Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante-septième récit · Des présents du pays natal éveillent la nostalgie de Sourcil froncé ; informée d’un secret, Phénix interroge un domestique

Après la mort volontaire de la Troisième Sœur You, la vieille dame You, la Deuxième Sœur, Jia Zhen, Jia Lian et les autres furent, inutile de le dire, accablés de douleur. On s’empressa de faire mettre le corps en bière et de le porter hors de la ville pour l’ensevelir. Liu Xianglian, voyant la Troisième Sœur morte, s’était éperdument attaché à elle ; mais quelques froides paroles du taoïste avaient brisé les barrières de son égarement. Il s’était coupé les cheveux, avait quitté le monde et suivi le taoïste fou, emporté au loin, on ne savait où. Laissons-le pour le moment.

La tante Xue, apprenant que Xianglian s’était fiancé à la Troisième Sœur You, avait été ravie. Toute joyeuse, elle songeait à lui acheter une maison, à la meubler et à choisir un jour favorable pour les noces, afin de le remercier d’avoir sauvé la vie de son fils. Mais soudain, des petits domestiques de la maison s’étaient mis à crier : « La Troisième Sœur s’est tuée ! » Les petites servantes les avaient entendus et avaient prévenu la tante Xue. Ignorant la cause de ce malheur, celle-ci ne faisait que soupirer. Elle s’interrogeait encore lorsque Grande Sœur Joyau arriva du jardin. « Mon enfant, lui dit-elle, as-tu entendu ? La troisième demoiselle, la sœur de la femme de ton cousin Zhen, n’avait-elle pas été promise à Liu Xianglian, le frère juré de ton frère ? Eh bien, on ne sait pourquoi, elle s’est tranché la gorge. Et ce Liu Xianglian a disparu, on ne sait où. Quelle étrange histoire, tout à fait imprévisible ! » Grande Sœur Joyau ne parut pas s’en émouvoir. « Le proverbe le dit bien : “Au ciel, les vents et les nuages sont imprévisibles ; pour l’homme, bonheur et malheur peuvent surgir entre le soir et le matin.” Cela aussi était fixé dans leur vie antérieure.

L’autre jour, parce qu’il avait sauvé mon frère, vous projetiez de l’aider à s’établir. Maintenant que l’une est morte et que l’autre est parti, il ne reste, à mon avis, qu’à les laisser aller. Vous n’avez plus à vous affliger pour eux. En revanche, voilà dix ou vingt jours que mon frère est revenu du Jiangnan ; les marchandises qu’il avait achetées doivent être à peu près toutes expédiées. Les commis qui l’ont accompagné se sont donné bien de la peine et sont revenus depuis plusieurs mois. Vous devriez en parler avec lui : il serait temps de les inviter et de les remercier. Ne donnons pas l’impression de manquer aux usages. »

Mère et fille parlaient encore lorsque Xue Pan entra. Il avait toujours des traces de larmes aux yeux. Dès le seuil, il frappa dans ses mains et dit à sa mère : « Savez-vous ce qui est arrivé à mon frère Liu et à la Troisième Sœur You ? — Je viens de l’apprendre. J’en parlais justement avec ta sœur. — Avez-vous entendu dire que Liu Xianglian avait quitté le monde pour suivre un taoïste ? — Voilà qui est encore plus étrange ! Comment un jeune homme aussi intelligent que Monsieur Liu a-t-il pu s’égarer tout d’un coup et partir avec un taoïste ? Vous avez pourtant été bons amis ; il n’a ni père ni mère ni frères, il est tout seul ici. Tu devrais le chercher partout.

Avec ce taoïste, où pourrait-il être allé si loin ? Sans doute dans quelque temple ou monastère des environs. — C’est bien ce que j’ai fait, répondit Xue Pan. Dès que j’ai appris la nouvelle, j’ai emmené mes garçons le chercher de tous côtés. Pas même son ombre ! J’ai interrogé les gens : personne ne l’avait vu. — Puisque tu l’as cherché sans le trouver, tu as rempli ton devoir d’ami. Qui sait si, en quittant le monde, il n’a pas trouvé quelque bien ? Mais maintenant, tu devrais t’occuper un peu de ton commerce et préparer aussi ce qu’il faut pour ton propre mariage. Nous avons peu de monde chez nous ; comme dit le proverbe, “l’oiseau balourd doit s’envoler le premier”. Ainsi, au dernier moment, tu n’auras pas oublié ceci et cela, tu n’auras pas tout incomplet, et personne ne se moquera de toi. En outre, ta sœur disait à l’instant : tu es rentré depuis plus d’un demi-mois, tes marchandises doivent être expédiées ; il faudrait offrir un repas aux commis qui t’ont accompagné, pour les remercier de leur peine.

Ils ont parcouru avec toi deux ou trois mille lis, peiné quatre ou cinq mois et supporté pour toi, en route, tant de frayeurs et de responsabilités ! — Vous avez raison, Mère, répondit Xue Pan. Ma sœur pense vraiment à tout. J’y songeais aussi, mais ces derniers jours, avec toutes ces expéditions de marchandises, j’avais la tête grosse comme cela. Puis je me suis démené plusieurs jours pour mon frère Liu, sans le moindre résultat. Toute cette agitation pour rien m’a fait négliger mes affaires sérieuses. Que diriez-vous d’envoyer des invitations pour demain ou après-demain ? — Arrange cela comme tu voudras », dit la tante Xue.

