Non Dubito · 紅楼夢

第六十四回 奥ゆかしき乙女は悲しみを五美吟に託し 放蕩の男は九竜の佩玉に思いを贈る

さて、賈蓉は家の支度がすべて整ったのを見ると、急いで寺へ赴き、賈珍に報告した。そこで夜を徹して各種の役目と人手を割り振り、幡や棺を担ぐ棒など、必要な物を残らず調えた。四日の卯の刻に霊柩を都へ迎えることに決め、親類や知人にも知らせを出した。当日は葬列が目もあやに輝き、会葬者は雲のごとく集まった。鉄檻寺から寧国府まで、道の両側に見物する人は数万人どころではない。ため息をつく者、羨む者もあれば、生かじりの学者が、「葬礼は奢って形を整えるより、質素でも心から悲しむがよい」と言うのもあり、道すがらさまざまな評判が飛び交った。

ようやく未から申の刻ごろ到着し、霊柩を正堂の内に安置した。供え物をして哭礼を済ませると、親戚や知人は次第に帰り、一族の者だけが残って、来客の迎えや送りを分担した。近い親類では、邢夫人の弟だけが残って付き添っていた。賈珍と賈蓉は礼法に縛られ、棺のそばで草を敷き、土塊を枕にして、つらい喪の日々を過ごさねばならなかった。それでも人が散れば、隙を見て例の姉妹のところへ行き、ふざけ合うのである。宝玉も毎日寧国府で喪服を着て過ごし、晩に人が散って初めて園へ戻った。鳳姐はまだ病が癒えず、しょっちゅうは来られないものの、読経の壇を開く日や、親類知人が祭奠に来る日には、無理を押して来て、尤氏の切り盛りを助けた。

ある日、朝の供膳を済ませたころ、日も長い季節のことで、賈珍たちは連日の疲れに、棺のそばでしばしうとうとしていた。客が来ないのを見て、宝玉は家へ戻って黛玉を見舞おうと思い、まず怡紅院へ帰った。門を入ると院はひっそりとして、老女中や小さな侍女が幾人か回廊の下で思い思いに涼んでいた。横になって眠る者もいれば、座ったまま居眠りする者もいる。宝玉は起こさずに通った。四児だけが気づいて、急いで簾を上げに来た。その時、芳官が中から笑いながら駆け出し、あやうく宝玉にまともにぶつかるところだった。宝玉を見ると笑顔で立ち止まり、「どうしてお帰りになったの? 早く晴雯姉さんを止めて。わたしを叩こうとするんです」と言った。言い終わらぬうちに、部屋でざらざら、がらがらと音がし、何かが床いっぱいに散らばった。続いて晴雯が追ってきて、「この小娘、どこへ逃げるの。負けたくせに叩かせないなんて。

宝玉さまはお留守よ。誰が助けてくれるか見ていましょう」と罵った。宝玉は笑って急いで遮った。「この子はまだ小さいんだ。何をして怒らせたのか知らないけれど、僕の顔に免じて許しておくれ」晴雯も、こんな時に宝玉が帰るとは思わず、突然顔を見たのでおかしくなり、笑った。「芳官は、ほんとうに狐の化けた子ね。神を捕らえて将を呼ぶお札や呪文だって、こう早くは利かないわ」そして、「本当に神さまを呼んだって、怖くなんかないのよ」と笑い、手を振りほどいて、なお芳官を捕まえようとした。芳官はもう宝玉の背に隠れている。宝玉は片手で晴雯を、もう片手で芳官を引いて部屋へ入った。西の炕では、麝月、秋紋、碧痕、紫綃たちが、瓜の種を賭けて小石でお手玉遊びをしていた。芳官が晴雯に負け、叩かれるのを嫌がって逃げ、追った晴雯が懐の小石を床に撒いてしまったのである。宝玉は喜んで言った。「こんなに日が長いのに、僕がいなくて退屈だろうと心配していたんだ。食べては寝るばかりでは病気になる。みんなで何か遊んで気を紛らすのは、とてもいいよ」襲人が見えないので、「襲人姉さんは?」と聞いた。

晴雯は言った。「襲人ですか。ますますお堅くなって、一人で部屋の中で壁に向かって座っていますよ。もうしばらく入っていないので、何をしているか知りませんが、物音一つしません。早く見ていらっしゃいな。今ごろ悟りを開いているかもしれませんよ」

宝玉は笑いながら奥の間へ行った。襲人は窓近くの寝台に座り、灰色の組紐を手に、飾り結びを作っていた。宝玉が入るとすぐ立ち上がり、笑って言った。「晴雯ったら、何を言いつけたのですか。これを早く仕上げたくて、みんなと騒ぐ暇がないものですから、適当に、遊んでいらっしゃい、若さまのお留守の間に、わたしはここで静かに座って気を休めるわ、と言ったのです。そうしたら、壁に向かって修行だの、座禅だのと、あんなでたらめを言いだして。あとであの口を引き裂いてやらなくては」宝玉は笑って襲人に寄り添って座り、結び目を作る手元を見た。「日も長いのだから、少し休むか、みんなと遊ぶかしたらいいよ。それとも林の妹を見に行くのでもいい。ずいぶん暑いのに、これは何に使うの?」襲人は言った。「お差しになっている扇の袋を見たら、まだあの年、東のお屋敷で蓉の奥さまのお葬式があった時に作ったものだったのです。

