Non Dubito · 紅楼夢

情深き妹は恋を恥じて冥府へ帰り 冷たき二郎は冷然として空門に入る

さて、鮑二の女房は興児をひとつ叩き、笑った。「本当のことも少しはあったのに、またそんなでたらめをつけ足して、ますます際限がなくなったね。璉の若旦那さまのお付きとは思えないよ。そんな話をするのは、宝玉さまのところの者みたいじゃないか」尤二姐がさらに尋ねようとすると、尤三姐が笑って言った。「その宝玉さまは、勉強に行くほかは、何をしているの?」興児は笑った。「お尋ねにならないほうがよろしゅうございます。申し上げても、お信じにはなりますまい。

あれほど大きくなるまで、あの方だけは、まともな塾へ通ったことがないのです。うちではご先祖から璉の若旦那さまに至るまで、十年は苦労して学ばなかった方などありませんのに、あの方だけは本が嫌いで。大奥さまの宝物ですから、旦那さまも、初めは躾けておられましたが、今では手をお出しになれません。毎日、気でも違ったようで、おっしゃることも、なさることも、人にはわかりません。よその人は、あんなにすっきりしたお顔だから、中身も賢いに違いないと思うでしょうが、外は澄んでいても、中は濁っている。人に会っても、ひと言もおっしゃらない。よいところといえば、学校へ行かない割に、少しは字をご存じだというくらいです。毎日、学問もしなければ武芸も習わず、人に会うのを怖がって、侍女たちの中で騒ぐことばかりお好きです。それに、強いとも弱いともつかないお方で、わたしたちに会っても、ご機嫌のよい時は上下の区別もなく、一緒にひと騒ぎなさる。そうでなければ、こちらが勝手に行ってしまっても、おかまいなしです。座っていようと寝そべっていようと、お見えになったからといって構わずにいても、お叱りにはなりません。だから誰も怖がらず、好きなようにしていて、それで通るのです」尤三姐は笑った。「主人が甘ければそうやって、厳しければまた文句を言うのね。

道理で、あなたたちは扱いにくいわけだわ」尤二姐は言った。「わたしたちにはよい方に見えたけれど、そんななの。せっかくよく生まれついているのに、惜しいこと」尤三姐は言った。「姉さんまで、でたらめを信じるの? わたしたちだって、一度や二度会っただけではないでしょう。振る舞いも、話し方も、飲んだり食べたりする様子も、たしかに少し女の子のようだけれど、いつも奥で暮らすのに慣れているからよ。愚かだというけれど、どこが愚かなの。喪服を着て一緒にいた時のこと、覚えているでしょう。お坊さんたちが棺の周りを回りに入って来た日、わたしたちが立っていたら、あの方は前へ立って、人を遮っていた。礼儀を知らない、気が利かないと言われたけれど、あとでそっと教えてくれたではないの。『姉さんたちは知らないだろうけれど、気が利かなかったのではないんだよ。お坊さんは汚れているから、匂いが姉さんたちにかかるのが心配だったのさ』って。それからあの方がお茶を飲んで、姉さんも欲しいと言ったら、あの婆やがあの方の碗へ注ごうとしたでしょう。すぐに、『ぼくが飲んで汚した碗だから、別に洗って持っておいで』と言ってくれた。この二つを脇から見て、わたしにはわかったわ。女の子の前では、何をしてもちゃんと心が通う人なのよ。ただ外の人の流儀に合わないから、あの人たちにはわからないの」尤二姐は聞いて笑った。「それなら、あなたたちは、もう心が通じ合っているわけね。