Elle n’avait pas fini qu’un petit domestique entra annoncer : « Monsieur Zhang, le chef des commis, envoie deux coffres. Il dit que Monsieur avait acheté ces objets pour lui-même et qu’ils ne figurent pas dans les comptes des marchandises. Il aurait voulu les apporter plus tôt, mais ils étaient coincés sous les caisses de marchandises et on ne pouvait les sortir. Hier, on a fini les expéditions ; c’est pourquoi il ne les envoie qu’aujourd’hui. » Deux garçons apportèrent en même temps deux grands coffres garnis de fibres de palmier, protégés par des planches. Xue Pan s’écria : « Ah ! Comment ai-je pu devenir si étourdi ? J’avais apporté ces choses exprès pour Mère et pour ma sœur, et j’avais oublié de les faire rapporter à la maison ! Il a fallu que les commis les envoient. — Tu oses encore le dire ! répondit Grande Sœur Joyau. Tu les apportes exprès, et tu les laisses déjà traîner dix ou vingt jours ! Si ce n’avait pas été exprès, ils ne seraient sans doute arrivés qu’à la fin de l’année.

Vraiment, tu ne fais attention à rien. » Xue Pan rit. « Sur la route, on a dû me faire une telle peur que mon âme s’est enfuie et n’est pas encore rentrée dans son logis. » Tous rirent un moment. Puis il dit à une petite servante : « Va dire aux garçons que nous avons reçu les objets et qu’ils peuvent repartir. » La tante Xue et sa fille demandèrent : « Qu’y a-t-il donc là-dedans, pour qu’on ait si bien tout ficelé et attaché ? » Xue Pan fit revenir deux garçons. Ils défirent les cordes, retirèrent les planches et ouvrirent la serrure. Le premier coffre était rempli de soieries, de satins, de damas, de brocarts, de marchandises étrangères et d’autres objets d’usage domestique. Xue Pan sourit. « L’autre est pour ma sœur. » Il l’ouvrit lui-même. Mère et fille y virent des pinceaux, de l’encre, du papier, des pierres à encre, des papiers à lettres de toutes sortes, des sachets parfumés, des perles odorantes, des éventails et leurs pendeloques, de la poudre et du rouge. Il y avait aussi des jouets rapportés de la colline du Tigre : petits personnages qui marchaient tout seuls, accessoires de jeux à boire, petits bonshommes remplis de mercure qui faisaient la culbute, lanternes de sable, scènes de théâtre en figurines d’argile disposées pièce par pièce dans des boîtes couvertes de gaze bleu-vert. Enfin, on y trouvait une petite effigie de Xue Pan modelée en terre sur la colline du Tigre : elle lui ressemblait trait pour trait.

Grande Sœur Joyau ne s’attarda sur rien d’autre. Elle prit seulement l’effigie de son frère, l’examina avec soin, regarda ensuite Xue Pan et ne put s’empêcher de rire. Elle chargea Yinger et quelques vieilles servantes de porter tous ces objets, avec le coffre, au jardin ; après avoir encore bavardé un moment avec sa mère et son frère, elle y retourna elle-même. La tante Xue, de son côté, sortit le contenu de son coffre, le répartit avec soin en lots et chargea Tongxi de les porter à l’Aïeule, à la Seconde Dame Wang et ailleurs. N’en parlons plus.

Arrivée dans sa chambre, Grande Sœur Joyau passa tous les objets en revue, un à un. Après avoir mis de côté ce qu’elle garderait, elle composa des assortiments : à l’une, des pinceaux, de l’encre, du papier et une pierre à encre ; à l’autre, des sachets, des éventails et des pendeloques parfumées ; à une autre, du rouge, de la poudre et de l’huile pour les cheveux ; à certaines, seulement des jouets. Seul le lot de Jade sombre différait des autres, et il était deux fois plus généreux. Tout étant disposé, elle envoya Yinger, accompagnée d’une vieille servante, faire la distribution.

Les jeunes filles reçurent toutes leurs cadeaux, récompensèrent les messagères et firent dire qu’elles remercieraient Grande Sœur Joyau à leur prochaine rencontre. Seule Lin Jade sombre, à la vue des objets de son pays natal, sentit sa peine se réveiller. Son père et sa mère étaient morts, elle n’avait pas de frères, elle vivait chez des parents : qui donc lui rapporterait, à elle aussi, quelques présents de chez elle ? À cette pensée, son chagrin revint malgré elle. Cri de Coucou connaissait bien son cœur, mais n’osa nommer ce qui l’affligeait. Elle se contenta de lui dire doucement : « Mademoiselle, vous êtes toujours souffrante, vous prenez des remèdes matin et soir ; depuis deux jours, vous paraissez un peu mieux qu’auparavant. Vous avez certes retrouvé quelques forces, mais vous êtes loin d’être tout à fait guérie. Les cadeaux que Mademoiselle Joyau vous envoie aujourd’hui montrent combien elle vous estime depuis toujours. Vous devriez vous en réjouir ; pourquoi vous font-ils au contraire de la peine ? Ce serait donc en vous envoyant un présent qu’elle vous aurait causé du chagrin ! Si elle l’apprenait, elle en serait bien embarrassée. Et puis, ici, l’Aïeule et ces dames font tout leur possible pour vous trouver de bons médecins, vous faire examiner et préparer des remèdes : elles veulent vous voir guérir.