あの青い袋は、一族か親類知人の家で夏に不幸があった時しか使えず、一年に一度か二度も使うかどうかですから、ふだんは作るほどでもありません。今はあちらにご不幸があって、毎日通うのにお差しになるので、急いで別のを作っているのです。結び目ができたら、古いのを取り替えて差し上げます。若さまはお気になさらなくても、大奥さまがお帰りになってご覧になったら、わたしたちが怠けて、お召し物や身につける品にまで気を配らないと、またお叱りになりますもの」宝玉は笑った。「よくそこまで気づいてくれるね。

でも、あまり急いではいけないよ。暑さに当たってしまっては、そのほうが大変だ」話す間に芳官が、冷水で冷やしたばかりの茶を一杯捧げてきた。宝玉は生まれつき身体が弱く、夏でも氷は使えないので、汲みたての井戸水を張った鉢に茶を急須ごと浸し、たびたび水を替え、ほどよく冷やすだけにしていた。宝玉は芳官の手から半杯飲み、襲人に言った。「帰る時、茗煙には、珍兄さんのところへ大事なお客が来たら、すぐ知らせるよう言っておいた。大した用がなければ、僕はあちらへ行かないよ」そう言って部屋を出ると、碧痕たちを振り返り、「用があれば林のお嬢さまのところへ呼びに来て」と言い、そのまま瀟湘館へ黛玉を見舞いに行った。

沁芳橋を渡ったところで、雪雁が老女中を二人連れて来るのに出会った。それぞれ菱の実や蓮根、瓜や果物などを持っている。宝玉は急いで聞いた。「お嬢さまは、こんな冷たい物は召し上がらないのに、何に使うんだい。どなたかお嬢さまや奥さまを招くの?」雪雁は笑った。「お話ししても、お嬢さまにはおっしゃらないでくださいよ」宝玉がうなずくと、雪雁は老女中たちに、「先に届けて紫鵑姉さんに渡して。わたしのことを聞かれたら、ちょっと用をしていてすぐ参ります、と言ってね」と命じた。二人が返事をして行ってから、雪雁は話した。「お嬢さまは、この二日ほどでやっと少しお加減がよくなったのです。今日は食後、三のお嬢さまが若奥さまのお見舞いに誘いにいらしたのに、お出かけになりませんでした。何をお思い出しになったのか、しばらく悲しんで、それから筆を取って、詩か詞か、わたしには分かりませんが、たくさんお書きになったのです。わたしに瓜や果物を取りに行かせる時、紫鵑姉さんには、小さな琴机の飾り物を片づけて、机を外の間の真ん中へ移し、あの竜の文様の鼒を載せて、果物が届くまで待つように、とお命じになっていました。

人をお招きするのなら、先に香炉を出しておくこともないでしょう。香を焚くにしても、お嬢さまはいつも、部屋に生花や果物、木瓜などを飾るくらいで、着物を香で燻すのもあまりお好きではありません。香を焚くなら、ふだん座ったりお休みになったりするところに置くはずです。まさか老女中たちが部屋を臭くしたので、香で匂いを消すのでもないでしょうに。どういうわけか、わたしにも分かりません」そう言うと急いで行ってしまった。

宝玉はうつむき、心の中で考え込んだ。雪雁の話からすると、きっと何かわけがある。誰かとただ座って話すだけなら、先に供え物の道具を並べることもない。おじ上やおば上の命日だろうか。でも毎年その日には、大奥さまが別に料理を調えさせ、林の妹が内々に供えられるよう届けている。もうその日は過ぎたはずだ。たぶん七月は瓜や果物の季節で、どの家も秋の墓参りをするから、妹も思いが募って、自分の部屋で供えているのかもしれない。『礼記』の、春秋にその時々の食べ物を供える、という心だろうか。今行って悲しんでいるのを見たら、僕はきっと懸命に慰める。でも、それで悲しみを胸に閉じ込めさせるのも心配だ。行かなければ、悲しみすぎても誰も止めてくれない。どちらも病のもとになる。先に鳳姉さんを見舞い、少し座ってから戻ろう。それでもまだ悲しんでいたら、慰める手立てを考えればいい。そうすれば悲しみすぎることもなく、悲しみも少しは晴らして、鬱々と病むこともあるまい。そう思い定め、園の門を出て鳳姐のところへ向かった。

