さて、尤三姐が自ら命を絶ったあと、尤の老母、二姐、賈珍、賈璉たちの悲しみは、言うまでもなかった。急いで人に納棺させ、城外へ運んで葬った。柳湘蓮は三姐の死を見て、深い思いに心を引かれたが、道士の冷ややかな二言三言に迷いを打ち破られ、髪を切って出家し、狂った道士に従って飄然と去った。どこへ行ったか知れない。その話はひとまず措く。
薛姨媽は、湘蓮が尤三姐を妻に迎えると決まったのを聞き、大喜びしていた。命を救ってもらった恩に報いようと、家を買い、家財を調え、吉日を選んで婚礼をさせる算段を、楽しみにしていたところだった。ところが家の小者が、三姐が自害した、と騒ぐのを幼い侍女たちが聞き、知らせに来た。訳のわからぬ薛姨媽は深く嘆き、いぶかっているところへ、宝釵が園からやって来た。「おまえ、聞いたかえ。珍の奥さんの妹の三のお嬢さんは、おまえの兄さんの義弟、柳湘蓮と婚約していたでしょう。それがどうしてか、自分で喉を切ってしまったのだよ。柳湘蓮もどこへ行ったか知れないという。本当に奇妙で、思いも寄らないことだね」宝釵は聞いてもさほど心を動かさず、言った。「天には測り知れぬ風雲、人には朝夕の禍福がある、と言うでしょう。これも前世から定まっていたのでしょうね。
先日は、兄さんを救ってくれたからと、お母さまもあの方の世話をなさろうとしていましたけれど、今では亡くなった人は亡くなり、去った人は去ってしまいました。もう、成り行きに任せるほかはありませんわ。お母さまも、そう悲しまれませんように。それより兄さんが江南から戻って十日、二十日にもなるから、買い入れた商品も、もう出し終わったでしょう。一緒に出かけた店の人たちも骨を折ってくれて、戻って何か月にもなります。兄さんとご相談になって、そろそろお招きし、お礼をなさるべきではありませんか。礼儀を知らない家だと思われてはいけませんもの」
母と娘が話していると、薛蟠が外から入って来た。目にはまだ涙の跡が残っている。入るなり手を打って母に言った。「母さん、柳の兄貴と尤三姐のこと、知っているかい?」薛姨媽は答えた。「今聞いたばかりで、おまえの妹とその話をしていたところだよ」薛蟠は言った。「柳湘蓮が道士について出家したのも聞いたかい?」「ますます不思議なことだね。柳さんのような、若くて利発な人が、どうして一時の気の迷いで道士について行ってしまったのだろう。おまえとは仲よくしていたし、あの人には親も兄弟もなく、ここには一人きりなのだから、おまえがあちこち捜してあげるべきだよ。
あの道士と一緒で、どれほど遠くへ行けるものかね。この辺りの寺や道観にいるのではないかえ」薛蟠は言った。「もちろんだよ。聞くなりすぐ小者たちを連れて捜し回ったが、影一つ見えやしない。人に聞いても、誰も見ていないと言うんだ」薛姨媽は言った。「捜しても見つからなかったのなら、友としての心は尽くしたのだよ。出家したことで、かえってよいことにならぬとも限らないしね。ただ、おまえも商売の世話をしなくてはいけない。それに、自分の嫁取りに要る支度も、早く始めておおき。うちは人手がないのだから、鈍い雀は先に飛べ、と言うではないか。いざという時、あれこれ忘れて物がそろわず、笑われないようにね。それから妹が言っていたよ。戻ってもう半月余り、商品も出し終わったろうから、一緒に行った店の人たちに宴席を設けて、労をねぎらうべきだと。
二千里、三千里の道のりをおまえと旅して、四、五か月も苦労をし、途中ではどれほど怖い思いや気苦労を引き受けてくれたことか」薛蟠は答えた。「母さんの言うとおりだ。妹はよく気がつくね。おれもそう思っていたが、このところあちこちへ商品を出すので、頭がいっぱいだったんだ。そのうえ柳の兄貴のことで何日も駆け回り、結局何の役にも立たず、肝心の用事まで遅らせてしまった。じゃあ、明日か明後日に決めて、招待状を出そうか」「おまえのよいようにおし」と薛姨媽は言った。
