Capítulo LXVII Al ver regalos de su tierra, Daiyu añora su hogar Al enterarse de un secreto, Xifeng interroga a un criado
Después de que You Sanjie se quitara la vida, no hace falta decir cuánto lloraron la anciana You, Erjie, Jia Zhen, Jia Lian y los demás. Mandaron enseguida amortajarla y colocarla en un ataúd, y la llevaron fuera de la ciudad para enterrarla. Liu Xianglian, al verla muerta, había quedado preso de un amor y un dolor sin medida; pero unas pocas palabras frías del taoísta rompieron la barrera de su engaño. Se cortó el cabello, abandonó el mundo y se marchó, ligero como el viento, tras aquel taoísta loco, sin que se supiera adónde. Dejémoslo por ahora.
La señora Xue había sabido con gran alegría que Xianglian tenía concertado su matrimonio con You Sanjie. Se disponía, muy contenta, a comprarle una casa, amueblarla y escoger un día propicio para la boda, en agradecimiento por haber salvado la vida de su hijo. De pronto, unos criados de la casa llegaron alborotando: «¡La tercera señorita You se ha quitado la vida!». Las criaditas los oyeron y fueron a contárselo a la señora Xue. Ésta no sabía por qué habría ocurrido y suspiraba apenada. Mientras se preguntaba qué habría pasado, Baochai llegó del jardín. Su madre le dijo: «Hija mía, ¿te has enterado? La tercera señorita, la hermana menor de tu cuñada, la mujer de Zhen, ¿no estaba ya prometida a Liu Xianglian, el hermano jurado de tu hermano? Pues no sé por qué se ha degollado. Tampoco se sabe adónde ha ido Liu Xianglian. ¡Qué cosa tan extraña! Nadie habría podido figurárselo». Baochai no le dio importancia y respondió: «Bien dice el refrán: “En el cielo hay vientos y nubes imprevisibles; al hombre le llegan la fortuna y la desgracia de la noche a la mañana”. También esto les vendría fijado desde una vida anterior.
»El otro día, mamá, como él había salvado a mi hermano, estabas pensando en disponerlo todo para ellos. Ahora, la que ha muerto ya ha muerto y el que se ha ido ya se ha ido; a mi entender, sólo queda dejarlo estar. No hace falta que sigas afligiéndote por ellos. En cambio, hace ya diez o veinte días que mi hermano volvió de Jiangnan, y supongo que habrá terminado de despachar las mercancías que trajo. Los empleados que lo acompañaron trabajaron mucho y llevan unos meses de vuelta. Deberías hablarlo con mi hermano: ya va siendo hora de invitarlos y agradecerles sus esfuerzos. No conviene que nos tomen por gente sin cortesía».
Mientras hablaban madre e hija, entró Xue Pan, con huellas de lágrimas todavía en los ojos. Apenas cruzó la puerta, dio una palmada y dijo a su madre: «¿Sabes lo de mi segundo hermano Liu y You Sanjie?». La señora Xue respondió: «Acabo de enterarme. Precisamente estaba hablando de ese asunto con tu hermana». Xue Pan preguntó: «¿Y has oído que Liu Xianglian ha abandonado el mundo y se ha marchado con un taoísta?». La señora Xue dijo: «¡Eso es todavía más extraño! ¿Cómo un joven tan inteligente como el señor Liu ha podido perder la cabeza de pronto y marcharse con un taoísta? Después de la amistad que habéis tenido, y sabiendo que no tiene padres ni hermanos y está solo aquí, deberías ir a buscarlo por todas partes.
»Siguiendo a ese taoísta, ¿cómo va a haber llegado muy lejos? No estarán más que en algún templo o monasterio de los alrededores». Xue Pan respondió: «Eso mismo pensé yo. En cuanto me enteré, salí corriendo con los criados a buscarlo por todas partes, y no encontramos ni su sombra. También fui preguntando, pero todos decían que no lo habían visto». La señora Xue dijo: «Si lo has buscado y no lo has encontrado, al menos has cumplido con tu deber de amigo. ¿Quién sabe si al abandonar el mundo no habrá ido a encontrar algo mejor? Pero ahora debes ocuparte un poco del negocio y, además, empezar cuanto antes los preparativos de tu propia boda. En casa somos pocos; como dice el refrán, “el pájaro torpe tiene que echar a volar primero”. Así evitarás que, al llegar el momento, falten unas cosas y otras y se rían de nosotros. Además, tu hermana acaba de decir que llevas más de medio mes en casa y que las mercancías ya estarán despachadas. Deberías ofrecer una comida con vino a los empleados que te acompañaron, para agradecerles sus fatigas.
»Han recorrido contigo dos o tres mil li, han soportado cuatro o cinco meses de trabajos y, por si fuera poco, ¡cuántos sustos y preocupaciones han tenido que sufrir por ti en el camino!». Xue Pan respondió: «Tienes toda la razón, mamá. Mi hermana sí que piensa en todo. Yo también tenía esa intención, pero estos días el despacho de mercancías de un sitio a otro me ha dejado la cabeza como un bombo. Luego he andado varios días ocupado con lo de mi segundo hermano Liu, y todo ha quedado en nada. Tantas idas y venidas para nada, mientras descuidaba los asuntos importantes. Si os parece, fijamos la comida para mañana o pasado mañana y mando las invitaciones». La señora Xue dijo: «Hazlo como te parezca».