ちょうど役目のある老女中たちが報告を終え、ぞろぞろと出てくるところだった。鳳姐は戸口にもたれ、平児と話していた。宝玉を見ると笑って言った。「帰って来たの? 今、林之孝の女房に、おまえについている小者を通じて、用がなければ都合を見て帰って休むよう、おまえに伝えさせたところよ。あちらは人が多いし、あんな空気におまえが耐えられるものか。ちょうどよく帰って来たね」宝玉は笑った。「気にかけてくれてありがとう。今日は用もなく、姉さんもこの二日、あちらへいらしていなかったから、もうすっかりよくなったのかどうか、気になって見に帰ったんだ」鳳姐は言った。「まあ、こんなものよ。三日よければ二日は悪い。大奥さまも奥さまもお留守で、あのおばさんたちときたら、ああ、おとなしい者など一人もいないわ。毎日、喧嘩か言い争いで、賭け事や盗みまで、二、三件も起こっている。三のお嬢さまが手伝ってくださるとはいっても、まだ嫁入り前のお嬢さまだから、

お耳に入れられることもあれば、お話しできないこともある。結局、無理をして起きているより仕方がないの。心が静まる時など少しもないわ。よくなりたいなどとは言わない、悪くさえならなければいいと思っているのよ」宝玉は言った。「それでも身体は大事にしなくては。なるべく気を揉まないでね」もう少し世間話をすると、鳳姐に別れを告げ、まっすぐ園へ戻った。

瀟湘館の門を入ると、香炉には名残の煙が細く立ち、供えた美酒が残っていた。紫鵑が人を指図して、机を奥へ運ばせ、飾り物を片づけさせている。宝玉は祭りが済んだと知り、部屋へ入った。黛玉は奥を向いて横になり、病の身をもてあますように、ひどく弱り切って見えた。紫鵑がすぐ、「宝玉さまがおいでですよ」と言った。

黛玉はゆっくり起き上がり、微笑んで席を勧めた。宝玉は言った。「この二日で、ずいぶんよくなったの? 顔色も少し落ち着いたようだけれど、どうしてまた悲しんだの?」黛玉は言った。「また、つまらないことを。何ともないのに、いつわたしが悲しんだというの」宝玉は笑った。「顔に涙の跡があるのに、まだ隠すのかい。君はもともと病気がちなのだから、何事もなるべく気を楽にして、仕方のないことで悲しみすぎてはいけないよ。

身体を壊してしまったら、僕は……」そこまで言うと、後の言葉が言いにくくなり、あわてて呑み込んだ。黛玉とは幼い時から一緒に育ち、思いも心も通い合い、生死をともにしたいと願っていたが、それは互いに胸の内で分かっているだけで、面と向かって口にしたことはなかった。それに黛玉は思いが深く、うっかりした言い方で、たびたび機嫌を損ねてしまう。

今日は慰めに来たのに、また軽はずみな言葉を口にして、後が続かない。宝玉は焦り、黛玉が怒るのを恐れた。だが考え直せば、自分は本当に相手のためを思っているのだ。その気持ちから、焦りは悲しみに変わり、もう涙がこぼれ落ちていた。黛玉は初め、宝玉が言葉の軽重をわきまえないのを腹立たしく思ったが、この様子を見ると心を動かされた。もともと涙もろいので、黙ったまま、二人して泣くのだった。

そこへ紫鵑が茶を運んできた。また何で言い争ったのかと思い、「お嬢さまがやっと少しよくなられたのに、宝玉さまはまたお怒らせになるのですか。いったいどうなさったの」と言った。宝玉は涙を拭きながら笑い、「誰がこの人を怒らせるものか」と言うと、気まずさを紛らすように立って歩いた。硯の下から紙の端が少しのぞいているのを見つけ、思わず手に取った。黛玉が急いで起きて取り返そうとした時には、もう懐へ入れてしまい、「お願い、見せておくれよ」と笑って頼んだ。黛玉は、「何でもかんでも、来たら勝手に引っかき回すのね」と言った。そこへ宝釵がやって来て、「宝玉、何を見たいの?」と笑って聞いた。宝玉はまだ何が書いてあるかも読まず、黛玉の気持ちも分からないので、軽々しく答えず、ただ黛玉を見て笑った。黛玉は宝釵に席を勧めながら、笑って言った。「古い歴史を見ると、才知も姿もすぐれた女の人たちの一生には、喜ばしく羨ましいものも、悲しく嘆かわしいものも、ずいぶんあるでしょう。

今日は食後に用もなかったので、その中から幾人か選んで、でたらめな詩をいくつか作り、思ったことを書いてみたの。ちょうど探春が鳳姉さんのお見舞いに誘いに来たけれど、身体がだるくて行かなかったわ。五首できたところで疲れたので、そこへ置いたら、若さまがいらして見つけたというわけ。見せても何ということはないけれど、何かというと書き写して人に見せるのが嫌なのよ」宝玉は急いで言った。「いつ人に見せたというの? 昨日の扇だって、白海棠の詩が好きだから、自分で小さな楷書に写して、手元ですぐ読めるようにしただけさ。閨中の詩や筆跡を、やたら外へ広めてはいけないことくらい知っているよ。君に言われてから、一度も園の外へ持ち出していない」宝釵は言った。「林の妹の心配ももっともよ。扇に書いてあったら、うっかり書斎へ持って行って、先生方に見られるかもしれないでしょう。そうしたら、誰の作かと聞かれないはずはないわ。