Vous allez à peine un peu mieux, et voilà que vous recommencez à pleurer ! N’est-ce pas abîmer vous-même votre santé et ajouter aux soucis de l’Aïeule quand elle vous voit ainsi ? Votre maladie vient justement des inquiétudes excessives qui, jour après jour, ont affaibli votre sang et votre souffle. Votre personne est précieuse, Mademoiselle ; ne la traitez pas vous-même à la légère. » Elle essayait encore de la consoler lorsqu’une petite servante annonça dans la cour : « Monsieur Jade est arrivé ! » Cri de Coucou s’empressa de répondre : « Faites entrer Monsieur ! »

Jade entra dans la chambre, et Jade sombre le pria de s’asseoir. La voyant le visage couvert de larmes, il demanda : « Ma sœur, qui t’a encore contrariée ? » Elle se força à sourire. « Qui serait contrarié, et pourquoi ? » À côté d’elle, Cri de Coucou désigna des lèvres la table derrière le lit. Jade comprit, regarda dans cette direction et vit un monceau d’objets. Il sut qu’ils venaient de Grande Sœur Joyau et plaisanta : « Toutes ces choses ! Ma sœur aurait-elle l’intention d’ouvrir une boutique de marchandises diverses ? »

Jade sombre ne répondit pas. Cri de Coucou dit en souriant : « Monsieur, vous parlez encore de ces objets ! C’est justement parce que Mademoiselle Joyau lui en a envoyé qu’elle s’est attristée en les voyant. J’essayais de la consoler ; vous arrivez à point, aidez-nous donc. » Jade savait bien la cause de son chagrin, mais n’osait pas davantage l’aborder. Il se contenta de sourire. « Ce qui attriste votre maîtresse ne doit pas être autre chose : Grande Sœur Joyau ne lui en a pas envoyé assez, alors elle se fâche et pleure. Ma sœur, rassure-toi. L’année prochaine, j’enverrai quelqu’un dans le Jiangnan pour t’en rapporter deux pleins bateaux. Tu n’auras plus à verser des larmes et à t’essuyer les yeux. » Jade sombre savait qu’il cherchait à la distraire ; elle ne pouvait ni le repousser ni approuver ses propos. Elle répondit : « Si peu que je connaisse le monde, je n’en suis tout de même pas à me fâcher et à m’affliger parce qu’on m’a donné trop peu de cadeaux. Je ne suis pas une enfant de deux ou trois ans ! Tu me crois vraiment bien mesquine.

J’ai mes raisons ; qu’en sais-tu ? » Ses larmes recommencèrent à couler. Jade s’approcha vite du lit, s’assit contre elle et prit les objets un à un pour les manier et les examiner. Il demandait exprès : qu’était-ce ? Comment cela s’appelait-il ? De quoi cet autre était-il fait, pour être si joli ? À quoi servait celui-ci ? Il disait que l’un pourrait se poser devant elle, que l’autre ferait très bien sur la longue table, comme une antiquité. Il ne cherchait qu’à meubler le temps avec des propos sans importance. Le voyant agir ainsi, Jade sombre finit par se sentir mal à l’aise. « Tu n’as pas besoin de continuer ce manège. Allons plutôt chez Grande Sœur Joyau. » Jade ne demandait pas mieux que de la faire sortir pour dissiper son ennui et sa douleur. « Puisqu’elle nous a envoyé des cadeaux, nous devons bien aller la remercier. — Entre sœurs, ce n’est pas nécessaire. Mais son frère Xue est revenu : il lui aura sûrement parlé de quelques lieux anciens du Sud. J’irai écouter ; ce sera comme un petit voyage dans mon pays natal. » Ses yeux rougirent encore.

Jade se leva et l’attendit. Elle dut sortir avec lui, et tous deux se rendirent chez Grande Sœur Joyau. Quant à Xue Pan, après les paroles de sa mère, il avait envoyé sans tarder les invitations et fait préparer un banquet. Le lendemain, les quatre commis conviés arrivèrent tous. On parla naturellement de commerce, de comptes et d’expéditions. Bientôt, le repas fut servi ; on invita chacun à s’asseoir, et Xue Pan versa le vin à tour de rôle. La tante Xue envoya aussi quelqu’un leur transmettre ses salutations. On buvait et on bavardait lorsqu’un des invités dit : « Il manque aujourd’hui deux bons amis à cette table. » Tous demandèrent lesquels. « Qui voulez-vous ? Monsieur Lian, de chez les Jia, et Monsieur Liu, le frère juré de notre hôte. » Tous y songèrent en effet et demandèrent à Xue Pan : « Pourquoi n’avez-vous pas invité Monsieur Lian et Monsieur Liu ? » Xue Pan fronça les sourcils et soupira. « Monsieur Lian est reparti pour Ping’an il y a deux jours. Quant à Monsieur Liu, n’en parlons pas : c’est bien la chose la plus étrange du monde.

Quel Monsieur Liu ? À présent, il est on ne sait où, devenu le révérend Liu ! » Tous s’étonnèrent. « Comment cela ? » Xue Pan leur raconta l’histoire de Xianglian depuis le début. Leur stupéfaction ne fit que croître. « Voilà donc pourquoi l’autre jour, à la boutique, nous avons vaguement entendu des gens raconter qu’un taoïste avait converti un homme en deux ou trois paroles et l’avait emmené, puis qu’un coup de vent les avait emportés. Nous ne savions pas qui c’était. Nous étions en plein envoi des marchandises, nous n’avions pas le loisir de nous renseigner ; jusqu’à maintenant, nous n’y croyions qu’à moitié. Qui aurait pensé qu’il s’agissait de Monsieur Liu ? Si nous l’avions su, nous aurions dû tous essayer de le raisonner. Quoi qu’il en fût, nous ne l’aurions pas laissé partir. » L’un d’eux dit : « À moins que les choses se soient passées autrement ? — Comment donc ? — Monsieur Liu est si intelligent ! Il n’a peut-être pas vraiment décidé de suivre ce taoïste. Il connaît les arts martiaux et il est fort ; peut-être a-t-il percé les sortilèges et les mauvaises pratiques de ce religieux, et l’a-t-il suivi exprès pour lui régler son compte à l’écart. Qui sait ? — Si c’était cela, dit Xue Pan, ce serait encore heureux.