いっそ、あなたをあの方に嫁がせたらいいじゃないの」三姐は興児がいるので何も言えず、ただうつむいて瓜の種を噛んでいた。興児は笑った。「顔かたちも振る舞いも、お人柄も、よいお似合いでしょう。ただ、あの方には、まだ表には出ていなくても、もう決まったお方があります。将来は林のお嬢さまに決まっていますよ。お嬢さまがお身体を悪くしておいでなのと、お二人ともまだお若いので、そこまで話が進んでいないのです。あと二、三年たって、大奥さまがひと言おっしゃれば、かなわないはずはございません」話していると、隆児がまた来て言った。「旦那さまに、たいそう大事な内密の用事があって、若旦那さまを平安州へお遣わしになるのです。三、五日のうちには発たれます。往復に半月はかかるでしょう。今日はおいでになれません。老奥さまと二の奥さまで、早くあの件をお決めになっておいてください。明日おいでの時に、方針を決められるようにとのことです」そう言うと、興児を連れて帰っていった。

尤二姐は門を閉めて早く休むよう言いつけ、妹には一晩じゅう問いただした。翌日の午後になって、ようやく賈璉が来た。尤二姐は勧めた。「大切なご用がおありなのに、何も急いでまたおいでになることはありません。くれぐれも、わたしのためにご用をおろそかになさらないでくださいね」

賈璉は言った。「大したことでもないが、折悪しく、また遠くへの使いができてしまってね。月が替わったら出かける。戻るには半月ほどかかるよ」尤二姐は言った。「それなら、ご安心なさってお出かけください。こちらのことは、一切お気になさらなくて結構です。妹は、朝と晩とで考えを変えるような子ではありません。心を改めると言ったからには、必ず改めます。

もう相手を決めているのですから、その望みに従っておやりになればよいのです」賈璉が誰かと尋ねると、尤二姐は笑った。「今ここにはいない人で、いつ戻るかわかりません。あの子も、よく見つけたものです。一年戻らなければ一年、十年戻らなければ十年待つと言うのですよ。もし死んで、もう戻って来ないのなら、髪を剃って尼になり、一生精進して念仏を唱え、この世を終えたいのだそうです」賈璉は尋ねた。「いったい、そんなに心を引きつけたのは誰なんだい?」二姐は笑った。「話せば長くなります。五年前、お祖母さまの家で誕生日の祝いがあって、母とわたしたちもお祝いに行ったのです。そこへ芝居をする素人の一座を呼んでいて、その中で若い男役を務めていた柳湘蓮という人を、あの子が見初めました。今では、その人でなければ嫁がないと言います。去年、柳湘蓮が騒ぎを起こして逃げていったと聞きましたけれど、もう戻っているのでしょうか」賈璉は聞いて言った。「なるほど。どんな男かと思えば、あの人か。

たしかに見る目はある。知らないだろうが、あの柳二郎は、あれほどの美男子でいて、ひどく冷たい顔、冷たい心の持ち主で、並の相手には情も義理も示さない。宝玉とはいちばん気が合うんだ。去年、薛の間抜けを殴ったので、われわれに顔を合わせづらくなったのだろう、しばらくどこかへ行っていた。その後、帰って来たと人が言うのを聞いたが、本当かどうかわからない。宝玉の小者たちに尋ねればわかるはずだ。ただ、まだ戻っていなければ、浮草のようにさすらう人だから、何年先になるか知れない。いたずらに待たせることにならないか」尤二姐は答えた。「うちの妹は、言ったことはやり遂げる子です。あの子の言うとおりにしておけばよいのです」

二人が話していると、尤三姐が来て言った。「義兄さま、ご心配には及びません。わたしは、心と言葉が違う人間ではないのです。言ったことはそのとおりにします。柳という人が来たら、あの人に嫁ぎます。今日からは精進して念仏を唱え、母にお仕えするばかりにして、戻るのを待って嫁ぐのです。百年たっても来なければ、そのまま修行をして暮らします」そう言って玉の簪を一本、打ち折って二つにし、「ひと言でも偽りがあったら、この簪のように!」と言って部屋へ戻った。それから本当に、礼に背く振る舞いも、言葉もしなくなった。賈璉にもどうしようもなく、二姐としばらく家のことを相談してから、本邸へ帰り、鳳姐と出立の相談をした。一方で人を遣って茗煙に尋ねさせたが、「まるで存じません。まだお戻りではないのでしょう。お戻りなら、必ずわたしが知っているはずです」と言った。