Todavía estaban hablando cuando entró un criado de fuera para anunciar: «El señor Zhang, el encargado general, ha mandado dos baúles. Dice que son cosas que el señor compró por su cuenta y no figuran en los libros de mercancías. Quería enviarlas antes, pero estaban debajo de las cajas del negocio y no se podían sacar. Ayer se terminó de despachar todo, por eso las ha mandado hoy». Mientras hablaba, otros dos criados entraron con dos grandes baúles forrados de fibra de palma y protegidos por tablas. Al verlos, Xue Pan exclamó: «¡Ay! ¿Cómo puedo ser tan despistado? ¡Las cosas que compré expresamente para mamá y mi hermana! Se me había olvidado traerlas a casa, y al final han tenido que mandarlas los empleados». Baochai dijo: «¡Y todavía lo dices! Menos mal que las trajiste expresamente, y por eso sólo han pasado diez o veinte días guardadas. Si no hubiera sido expresamente, supongo que habrían esperado hasta fin de año para mandarlas.
»Me parece que no pones cuidado en nada». Xue Pan respondió riendo: «Será que en el camino me dieron tal susto que el alma se me salió del cuerpo, y todavía no ha vuelto a su sitio». Todos se rieron un rato, y luego dijo a una criadita: «Sal a decirles a los criados que recibimos las cosas y que ya pueden volver». La señora Xue y Baochai preguntaron: «Pero ¿qué hay ahí dentro, tan atado y protegido?». Xue Pan hizo entrar a dos criados para desatar las cuerdas, quitar las tablas y abrir el candado. En aquel baúl había sedas, satenes, damascos, brocados, géneros de ultramar y otros artículos de uso doméstico. Xue Pan dijo sonriendo: «El otro lo he traído para mi hermana», y fue a abrirlo él mismo. Madre e hija vieron pinceles, tinta, papel, tinteros de piedra, papeles de carta de todos los colores, bolsitas aromáticas, cuentas perfumadas, abanicos, colgantes para abanicos, polvos de flores, colorete y otras cosas. Había, además, figuras que andaban solas, objetos para los juegos de beber, muñequitos llenos de mercurio que daban volteretas y lámparas de arena, todo traído de Huqiu; también escenas teatrales enteras representadas por figurillas de barro, cada una dentro de una caja cubierta de gasa verde azulada. Y había una pequeña figura de Xue Pan, modelada en barro en la colina de Huqiu, que era su retrato exacto.
Baochai no prestó atención a lo demás: tomó la figurilla de Xue Pan, la examinó detenidamente, miró después a su hermano y no pudo contener la risa. Mandó a Yinger que llevara al jardín todas aquellas cosas, con el baúl, ayudada por unas mujeres del servicio; ella se quedó aún un rato charlando con su madre y su hermano antes de volver. Por su parte, la señora Xue sacó lo que había en su baúl, lo distribuyó cuidadosamente en lotes y encargó a Tongxi que los llevara a la Anciana Dama, a la dama Wang y a los demás. Dejémoslas por ahora.
Al llegar a su habitación, Baochai fue examinando uno por uno aquellos objetos. Apartó los que quería para su uso y distribuyó los demás en lotes bien escogidos: unos llevaban pinceles, tinta, papel y tinteros de piedra; otros, bolsitas aromáticas, abanicos y colgantes perfumados; otros, coloretes, polvos y aceite para el cabello; y algunos contenían sólo juguetes. Únicamente el regalo de Daiyu era distinto de los demás, y era además el doble de generoso. Cuando estuvo todo preparado, mandó a Yinger, acompañada por una mujer del servicio, a entregarlo en cada casa.
Todas las muchachas recibieron los regalos, dieron una gratificación a quienes los llevaban y dijeron que ya agradecerían a Baochai su atención cuando la vieran. Sólo Lin Daiyu, al ver aquellos objetos de su tierra, sintió que le avivaban la pena. Recordó que había perdido a su padre y a su madre, que no tenía hermanos y que vivía acogida en casa de sus parientes. «¿Quién hay que pueda traerme también cosas de mi tierra?». Al pensarlo, volvió a entristecerse sin poder evitarlo. Zijuan conocía muy bien lo que le pasaba, pero no se atrevió a decirlo. Se quedó a su lado tratando de consolarla: «Usted siempre está delicada, señorita, y toma medicinas mañana y noche. Estos dos últimos días parece algo mejor que antes. Tiene un poco más de ánimo, pero aún no puede decirse que esté del todo bien. Las cosas que le ha enviado hoy la señorita Bao muestran cuánto la aprecia siempre. Debería alegrarse al verlas; ¿por qué se pone triste? Así resulta que los regalos de la señorita Bao sólo sirven para darle pena. Si ella se enterara, se sentiría muy incómoda. Además, la Anciana Dama y las señoras hacen cuanto pueden para buscar buenos médicos que la examinen y le preparen remedios, todo para que se cure.
»Ahora que empieza a mejorar, ¿no es maltratar su propio cuerpo ponerse otra vez a llorar y llorar, y dar nuevas preocupaciones a la Anciana Dama cuando la vea? Y, al fin y al cabo, su enfermedad viene de pasarse la vida preocupándose demasiado, hasta dañar la sangre y la energía vital. No tenga usted misma en tan poco un cuerpo que vale tanto». Mientras Zijuan procuraba consolarla, se oyó decir a una criadita en el patio: «¡Ha llegado el segundo señor Bao!». Zijuan respondió enseguida: «Que entre el segundo señor».