話の終わらぬうちに、外の小者が入って来て告げた。「総差配の張さまが人を遣わし、箱を二つ届けてくださいました。若旦那さまがご自分でお買いになった物で、商品の勘定には入っていないそうです。早くお届けしたかったのですが、商品の箱が上に重なって取り出せず、昨日ようやく出荷が済んだので、今日お届けしたとのことです」言ううちに、小者二人が、挟み板で守られた大きな棕櫚張りの箱を二つ運び入れた。薛蟠は見るなり声を上げた。「ああ、どうしてこんなにぼんやりしていたのだろう。わざわざ母さんと妹に買って来た物なのに、家へ持って来るのを忘れ、店の人に届けてもらうとは」宝釵は言った。「よくおっしゃるわ。わざわざ買って来た物でも十日、二十日放っておくのですから、そうでなかったら、年末まで届かなかったでしょうね。
兄さんは何事にも気をつけなさすぎますわ」薛蟠は笑った。「道中で驚かされて魂が抜け、まだ身体へ戻っていないらしい」皆でひとしきり笑ってから、幼い侍女に言った。「品は受け取ったから、帰ってよいと、小者たちへ伝えておくれ」薛姨媽と宝釵が、こんなに縛ってあるのは何かと尋ねると、薛蟠は小者二人を呼び入れ、縄を解き、挟み板を外し、錠を開けさせた。一つの箱は、絹、繻子、綾、錦、舶来品など、日常に使う物ばかりだった。薛蟠は笑って、「あちらの一箱は妹のだ」と、自分で開けた。母娘が見ると、筆、墨、紙、硯、色とりどりの箋紙、香袋、香珠、扇、扇の下げ飾り、白粉、紅などが入っていた。そのほか虎丘からの、ひとりで歩く人形、酒令の遊び道具、水銀を入れて宙返りさせる小人形、砂子灯もあった。芝居の一幕一幕をかたどった土人形は、青い紗で覆った箱に収められていた。また虎丘山で粘土をこねて作らせた、薛蟠の小像もあり、本人と少しも違わなかった。
宝釵はほかの物には目もくれず、薛蟠の像を手に取ってしげしげと眺め、また兄の顔を見て、思わず笑いだした。それから鶯児に、老女中を何人か連れて、箱ごと品物を園へ運ぶよう命じ、母や兄としばらく世間話をして、自分も園へ帰った。薛姨媽は箱から物を取り出し、一包みずつきちんと調え、同喜に賈母や王夫人たちのところへ届けさせたが、それはさておく。
さて、部屋へ戻った宝釵は品々を一つずつ見て、自分で使う物を残し、それぞれ取り合わせて贈り物を作った。筆墨紙硯を贈る相手もあれば、香袋、扇、香りの下げ飾りを贈る相手もあり、紅白粉や髪油、遊び道具だけを贈る相手もあった。黛玉の分だけはほかと違え、そのうえ量も倍にした。一つずつ準備を済ませると、鶯児と老女中一人に、各部屋へ届けさせた。
姉妹たちは皆、品物を受け取り、使いの者に心付けをやり、会った時に改めてお礼を、と伝えた。ただ林黛玉だけは、故郷の品を見るとかえって悲しみを誘われた。父も母も亡く、兄弟もなく、親戚の家に身を寄せている自分に、誰がこうした土地の物を持って来てくれよう。そう思うと、知らず知らずまた悲しくなった。紫鵑はその心をよく知っていたが、言い当てる勇気はなく、そばから慰めた。「お嬢さまは病気がちで、朝晩お薬を召し上がり、この二日ほど、ようやく前より少しよくなられたところです。元気はついても、すっかりお治りにはなっていません。今日これだけの物をくださったのは、宝釵さまが日頃、お嬢さまをどれほど大切に思っていらっしゃるかの表れでしょう。喜ばれてよいのに、どうして悲しくおなりですか。これでは宝釵さまが品物をくださったために、お嬢さまがお悲しみになったことになります。お耳に入れば、かえってお顔が立ちません。それに大奥さまたちも、お嬢さまをよくしようと、あらゆる手立てでよいお医者を呼び、お薬を調えて、診ていただいているのです。
少しよくなられたばかりなのに、またこうしてお泣きになっては、ご自分でお身体を損ね、大奥さまのお心を煩わせることになりませんか。もともとこのご病気は、日頃お心を痛めすぎて、血気を傷めたためなのです。大切なお身体を、ご自分で軽んじてはいけませんわ」紫鵑が慰めていると、院で幼い侍女が、「宝玉さまがおいでです」と言うのが聞こえた。紫鵑は急いで、「お入りいただいて」と言った。
宝玉が入って来たので、黛玉は席を勧めた。顔に涙の跡がいっぱいあるのを見て、宝玉は尋ねた。「ねえ、今度は誰が君を怒らせたの?」黛玉は無理に笑って、「誰が、何を怒るというの」と言った。脇の紫鵑が、寝台の後ろの机を唇で示した。宝玉は察してそちらを見、品物が積まれているので、宝釵が贈ったものだとわかった。そこでふざけて言った。「こんなにたくさんの品、どこから来たの。君は雑貨の店でも開くつもり?」
