなければ卓ごと押しやり、着物が気に入らなければ、綾でも繻子でも、仕立てたばかりでも構わず鋏で切り裂き、一筋裂くたびに一言罵った。結局、賈珍たちは一日だって思いどおりにならず、かえって後ろ暗い金をずいぶん使わされた。

賈璉が来ても、二姐の部屋にいるばかりで、心には後悔も湧いてきた。だが二姐は情の深い女で、賈璉こそ一生の夫だと思い、何事にも彼をいたわった。優しく従順なことといえば、何でも相談して決め、自分の才を頼んで勝手に振る舞うこともなく、実に鳳姐より十倍もよい。器量や言葉遣い、立ち居振る舞いも、五割は勝っていた。もっとも、今は改めたとはいえ、すでに道を踏み外して、不義という名がついてしまえば、どれほどよいところがあっても、数のうちには入らないのだった。ところが賈璉は、「過ちのない人がどこにいる。過ちを知って改めれば、それでよい」と言った。そこで以前の不義は口にせず、今の善いところだけを取り、膠と漆のように離れず、魚と水のように親しんで、心を一つに、生死をともにすると誓った。鳳姐や平児など、もう気にもかけなかった。二姐も寝物語に、よく賈璉を諭した。「珍の兄さんと相談して、馴染みのある人を選び、三姐を嫁がせたらどうでしょう。いつまでもここに置くわけにはゆきません。そのうち何か起こったら、どうなさるのです」賈璉は言った。「このあいだ兄さんには話してみたが、手放すのを惜しむのだ。

わしは言ってやったよ。『脂ののった羊肉でも、熱くて手がつけられない。薔薇の花は可愛くても、棘がひどく手に刺さる。わしらの手に負えるとも限らないから、まともな人を選んで嫁がせよう』とな。だが、ぐずぐずしたまま話を放り出してしまった。どうしようもないじゃないか」二姐は言った。「ご心配なく。明日、まず三姐を説き伏せましょう。あの子が承知したら、あとは自分で騒がせればよいのです。どうにもならないほど騒げば、嫁がせるよりほかなくなります」賈璉は、「それはいい考えだ」と言った。

翌日、二姐は改めて酒席を調え、賈璉も外へ出なかった。昼頃、わざわざ妹を招き、母とともに上座に座らせた。三姐はもう意図を察していた。酒が三巡すると、姉が口を開く前に、涙を流して言った。「姉さんが今日わたしを招いたのは、きっと改まった話があるからでしょう。でも、わたしだって物がわからないわけではないわ。昔の恥ずかしいことを、くどくど持ち出す必要はありません。みんな承知しているし、言っても仕方がないもの。姉さんにも今はいい落ち着き先ができ、母さんにも身の置きどころができたのだから、わたしも自分で身の始末をつけるのが道理でしょう。でも、一生の大事は、生きてから死ぬまでのこと、遊びとは違う。今は心を改め、分を守るつもりだから、日頃から好きで、心にかなう人を自分で選んで、その人にだけついて行きます。皆さんに選ばれた相手なら、石崇ほどの金持ちで、子建より才があり、潘安ほど美しくたって、わたしが好きになれなければ、一生をむだに過ごすことになるわ」

賈璉は笑った。「それなら簡単だ。誰でも、おまえが言う人にすればいい。結納は一切わしらが調えるから、お母さんも心配は要らない」三姐は泣きながら、「姉さんが知っているから、わたしから言う必要はないわ」と言った。賈璉は二姐に、誰なのかと笑って尋ねたが、二姐もすぐには思い出せなかった。皆が考えているうち、賈璉は、「きっとあの人に違いない」と言い、手を叩いて笑った。「わかったぞ。なるほど、あれは悪くない。見る目があるな」二姐が誰なのかと笑って聞くと、賈璉は答えた。「ほかの者を気に入るはずがない。宝玉に決まっている」二姐も老母も、そうだと思った。三姐は、ぺっと唾を吐いた。「姉妹が十人いたら、十人ともあんたの兄弟に嫁ぐの? あんたの家のほかには、天下によい男がいないとでもいうの!」一同は意外に思い、「あの人でなければ、誰がいるんだい」と尋ねた。三姐は笑った。「目の前の人ばかり考えないで。姉さん、五年前のことを考えれば、それでわかるわ」話しているところへ、賈璉の腹心の小者、興児がやって来て、賈璉に言った。「旦那さまが、急いでお呼びでございます。

わたくしは、奥さまのご兄弟のお屋敷へいらしたと申し上げ、急いでお迎えに参りました」賈璉はすぐに尋ねた。「昨日、家で誰もわしのことを尋ねなかったか」興児は言った。「若奥さまには、家の菩提寺で珍の大旦那さまと百日の仏事の相談をなさっているので、お帰りになれないかもしれない、と申し上げました」賈璉は急いで馬を引かせ、隆児を供に出かけた。興児は残り、人の出入りや用向きに応じることになった。