Entró Baoyu y Daiyu lo invitó a sentarse. Al verle el rostro cubierto de huellas de lágrimas, él preguntó: «Hermanita, ¿quién te ha hecho enfadar ahora?». Daiyu sonrió a duras penas. «¿Enfadada? ¿Y por qué?». Zijuan, a su lado, señaló con los labios la mesa que había detrás de la cama. Baoyu comprendió, miró hacia allí y, al ver todos aquellos objetos amontonados, supo que los había mandado Baochai. Quiso bromear: «¿De dónde has sacado tantas cosas? ¿No estarás pensando en abrir una tienda de quincalla, hermanita?».
Daiyu no respondió. Zijuan dijo sonriendo: «¡Y usted viene a hablar de las cosas, segundo señor! Precisamente porque la señorita Bao le ha mandado estos regalos, nuestra señorita se ha puesto triste al verlos. Yo estaba tratando de consolarla. Ha llegado usted en el momento justo; ayúdenos a animarla». Baoyu sabía bien el verdadero motivo de la pena de Daiyu, pero tampoco se atrevió a tocarlo. Se limitó a decir sonriendo: «Supongo que a vuestra señorita no le pasa nada más que esto: Baochai le ha mandado muy pocas cosas y por eso está enfadada y triste. No te preocupes, hermanita. El año que viene enviaré a alguien a Jiangnan para que te traiga dos barcos bien cargados; así no tendrás que llorar ni secarte las lágrimas». Daiyu sabía que Baoyu hablaba así para distraerla; no podía rechazar sus palabras, pero tampoco asentir, de modo que dijo: «Por poco mundo que haya visto, no he llegado al extremo de enfadarme y ponerme triste porque me regalen pocas cosas. No soy una niña de dos o tres años. ¡Me tienes por demasiado mezquina!
»Mis razones tengo, pero tú qué vas a saber». Y se le escaparon otra vez las lágrimas. Baoyu se acercó enseguida a la cama, se sentó a su lado y empezó a coger los objetos uno por uno, a manejarlos y examinarlos. Preguntaba adrede qué era éste, cómo se llamaba aquél, de qué estaba hecho aquel otro tan primoroso, para qué servía éste y cómo se usaba. Decía que una pieza podría ponerse delante de ella y que otra quedaría muy bien como curiosidad antigua en una mesa larga. No hacía más que entretenerla con aquellas cosas sin importancia. Al verlo así, Daiyu se sintió mal por él y dijo: «No hace falta que sigas aquí armando este enredo. Vamos a ver a la hermana Baochai». Baoyu no deseaba otra cosa que verla salir para distraerse y aliviar su pena. «Con los regalos que nos ha mandado, lo propio es que vayamos a darle las gracias», dijo. Daiyu respondió: «Entre hermanas no hace falta eso. Pero, ahora que ha vuelto su hermano, seguramente le habrá contado cosas de los lugares históricos del sur. Iré a escucharlas y será como volver una vez a mi tierra». Al decirlo se le enrojecieron otra vez los ojos.
Baoyu se levantó y la esperó. Daiyu no tuvo más remedio que salir con él, y se dirigieron a casa de Baochai. Entretanto, Xue Pan, siguiendo el consejo de su madre, había mandado enseguida las invitaciones y preparado una comida con vino. Al día siguiente llegaron los cuatro empleados invitados, y no dejaron de hablar de compras, ventas, cuentas y mercancías despachadas. Poco después pasaron a la mesa; Xue Pan les indicó sus asientos y sirvió vino a cada uno por turno. La señora Xue mandó también a alguien a transmitirles sus saludos. Mientras bebían y conversaban, uno de ellos dijo: «Hoy faltan dos buenos amigos en esta mesa». Los demás preguntaron a una quiénes eran. «¿Quiénes van a ser? El segundo señor Lian, de la familia Jia, y el segundo señor Liu, el hermano jurado de nuestro señor». Todos se acordaron entonces y preguntaron a Xue Pan: «¿Por qué no ha invitado a los señores Lian y Liu?». Xue Pan frunció el ceño y suspiró. «El segundo señor Lian ha vuelto a Ping'an; salió hace un par de días. Y del segundo señor Liu, mejor no hablar. ¡Es la cosa más extraña del mundo!
»¿Qué segundo señor Liu ni qué nada? Ahora andará por ahí convertido en el reverendo Liu, quién sabe dónde». Todos preguntaron, asombrados: «¿Qué quiere decir?». Xue Pan les contó entonces de principio a fin lo ocurrido con Xianglian. Ellos quedaron aún más sorprendidos. «Con razón el otro día oímos confusamente, mientras estábamos en la tienda, que la gente hablaba de un taoísta que había convertido a un hombre con dos o tres palabras y se lo había llevado. También decían que había desaparecido arrastrado por una ráfaga de viento. No sabíamos de quién se trataba. Estábamos despachando mercancías; ¿de dónde íbamos a sacar tiempo para informarnos? Hasta ahora no acabábamos de creerlo. ¡Quién iba a saber que era el segundo señor Liu! Si lo hubiéramos sabido, todos habríamos tratado de convencerlo. Pasara lo que pasara, no lo habríamos dejado marcharse». Uno de ellos dijo: «¿Y si hubiera ocurrido otra cosa?». Los demás preguntaron cuál. Él respondió: «Un hombre tan listo como el segundo señor Liu quizá no se haya ido de veras con el taoísta para seguirlo. Sabe algo de artes marciales y tiene fuerza. Tal vez haya descubierto sus hechicerías y malas artes y lo siga a propósito para darle su merecido donde no los vea nadie. ¿Quién sabe?». Xue Pan dijo: «Ojalá fuera así.