近所の者にも尋ねたが、まだ帰っていないという。賈璉は、そのとおり二姐へ知らせるよりなかった。出立の日が近づくと、二日前に出かけると言って、まず二姐のところへ来て二晩泊まり、ここからそっと遠い旅へ出ることにした。見ると、妹はまた別人のようになり、二姐も勤勉に、慎み深く家を切り盛りしている。これなら気にかけることもなかった。

その日は朝早く城を出て、平安州への大道を進んだ。夜が明ければ進み、暮れれば宿り、渇けば飲み、腹がすけば食べた。三日行ったその日、向こうから荷駄の一群が来た。その中に、主従合わせて十騎ほどの一行があり、近づいて見ると、ほかでもない、薛蟠と柳湘蓮であった。賈璉はたいそう不思議に思い、急いで馬を進めて迎えた。皆で挨拶を交わし、別れてからの様子を話すと、酒屋へ入って休み、語り合った。賈璉は笑って言った。「あの騒ぎのあと、二人に仲直りをしてもらおうと、われわれは急いでいたのに、柳兄の姿がまるで見えなくなってしまった。どうして今日は一緒にいるのです?」

薛蟠は笑った。「世の中には、不思議なことがあるものですね。わたしは店の者たちと商いの品を仕入れ、春に出発して、帰り道はずっと無事だったのです。それが先日、平安州の境へ来ると、盗賊の一団に出くわして、荷物を奪われてしまった。そこへ思いがけず柳の弟が来て、賊を追い散らし、品を取り戻して、命まで助けてくれました。礼をしようとしても受け取らないので、生死をともにする義兄弟の契りを結び、今は連れ立って都へ帰るところです。これからは実の兄弟も同然です。この先の分かれ道で別れ、あちらは南へ二百里の所にいる、父方のおばを訪ねに行く。わたしは先に都へ帰り、自分のことを片づけてから、あちらの家を一軒探し、よい嫁も見つけ、みんなで暮らしていこうというのです」賈璉は言った。「そういうことでしたか。こちらは何日も気を揉みましたよ」縁談を探すと聞くと、また急いで言った。「わたしにちょうど、弟君に似合いのよい縁談があるのです」そして、自分が尤家の娘を娶り、今度はその妹を嫁がせようとしていることを話した。ただし尤三姐が自分で相手を選んだとは言わなかった。

さらに薛蟠へ、まだ家の者には知らせないでほしい、男の子が生まれれば自然にわかる、と念を押した。薛蟠は大喜びで、「もっと早くそうなさればよかった。これも、うちの従妹が悪いのです」と言った。湘蓮は急いで笑った。「また我を忘れている。口を慎まないか」薛蟠は慌てて黙り、それから言った。「そういうことなら、この縁談はぜひまとめなければ」湘蓮は言った。「もともと、妻には必ず、またとない美人をと願っていました。しかしお二方がこれほどよくしてくださるのなら、あれこれ申してはいられません。お任せします。何なりと仰せに従いましょう」賈璉は笑った。「口で言うだけでは証拠になりませんが、一度お会いになれば、わたしの義妹の姿かたちが、古今に二つとないものだとわかりますよ」湘蓮は聞いて大喜びし、「そういうお話なら、おばを訪ねてから、遅くとも月の半ばには都へ入ります。その時改めて決めるということで、いかがです?」と言った。賈璉は笑った。「約束はこれで決まりです。ただ、柳兄のことは信用しかねるな。浮草のように旅をされるから、どこかに留まって帰らなければ、娘の縁を損なってしまうでしょう。