もし広まったら、かえってよろしくないことになる。昔から、女は才のないのが徳、と言うでしょう。何より貞淑で慎ましいのが第一で、針仕事だって二番目。詩や詞は閨中の遊びで、できてもできなくてもよいのよ。わたしたちのような家の娘には、そんな才女の評判はいらないわ」そして黛玉に笑いかけ、「わたしに見せるのはかまわないでしょう。宝玉に外へ持って行かせなければいいのよ」と言った。黛玉は笑った。「そうおっしゃるなら、あなたも別にご覧にならなくていいわ。

あの人が、とっくに奪ってしまったのよ」宝玉を指さしてそう笑ったので、宝玉はようやく懐から出し、宝釵のそばへ寄って、一緒にじっくり読んだ。こう書いてあった。

西施を詠む

一代の傾城は波の花とともに去り、呉の宮は空しくあの娘を偲ぶ。

眉をひそめる真似をした東村の娘を笑うな、白髪になっても渓辺でなお紗を洗っている。

虞姫を詠む

胸を裂くは烏騅の夜風へのいななき、虞よ、深い悲しみを胸に、重瞳の人と向き合う。

黥布と彭越は後年、肉醢の刑を甘んじて受けた、楚の陣幕で剣に伏すのに、どうして及ぼう。

明妃を詠む

人を驚かす絶世の美は漢宮を去り、紅顔の薄命は昔も今も同じ。

君王がたとえ美貌を軽んずるとも、与奪の権をなぜ絵師に委ねるのか。

緑珠を詠む

瓦礫も真珠も一様に投げ捨てられた、石尉はいつ美しい人を大切にしただろう。

すべては前世に積んだ愚かな福のゆえ、そのうえ道連れを得て寂しさを慰める。

紅拂を詠む

深く拱手し雄弁に語る姿はおのずと抜きんで、美人の慧眼は窮途の人を見抜いた。

生ける屍、残る息ばかりの楊公の幕府に、どうして女丈夫をつなぎ留められよう。

宝玉は読み終えると、褒めても褒め足りず、「ちょうど五首なのだから、『五美吟』と名づけたらどうだろう」と言い、返事も待たず、筆を取って後ろへ書き添えた。宝釵も言った。「詩はどんな題でも、昔の人の考えをうまく翻すことが肝心ね。人の足跡をたどるだけなら、いくら字句が巧みでも、もう一段劣って、本当にいい詩とは言えないわ。たとえば昭君を詠んだ昔の詩は多く、昭君を悼むもの、毛延寿を恨むもの、漢の帝が絵師に賢臣の姿を描かせず、美人ばかり描かせたのを嘲るものと、さまざまよ。その後、王荊公は、心ばえや風情はもとより絵に描けぬ、あの時、毛延寿を殺したのは無実の罪だった、と詠み、永叔は、目と耳で確かめることさえこのありさま、万里の彼方の異民族をどうして治められよう、と詠んだでしょう。どちらも自分の考えを示して、人とは違う。今日の林の妹の五首も、着想が新しく、別の境地を開いていると言えるわ」

まだ話を続けようとしたところへ、人が来て、「璉さまがお帰りです。先ほど表で、東のお屋敷へ行かれてもうしばらくたつと聞きましたから、そろそろ戻られるでしょう」と告げた。宝玉はすぐ立ち、大門の内で迎えを待った。ちょうど賈璉が外で馬を下りて入って来たので、宝玉は進み出て跪き、賈母や王夫人たちの安否を尋ね、賈璉にも挨拶した。二人は手を携えて中へ入った。李紈、鳳姐、宝釵、黛玉、迎春、探春、惜春たちは、もう中堂で待っており、一人ずつ挨拶を交わした。

賈璉は言った。「大奥さまは明朝早くお戻りになる。道中、お身体はたいそうお元気だった。今日は先に帰って家の様子を見るよう、私を遣わされたのだ。明日の五更には、また城外へお迎えに行く」皆はさらに道中の様子をいくらか尋ねた。遠路から帰ったばかりなので、それぞれ別れを告げ、賈璉を部屋で休ませた。その晩のことは詳しく述べるまでもない。

翌日の食事時の前後、果たして賈母と王夫人たちが到着した。皆の出迎えを受け、しばらく座って茶を一杯飲むと、賈母は王夫人たちを連れて寧国府へ行った。中では哭声が天を揺るがしている。賈赦と賈璉は賈母を家まで送ると、先にこちらへ来ていたのである。賈母が入ると、賈赦と賈璉が一族を率い、泣きながら迎えに出た。父子が左右から賈母を支えて棺の前へ進むと、賈珍と賈蓉が跪き、賈母の懐へすがって激しく泣いた。年老いた賈母も、このありさまを見ると二人を抱いて哭き続け、賈赦と賈璉がそばで懸命に慰めて、ようやく少し収まった。棺の右手へ回って尤氏とその嫁に会うと、また互いに抱き合ってひとしきり泣いた。それが済んで初めて、皆が進み出て、一人ずつ挨拶し、安否を尋ねた。