黛玉は答えなかった。紫鵑は笑った。「若さままで品物のお話ですか。宝釵さまからいただいて、お嬢さまは見たとたん悲しんでいらっしゃるのです。今ちょうどお慰めしていたところで、若さまはよい所へおいでになりました。わたしたちに代わって、お慰めください」宝玉は理由をよく承知していたが、そこには触れられず、笑って言った。「君たちのお嬢さまの訳は、ほかでもない、宝釵姉さんの贈り物が少ないから、怒ったり悲しんだりしているんだろう。心配しないで。来年、江南へ人をやって、船二艘にたっぷり積んで持って来させるよ。もう涙を流さなくていいようにね」黛玉は、自分を慰めようとしているとわかったが、退けるのも受け入れるのも具合が悪く、言った。「いくらわたしが世間知らずでも、そこまでひどくはないわ。贈り物が少ないから腹を立てて悲しむなんて。二つ三つの子供じゃあるまいし、ずいぶんけちだと思ってくださるのね。
わたしにはわたしの訳があるのに、あなたに何がわかるものですか」言ううちに、また涙がこぼれた。宝玉は急いで寝台の前へ行き、隣に座ると、品物を一つずつ手に取っていじり、じっくり眺めながら、わざと尋ねた。これは何、何という名なのか。あれは何でできているのか、きれいな物だね。これは何に使うのか。また、これは目の前へ飾れる、あれは細長い飾り卓に置いて、骨董品代わりにするとよい、などと、どうでもよい話ばかりで取り紛らわせた。黛玉もその様子に、かえって申し訳なくなり、「もうここで、ごまかさなくてもいいわ。宝釵姉さんの所へ行きましょう」と言った。宝玉は外で気を晴らし、悲しみを解いてほしかったので、すぐに、「品物をいただいたのだから、お礼に行かなくてはね」と言った。黛玉は答えた。「身内の姉妹だもの、それは要らないわ。ただ、薛の兄さまが帰って、南の名所旧跡の話もなさったでしょうから、聞きに行きたいの。故郷へ一度帰ったつもりになれるもの」言いながら、また目の縁が赤くなった。
宝玉は立って待った。黛玉も一緒に出て、宝釵の所へ向かった。さて薛蟠は母の言葉を聞くと、さっそく招待状を出し、酒席を調えた。翌日、招いた店の者四人がそろい、売買の勘定や出荷の話をした。やがて卓に着くよう勧め、薛蟠は順に酒を注いだ。薛姨媽も人を遣わして挨拶させた。一同、酒を飲みながら世間話をしていると、一人が言った。「今日の席には、親しい人が二人足りませんね」皆が誰かと聞くと、「誰って、賈家の璉さまと、若旦那の義弟の柳さまですよ」と言った。皆も思い出し、薛蟠に、なぜ二人を招かなかったのかと尋ねた。薛蟠は眉を寄せ、ため息をついた。「璉さまはまた平安州へ出かけた。二日前に発ったのだよ。柳の兄貴のことは、もう言わないでくれ。天下に二つとない、不思議な話なのだ。
柳さまどころか、今ではどこかで柳道士さまになっているんだよ」皆は驚き、どういうことかと尋ねた。薛蟠が湘蓮の一部始終を話すと、ますます驚いて言った。「道理で先日、店でも噂を耳にしました。道士が二言三言で一人の男を済度して連れていったとか、一陣の風に吹き去られたとか。ただ、誰のことかは知らず、こちらも出荷の最中で、聞きに行く暇もなかったので、今でも半信半疑だったのです。それが柳さまだったとは。知っていたなら、みんなで引き留めたものを。どうあっても行かせなかったでしょうに」そのうち一人が、「あるいは、こうではありませんか」と言った。皆が尋ねると、「柳さまのような利発な方が、本気で道士について行ったとも限りません。もともと武芸もあり、力も強い方だから、道士の妖術を見破り、ひそかに懲らしめてやろうと、わざとついて行ったのかもしれませんよ」と言った。薛蟠は答えた。「本当にそうならいいがね。
この世には怪しい話で人を惑わす者がいるのに、どうして誰も取り締まらないのだろう」皆は、「お聞きになって、捜しには行かなかったのですか」と尋ねた。薛蟠は答えた。「城内も城外も、捜さなかった所などないさ。笑われてもかまわないが、見つからなくて、おれはひとしきり泣いたのだよ」そう言うと、長いため息をつくばかりで、元気もなく、いつものように陽気ではなかった。店の者たちもその様子を見て、長居はしにくく、形ばかり何杯か飲んで食事をし、散会した。