二姐は菜を二皿取り、大きな杯に酒を注がせ、興児を炕の縁のそばにしゃがませて飲み食いさせながら、あれこれ話しかけた。屋敷の若奥さまはいくつぐらいで、どんなふうに手強いのか、大奥さまや奥さまはいくつか、お嬢さまは何人いるのか、といった家内の話を尋ねたのである。興児はにこにこしながら炕の傍らで食べ、栄国府のことを母娘に詳しく聞かせた。そして言った。「わたくしは二の門の当番を勤めております。二組に分かれ、一組四人で、合わせて八人です。そのうち何人かは若奥さまの腹心で、何人かは旦那さまの腹心です。若奥さまの腹心には、わたしたちは手出しができませんが、旦那さまの腹心には、若奥さま方の者は平気で手出しをします。若奥さまのことを申しますと、心は意地悪で、口は鋭い方です。うちの二旦那さまも、なかなかの方なのに、とても太刀打ちできません。ただ、おそばの平児さんはたいそうよい方で、若奥さまと一緒になっていても、その目を盗んでは、よく善いことをなさいます。

わたしたちが失敗をすれば、若奥さまは決してお許しになりませんが、平児さんにお願いすれば、それで済むのです。今では屋敷じゅう、大奥さまと奥さまのお二人を別にすれば、若奥さまを嫌わぬ者はいません。表向きは、ただ怖がっているだけです。若奥さまは、誰を見ても自分より下だと思い、ひたすら大奥さまと奥さまのお二人を喜ばせようとなさる。一と言えば一、二と言えば二で、誰も逆らえません。それに、お金を倹約して山ほど積み上げ、お二人に、やりくりがうまいと言っていただきたくてならないのです。下々を苦しめて、ご自分だけご機嫌を取っているのです。よいことがありそうなら、人の言うのも待たず、先に手柄を取る。悪いことがあったり、ご自分が間違えたりすれば、首を引っ込めて人に押しつけ、そのうえ横から火をつけるのです。今では本来の姑である邢の奥さまも、嫌っておいでです。『雀は勢いのいい枝へ飛んで行く。黒い雌鶏はみな一窩の仲間。自分の家のことは構わず、人の家のために余計な世話を焼く』とおっしゃっています。

大奥さまが後ろ盾にいらっしゃらなければ、とうに自分のほうへ呼び戻しておしまいだったでしょう」二姐は笑った。「あの方のいないところで、そんなふうに言うのなら、この先わたしのことも、何と言うかわからないわね。わたしは立場もあの方より一段下だから、なおさら言うことがあるでしょう」興児はすぐ跪いた。「奥さまがそうおっしゃるなら、わたくしは雷に打たれるのも恐れず申し上げます! わたしたちに運があって、初めから奥さまのようなお方をお迎えしていたなら、打たれたり叱られたりすることも、肝を冷やすことも、もっと少なかったでしょう。今、旦那さまについている者で、陰でも日向でも、奥さまのお徳と下々への思いやりを褒めない者はいません。二旦那さまに頼んで、向こうから引き取っていただき、喜んで奥さまにお仕えしようと相談しているのですよ」二姐は笑った。「この猿の子め、早くお立ちなさい。

ほんの冗談を言っただけで、そんなに怖がるなんて。あなたたちが来てどうするの。わたしのほうから、あなたの若奥さまを訪ねるつもりなのよ」興児はあわてて手を振った。「奥さま、決していらしてはいけません。申し上げますが、一生お会いにならないほうがよろしいのです。

口は甘く、心は苦い。表と裏で刃を使い分ける。上ではにこにこ笑い、下では足をすくう。表には燃える火を見せ、陰には刀を隠す。何もかもそろっています。三の叔母さまのあの口でも、言い負かせますまい。まして奥さまのように穏やかで優しい方が、どうして相手になれましょう」二姐は笑った。「礼を尽くして接すれば、あの方だって、何ができるというの」

興児は言った。「酒を飲んで勝手なことを申すのではありません。奥さまが礼を尽くして譲られても、ご自分より器量がよく、人にも好かれると見れば、どうして黙っていられましょう。人のやきもちは酢壺でも、あの方は酢の大甕、大樽でございます。