賈珍は、賈母が帰ったばかりでまだ休んでもおらず、ここに座っていては、見るにつけ悲しみが募ると案じ、繰り返し家へ戻るよう願った。王夫人たちも何度も勧めたので、賈母はやむなく帰った。やはり老人には旅の風霜と悲しみがこたえ、夜には頭が重く、目が痛み、鼻が詰まって声も濁ってきた。急いで医者を呼んで脈を診てもらい、薬を処方させ、半夜と一日、まるまる慌ただしく過ごした。幸い邪気を早く発散させ、経脈の奥へ進ませずに済み、三更にはうっすら汗をかき、脈も落ち着いて身体の熱も引いたので、ようやく皆も安心した。翌日も薬を飲んで養生した。

それから幾日か過ぎ、賈敬の出棺の日となったが、賈母はまだ十分には快復せず、宝玉を家に留めて世話をさせた。鳳姐もまだよくならないので行かなかった。ほかの賈赦、賈璉、邢夫人、王夫人たちは、家僕や女中を率いて鉄檻寺まで送り、晩に戻った。賈珍と尤氏、賈蓉はそのまま寺で棺を守り、百日が過ぎてから郷里へ送り帰すことになっていた。家の留守は、引き続き尤老娘と二姐、三姐に頼んだ。

さて、賈璉は以前から尤氏の妹たちの評判を聞き、会う機会のないのを残念に思っていた。近ごろ賈敬の棺が家に安置されてからは、毎日二姐、三姐と顔を合わせて親しくなり、つい欲心を起こした。それに賈珍と賈蓉ら父子が同じ女と関わっているとの悪評も聞き知っていたので、折に触れてあれこれ誘いかけ、目で思いを伝えた。三姐は淡々と相手をするだけだったが、二姐は大いに心を寄せていた。ただ人目が多く、手を出す隙がない。賈璉も賈珍の嫉妬を恐れ、軽々しくは動けず、二人で胸の内を通わせるばかりだった。出棺の後、賈珍の家には人が少なくなった。尤老娘が二姐、三姐と、粗仕事をする侍女や老女中を数人連れて正室に住むほか、侍女や妾は皆、寺へ付き従っていた。外の奉公人は、夜に見回り、昼は門を守るだけで、昼間用がなければ奥へは入らない。賈璉はこの機会を狙い、賈珍の相手をするという名目で自分も寺に泊まりながら、家事を代わって取り計らうと称して、しばしば寧国府へ二姐を口説きに来た。

ある日、小番頭の俞禄が賈珍に報告した。「先日の葬儀用の天幕や棺の担ぎ棒、喪の布、それに担ぎ手や青衣の人足を頼む費用は、合わせて銀千百十両でした。五百両は支払いましたが、まだ六百十両残っております。昨日、二軒の業者がともに催促に参りましたので、ご指図を仰ぎに来ました」賈珍は言った。「蔵から受け取ればよい。そんなことで、いちいち私に聞くことがあるか」俞禄は答えた。「昨日も受け取りに行きましたが、旦那さまがお亡くなりになってから、あちこちの支払いが多く、残りも百日の法要と寺の費用に備えなければならないので、今は出せないとのことでした。それで今日伺ったのでございます。お手元の蔵からしばらくお出しいただくか、ほかの費目から融通するか、お命じいただければ取り計らいます」賈珍は笑った。「昔のように、金を使わず寝かせてあると思うのか。どこからでも借りて払っておけ」俞禄は笑顔で答えた。「百両、二百両なら、わたくしにも何とかできますが、五百、六百両となると、急にどう工面いたしましょう」賈珍はしばらく考え、賈蓉に言った。「母さんに聞いてこい。昨日出棺の後、江南の甄家から供養の銀五百両が届いたが、まだ蔵へは渡していない。先にもらって来て、こいつに渡せ」賈蓉は承知して急ぎ尤氏へ伝え、戻って父に報告した。「昨日のお金はもう二百両使い、残りの三百両は家へ送って、おばあさまに預けたそうです」賈珍は言った。「それなら、この者を連れて行って、おばあさまから受け取り、渡してやれ。

家に何か用がないかも見て、二人の叔母さんにもよろしく言え。残りは俞禄が借りて足しておけ」賈蓉と俞禄が承知して下がろうとすると、賈璉が入ってきた。俞禄は急いで挨拶した。賈璉が用向きを聞いたので、賈珍は一部始終を話した。賈璉は、この機会に寧国府へ二姐を訪ねられる、と思い、言った。「それほどのことなら、人から借りるまでもありません。昨日ちょうど金が入り、まだ使っていないので、私が足してやれば簡単でしょう」賈珍は、「それはいい。蓉に言って、まとめて取りに行かせてくれ」と答えた。賈璉は急いで言った。「いや、私が自分で取りに行かなくては。それに、もう数日家へ帰っていませんから、大奥さまや父上、奥さま方にご機嫌伺いもしなくてはなりません。兄さんの家でも、奉公人が何か騒ぎを起こしていないか見て、ご親家の奥さまにもご挨拶してきましょう」賈珍は笑った。「またおまえを煩わせて、気の毒だな」賈璉も笑った。「身内同士、何ほどのこともありませんよ」賈珍は賈蓉に命じた。「叔父さんについて行け。あちらで大奥さまや旦那さま、奥さま方に、おれと母さんからよろしく申し上げろ。大奥さまはもうすっかりお元気か、