»¿Por qué no hay nadie que castigue a esos embaucadores que engañan a la gente con patrañas sobrenaturales?». Los demás preguntaron: «¿Acaso cuando se enteró no fue a buscarlo?». Xue Pan respondió: «¡Dentro y fuera de la ciudad no dejé un sitio sin mirar! Aunque os riáis de mí, como no lo encontraba, hasta me eché a llorar». Después de decirlo no hizo más que suspirar, abatido y sin su alegría de siempre. Al verlo así, los empleados comprendieron que no convenía alargar la visita. Bebieron unas pocas copas, tomaron la comida y se despidieron.
Volvamos a Baoyu y Daiyu, que habían ido a casa de Baochai. Al verla, Baoyu dijo: «Con el trabajo que le ha costado a tu hermano traer esas cosas, deberías quedártelas tú, hermana, y todavía nos las regalas». Baochai respondió sonriendo: «No son nada especial; sólo cosas de allí que han venido de muy lejos. Basta con que a todos os parezcan una novedad».
Daiyu dijo: «Cuando éramos pequeños no hacíamos caso de estas cosas; ahora sí que me parecen una novedad». Baochai sonrió. «Ya lo sabes, hermanita: como dice el refrán, “las cosas valen más lejos de su tierra”. En realidad, ¿qué tienen de extraordinario?». Baoyu, al ver que aquellas palabras tocaban precisamente la preocupación de Daiyu, se apresuró a cambiar de conversación: «El año que viene, cuando vuelva a ir tu hermano, dile por favor que nos traiga más». Daiyu lo miró de reojo. «Si tú quieres, pídelo por tu cuenta, sin meter a los demás. Mira, hermana: el hermano Bao no ha venido a darte las gracias, sino a encargarte ya los regalos del año que viene». Baochai y Baoyu se echaron a reír. Los tres charlaron un rato más y acabaron hablando de la enfermedad de Daiyu. Baochai trató de animarla y dijo: «Si te encuentras mal, hermanita, deberías hacer un pequeño esfuerzo y salir a pasear por aquí y por allá para distraerte. Siempre es mejor que quedarte encerrada en tu cuarto, dándole vueltas a las cosas.
»Aquellos dos días yo también me sentía tan floja y acalorada que sólo quería estar recostada. Como el tiempo era malo y temía caer enferma, me busqué cosas que hacer para entretenerme. Sólo en estos dos últimos días he empezado a sentirme mejor». Daiyu respondió: «Tienes toda la razón, hermana. Yo también lo estaba pensando». Se quedaron sentados un rato más y después se despidieron. Baoyu volvió a acompañar a Daiyu hasta la entrada del pabellón Xiaoxiang, y luego cada cual regresó a sus habitaciones.
La concubina Zhao, al ver que Baochai había enviado también regalos a Jia Huan, se puso muy contenta. Pensó: «No me extraña que todos digan que la muchacha Bao es buena, que sabe tratar a la gente y que es generosa. Ahora veo que tienen razón. ¿Cuántas cosas habrá podido traer su hermano? Y, aun así, ella las ha repartido de puerta en puerta, sin olvidar a nadie ni dejar ver preferencias por unos u otros. Hasta de nosotros, que tenemos tan poca suerte, se ha acordado. Si fuera la muchacha Lin, ni siquiera se dignaría mirarnos a mi hijo y a mí; ¡como para que encima nos mandara regalos!». Mientras lo pensaba, fue tomando las cosas, dándoles vueltas y mirándolas una y otra vez. De pronto recordó que Baochai era pariente de la dama Wang. ¿Por qué no aprovechar para quedar bien con ella? Llena de una agitación desmedida, tomó los regalos y fue a la habitación de la dama Wang. Se quedó de pie a su lado y dijo con una sonrisa obsequiosa: «Esto acaba de mandárselo la señorita Bao al joven Huan. ¡Qué mérito tiene pensar en todo siendo tan joven! Es de veras una señorita de gran familia, tan distinguida y tan generosa. ¿Cómo no ha de admirarla una?
»Con razón la Anciana Dama y usted la alaban y la quieren tanto. No me he atrevido a guardar las cosas por mi cuenta; he venido expresamente a enseñárselas para que también usted se alegre». La dama Wang comprendió enseguida a qué venía. Sus palabras le parecieron fuera de lugar, pero tampoco podía ignorarla. «Guárdalas y dáselas al joven Huan para que juegue», dijo. La concubina Zhao había llegado muy animada y se encontraba con aquel desaire. Llena de enojo, sin atreverse a mostrarlo, tuvo que salir avergonzada. De vuelta en su cuarto, arrojó las cosas a un lado y se quedó murmurando para sí: «¿Y a qué venía ahora eso?». Se sentó y pasó un buen rato consumiéndose de rabia.