さて宝玉は黛玉と一緒に宝釵の所へ来た。宝釵に会うと、宝玉は言った。「兄さまがご苦労をして持って来た物なのだから、姉さんが取ってお使いになればよいのに、ぼくたちにまでくださって」宝釵は笑った。「たいした物ではないのよ。遠くから持って来た土地の品だから、皆さんに少し珍しがっていただければ、それでいいの」
黛玉は言った。「幼い頃には、こんな物は気にも留めなかったのに、今見ると、本当に珍しい品になってしまったわ」宝釵は笑った。「物は郷里を離れると貴くなる、というでしょう。あの言葉のとおりね。本当は何ほどの物でもないのよ」宝玉は、その言葉が先ほどの黛玉の思いにぴたりと触れるので、急いで話をそらした。「来年また兄さまが行かれたら、ぜひぼくたちにたくさん持って帰っていただきましょう」黛玉はちらりと見やって言った。「欲しいのなら自分でおっしゃい。人まで巻き込まないで。姉さん、ごらんなさい。宝玉さんはお礼に来たのではなくて、来年の品の予約に来たのよ」宝釵も宝玉も笑った。三人はしばらく話してから、黛玉の病気のことになった。宝釵はひとしきり慰め、言った。「身体がすぐれないときこそ、少し無理をしてでも外へ出て、あちこち歩いて気を晴らすほうが、部屋でふさいで座っているよりよいわ。
わたしもこの間は、だるくて身体じゅうが熱く、横になってばかりいたでしょう。季節の気候もよくないから、病気になってはと思い、何か仕事を探しては気を紛らわせていたの。この二日ほど、ようやく少しよくなったわ」黛玉は言った。「姉さんのおっしゃるとおり。わたしもそう思っているのよ」さらにしばらく座ってから、皆は別れた。宝玉はまた黛玉を瀟湘館の門まで送り、それぞれ自分の部屋へ帰った。
趙姨娘は、宝釵が賈環にも品物を贈ったのを見て、大喜びしていた。誰もが宝釵はよい娘だ、人づき合いが上手で気前がよいと言うのも、なるほどそのとおりだ。兄が持って来た品だって、どれほどあったものか。それを部屋ごとに届け、どこも漏らさず、厚い薄いの差も見せない。わたしたちのように運のない者にまで、気を配ってくれる。林の娘なら、わたしたち親子をまともに見ようともしないのに、物など贈ってくれるものか。そう思いながら、品物を何度もひっくり返して眺めた。ふと、宝釵は王夫人の親戚なのだから、王夫人の前で褒めて、機嫌を取ってはどうかと思いついた。そこで大仰に品物を抱え、王夫人の部屋へ行き、そばに立って愛想笑いをしながら言った。「これは今、宝釵さまが環にくださった物です。あんなにお若いのに、ここまで気を配ってくださるとは。さすがは大きなお家のお嬢さまですね。ゆったりと品があって、お気前もよくて、感心せずにはいられません。
大奥さまも奥さまも、いつもお褒めになり、可愛がっていらっしゃるわけです。わたし一人で頂いてしまうのもはばかられ、わざわざお目にかけ、お喜びいただこうと持って参りました」王夫人は、とうにその意図を見抜いていた。言うことも筋違いだが、無視するわけにもいかず、「持っていって、環に遊ばせておやり」と言った。趙姨娘は張り切って来たのに、鼻を折られて腹が立ったが、顔には出せず、ばつが悪そうに出て行くよりなかった。自分の部屋へ戻ると、品物を脇へ投げ出し、「これがいったい何だっていうのさ」とぶつぶつ独り言を言い、座ってしばらく一人でむくれていた。
さて鶯児は老女中たちと贈り物を配って戻り、宝釵に、お礼の言葉と頂いた銀銭を残らず報告した。老女中が出ていくと、鶯児は一歩進み、宝釵のそばでそっと言った。「先ほど璉の若奥さまの所へ伺いましたら、お顔じゅうに怒りを浮かべていらっしゃいました。
品物をお渡しして帰る時、小紅にこっそり聞いたのです。若奥さまは、大奥さまのお部屋から戻られたのに、いつものようにお機嫌がよくなくて、平児をお呼びになり、何やらひそひそ話していらしたそうです。その様子では、何か大事があるようでした。お嬢さまは、大奥さまの方で何かあったと、お聞きではありませんか」
宝釵も聞いて不思議に思ったが、鳳姐が何に腹を立てているのか、見当がつかなかった。「どこの家にも、それぞれの事情があるもの。わたしたちが口を出すことではないわ。お茶を淹れておいで」と言ったので、鶯児は茶を淹れに出ていった。