まだお薬を召し上がっているかも伺ってこい」賈蓉は一つずつ承知し、賈璉について出ると、小者を数人連れ、馬に乗って一緒に都へ入った。道中、叔父と甥は話をした。賈璉は思うところがあって尤二姐の話を持ち出し、姿が美しく、人柄もよく、振る舞いはおおらかで、物言いは優しく、どこを取っても敬わしく愛らしい、と褒めた。「誰もがおまえの叔母さんをいいと言うが、私に言わせれば、おまえの二番目の叔母さんの足元にも及ばない」賈蓉はその心を察し、笑って言った。「それほどお好きなら、僕が仲人になって、側室にお迎えになるよう話をつけましょうか」賈璉は笑った。「冗談なのか、それとも本気か」賈蓉は、「本気で言っているんですよ」と答えた。賈璉はまた笑った。「それはいい。ただ、おまえの叔母さんが承知するまいし、おばあさんも嫌がるのではないか。それに二番目の叔母さんには、もう許婚があると聞いたが」賈蓉は言った。「それはどれも差し支えありません。二番目と三番目の叔母は、うちの祖父の実の子ではなく、おばあさまの連れ子なのです。

聞けば、おばあさまが前の家にいた時、皇室へ納める穀物を扱う荘頭の張家と、お腹にいるうちから二番目の叔母の縁組を決めたそうです。ところが張家は訴訟に巻き込まれて没落し、おばあさまもあの家から再婚して来ました。その後十数年、両家の音信は途絶えています。おばあさまはいつも、あの縁組を解消したいと言い、父も叔母を別の家へ嫁がせたがっています。いい相手さえ見つかれば、張家を捜して銀を十何両か渡し、婚約を解く証文を書かせるだけのことです。どん底まで落ちた張家ですから、銀を見て承知しないはずはありません。こちらがどんな家かも知っているので、逆らう心配もありませんよ。その上、叔父さんのような方の側室となれば、おばあさまも父も喜ぶこと、僕が請け合います。

ただ、叔母さんのほうが難しいですね」賈璉は聞くほどに心が浮き立ち、もう言葉もなく、ただぽかんと笑うばかりだった。賈蓉はまたしばらく考え、笑って言った。「叔父さんに思い切りがあるなら、僕の考えどおりになされば、きっと大丈夫です。少し余計に金がかかるだけですよ」賈璉はせきこんだ。「どんな考えだ。早く話せ。何でもそのとおりにする」賈蓉は言った。「家へ戻っても、顔にも口にも出さないことです。僕が父に話して、おばあさまの承知も取りつけたら、屋敷の裏手近くに家を一軒買い、必要な道具を揃え、奉公人を二家族移して世話をさせます。日を選んで誰にも知られず迎え入れ、奉公人には絶対に口外するなと言っておく。叔母さんはあの奥深い屋敷の内にいるのですから、すぐ分かるものではありません。叔父さんは両方を行き来して、一年か半年も過ぎれば、たとえ知れたところで、旦那さまに一度叱られるだけです。

叔母さんが子を産まないので、跡継ぎのためにやむなく外でこのようにした、と言えばよいのです。叔母さんだって、もう済んだこととなれば、諦めるほかありません。大奥さまにもお願いすれば、収まらないことなどありませんよ」昔から欲は知恵を曇らせると言う。賈璉は二姐の美しさに心を奪われ、賈蓉の話を聞くと、万全の策だと思い込んだ。今は喪中であり、本妻を差し置いてまた妻を迎えること、厳しい父と嫉妬深い妻など、さまざまな不都合をすべて顧みなくなった。だが賈蓉にも善意などなかった。ふだんから叔母と親密な関係がありながら、賈珍がいるため思うようにならない。賈璉が迎えれば外に住むはずだから、留守を狙って逢いに行こうという腹だったのである。賈璉はそんなことまで思い至らず、「いい甥だ。うまく話をまとめてくれたら、飛びきり美しい侍女を二人買って礼をするぞ」と感謝した。話すうちに寧国府の門へ着いた。

賈蓉は言った。「叔父さんは中へ入って、おばあさまから銀をもらい、俞禄に渡してください。僕は先に大奥さまへご機嫌伺いに行きます」賈璉は笑ってうなずいた。「大奥さまの前で、私と一緒に来たとは言うなよ」「分かっています」賈蓉はさらに耳もとへ口を寄せた。「今日、叔母に会っても、焦ってはいけませんよ。騒ぎになったら、後が難しくなります」賈璉は笑って、「余計なことを言うな。早く行け。ここで待っている」と答えた。賈蓉は賈母への挨拶に向かった。