Yinger volvió de repartir los regalos con las mujeres del servicio y dio cuenta a Baochai de todos los agradecimientos y de las gratificaciones en plata y monedas que habían recibido. Cuando terminó, la mujer que la acompañaba salió. Yinger se acercó un paso a Baochai y le dijo muy quedo: «Cuando he ido a casa de la segunda señora Lian, tenía la cara llena de furia.
»Al salir, después de entregar las cosas, le he preguntado en secreto a Xiaohong. Dice que la señora acababa de volver de casa de la Anciana Dama y que no estaba tan contenta como de costumbre. Ha llamado a Pinger y han estado cuchicheando, pero no sabe de qué. Por el aspecto que tenían, parecía que había ocurrido algo grave. ¿No ha oído usted si ha pasado algo en casa de la Anciana Dama, señorita?».
Baochai también se quedó perpleja, sin comprender qué podía haber enfurecido a Xifeng, y respondió: «Cada casa tiene sus asuntos; ¿cómo vamos a ocuparnos nosotras de todos? Ve a servir el té». Yinger salió a buscarlo, y dejémoslas ahí.
Después de acompañar a Daiyu, Baoyu volvió pensando en su soledad y su desamparo, y no pudo menos de entristecerse por ella. Quería contárselo a Xiren, pero al entrar sólo encontró a Sheyue y Qiuwen. «¿Adónde ha ido vuestra hermana Xiren?», preguntó. Sheyue respondió: «Estará en cualquiera de estos patios. No se va a perder. Apenas deja usted de verla un momento y ya tiene que buscarla». Baoyu dijo sonriendo: «No es que tema perderla. Es que acabo de ir a casa de la señorita Lin y la he encontrado otra vez muy triste. Al preguntar, he sabido que era por los regalos que le había mandado la hermana Baochai: como son cosas de su tierra, al verlas se le ha avivado la pena. Quería decírselo a vuestra hermana Xiren para que, cuando tenga un rato libre, vaya a consolarla». En ese momento entró Qingwen y preguntó: «¿Ya ha vuelto? ¿A quién quiere que vayan a consolar ahora?». Baoyu repitió lo que acababa de contar. Qingwen dijo: «La hermana Xiren acaba de salir. Le he oído decir que iba a casa de la segunda señora Lian.
»Puede que también pase a ver a la señorita Lin». Baoyu no respondió. Qiuwen le sirvió té; él se enjuagó la boca con un sorbo y entregó la taza a una criadita. Como se sentía muy desasosegado, se dejó caer sin más en la cama.
Mientras Baoyu estaba fuera, Xiren había trabajado un rato en su costura. De pronto recordó que Xifeng no se encontraba bien y que hacía varios días que no iba a verla. Además, había oído que Jia Lian estaba de viaje, de modo que podrían charlar tranquilamente. Dijo a Qingwen: «Quédate aquí y cuida de todo. No salgáis todas, no vaya a volver Baoyu y encontrarse sin nadie». Qingwen respondió: «¡Vaya! ¡Como si en este cuarto sólo tú pensaras en él y las demás no hiciéramos más que vivir de balde y comer sin trabajar!». Xiren sonrió y, sin responder, se marchó.
Cuando llegó junto al puente Qinfang, el verano estaba terminando y empezaba el otoño. En el estanque se mezclaban los lotos nuevos con los marchitos; los rojos y los verdes caían en desorden. Xiren fue caminando por la orilla, entreteniéndose un rato en mirarlos. Al levantar de pronto la cabeza, vio a alguien bajo el emparrado que agitaba un plumero. Se acercó y resultó ser la vieja madre Zhu. En cuanto la vio, la mujer salió a su encuentro, toda sonrisas. «¿Cómo ha encontrado hoy un rato para salir a pasear, señorita?». Xiren respondió: «Ya ve. Voy a visitar a la segunda señora Lian. ¿Y usted qué hace aquí?». La vieja dijo: «Estoy espantando las abejas. Este año ha llovido poco durante los tres períodos de mayor calor y todos los frutales tienen bichos. Dejan la fruta llena de mordeduras y marcas, y se nos ha caído muchísima. Usted no sabe, señorita, qué malas son estas avispas: sólo muerden dos o tres uvas de un racimo, pero el jugo de las rotas gotea sobre las sanas y acaba pudriéndose todo el racimo.
»Mire, señorita: sólo mientras hablamos, que he dejado de espantarlas, ¡ya se han posado tantas!». Xiren dijo: «Aunque no deje de mover el plumero, no podrá espantarlas a todas. Lo que debe hacer es decírselo al encargado de las compras y pedirle que mande hacer muchas bolsitas de tela rala. Se pone una en cada racimo, y así pasa el aire sin que se estropee la fruta». La mujer sonrió. «Tiene usted razón. Como no me he encargado de esto hasta este año, ¿de dónde iba a saber yo un recurso tan ingenioso?». Y añadió, también sonriendo: «Aunque este año se ha perdido algo de fruta, la que queda tiene buen sabor. Si no lo cree, coja una y pruébela, señorita». Xiren se puso seria. «¿Cómo va a poder ser eso? No sólo no se puede comer porque aún está verde, sino que, aunque estuviera madura, todavía no se ha ofrecido la primera fruta a los señores, ¡y ya íbamos a comerla nosotras! Lleva usted tantos años sirviendo en la casa; ¿es posible que no conozca siquiera esa regla?». La vieja Zhu se apresuró a responder con una sonrisa: «Tiene usted razón, señorita. Como he visto que le gustaba tanto, me he atrevido a decirlo, sin pensar que faltaba a la regla. ¡Me estoy volviendo chocha!». Xiren dijo: «Tampoco es nada grave.