さて黛玉を送って戻った宝玉は、その孤独な身の上を思い、自分も悲しくなった。襲人に話そうと部屋へ入ったが、麝月と秋紋しかいなかった。「襲人姉さんはどこ?」と聞くと、麝月は言った。「この辺りの院にいるに決まっています。いなくなったりするものですか。ちょっと見えないと、そうやってお捜しになる」宝玉は笑って答えた。「いなくなるのが心配なんじゃない。さっき林のお嬢さんの所へ行ったら、また悲しんでいたんだ。訳を聞くと、宝釵姉さんの贈り物が故郷の品だったので、それを見て悲しくなったらしい。襲人姉さんに話して、暇な時、慰めに行ってもらおうと思ってね」話していると晴雯が入って来て、「お帰りですか。また誰を慰めにやろうとなさるの?」と尋ねた。宝玉が今の話を繰り返すと、晴雯は言った。「襲人姉さんは、出ていったばかりです。璉の若奥さまの所へ行くと言っていました。
林のお嬢さまの所にも寄るかもしれませんよ」宝玉は聞くと黙った。秋紋が茶を淹れて来たので、一口すすいで小さな侍女に渡したが、心はひどく落ち着かず、そのまま寝台へ横になった。
襲人は宝玉が出かけたので、しばらく針仕事をしたあと、鳳姐が身体を悪くしているのに、この何日か見舞いに行っていないと思い出した。賈璉も留守だと聞いていたから、ゆっくり話もできるだろう。そこで晴雯に、「ちゃんと部屋にいてね。皆出かけてしまって、若さまがお帰りの時、誰もいないなんてことのないように」と言った。晴雯は答えた。「まあ、この部屋ではあなた一人があの方を気にかけて、わたしたちはただ飯を食べて遊んでいるのね」襲人は笑っただけで返事をせず、出て行った。
沁芳橋のほとりへ来ると、折しも夏の終わり、秋の初めで、池には新しい蓮と衰えた蓮が入り交じり、紅と緑が乱れていた。襲人は堤沿いにしばらく眺めて歩いた。ふと顔を上げると、向こうの葡萄棚の下で、誰かがはたきを持って払っている。近づいてみれば、年寄りの祝のばあやだった。老婆は襲人を見ると、にこにこと迎えて言った。「お嬢さん、今日はどうしてお散歩のお暇がおありですか」「ええ、璉の若奥さまをお見舞いに行くのよ。あなたはここで何をしているの?」と襲人が尋ねると、老婆は答えた。「蜂を追っているのですよ。今年は三伏の暑い盛りに雨が少なくて、果樹がどれも虫にやられ、実を傷だらけにされて、ずいぶん落ちてしまいました。お嬢さんはご存じないでしょうが、この大きな蜂が一番厄介なのです。一房のうち、二つ三つの実をかじるだけでも、その汁がよい実に垂れて、一房全部が腐ってしまうのです。
ほら、話している間に追わずにいたら、もうこんなにたかっています」襲人は言った。「手を休めず追っても、全部は追い切れないでしょう。仕入れ係に言って、目の粗い薄布の小袋をたくさん作ってもらい、一房ずつかぶせたら。風も通るし、実も傷められずに済むわ」老婆は笑った。「なるほど、お嬢さんのおっしゃるとおり。今年初めてここの世話をするので、そんなよい工夫は存じませんでした」さらに笑って、「今年は少しやられましたが、味はよいのですよ。一つ摘んで召し上がってごらんなさい」と言った。襲人は顔を正した。「それはいけないわ。熟していないから食べられないのはもちろん、熟していても、上の方へ初物を差し上げないうちに、わたしたちが先に食べるなんて。長くこのお屋敷で働いていて、そのしきたりも知らないの?」祝のばあやは慌てて笑った。「おっしゃるとおりです。お嬢さんが気に入られたようなので、つい申しましたが、きまりを忘れておりました。年を取って、ぼけてしまいましたね」襲人は言った。「たいしたことではないのよ。
ただ、年配の方たちが先に立って、こういうことをなさらなければ、それでよいの」そう言って園の門を出、まっすぐ鳳姐の所へ向かった。院に入ると、鳳姐が言うのが聞こえた。「天も良心もあるでしょうに。わたしはこの部屋で辛抱して、ますます泥棒のように扱われるのかい」襲人は事情があると知り、引き返すのも入り込むのもはばかられ、わざと足音を強めて、窓越しに尋ねた。「平児姉さんは、いらっしゃる?」平児はすぐ返事をして出迎えた。襲人は、「若奥さまもいらっしゃいますか。お身体はもうよろしいのですか」と尋ねながら、中へ入った。鳳姐は寝台で横になっていたように装い、襲人を見ると、笑って立ち上がった。「よくなったわ。心配をかけたね。この何日か、どうして顔を見せなかったの?」襲人は答えた。「お加減が悪いのですから、本当は毎日ご機嫌伺いに参るべきでした。でも静かにお休みになりたい時に、わたしたちが騒がしくして、お煩わせするのが心配で」鳳姐は笑った。「煩わしいなんてことはないわ。