Pourquoi ne se trouve-t-il personne pour corriger ces gens qui égarent le monde avec leurs discours ensorcelants ? — Quand vous l’avez appris, vous n’êtes donc pas allé le chercher ? demandèrent les autres. — Dans la ville et hors de la ville, où ne l’ai-je pas cherché ? Au risque de vous faire rire, je l’avoue : ne le trouvant pas, j’en ai même pleuré. » Il ne fit plus que pousser de longs soupirs, abattu, sans sa gaieté habituelle. Le voyant ainsi, les commis ne pouvaient décemment prolonger la visite. Ils burent quelques coupes, mangèrent et se séparèrent.

Revenons à Jade et à Jade sombre, arrivés chez Grande Sœur Joyau. En la voyant, Jade dit : « Ton frère s’est donné tant de peine pour rapporter ces choses ! Tu aurais pu les garder pour toi, et voilà que tu nous les envoies. » Elle sourit. « Ce ne sont pas de beaux objets : seulement des produits du pays rapportés de loin. L’essentiel, c’est que chacun y trouve un peu de nouveauté. »

Jade sombre dit : « Quand nous étions petits, nous ne prêtions guère attention à ces choses ; maintenant que je les revois, elles me paraissent vraiment nouvelles. — Tu sais bien, ma sœur, répondit Grande Sœur Joyau en souriant, ce que dit le proverbe : “Les choses prennent du prix loin de leur pays.” Au fond, que valent-elles ? » Ces mots touchaient précisément la peine que Jade sombre avait ressentie tout à l’heure. Jade s’empressa de détourner la conversation. « L’an prochain, si ton frère repart, demande-lui de nous en rapporter davantage. » Jade sombre lui lança un regard. « Si tu en veux, demande pour toi, sans mêler les autres à cela. Regarde, ma sœur : au lieu de venir te remercier, le frérot Jade passe déjà commande pour l’année prochaine ! » Grande Sœur Joyau et Jade éclatèrent de rire. Tous trois bavardèrent encore, puis on parla de la maladie de Jade sombre. Grande Sœur Joyau la réconforta et ajouta : « Si tu ne te sens pas très bien, tu devrais te faire un peu violence, trouver la force de sortir, marcher ici et là, te distraire. Cela vaut toujours mieux que de rester enfermée à te morfondre.

L’autre jour, n’étais-je pas moi-même toute languissante, brûlante de partout, ne désirant que m’étendre ? Comme la saison est malsaine, je craignais de tomber malade ; je me suis donc cherché des occupations pour me distraire. Ce n’est que depuis deux jours que je me sens mieux. — Tu as bien raison, répondit Jade sombre. C’est aussi ce que je me dis. » Ils restèrent encore un moment, puis prirent congé. Jade raccompagna Jade sombre jusqu’à l’entrée du pavillon Xiaoxiang, et chacun rentra chez soi.

La concubine Zhao, voyant les présents que Grande Sœur Joyau avait envoyés à Jia Huan, en était fort contente. « Ce n’est pas sans raison que tout le monde dit du bien de cette fille, pensait-elle. Elle sait vivre et se montre généreuse : je le vois bien maintenant. Son frère ne peut pas avoir rapporté tant de choses ; pourtant, elle en distribue de porte en porte, sans oublier personne et sans laisser paraître qu’elle favorise l’un ou néglige l’autre. Elle a même pensé à des malchanceux comme nous. Si c’était cette fille Lin, elle ne nous accorderait même pas un regard, à mon fils et à moi ; comment songerait-elle à nous faire un cadeau ? » Tout en réfléchissant, elle retournait les objets dans tous les sens et les examinait. Soudain, elle pensa que Grande Sœur Joyau était une parente de la Seconde Dame Wang : pourquoi ne pas aller s’en faire bien voir ? Elle prit donc les objets avec un empressement fébrile et se rendit chez la Seconde Dame. Debout à côté d’elle, elle dit avec un sourire complaisant : « Voici ce que Mademoiselle Joyau vient d’envoyer à notre petit Huan. À son âge, avoir tant d’attention ! C’est vraiment une demoiselle de grande famille, pleine d’aisance et de générosité. Comment ne pas l’admirer ?

On comprend que l’Aïeule et Madame la louent et la chérissent toute la journée. Je n’ai pas osé ranger ces choses de mon propre chef ; je les ai apportées pour que Madame les voie et en ait aussi du plaisir. » La Seconde Dame Wang avait depuis longtemps compris son intention. Trouvant ses propos déplacés, mais ne pouvant tout à fait les ignorer, elle répondit : « Emporte-les donc et donne-les à Huan pour qu’il s’amuse. » La concubine Zhao était arrivée toute joyeuse ; elle repartait le nez dans la cendre. Furieuse au fond d’elle-même, mais n’osant rien laisser paraître, elle sortit, décontenancée. De retour dans sa chambre, elle jeta les objets de côté et marmonna pour elle-même : « Qu’est-ce que cela signifie encore ? » Puis elle s’assit et rumina quelque temps son dépit.