侍女を二旦那さまが少し余計にご覧になっただけで、旦那さまの目の前でも、その子の頭をひどく打ち据えるお方です。平児さんはお部屋の人になっていても、一年か二年に一度、お二人が一緒になることさえ、若奥さまは口で十も咎を数え立てます。それで平児さんもとうとう腹を立て、泣いて騒がれるのです。『わたしから望んだことではありません。あなたがしきりに勧め、わたしが嫌だと言えば、逆らうのかとおっしゃったのに、今度はまたこうなのですか』と。そうなると若奥さまも引き下がり、かえって平児さんをなだめなければなりません」二姐は笑った。「嘘ではないの? そんな夜叉が、どうして部屋付きの人を怖がるの」興児は答えた。「それこそ、天下は道理の一言から逃れられない、というものでございます。平児は若奥さまが幼い頃からの侍女です。嫁入りのお供は四人でしたが、嫁いだ者、死んだ者もあり、この腹心一人だけが残りました。もともとお部屋の人にしたのも、一つにはご自分がよい妻だという評判を立て、もう一つには旦那さまの心をつなぎとめて、外で道を踏み外さないようにするためだったのです。

その前には、こんなわけもありました。うちの決まりでは、男の方が大きくなれば、妻を迎える前に、まず二人、身の回りに仕える者をつけます。二旦那さまにも二人おりましたが、若奥さまが来て半年もたたぬうちに、どちらにも落ち度を見つけて追い出してしまいました。ほかの人は口にしづらくても、ご自分の面目が立たないので、無理に平児さんをお部屋の人にしたのです。平児さんはまじめな方で、そのことを気にかけず、妻と夫の間に入り込んで仲を裂くこともなく、ただ一心に若奥さまへお仕えしたので、置いてもらえたのです」

二姐は笑った。「そういうことだったのね。でも、あのお家には後家の奥さまと、何人かお嬢さまがいらっしゃると聞いたわ。あの方がそんなに手強いのなら、その方たちはどうしてお許しになるの」興児は手を叩いて笑った。「奥さまはご存じなかったのですね。うちの後家の奥さまのあだ名は、大菩薩です。誰よりも慈悲深いお方です。うちは決まりも厳しくて、後家の奥さま方は家事に口を出さず、ただ静かに貞節を守ることになっています。ちょうどお嬢さまが大勢いらっしゃるので、皆その方に預け、書物を読ませ、字や針仕事、道理を学ばせる。それがあの方のお役目なのです。

それ以外は、尋ねられても存じません、お話を持っていっても関わりません、というお方です。ただ、この頃は若奥さまがご病気で、用も多いものですから、珠の若奥さまがしばらく代わって取り仕切っていらっしゃいます。もっとも、取り仕切るといっても、決まりに従って進めるだけで、あの方のように余計なことをして才をひけらかしはなさいません。一のお嬢さまは申すまでもない。お出来の悪い方なら、あれほどの大きな幸いに恵まれはしなかったでしょう。二のお嬢さまのあだ名は、二番目の木偶。針で突いても、痛いともおっしゃいません。三のお嬢さまのあだ名は、薔薇の花です」尤の姉妹は笑って、どういう意味かと尋ねた。

興児は笑った。「薔薇は赤くて香りもよく、誰もが愛でますが、棘が手に刺さります。あの方も、なかなかの神通力をお持ちです。惜しいことに奥さまのお腹から生まれた方ではない。烏の巣から鳳凰が出た、というわけです。四のお嬢さまはまだお小さい。正真正銘、珍の大旦那さまの妹ですが、幼くして母を亡くされたので、大奥さまが奥さまに命じて引き取り、これまでお育てになったのです。やはり何事にも口を出さない方です。奥さまはご存じないでしょうが、うちのお嬢さま方のほかに、もうお二人、まことに天にも稀、地にも並ぶもののないお嬢さまがいらっしゃいます。一人は、賈家から嫁がれたおば奥さまのお嬢さまで、姓は林、お名前は確か黛玉とか。お顔やお姿は三の叔母さまにも引けを取りません。お腹の中は文章でいっぱいですが、何しろ病気がちで、こんな陽気でも袷をお召しになり、外へ出て風がひと吹きすれば倒れてしまいそうです。わたしたちのような礼儀知らずは、陰でこっそり、多病の西施と呼んでいます。もう一人は、おば奥さまのお嬢さまで、姓は薛、お名前は宝釵とか。まるで雪を積んで作ったようなお方です。

お出かけや乗車の折、あるいは庭先でちらりとお見かけすると、わたしたちは何かに取り憑かれたようで、お二人を前に、息もできなくなるのです」二姐は笑った。「立派なお家の決まりだから、あなたたち子どもが中へ入れても、お嬢さま方に会ったら、遠くに避けているのが当然でしょう」興児は手を振った。「違います、違います。

礼儀の上で遠くに避けるのは当然で、申すまでもありません。避けてからでも、息をするのが怖いのです。息が強ければ林のお嬢さまを吹き倒し、息が温かければ薛のお嬢さまを溶かしてしまいそうですから」この話に、部屋じゅうの者が笑いだした。さて、その後の有様はいかに。続きは次回に。