賈璉が寧国府へ入ると、家僕の頭が奉公人たちを率いて挨拶し、取り囲んで広間まで供をした。賈璉はあれこれ尋ねはしたが、形を整えるだけで、すぐ皆を下がらせ、一人で奥へ歩いて行った。

賈璉と賈珍はもともと親しく、同族の兄弟でもあるので、顔を避けるような者もなく、いつも取り次ぎを待たずに入っていた。主屋へ来ると、廊下に控える老女中が早くも簾を上げ、賈璉を通した。部屋を見ると、南の炕に尤二姐が侍女二人と針仕事をしているだけで、尤老娘と三姐はいない。賈璉は急いで進み、挨拶した。尤二姐は微笑んで席を勧めた。賈璉は東の仕切り近くに座り、上座は二姐に譲った。挨拶を二言三言交わしてから、「ご親家の奥さまと三のお嬢さんはどちらへ? お姿が見えませんね」と笑って聞いた。二姐は笑顔で、「ちょっと用があって裏へ行きました。すぐ戻ります」と答えた。侍女たちは茶を入れに行き、そばには誰もいない。賈璉は二姐へしきりに視線を投げた。二姐はうつむき、微笑むばかりで応じない。賈璉もむやみに手を出す勇気はなく、二姐が小袋を結んだ手巾を手でもてあそんでいるのを見ると、腰を探るふりをして言った。「檳榔の袋を持って来るのを忘れました。檳榔をお持ちなら、一口分けてくださいませんか」

二姐は言った。「檳榔ならありますけれど、わたしの檳榔は、いつも人にはあげないのです」賈璉は笑って近寄り、取ろうとした。二姐は人に見られては見苦しいと思い、さっと笑ってこちらへ投げた。賈璉は受け取って中身を全部あけ、食べかけの半かけを選んで口へ入れ、残りは懐へしまった。

袋を自分で返しに行こうとすると、侍女二人が茶を運んできた。賈璉は茶を受けて飲みながら、そっと自分の漢玉の九竜の佩玉を外し、手巾に結びつけ、侍女が後ろを向いた隙に投げ返した。二姐は手を伸ばさず、見えないふりをして座ったまま茶を飲んでいる。奥で簾の鳴る音がして、尤老娘と三姐が、小さな侍女二人を連れて出て来た。賈璉は二姐へ目で合図し、拾うよう促したが、二姐はやはり知らぬ顔だった。何を考えているか分からず、賈璉はひどく焦ったが、仕方なく立って尤老娘と三姐を迎え、挨拶した。振り返ると、二姐は何事もなかったように笑っている。もう一度手巾のほうを見ると、いつの間にか消えていたので、賈璉はようやく安心した。

皆が座り直し、しばらく世間話をしたあと、賈璉は言った。「嫂上から聞きましたが、一昨日、銀を一包みお預けしたそうですね。今日支払いがあるので、兄さんに取りに来るよう言われました。家に何か用がないか見るのも兼ねてです」尤老娘はすぐ二姐に鍵を持たせ、銀を取りに行かせた。賈璉はまた言った。「奥さまにご機嫌伺いをし、お嬢さんたちにもお会いしたかったのです。奥さまはお顔の色もよろしいようですが、お二人にはうちで窮屈な思いをさせていますね」尤老娘は笑った。「近い身内同士なのに、何をおっしゃるのです。自分の家にいても、ここにいても同じこと。お隠しすることもありませんが、先の夫が亡くなってから、暮らし向きがずいぶん苦しく、こちらの婿の援助ばかり頼りにしていました。今、婿の家にこんな大事があったのですから、ほかにはお役に立てなくとも、ただ留守を見ているくらい、何の窮屈なことがありましょう」そう話すうちに、二姐が銀を持って戻り、尤老娘に渡した。

尤老娘はそれを賈璉へ渡した。賈璉は小さな侍女に老女中を呼ばせ、「これを俞禄に渡して、あちらへ持って行き、私を待つように言っておくれ」と命じた。老女中は承知して出て行った。

庭から賈蓉の話し声が聞こえ、ほどなく入って来た。祖母と叔母たちに挨拶し、賈璉に笑って言った。「さっき旦那さまが叔父さんのことを聞いておられましたよ。何か頼みたい用があるそうです。寺へ呼びに遣わそうとされたので、すぐ来られます、と申し上げました。道で会ったら急いで来るように、ともおっしゃっていました」賈璉がすぐ立とうとすると、賈蓉は祖母へ言った。「この前お話しした、父が二番目の叔母のために見つけようとしているお婿さんは、顔つきも背丈も、この叔父さんとそっくりなんです。おばあさま、どうお思いですか」そう言いながら、そっと指で賈璉を示し、二姐へ口を尖らせて合図した。二姐は恥ずかしそうで何も言えず、三姐が、笑うとも怒るともつかぬ顔で罵った。「とことん悪い小猿だね! まったく、ろくなことを言わない。いつかその口を引き裂いてやるから!」