Yinger, revenue de sa distribution avec les vieilles servantes, rendit compte à Grande Sœur Joyau des remerciements reçus et de tout l’argent donné en récompense. La vieille servante sortit. Yinger s’approcha alors de sa maîtresse et lui dit tout bas : « Tout à l’heure, chez Madame Phénix, j’ai vu que Madame avait le visage rempli de colère.

En repartant après avoir remis les cadeaux, j’ai interrogé Petite Rougeote à voix basse. Elle m’a dit que Madame venait de rentrer de chez l’Aïeule sans sa gaieté habituelle. Elle avait appelé Petite Quiète, et toutes deux avaient chuchoté on ne savait quoi. À les voir, on aurait dit une affaire importante. Mademoiselle n’a-t-elle rien entendu dire de ce qui se passe chez l’Aïeule ? »

Grande Sœur Joyau s’en étonna elle aussi, sans pouvoir imaginer la cause de la colère de Phénix. « Chaque maison a ses affaires, dit-elle. Comment pourrions-nous nous en mêler ? Va donc verser le thé. » Yinger sortit pour s’en occuper. Laissons-la.

Après avoir raccompagné Jade sombre, Jade était rentré en songeant à sa solitude et à son dénuement ; il ne pouvait s’empêcher de s’en affliger pour elle. Il voulut en parler à Bouffée de Parfum, mais ne trouva dans sa chambre que Lune de Musc et Moire d’Automne. « Où est votre sœur Bouffée de Parfum ? — Elle ne peut être que dans l’une de ces cours, répondit Lune de Musc. Elle ne va pas se perdre ! Vous ne la voyez pas un instant, et vous la cherchez déjà comme cela. » Jade sourit. « Ce n’est pas que j’aie peur de la perdre. Tout à l’heure, chez Mademoiselle Lin, je l’ai trouvée encore en larmes. En demandant pourquoi, j’ai appris que Grande Sœur Joyau lui avait envoyé des cadeaux ; voyant ces objets de son pays natal, elle n’avait pu s’empêcher de s’attrister. Je voulais le dire à votre sœur Bouffée de Parfum, pour qu’elle aille la consoler quand elle aura un moment. » Nuée d’Azur entra pendant qu’il parlait. « Vous êtes rentré ? Qui voulez-vous encore faire consoler ? » Jade lui répéta ce qu’il venait de dire. Nuée d’Azur répondit : « Bouffée de Parfum vient de sortir. Je l’ai entendue dire qu’elle allait chez Madame Phénix.

Elle passera peut-être aussi chez Mademoiselle Lin. » Jade ne dit plus rien. Moire d’Automne lui apporta du thé ; il s’en rinça la bouche, tendit la tasse à une petite servante et, le cœur profondément mal à l’aise, alla s’étendre sur le lit.

Pendant que Jade était sorti, Bouffée de Parfum avait fait un peu de couture. Elle s’était soudain rappelé que Phénix était souffrante et qu’elle n’était pas allée la voir depuis quelques jours. Elle avait en outre appris le départ de Jia Lian : c’était justement une bonne occasion de bavarder ensemble. Elle avait donc dit à Nuée d’Azur : « Reste bien dans la chambre. Ne sortez pas toutes, de peur que Jade ne trouve personne en rentrant. — Oh là là ! avait répondu Nuée d’Azur. Il n’y a que toi, dans cette chambre, qui te préoccupes de lui ! Nous autres, nous sommes là à ne rien faire et à manger pour rien. » Bouffée de Parfum avait souri sans répondre et s’en était allée.

Elle arriva près du pont Qin-Fang. C’était la fin de l’été et le début de l’automne ; dans l’étang, les lotus nouveaux se mêlaient aux lotus défaits, le rouge et le vert s’éparpillaient. Tout en marchant, Bouffée de Parfum s’attarda le long de la berge à les contempler. Relevant soudain la tête, elle aperçut sous la treille quelqu’un qui agitait un plumeau. Elle s’approcha : c’était la vieille mère Zhu. La vieille vint à sa rencontre, tout sourire. « Comment avez-vous trouvé le temps de vous promener aujourd’hui, Mademoiselle ? — Justement, je vais prendre des nouvelles de Madame Phénix. Que faites-vous là ? — Je chasse les abeilles. Cet été, pendant les trois périodes de grande chaleur, il a peu plu. Tous ces arbres fruitiers ont des insectes ; les fruits sont mangés, tout marqués de cicatrices, et beaucoup sont tombés. Vous ne le savez peut-être pas, Mademoiselle, mais les guêpes sont les plus mauvaises : il leur suffit de percer deux ou trois grains dans une grappe ; le jus coule sur les grains sains, et toute la grappe finit par pourrir.

Regardez : le temps de vous parler, je n’ai plus chassé les insectes, et il en est déjà revenu tant ! — Même en les chassant sans relâche, vous n’en viendrez pas à bout, dit Bouffée de Parfum. Dites plutôt au fournisseur de faire beaucoup de petits sacs de toile claire. Vous en passerez un autour de chaque grappe : l’air circulera, et les fruits ne seront plus abîmés. » La vieille sourit. « Voilà qui est bien dit, Mademoiselle ! C’est la première année que je m’en occupe ; comment aurais-je connu cette bonne idée ? » Elle ajouta, toujours souriante : « Cette année, les fruits sont un peu abîmés, mais ils ont bon goût. Si vous ne me croyez pas, cueillez-en un pour goûter. » Bouffée de Parfum prit un air sérieux. « Comment cela se pourrait-il ? Non seulement ils ne sont pas mûrs et ne peuvent se manger, mais, même mûrs, nous ne devrions pas y toucher avant qu’on en ait offert les prémices à nos maîtres. Vous servez depuis longtemps dans la maison : ignoreriez-vous jusqu’à cette règle ? » La vieille Zhu sourit précipitamment. « Vous avez raison, Mademoiselle. Je vous voyais si contente que j’ai osé vous le proposer. Voilà que j’en oublie les usages ; je deviens vraiment gâteuse. — Ce n’est rien de grave, dit Bouffée de Parfum.