何か婚約の品を残していただかなくては」湘蓮は言った。「男たるもの、約束を違えるはずはありません。わたしはもとより貧しく、そのうえ旅先のこと、婚約の品など用意できましょうか」薛蟠は、「ここにはあるから、一揃い用意して璉兄に持っていってもらおう」と言った。賈璉は笑った。「金や絹の礼物は要りません。柳兄ご自身の物でなければ。値が高いか安いかは問わず、わたしが持ち帰って、信じてもらえばよいのです」湘蓮は言った。「そういうことなら、ほかに物はありませんが、この剣は身を守るため、外せません。袋にはもう一振り、鴛鴦剣があります。わが家に代々伝わる宝で、わたしも勝手に使うことはできず、ただ身につけて大切にしているのです。それを婚約の品としてお持ちください。わたしが流れる水、散る花のような性分でも、この剣を手放したままには決してしません」それからまた何杯か飲み、それぞれ馬に乗り、別れを告げて出立した。まさに、将軍は馬を下りず、それぞれ前途へ駆けてゆく。さて、やがて平安州へ着いた賈璉は、節度使に会い、公務を済ませた。

その折、十月頃には必ずもう一度来るよう命じられ、賈璉は承知した。翌日、急いで帰途につき、まず尤二姐のところへ寄った。賈璉が出かけて以来、二姐はきわめて慎ましく家を取り仕切り、毎日門や戸を閉め、外のことには何一つ耳を貸さなかった。妹も、まことに決意の固い人で、毎日母と姉に仕えるほかは、分を守り、身の丈に合った暮らしをしていた。夜、独りの衾と枕では、寂しさにも慣れなかったが、ほかの者は一心に捨て去り、ただ柳湘蓮が早く戻り、一生の縁を結ぶことばかり願っていた。この日、賈璉は門を入り、その様子を見ると嬉しくてならず、二姐のよさを深く思った。皆で挨拶を交わしたあと、道中で湘蓮に会った話をし、鴛鴦剣を取り出して三姐へ渡した。三姐が見ると、龍が呑み、夔が護る意匠に、宝石がきらきら光っている。柄を引くと、中は二本を一つに合わせた剣であった。

一方には「鴛」、もう一方には「鴦」の字が彫られ、ひやりと冴え、明るく輝いて、秋の澄んだ水を二筋引いたようだった。三姐は思いがけない喜びに、急いで受け取り、自分の閨の寝台へ掛けた。毎日剣を見ては、一生頼れるものができたと、ひとり微笑んだ。賈璉は二日泊まり、帰って父に復命し、家じゅうの者と顔を合わせた。

その頃、鳳姐はずいぶんよくなり、外へ出て家の事を取り仕切るようになっていた。賈璉はこの件を賈珍にも話した。賈珍は近ごろまた新しい相手ができ、こちらのことは心から離れていたので、賈璉の裁量に任せた。ただ賈璉一人の力では足りまいと思い、また銀三十両を出した。賈璉はそれを二姐へ渡し、嫁入り道具を用意させた。

ところが湘蓮が都へ入ったのは八月になってからだった。まず薛姨媽を訪ね、薛蝌にも会って、薛蟠は風霜に慣れず、水や土地も合わなかったため、都へ入るなり家で寝込み、医者にかかっていると知った。湘蓮が来たと聞くと、寝室へ招き入れて会った。薛姨媽も昔のことは持ち出さず、新たに受けた恩ばかりに感謝し、母子ともに何度も礼を言った。