でも宝玉の部屋には人が大勢いても、結局おまえ一人が面倒を見ているのだから、離れられないのも本当ね。平児からよく聞くよ。ここにいなくても、わたしを気にかけ、よく尋ねてくれるというじゃないか。それで十分、心を尽くしてくれているわ」話しながら平児に、腰掛けを寝台の脇へ寄せさせ、襲人を座らせた。豊児が茶を運んで来ると、襲人は少し身を浮かせて、「あなたもお掛けなさいな」と言い、しばらく世間話をした。すると外の間で、幼い侍女が平児にそっと言った。「旺児が来ています。二の門でお待ちです」
平児も声を潜めて答えるのが聞こえた。「わかったわ。いったん行って、あとでまた来るように。門口に立っていないで、と言っておくれ」襲人は用事があると察し、二言三言話してから、帰ろうと立ち上がった。鳳姐は言った。「暇な時はおいで。おしゃべりをすれば、わたしも気が晴れるから」そして平児に、「妹を送っておやり」と命じた。平児は承知して外まで送った。二、三人の小さな侍女が、皆息を詰めて、静かに控えているのが見えた。
襲人は何事か知らぬまま、帰っていった。平児は送り出して部屋へ入り、報告した。「先ほど旺児が来ましたが、襲人がいたので、外で少し待つよう申しました。今すぐ呼びましょうか、それとも待たせましょうか。お指図くださいませ」
鳳姐は、「呼んでおいで」と言った。平児はすぐ小さな侍女に、旺児を連れて来させた。鳳姐はまた平児に尋ねた。「いったい、どうやって聞いたの?」平児は答えた。「先ほどの小さな侍女の話です。
二の門の内側にいて、外で小者二人が、『今度の若奥さまは、前からの若奥さまよりきれいで、気立てもいい』と話すのを聞いたそうです。旺児か誰かが二人を叱り、『新しいの古いのと言う奴があるか。早く黙れ。奥に知られたら舌を切られるぞ』と言ったとか」話しているところへ、小さな侍女が入り、旺児が外に控えていると告げた。鳳姐は冷たく笑って、「お入り」と言った。侍女が出て、「若奥さまがお呼びです」と伝えると、旺児は急いで返事をして入った。挨拶を済ませ、外の間の戸口で両手を下げて控えた。鳳姐が、「こちらへおいで。聞くことがある」と言うと、ようやく内の間の戸口まで進んだ。「おまえの旦那が外に女をこしらえたことを、知っているの、いないの?」旺児はまた膝を折って礼をし、答えた。「わたくしは毎日、二の門で御用を承っております。旦那さまの外でのことなど、どうして存じましょう」鳳姐は冷笑した。「そうさね、おまえは知らないね。
知らないというのに、どうして人の口を止めたのかね」旺児は、先ほどの言葉が漏れたのだと知り、隠しきれないと思って、また跪いて答えた。「本当に存じません。先ほど興児と喜児がでたらめを言うので、二言ほど叱っただけです。詳しい内情は存じませんので、いい加減なことは申し上げられません。どうぞ興児にお尋ねください。いつも旦那さまのお供をして外へ出ております」鳳姐は力いっぱい唾を吐き、罵った。「この恩知らずの、ろくでなしどもめ! みんな一本の蔓につながった仲間で、わたしにはわからないと思っているのかい。まず興児の畜生を連れておいで。おまえも帰るんじゃないよ。あいつを問いただしたら、今度はおまえだ。よし、よし、よくわかった。これがわたしの使ってきた、立派な人間というわけだね!」旺児は、はい、はいと答え、額をつけてから起き上がり、興児を呼びに出た。
興児は帳場で小者たちと遊んでいたが、若奥さまがお呼びだと聞くと、まずびくりとした。それでもこの件が露見したとは思わず、急いで旺児について入った。旺児が先に入り、興児が参りました、と告げると、鳳姐は鋭い声で、「呼びなさい!」と言った。その声だけで興児はもう気が転倒したが、無理に肝を据えて入るよりなかった。鳳姐は見るなり言った。「よくもやってくれたね!