Seulement, vous autres, les vieilles dames d’expérience, vous feriez bien de ne pas donner l’exemple. » Elle sortit ensuite tout droit du jardin et se rendit chez Phénix. À peine entrée dans la cour, elle entendit celle-ci s’écrier : « Ciel et conscience ! À force de me consumer dans cette chambre, me voilà de plus en plus traitée comme une voleuse ! » Bouffée de Parfum comprit qu’il s’était passé quelque chose. Elle ne pouvait ni rebrousser chemin ni entrer sans façon ; elle alourdit donc ses pas et demanda à travers la fenêtre : « Ma sœur Quiète est-elle à la maison ? » Petite Quiète répondit aussitôt et vint la recevoir. « Madame est-elle là aussi ? demanda Bouffée de Parfum. Est-elle tout à fait remise ? » Tout en parlant, elle était déjà entrée. Phénix faisait mine de reposer sur son lit. La voyant, elle se leva en souriant. « Je vais mieux, merci de penser à moi. Pourquoi n’es-tu pas venue t’asseoir chez nous ces derniers jours ? — Puisque Madame était souffrante, j’aurais dû venir chaque jour lui présenter mes respects. Mais je craignais qu’elle ne fût indisposée et n’eût besoin de repos et de silence ; nos visites l’auraient peut-être importunée. — M’importuner ? Pas du tout ! dit Phénix en souriant.

C’est plutôt que, si nombreux qu’ils soient chez le frérot Jade, il n’y a que toi sur qui l’on puisse compter pour veiller sur lui. Tu ne peux vraiment pas t’absenter. Petite Quiète me dit souvent que, même loin de moi, tu te soucies de ma santé et demandes de mes nouvelles. C’est déjà toute ton attention. » Elle fit avancer par Petite Quiète un tabouret près du lit et invita Bouffée de Parfum à s’y asseoir. Feng’er apporta du thé. Bouffée de Parfum se souleva légèrement. « Assieds-toi donc, ma sœur. » On bavarda. Une petite servante vint alors dire tout bas à Petite Quiète, dans la pièce extérieure : « Wang’er est arrivé ; il attend à la seconde porte. »

Bouffée de Parfum entendit Petite Quiète répondre à voix basse : « C’est entendu. Dis-lui de s’en aller pour le moment et de revenir tout à l’heure ; qu’il ne reste pas devant la porte. » Comprenant qu’elles avaient une affaire à traiter, Bouffée de Parfum échangea encore quelques mots, puis se leva pour partir. Phénix lui dit : « Viens t’asseoir quand tu auras un moment. Bavarder avec toi me fait plaisir. » Puis elle ordonna à Petite Quiète : « Raccompagne ta sœur. » Celle-ci obéit. Dehors, deux ou trois petites servantes attendaient en rang, silencieuses, retenant presque leur souffle.

Bouffée de Parfum, ne sachant ce qui se passait, s’en alla. Après l’avoir raccompagnée, Petite Quiète rentra et dit : « Wang’er est venu tout à l’heure. Comme Bouffée de Parfum était ici, je lui ai fait dire d’attendre un moment dehors. Faut-il maintenant l’appeler tout de suite, ou attendre encore ? Quels sont les ordres de Madame ? »

« Fais-le venir », dit Phénix. Petite Quiète envoya aussitôt une petite servante le chercher. Phénix lui demanda encore : « Comment as-tu appris cela, au juste ? — Par ce que cette petite servante a dit tout à l’heure.

Elle se trouvait à l’intérieur de la seconde porte, quand elle a entendu deux garçons dire au-dehors : “Cette nouvelle Deuxième Jeune Dame est encore plus jolie que notre ancienne, et elle a bon caractère.” Wang’er, ou quelqu’un d’autre, les a grondés : “Qu’est-ce que c’est que ces nouvelles et ces anciennes dames ? Taisez-vous donc ! Si l’on vous entend à l’intérieur, on vous coupera la langue.” » Petite Quiète parlait encore lorsqu’une petite servante vint annoncer : « Wang’er attend dehors. » Phénix eut un rire froid. « Qu’il entre. » La fillette sortit. « Madame vous appelle. » Wang’er répondit en hâte et entra. Il salua, puis demeura debout à l’entrée de la pièce extérieure, les mains baissées. « Approche, dit Phénix. J’ai à te parler. » Il alla seulement jusqu’à la porte de la chambre intérieure. Phénix demanda : « Ton maître s’est trouvé une femme au-dehors. Le sais-tu ou non ? » Wang’er fit de nouveau une génuflexion. « Votre esclave attend chaque jour les ordres à la seconde porte. Comment pourrait-il savoir ce que Monsieur fait au-dehors ? » Phénix ricana. « Naturellement, tu n’en sais rien.