縁談のことにも話が及び、必要な物はすべて揃い、あとは日を選ぶばかりだというので、柳湘蓮も感謝に堪えなかった。翌日、宝玉にも会いに行くと、二人は水を得た魚のようだった。湘蓮が、賈璉がひそかに側室を迎えたことを尋ねると、宝玉は笑った。「茗煙たちが話すのは聞いたけれど、ぼくはまだ会っていないし、余計な口出しもできないよ。それに茗煙が、璉兄さんがしきりに君のことを尋ねたと言っていたけれど、どんな用なのだろう?」湘蓮は道中のことを残らず話した。宝玉は笑った。「おめでとう、おめでとう! あんなきれいな人はめったにいない。まさしく古今に並ぶもののない美人で、君にふさわしい人だよ」湘蓮は言った。「それほどなら、あちらに、婿にふさわしい人がいないわけでもないのに、なぜぼくだけを思いついたのだろう。ふだん、それほど親しくもないから、あそこまで気を配ってくれる仲でもない。忙しい道中で、あんなに繰り返し約束を迫るなんて、女の側が男の側を追いかけるということがあるだろうか。自分でも疑わしくなり、あの剣を婚約の品に置いたのを悔やんでいるんだ。

それで君のことを思い出し、詳しく事情を聞いておこうと思ったのさ」宝玉は言った。「君はもともと注意深い人なのに、婚約の品を渡してから疑いだすなんて。絶世の美人さえいればよいと言っていたのだから、その美人が見つかったなら、それでいいじゃないか。なぜまた疑うの?」湘蓮は言った。「嫁を迎えたことを知らないのに、どうして美人だとわかるんだい?」宝玉は答えた。「珍兄さんの奥さんの継母が連れて来た、あの妹二人だよ。あちらでひと月も一緒にいたんだから、知らないはずがない。まったく二人とも尤物で、そのうえ姓まで尤というんだ」湘蓮は足を踏み鳴らした。「それはいけない。この話は断じて駄目だ。君たちの東の屋敷では、きれいなのはあの石の獅子二頭だけで、猫や犬まで汚れているだろう。ぼくは、他人のお下がりをもらう間抜け亭主にはならない」宝玉は顔を赤くした。湘蓮は失言を恥じ、急いで両手を胸の前で組んで礼をし、「ひどいことを言ってしまった。どうか教えてくれ、あの人の身持ちはどうなんだい?」と言った。宝玉は笑った。「それほどよく知っているのに、どうしてぼくに尋ねるの。

ぼくだって、きれいではないかもしれないよ」湘蓮は笑った。「つい我を忘れただけなんだ。どうか悪く取らないでくれ」宝玉は笑った。「もう言わなくていいよ。重ねて言えば、かえってわざとだったように思える」湘蓮は揖礼をして暇を告げた。薛蟠を訪ねようにも、今は病んでいるうえ、気もせわしい。それより婚約の品を取り戻そう。そう心を決めると、まっすぐ賈璉を訪ねた。

賈璉は新しい家にいた。湘蓮が来たと聞くと、喜んで急いで出迎え、奥へ通して尤家の老夫人に引き合わせた。湘蓮はただ揖礼をし、相手を「伯母上」、自分を「若輩」と呼ぶばかりなので、賈璉は不審に思った。茶を飲む間に、湘蓮は言った。「旅先で思いがけず慌ただしいお話になりましたが、実はおばが四月のうちに、わたしの嫁を決めていたのです。これでは何とも申し開きができません。兄上に従っておばに背くのも、道に外れるように思います。金や絹の婚約の品なら、返してほしいなどとは申しませんが、あの剣は祖父の形見ですので、どうかお返しいただければ幸いです」賈璉は気分を害したが、なお言った。「婚約を定めるとは、定めるということです。心変わりがあると困るから、約束の品を渡すのでしょう。婚姻を、勝手に進めたり退いたりできますか。

もう少し考えていただかなくては」湘蓮は笑った。「そうおっしゃっても、責めも罰もお受けしますが、この件だけは、どうしても仰せに従えません」賈璉がなお言い募ろうとすると、湘蓮は立ち上がり、「兄上、外へ出てお話ししましょう。ここでは具合が悪い」と言った。