»Pero bastaría con que ustedes, las mayores de la casa, no fueran las primeras en dar ese ejemplo». Siguió andando, salió por la puerta del jardín y llegó a casa de Xifeng. Apenas entró en el patio, la oyó decir: «¡Por el Cielo y por la conciencia! ¡De tanto consumirme trabajando en esta casa, resulta que cada vez soy más la ladrona!». Xiren comprendió que pasaba algo. No era fácil volverse, pero tampoco entrar. Hizo que se oyeran más sus pasos y preguntó a través de la ventana: «¿Está en casa la hermana Ping?». Pinger respondió enseguida y salió a recibirla. Xiren preguntó: «¿Está también la segunda señora? ¿Se encuentra ya mejor?». Mientras hablaba, había entrado. Xifeng fingía estar descansando recostada en la cama; al ver a Xiren, se levantó sonriendo. «Estoy mejor. Gracias por preocuparte. ¿Cómo es que estos días no has venido a sentarte un rato con nosotras?». Xiren respondió: «Estando usted enferma, debería haber venido a preguntar por su salud todos los días. Pero temía que, si se encontraba mal y necesitaba descansar en silencio, nuestra visita la molestara con el ruido». Xifeng dijo sonriendo: «¡Qué va a molestarme!
»Lo que ocurre es que, por mucha gente que haya en las habitaciones del hermano Bao, al final sólo puede contar contigo para que lo cuides, y de veras no puedes apartarte. Pinger me dice a menudo que también te acuerdas de mí cuando no estoy y que siempre preguntas cómo sigo. Con eso ya muestras toda tu atención». Mientras hablaba, mandó a Pinger acercar un taburete a la cama e invitó a Xiren a sentarse. Fenger entró con el té y Xiren se incorporó un poco para saludarla. «Siéntate, hermana». Siguieron charlando. Entonces una criadita dijo a Pinger, en voz baja, desde la habitación exterior: «Ha venido Wanger. Está esperando órdenes en la segunda puerta».
Xiren oyó que Pinger respondía también en voz baja: «Ya lo sé. Dile que se vaya por ahora y que vuelva luego; que no se quede plantado junto a la puerta». Comprendió que tenían algo entre manos, dijo un par de cosas más y se levantó para despedirse. Xifeng dijo: «Ven a sentarte cuando tengas un rato libre. Charlar un poco me alegra». Y ordenó a Pinger: «Acompaña a tu hermana». Pinger obedeció y salió con ella. Había dos o tres criaditas que aguardaban juntas, conteniendo hasta la respiración, dispuestas a servir.
Xiren no sabía qué ocurría y se marchó. Después de acompañarla, Pinger volvió y dijo: «Wanger ha venido hace un momento, pero, como estaba aquí Xiren, le he dicho que esperara fuera. ¿Quiere que lo llame enseguida o que siga esperando? Usted dirá, señora».
Xifeng dijo: «Que venga». Pinger mandó enseguida a una criadita a buscarlo. Entretanto, Xifeng volvió a preguntarle: «Pero ¿cómo te has enterado exactamente?». Pinger respondió: «Por lo que ha dicho antes aquella criadita.
»Estaba dentro de la segunda puerta y oyó a dos criados de fuera que decían: “Esta segunda señora nueva es más guapa que nuestra segunda señora de siempre, y además tiene buen carácter”. No sabe si fue Wanger u otro, pero alguien les dio una reprimenda: “¡Qué señora nueva ni señora vieja! ¡Callaos de una vez! Como se enteren ahí dentro, os van a cortar la lengua”». Mientras Pinger hablaba, entró una criadita a anunciar: «Wanger está fuera, esperando órdenes». Xifeng soltó una risa fría. «Que entre». La muchacha salió y dijo: «La señora te llama». Wanger respondió al instante y entró apresuradamente. Después de saludar, se quedó junto a la puerta de la habitación exterior, con las manos caídas a los costados. Xifeng dijo: «Acércate, que tengo que preguntarte algo». Sólo entonces fue hasta la puerta de la habitación interior y se detuvo. Xifeng preguntó: «Tu segundo señor se ha buscado una mujer fuera de casa. ¿Lo sabes o no?». Wanger volvió a doblar una rodilla y respondió: «Este esclavo está todos los días en la segunda puerta, esperando encargos. ¿Cómo voy a saber lo que hace el segundo señor fuera de casa?». Xifeng dijo con una risa fría: «Claro que no lo sabes.
»Si lo supieras, ¿por qué habrías de hacer callar a los demás?». Al oírla, Wanger comprendió que lo de antes se había filtrado y que no podía ocultarlo. Volvió a arrodillarse y respondió: «De veras que no lo sé. Sólo he reprendido a Xinger y Xier, que estaban diciendo tonterías. No conozco los pormenores ni el fondo del asunto y no me atrevo a informarla a la ligera. Le ruego que se lo pregunte a Xinger, que es quien siempre acompaña al segundo señor cuando sale». Xifeng escupió con todas sus fuerzas y los insultó: «¡Sois una pandilla de bastardos sin conciencia, unos hijos de puta! ¡Todos de la misma cuerda, y os figuráis que yo no lo sé! Ve primero a traerme a ese hijo de puta de Xinger, y tú tampoco te marches. Cuando haya terminado con él, volveré a preguntarte a ti. ¡Bien, muy bien, estupendamente! ¡Éstas son las buenas gentes que he formado a mi servicio!». Wanger no tuvo más remedio que repetir varias veces «Sí, señora». Tocó el suelo con la frente, se levantó y salió a buscar a Xinger.