おまえと主人で、ご立派なことをしてくれたものだ。さあ、正直に言うんだよ!」興児はその言葉を聞き、鳳姐の顔色と両脇の侍女たちの様子を見ると、すっかり腰が抜け、思わず跪いて額をつくばかりだった。鳳姐は言った。「このことに、おまえは関わっていないとも聞いている。でも早くわたしへ知らせなかったのは、おまえの落ち度だよ。正直に言えば、許してやろう。ひと言でも嘘をついたら、その首の上に頭が幾つついているか、触ってみるがいい!」興児は震えながら額をつけ、答えた。「何のことでございましょう。わたくしが旦那さまと、何をし損じたとおっしゃるのでしょうか」鳳姐は聞くと、怒りをいっぺんに噴き上げ、「頬を打ちなさい!」と命じた。
旺児が近寄って打とうとすると、鳳姐は罵った。「この間抜けのろくでなし! 自分で打たせるのだよ。おまえに打てと言ったかい。あとでおまえも、自分の口を打つがいいさ」興児は本当に、左右交互に十何度も自分の頬を打った。鳳姐は「やめ!」と叫び、尋ねた。「旦那が外で、新しいの古いのという若奥さまをもらったことなど、おまえは大方、知らないのだろうね」その件をはっきり口にされ、興児はいよいよ慌て、急いで帽子を取り、敷瓦へどんどんと大きな音を立てて頭を打ちつけた。「どうぞお命ばかりはお助けください。もうひと言たりとも嘘は申しません」「早く話しなさい!」興児は跪いたまま身体を起こし、答えた。「初めのうちは、わたくしも存じませんでした。あの日、東のお屋敷の大旦那さまの葬列をお送りし、兪禄が珍さまのいらっしゃる寺へ銀を受け取りに参りました。璉さまは蓉さまと東のお屋敷へ向かわれ、道々、珍さまの奥さまの、二人の妹君の話をなさいました。
旦那さまがお褒めになると、蓉さまがお心を誘うように、二のおばさまをお世話しましょう、と申されました」そこまで聞くと、鳳姐は思いきり唾を吐いた。「ぺっ、この恥知らずの畜生! あの女がいつからおまえのおばになったのだい!」興児はまた慌てて額をつけ、「申し訳ございません!」と言い、上目遣いに見るばかりで、口をきけなかった。鳳姐が、「おしまいかい。なぜ黙るの」と言うと、ようやく答えた。「お許しくだされば、申し上げます」
鳳姐は吐き捨てた。「くそくらえ! まだ許すも許さぬもあるものか。さっさと続けなさい。先はたっぷりあるのだろう」興児はまた答えた。「旦那さまはそのお話を聞いてお喜びになりました。そのあと、どうして本当の話になったのか、わたくしにはわかりません」鳳姐はかすかに冷笑した。「それはそうだろうよ。おまえが知るはずはないね!
知っていることだけでも、きっと嫌になるほど多いのだろう。いいから、先を言いなさい」興児は答えた。「そのあと、蓉さまが旦那さまに家を見つけて差し上げました」鳳姐はすぐ尋ねた。「その家は今、どこにあるの?」「このお屋敷の、すぐ裏でございます」「そうかい」鳳姐は平児を振り返った。「わたしたちは死人も同然だね。聞いてごらん!」平児も声を出せなかった。興児は続けた。「珍さまの方から張家へ、いくらか存じませんが銀を渡し、張家ももうかまわなくなりました」鳳姐は尋ねた。「どうしてまた、張家だの李家だのが絡んでくるのさ」興児は答えた。「ご存じないのもごもっともですが、その若奥さまは……」そこまで言って、自分でまた頬を打ったので、鳳姐は腹立たしさのあまり、かえって笑いだした。両脇の侍女たちも口を押さえて笑った。興児は少し考えて言い直した。「珍さまの奥さまの妹君は……」鳳姐が口を挟んだ。「どうしたの?