Et si tu le savais, irais-tu empêcher les autres d’en parler ? » Wang’er comprit que les paroles de tout à l’heure s’étaient ébruitées et qu’il ne pourrait rien cacher. Il se remit à genoux. « Votre esclave ne le sait vraiment pas. Tout à l’heure, Xing’er et Xi’er bavardaient sottement ; je leur ai dit de se taire. Mais je ne connais pas le fond de l’affaire et n’ose parler à tort. Que Madame interroge Xing’er : c’est lui qui accompagne toujours Monsieur. » Phénix cracha avec violence. « Toute cette bande de coquins sans cœur, de petits salauds ! Vous êtes tous les fruits de la même liane, et vous croyez que je ne le sais pas ! Va d’abord me chercher cette vermine de Xing’er. Et toi, tu n’as pas le droit de partir. Quand j’en aurai fini avec lui, je t’interrogerai à ton tour. Bien, bien, très bien ! Voilà les braves gens que j’ai formés à mon service ! » Wang’er ne put que répéter : « Oui, Madame », plusieurs fois. Il se prosterna, se releva et sortit chercher Xing’er.

Xing’er s’amusait dans le bureau des comptes avec les autres garçons lorsqu’il apprit que Madame Phénix le demandait. Il sursauta, mais ne songea pas encore que cette affaire eût éclaté. Il suivit Wang’er en toute hâte. Celui-ci entra le premier pour annoncer : « Xing’er est là. » Phénix cria d’une voix terrible : « Faites-le entrer ! » À ce son, Xing’er avait déjà perdu toute contenance. Il dut pourtant rassembler son courage pour entrer. À peine Phénix le vit-elle qu’elle dit : « Ah ! Le joli garçon !

Vous en avez fait de belles, toi et ton maître ! Dis-moi donc la vérité ! » À ces mots, voyant l’air de Phénix et l’attitude des servantes de part et d’autre, Xing’er sentit ses jambes se dérober. Il tomba à genoux et ne fit que se prosterner. Phénix reprit : « À vrai dire, j’ai entendu dire que tu n’étais pas responsable de cette affaire. Mais tu aurais dû venir m’en avertir plus tôt : voilà ta faute. Si tu dis toute la vérité, je te pardonnerai encore. Mais si tu mens d’un seul mot, commence par tâter ton cou pour voir combien de têtes tu as ! » Tremblant de tout son corps, Xing’er se prosterna vers elle. « Quelle affaire Madame veut-elle dire ? Qu’avons-nous mal fait, mon maître et moi ? » Toute la colère de Phénix éclata. « Des gifles ! » cria-t-elle.

Wang’er s’avança pour le frapper, mais Phénix l’injuria. « Espèce de crétin ! Je veux qu’il se gifle lui-même. Ai-je besoin de toi pour le battre ? Ton tour viendra bien assez tôt de te claquer le museau ! » Xing’er s’administra réellement une bonne douzaine de gifles, tantôt de droite, tantôt de gauche. Phénix cria : « Arrête ! » Puis elle demanda : « Cette nouvelle ou ancienne dame que ton maître a épousée au-dehors, tu n’en sais donc probablement rien ? » Entendant nommer l’affaire, Xing’er s’affola davantage. Il arracha son bonnet et se mit à cogner la tête contre les briques du sol avec un bruit sourd et répété. « Que Madame m’épargne la vie ! Je n’oserai plus mentir d’un seul mot ! — Parle vite ! » Xing’er se redressa raide sur ses genoux. « Au début, votre esclave n’en savait rien non plus. Ce jour-là, après les funérailles du vieux maître du palais de l’Est, Yu Lu était allé au temple où se trouvait Monsieur Zhen pour y prendre de l’argent. Monsieur Lian et le jeune Monsieur Rong se rendaient au palais de l’Est. En chemin, l’oncle et le neveu se sont mis à parler des deux demoiselles, sœurs de Madame You.

Monsieur Lian les trouvait belles, et le jeune Monsieur Rong l’a encouragé en lui proposant de lui obtenir Madame la Deuxième Tante. » Phénix cracha violemment. « Peuh ! Petit salaud sans vergogne ! En quoi serait-elle ta Madame, ta tante ? » Xing’er se prosterna de nouveau en hâte. « Votre esclave mérite la mort ! » Il leva les yeux vers elle sans oser ajouter un mot. « C’est fini ? demanda Phénix. Pourquoi t’arrêtes-tu ? — Que Madame pardonne à son esclave ; alors seulement, j’oserai continuer. »

Phénix cracha. « Foutaises ! Qu’est-ce que c’est encore que ces histoires de pardon ? Continue, et correctement ! Il y en a bien davantage. » Xing’er reprit : « Monsieur Lian a été ravi de cette proposition. Ensuite, votre esclave ignore comment la chose s’est réellement faite. » Phénix eut un léger rire glacé. « Naturellement ! Comment pourrais-tu le savoir ?

Tu en sais sans doute déjà à en être lassé. Bon, poursuis. — Après, le jeune Monsieur Rong a trouvé une maison pour Monsieur Lian. — Où est-elle maintenant, cette maison ? demanda vivement Phénix. — Juste derrière notre palais. — Ah ! » Elle se tourna vers Petite Quiète. « Nous sommes donc toutes mortes ! Écoute un peu ! » Petite Quiète n’osa souffler mot. Xing’er continua : « Chez Monsieur Zhen, on a donné je ne sais combien d’argent à la famille Zhang, et les Zhang n’ont plus rien demandé. — Comment voilà-t-il maintenant des Zhang, des Li, mêlés à cette affaire ? — Madame ne sait pas : cette Deuxième Jeune Dame… » Il s’arrêta net et se donna lui-même une gifle. Phénix, malgré sa colère, en rit ; les servantes des deux côtés pincèrent les lèvres pour sourire. Xing’er réfléchit, puis reprit : « La sœur de Madame You… » Phénix l’interrompit : « Eh bien ?