Xinger estaba jugando con otros criados en la oficina de las cuentas. Al enterarse de que lo llamaba la segunda señora, se llevó un buen susto, aunque no se le ocurrió que hubiera estallado aquel asunto. Siguió apresuradamente a Wanger. Éste entró primero y anunció: «Ha llegado Xinger». Xifeng gritó con voz severa: «¡Que entre!». Al oír aquel tono, Xinger perdió ya toda presencia de ánimo. Tuvo que armarse de valor para entrar. En cuanto lo vio, Xifeng dijo: «¡Buen muchacho estás hecho!
»¡Bonita cosa habéis hecho tu señor y tú! ¡Ahora cuéntame la verdad!». Al oírla, y al ver su semblante y la actitud de las criadas a ambos lados, Xinger se quedó sin fuerzas de puro miedo. Se arrodilló sin darse cuenta y no hizo más que golpearse la frente contra el suelo. Xifeng dijo: «Por lo que he oído, tú no tienes la culpa de lo ocurrido. Pero no viniste enseguida a informarme, y ésa sí que es culpa tuya. Si me dices la verdad, todavía te perdonaré; pero como haya una sola palabra falsa, ¡tócate el cuello y mira a ver cuántas cabezas tienes encima!». Xinger, temblando, volvió a tocar el suelo con la frente y preguntó: «¿A qué asunto se refiere la señora? ¿Qué hemos hecho mal el señor y este esclavo?». Al oírlo, a Xifeng se le desató toda la furia. «¡Bofetadas!», ordenó.
Wanger se acercó y estaba a punto de pegarle cuando Xifeng lo insultó: «¡Qué hijo de puta tan estúpido! ¡Que se las dé él mismo! ¿Quién te manda pegárselas tú? Dentro de un rato todavía tendrás tiempo de darte las tuyas». Xinger se propinó entonces más de diez bofetadas, alternando una mano y otra. Xifeng gritó: «¡Basta!», y preguntó: «Supongo que no sabrás nada de esa señora nueva o vieja con la que tu segundo señor se ha casado fuera de casa». Al oír nombrar el asunto, Xinger se asustó aún más. Se arrancó el gorro y empezó a golpear la frente contra los ladrillos del suelo con sonoros golpes, mientras decía: «¡Sólo le pido que me perdone la vida, señora! ¡No me atreveré a decir una sola palabra de mentira!». Xifeng dijo: «¡Habla de una vez!». Xinger se enderezó, tieso sobre las rodillas, y respondió: «Al principio yo tampoco sabía nada. Fue el día en que salió el cortejo fúnebre del señor mayor de la mansión del Este. Yu Lu había ido al templo donde estaba el señor Zhen para recoger plata. El segundo señor y el joven Rong fueron a la mansión del Este, y en el camino hablaron de las dos tías, las hermanas de la señora Zhen.
»El segundo señor habló muy bien de una de ellas, y el joven Rong lo animó diciendo que le conseguiría a la segunda tía como esposa». Al llegar a ese punto, Xifeng escupió con fuerza. «¡Puah, bastardo sin vergüenza! ¿Tía tuya de qué familia es ella?». Xinger se apresuró a tocar otra vez el suelo con la frente. «¡Merezco morir, señora!». La miró desde abajo, sin atreverse a seguir hablando. Xifeng dijo: «¿Ya has terminado? ¿Por qué no sigues?». Sólo entonces respondió Xinger: «Si la señora me perdona, me atreveré a continuar».
Xifeng escupió: «¡Eso son pedos de tu madre! ¡Qué perdón ni qué nada! Sigue contándomelo todo como es debido, que queda mucho». Xinger prosiguió: «Al oírlo, el segundo señor se puso muy contento. Después no sé cómo acabó haciéndose de verdad». Xifeng dejó escapar una leve risa fría. «¡Claro que no! ¿Cómo ibas a saberlo tú?
»De tanto saber, ya debes de estar harto. Está bien, sigue con lo que vino después». Xinger respondió: «Después, el joven Rong buscó una casa para el segundo señor». Xifeng preguntó enseguida: «¿Dónde está esa casa?». Xinger dijo: «Justo detrás de nuestra mansión». Xifeng soltó un «¡Ah!» y se volvió hacia Pinger. «¡Nosotras debemos de estar muertas! ¡Oye lo que dice!». Pinger no se atrevió a responder. Xinger continuó: «De parte del señor Zhen dieron a la familia Zhang no sé cuánta plata, y los Zhang dejaron de reclamar». Xifeng preguntó: «¿Y qué familia Zhang ni familia Li se mete ahora en esto?». Xinger respondió: «La señora no lo sabe, pero esa segunda señora…». Apenas lo había dicho, se dio él mismo una bofetada. Xifeng, a pesar de su rabia, no pudo evitar reírse, y las criadas de ambos lados también apretaron los labios para contener la risa. Xinger lo pensó un momento y dijo: «La hermana menor de la señora Zhen…». Xifeng lo apremió: «¿Qué le pasaba?