そう言って追いかけたが、賈蓉はもう笑って逃げ出していた。賈璉も笑って別れを告げ、広間へ来ると、奉公人たちに賭け事や酒を慎むよう言い聞かせた。また賈蓉に、戻ったら急いで父に話してほしいとひそかに頼み、俞禄を連れて自分の屋敷へ戻り、不足の銀を足して持ち帰らせた。それから賈赦へ挨拶し、賈母にもご機嫌伺いをしたが、その話はさておく。

俞禄が賈璉と銀を取りに行くのを見ると、賈蓉は自分には用がないので、また奥へ戻り、二人の叔母としばらくからかい合ってから出た。晩に寺へ戻って賈珍に会い、「銀はもう俞禄に渡しました。大奥さまもすっかりよくなられ、今はお薬も召し上がっていません」と報告した。そのついでに、道中、賈璉が尤二姐を側室に迎えたいと言ったことを話し、外に家を構えて住ませ、鳳姐には知らせない手はずなども述べた。「今は何といっても、跡継ぎが得られないからということです。二番目の叔母なら知っている人で、親類にさらに縁を重ねるほうが、よそから知らない人を迎えるよりいいのでしょう。それで叔父さんが、父上に申し上げてほしいと何度も僕に頼んだのです」自分の入れ知恵であることだけは言わなかった。賈珍は考えてから笑った。「それも悪くはない。

ただ、おまえの叔母が承知するかどうかだ。明日、先におばあさまと相談し、叔母の気持ちを確かめてもらってから決めよう」そして賈蓉にいろいろ言い含めると、尤氏のところへ行ってこの話をした。尤氏はよくないことと分かって、懸命に止めた。だが賈珍の考えは決まっていたし、ふだんから逆らわずにいるのが習いになっている。それに二姐とは実の母を同じくしないので、あまり口を出すわけにもゆかず、結局、好きにさせるより仕方がなかった。

翌朝早く、賈蓉はまた都へ入って祖母に会い、父の意向を伝えた。その上、賈璉がどんなによい人か、今、鳳姐は病で、もうよくなる見込みもないから、しばらく外の家に住み、一年か半年もして亡くなれば、二番目の叔母を屋敷へ迎え、本妻にするのだ、とあれこれ付け加えた。父がどう嫁がせ、賈璉がどう迎えるか、祖母も引き取って老後の世話をすること、三番目の叔母の縁談もあちらで引き受けることなど、口から花でも降るように説き立てたので、尤老娘は承知せずにいられなかった。もともと暮らしは賈珍の援助頼みで、今度も賈珍が世話をして嫁がせる上、嫁入り道具を自分で揃える必要もない。賈璉は若い貴公子で、張華より十倍もましだと思い、急いで二姐のところへ相談に行った。二姐は移り気なたちで、以前から姉の夫と不適切な関わりがあり、あの時、張華などと婚約させたため、その後の身の置き所がなくなったと、いつも恨んでいた。今は賈璉が思いを寄せ、その姉の夫が嫁がせるというのである。嫌がるはずもなく、うなずいて承知した。

賈蓉へ返事をし、賈蓉は父へ報告した。翌日、人を遣って賈璉を寺へ招き、賈珍は尤老娘が承知したことをじかに伝えた。賈璉は望外の喜びに、賈珍と賈蓉父子へ、いくら礼を言っても言い足りなかった。そこで二人は相談し、人を遣って家を探し、装身具を作らせ、二姐の嫁入り道具や、新居に要る寝台、帳などを買い調えた。幾日もしないうちに万事が整い、寧栄街の裏から二里ほどの小花枝巷に、部屋が二十余りある家を買い定めた。小さな侍女も二人買った。賈珍はまた、鮑二という家僕の夫婦を一組つけ、二姐が来た時の世話をさせることにした。鮑二夫婦が、こんなうまい働き口と聞いて、来ないはずはない。その一方で、張華父子を呼びつけ、尤老娘へ渡す婚約解消の証文を書けと、強く迫った。張華の祖父は、もとは皇室の穀物を扱う荘頭だったが、その後亡くなり、父も同じ役目を継いでいた。尤老娘の先夫と親しかったため、張華と尤二姐は、まだ母の腹にいるうちに縁組を決められたのである。

ところが思いもよらぬ訴訟で家産を失い、食うにも着るにも事欠く暮らしとなった。妻など迎えられるはずもない。尤老娘もあの家から再婚し、両家は十数年、音信が途絶えていた。今、賈家の奉公人に呼び出され、二姐との婚約を解くよう迫られ、内心では嫌だったものの、賈珍たちの権勢を恐れて逆らえず、やむなく証文を書いた。尤老娘は銀二十両を渡し、両家の縁組は解消となったが、それはさておく。

賈璉たちはすべて整ったのを見ると、三日を黄道の吉日として選び、二姐を迎え入れることにした。続きは次回に。まことに、

同じ枝に色の欲を貪ったばかりに、

連理の仲へ干戈の争いを招くこととなる。