尤三姐は部屋で、はっきり聞いていた。ようやく待ち人が来たのに、今になって心を翻すのは、賈家で話を聞き、自分を恥知らずに男を追う女と嫌って、妻にはできぬと思ったからに違いない。ここで外へ出て、賈璉に婚約を取り消すと言わせても、賈璉にはどうすることもできず、自分は面目を失うばかりだ。賈璉も一緒に外へ出ようとするのを聞くと、急いで剣を下ろし、雌の刃を肘の内側に隠して出て来た。「もう外へ出て相談するには及びません。婚約の品をお返しします」涙を雨のように落としながら、左手で剣を鞘ごと湘蓮へ差し出し、右の肘を返して、刃を首へ横に引いた。あわれ、桃の花は砕けて地を紅に染め、玉の山は倒れ、もはや支え起こすこともかなわぬ。香り高い心も美しい魂も、はるかな闇のうち、どこへ行ったかわからない。皆は仰天し、救おうとしても間に合わなかった。老夫人は声を上げて泣き、湘蓮を罵った。賈璉は急いで湘蓮を捕まえ、縛って役所へ送れと命じた。尤二姐は涙を抑え、かえって賈璉を諫めた。「余計なことはおやめください。あの方が死ねと脅したのではなく、あの子が自ら命を絶ったのです。

役所へ送ったところで何になります。かえって騒ぎを起こし、恥をさらすばかりです。お帰ししたほうが、事も少なくて済むでしょう」賈璉も今は分別を失っており、手を放して、早く行けと言った。湘蓮は立ち去らず、泣いて言った。「これほど気概の強い、立派な妻となる人とは知らなかった。敬うべき人だ、敬うべき人だ」かえって亡骸を抱えてひとしきり泣き、棺が買い求められ、納棺されるのを見届けると、また棺に伏して泣いた。それからようやく暇を告げて去った。

門を出ても行くあてはなく、ぼんやりと黙り、今の出来事を思い返した。尤三姐が、あれほど美しいうえに、あれほど気概の強い人だったとは。悔やんでも及ばなかった。歩いていると、薛蟠の小者が捜しに来て、家へ連れていこうとした。湘蓮はまだ上の空だった。小者に導かれて新居へ入ると、たいそうきれいに整っていた。ふと玉佩の触れ合う音がして、尤三姐が外から入って来た。片手には鴛鴦剣、もう一方には一巻の冊子を捧げ、柳湘蓮に泣いて言った。「わたしは一途に、五年もあなたを待ちました。それなのに、あなたは本当に冷たい心、冷たいお顔の方でした。わたしは死をもって、この思いに報いました。今は警幻の命を受け、太虚幻境へ参り、記録にある恋の亡霊たちの事跡を書き整えるところです。別れるに忍びず、一度お会いしに来ましたが、これからはもうお会いできません」そう言って去ろうとした。湘蓮は別れを惜しみ、急いで近寄って引き留め、尋ねようとした。だが三姐は言った。「情の天から来て、情の地より去るのです。前の生では誤って情に惑いましたが、今は情を恥じ、目覚めました。あなたとは、もう何の関わりもありません」言い終わると、香る風がひと吹きし、跡形もなく消えてしまった。

湘蓮ははっと目覚めたが、夢のようでもあり、夢でないようでもあった。目を開けると、薛家の小者などおらず、新居でもなく、一軒の荒れ寺だった。そばには道士が一人、脚を組んで座り、虱を取っていた。湘蓮は起き上がって頭を下げ、尋ねた。「ここはどこでございましょう。仙師さまのお名と法号を、お聞かせください」道士は笑った。「ここがどこか、わしが誰なのか、わしにもわからぬ。ただ、しばらく足を休めに来ただけじゃ」柳湘蓮は聞くと、氷が骨にしみ入るように、思わず冷然となった。雄の剣を抜き、幾万もの煩悩の糸たる髪をひと振りに払い落とすと、その道士について、どことも知れぬ所へ行ってしまった。続きは次回のお話に。