»¡Habla de una vez!». Xinger dijo: «La hermana menor de la señora Zhen estaba prometida desde niña a uno de apellido Zhang, que se llama Zhang Hua, o algo así. Ahora es tan pobre que está a punto de tener que mendigar. El señor Zhen le prometió plata y él renunció al compromiso». Xifeng asintió y se volvió hacia las criadas. «¿Lo habéis oído todas? ¡El pequeño hijo de puta decía antes que no sabía nada!». Xinger continuó: «Después el segundo señor mandó empapelar la casa y la trajo allí como esposa». Xifeng preguntó: «¿De dónde la trajeron?».
Xinger respondió: «La llevaron en palanquín desde casa de su madre». Xifeng dijo: «Muy bien». Y volvió a preguntar: «¿No la acompañó nadie en el cortejo?». Xinger respondió: «Sólo el joven Rong y algunas criadas y mujeres del servicio; nadie más». Xifeng preguntó: «¿No fue tu señora mayor?». Xinger dijo: «La señora mayor fue dos días después a verla, con algunas cosas». Xifeng sonrió y se volvió hacia Pinger. «Con razón por aquellos días el segundo señor no hacía más que alabar a la señora mayor». Luego se volvió de nuevo hacia Xinger. «¿Y quién la sirve? Tú, naturalmente». Xinger se apresuró a tocar el suelo con la frente y no dijo nada. Xifeng volvió a preguntar: «Cuando estos últimos tiempos decíais que estabais ocupados en los asuntos de la otra mansión, supongo que los asuntos eran éstos». Xinger respondió: «A veces había que ocuparse de aquellos asuntos y otras veces íbamos a la casa nueva». Xifeng preguntó: «¿Quién vive con ella?». Xinger dijo: «Su madre y su hermana menor.
»Ayer su hermana se cortó el cuello». Xifeng preguntó: «¿Y por qué hizo eso?». Xinger le contó entonces lo ocurrido con Liu Xianglian. Xifeng dijo: «Ése sí que ha tenido suerte. Se ha librado de convertirse en un cornudo célebre». Y preguntó de nuevo: «¿No hay nada más?». Xinger respondió: «No sé de ninguna otra cosa. Todo lo que acabo de decir es verdad, palabra por palabra. Si hay una sola mentira y la señora la descubre, puede hacerme matar a golpes y no me quejaré». Xifeng bajó la cabeza un rato; luego volvió a señalar a Xinger. «¡A ti habría que matarte a golpes, cachorro de mono! ¿Qué había en todo esto que no pudieras contarme? Te figurabas que, ocultándomelo, quedarías bien con ese estúpido de tu señor y que tu señora nueva te querría mucho. Si no hubiera visto que por lo menos tenías algo de miedo y no te atrevías a mentir, ¡te habría roto las piernas!». Después gritó: «¡Levántate y fuera!». Xinger se postró una vez más, se levantó y retrocedió hasta la puerta de la habitación exterior, sin atreverse a marcharse.
Xifeng dijo: «Ven aquí, que aún tengo algo que decirte». Xinger se apresuró a escuchar respetuosamente, con las manos caídas a los costados. Xifeng preguntó: «¿Qué prisa tienes? ¿Qué recompensa te espera en casa de la señora nueva?». Xinger no se atrevió ni a levantar la cabeza. Xifeng dijo: «Desde hoy no volverás allí. Cuando yo te llame, te presentarás. ¡Atrévete a llegar un solo paso tarde! Ahora sal». Xinger respondió varias veces «Sí, señora» y salió retrocediendo. Xifeng volvió a llamarlo: «¡Xinger!». Él contestó y regresó apresuradamente. Xifeng dijo: «¡Ahora corre a contárselo a tu segundo señor! ¿No es eso lo que vas a hacer?». Xinger respondió: «Este esclavo no se atrevería».
Xifeng dijo: «Como sueltes una sola palabra ahí fuera, ¡más te vale cuidar de tu pellejo!». Xinger prometió enseguida obedecer y sólo entonces se marchó. Xifeng volvió a llamar: «¿Dónde está Wanger?». Wanger respondió al instante y se acercó. Xifeng se quedó mirándolo fijamente durante el tiempo que habría llevado decir dos o tres frases. Por fin dijo: «¡Buen Wanger, muy bien! Puedes irte. Si ahí fuera alguien dice una sola palabra, toda la culpa recaerá sobre ti». Wanger respondió que sí y salió también.
Xifeng mandó traer té. Las criaditas comprendieron y salieron todas. Sólo entonces dijo a Pinger: «¿Lo has oído todo? ¡Qué bien está esto!». Pinger no se atrevió a responder y sólo pudo ofrecerle una sonrisa. Cuanto más pensaba Xifeng, más se enfurecía. Recostada contra la almohada, se quedó absorta; de pronto frunció el ceño y se le ocurrió un plan. «Ven, Pinger», llamó.
Pinger respondió y se acercó enseguida. Xifeng dijo: «Creo que lo mejor será resolverlo de este modo. Tampoco hace falta esperar a que vuelva tu segundo señor para hablarlo». Si queréis saber cómo dispuso Xifeng este asunto, escuchad el próximo capítulo.