早く言いなさい」興児は答えた。「幼い頃から許婚がございました。張という家で、張華とか申します。今では貧しくて、物乞いをしかねないほどです。珍さまが銀をやると約束なさったので、あちらは婚約を解いたのでございます」鳳姐は聞くとうなずき、侍女たちを振り返った。「みんな聞いたかい。このろくでなし、さっきは知らないと言っていたのに!」興児はまた答えた。「それから旦那さまは人に家の壁を張らせ、お迎えになりました」鳳姐は尋ねた。「どこから迎えたの?」
興児は答えた。「あちらのお母さまの家から、輿でお連れしました」「そうかい」と鳳姐は言い、また尋ねた。「送りの者はいなかったの?」「蓉さまと、侍女や老女中が数人だけで、ほかにはおりませんでした」「珍の奥さまは来なかったのかい?」「二日ほどたってから、品物を持ってお見えになりました」鳳姐はひとつ笑い、平児を振り返った。「道理であの二日ほど、旦那は珍の奥さまを褒めてばかりいたわけだね」また興児へ向き直った。「世話をしているのは誰? もちろんおまえだろうね」興児は急いで額をつけ、黙っていた。鳳姐はまた尋ねた。「この間まで、あちらの屋敷の用事をすると言っていたのは、きっとその世話だったのだろう」「用事をする時もあれば、新しい家へ行く時もございました」「あの女と一緒に住んでいるのは誰?」「母親と妹でございます。
昨日、その妹が自分で喉を切りました」鳳姐が訳を尋ねると、興児は柳湘蓮の一件を話した。鳳姐は言った。「あの男も運がよかったね。名の知れた寝取られ亭主にならずに済んだのだから」さらに、ほかには何もないかと尋ねた。興児は答えた。「ほかのことは存じません。今申し上げたことは、ひと言ひと言、本当です。嘘が一つでもございましたら、お調べのうえ、打ち殺してくださっても、恨みはございません」鳳姐はしばらくうつむき、それからまた興児を指さした。「おまえのような子猿は、打ち殺してやってもいいのだよ。何をわたしに隠すことがあるのさ。黙っていれば、あの間抜けな主人の覚えがよくなり、新しい若奥さまにも可愛がってもらえると思ったのだろう。さっき少しは怖がって、嘘をつかなかったからよいものの、そうでなければ足を叩き折ってやるところだったよ」そして「立ってお行き!」と叫んだ。興児は額をつけ、ようやく這うように立ち上がって外の間の戸口へ退いたが、そのまま帰ることはできなかった。
鳳姐は言った。「こちらへ。まだ話がある」興児は急いで両手を下げ、かしこまって聞いた。「何を急ぐのさ。新しい若奥さまが、褒美をやろうと待っているのかい?」興児は顔も上げられなかった。鳳姐は言った。「今日からあちらへ行ってはいけないよ。わたしが呼んだら、その時すぐ来るのだ。一歩でも遅れたら、どうなるか試してみるがいい。出ておいで」興児は何度も、はい、と答えて戸外へ退いたが、また「興児!」と呼ばれ、慌てて返事をし、戻ってきた。鳳姐は言った。「早く外へ行って、旦那に知らせるつもりだろうね?」「決していたしません」と興児は答えた。
鳳姐は言った。「外でひと言でも漏らしたら、その身がただで済むと思うんじゃないよ!」興児は急いで承知して、やっと出て行った。鳳姐は次に、「旺児は?」と呼んだ。旺児が返事をして進み出ると、鳳姐は二言三言話せるほどの間、じっと目を据えてから言った。「いい旺児だね。本当に立派だよ。お行き。外で誰かがひと言でも口にしたら、すべておまえの責任だからね」旺児も承知して出ていった。
鳳姐が茶を命じると、幼い侍女たちは察して、皆出ていった。そこでようやく平児に言った。「全部聞いたね。まったく結構なことだね」平児は答えることもできず、愛想笑いを浮かべるだけだった。鳳姐は考えるほど腹が立ち、枕にもたれて物思いにふけっていたが、ふと眉を寄せると、心に一計が浮かんだ。「平児、おいで」と呼んだ。
平児は急いで返事をして進んだ。鳳姐は言った。「この件は、こうするのがよいと思うの。旦那が帰るまで待って相談することもないわ」さて、鳳姐はどう取り計らうのか。続きは次回に。