Dépêche-toi ! — La sœur de Madame You était promise depuis l’enfance à un homme de la famille Zhang, un certain Zhang Hua, maintenant si pauvre qu’il est presque réduit à mendier. Monsieur Zhen lui a promis de l’argent, et il a rompu les fiançailles. » Phénix hocha la tête, puis se tourna vers les servantes. « Vous avez toutes entendu ? Cette petite vermine prétendait tout à l’heure ne rien savoir ! » Xing’er continua : « Ensuite, Monsieur Lian a fait tapisser la maison et l’a épousée. — D’où l’a-t-on amenée pour le mariage ? »

« On l’a portée en palanquin depuis la maison de sa mère. — Fort bien », dit Phénix. Puis elle demanda : « Personne n’accompagnait la mariée ? — Seulement le jeune Monsieur Rong, quelques servantes et quelques vieilles femmes. Personne d’autre. — Madame You n’est pas venue ? — Elle n’est venue que deux jours plus tard, avec quelques présents. » Phénix sourit, se tourna vers Petite Quiète et dit : « Voilà pourquoi, ces deux jours-là, Monsieur Lian ne tarissait pas d’éloges sur Madame You. » Revenant à Xing’er, elle demanda : « Qui les sert ? Toi, naturellement. » Xing’er se hâta de cogner le front au sol, sans répondre. Phénix reprit : « Ces derniers temps, quand il disait avoir des affaires dans l’autre palais, c’était donc cela, ses affaires ? — Il y avait des fois où il s’occupait d’affaires, et d’autres où il allait à la nouvelle maison. — Qui habite avec elle ? — Sa mère et sa sœur.

Hier, sa sœur s’est tranché la gorge. — Et pourquoi donc ? » Xing’er raconta toute l’histoire de Liu Xianglian. Phénix dit : « Cet homme a encore eu de la chance : il n’aura pas à devenir un cocu de renom. » Puis elle demanda : « Rien d’autre ? — Votre esclave ne sait rien de plus. Tout ce que je viens de dire est vrai, mot pour mot. S’il y a un seul mensonge et que Madame le découvre, elle pourra me faire battre à mort : je ne m’en plaindrai pas. » Phénix baissa la tête un instant, puis le montra du doigt. « Petit singe, tu mériterais bien qu’on te batte à mort ! Qu’y avait-il là à me cacher ? Tu croyais qu’en me le cachant, tu te ferais bien voir de ton imbécile de maître, et que ta nouvelle maîtresse te chérirait. Si tu n’avais pas montré tout à l’heure un peu de peur, si tu avais osé mentir, crois-tu que je ne t’aurais pas fait briser les jambes ? » Elle cria : « Relève-toi, va-t’en ! » Xing’er se prosterna, se releva enfin et recula jusqu’à la porte de la pièce extérieure, sans oser partir.

Phénix le rappela. « Approche, j’ai encore à te dire. » Xing’er se tint aussitôt les mains baissées, dans une attitude attentive. « Qu’as-tu donc à te presser ? Ta nouvelle maîtresse t’attend pour te donner quelque récompense ? » Il n’osa pas lever la tête. Phénix continua : « À partir d’aujourd’hui, tu n’iras plus là-bas. Quand je t’appellerai, tu viendras à l’instant. Essaie donc d’arriver un pas trop tard ! Va-t’en. » Xing’er répondit plusieurs fois : « Oui, Madame », et recula hors de la porte. Phénix cria encore : « Xing’er ! » Il répondit et revint précipitamment. « Tu vas vite aller raconter cela à ton maître, n’est-ce pas ? — Votre esclave n’oserait pas. »

« Si tu en souffles un seul mot dehors, gare à ta peau ! » Xing’er s’empressa de répondre avant de sortir enfin. Phénix appela alors : « Et Wang’er ? » Celui-ci répondit et s’avança en hâte. Elle le fixa droit dans les yeux pendant le temps qu’il aurait fallu pour prononcer deux ou trois phrases, puis dit : « Brave Wang’er, très bien. Va ! Si quelqu’un en dit un seul mot au-dehors, tout retombera sur toi. » Wang’er répondit et sortit lui aussi.

Phénix demanda qu’on lui versât du thé. Les petites servantes comprirent et se retirèrent toutes. Alors seulement, elle dit à Petite Quiète : « Tu as tout entendu ? Nous voilà bien ! » Petite Quiète n’osa pas répondre ; elle dut se contenter d’un sourire. Plus Phénix y pensait, plus sa colère montait. Appuyée sur son oreiller, elle demeurait absorbée. Soudain, ses sourcils se froncèrent : un plan lui était venu. « Petite Quiète, viens ici ! »

Petite Quiète répondit et s’approcha aussitôt. Phénix dit : « J’ai réfléchi : voici comment il faut arranger cette affaire. Inutile même d’attendre le retour de ton maître pour en discuter. » Pour savoir comment Phénix s’y prendra, vous devrez lire le prochain récit.

Notes de traduction

La colline du Tigre, près de Suzhou, était connue notamment pour ses objets d’artisanat et ses jouets. Les « prémices » sont les premiers fruits de la saison, réservés ici aux maîtres de la maison avant que les domestiques puissent en manger.

Dans l’interrogatoire, les appellations que Xing’er donne à la nouvelle épouse suscitent la colère de Phénix : employer les titres de la maisonnée revient déjà à lui reconnaître une place.