Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante-quatrième récit · Une jeune femme retirée chante avec tristesse les Cinq Beautés ; un libertin offre en gage d’amour un pendant aux Neuf Dragons

Jia Rong, ayant vérifié que tout était prêt à la maison, retourna en hâte au temple en rendre compte à Jia Zhen. Toute la nuit, on répartit les fonctions entre les hommes de service et l’on prépara bannières, perches et autres objets nécessaires. Le quatrième jour du mois, à l’heure du Lièvre, fut choisi pour ramener le cercueil en ville ; on en informa les parents et les amis. Ce jour-là, les pompes funèbres resplendissaient, et les invités se pressaient comme des nuages. Du temple Tiejian au palais de la Paix, les spectateurs massés des deux côtés de la route se comptaient par dizaines de milliers. Les uns soupiraient, les autres enviaient tant de splendeur ; quelques lettrés à demi savants citaient : « En matière de deuil, mieux vaut la sobriété et le chagrin que le faste et l’aisance. » Tout au long du chemin, les commentaires allaient leur train.

On n’arriva qu’entre les heures de la Chèvre et du Singe. Le cercueil fut placé dans la grande salle. Après les offrandes et les lamentations, parents et amis se retirèrent peu à peu ; seuls les membres du clan restèrent pour répartir l’accueil et la reconduite des visiteurs. Parmi les proches, seul le frère aîné de dame Xing demeura pour tenir compagnie à la famille. Jia Zhen et Jia Rong, contraints par les rites, devaient alors coucher sur de la paille, la tête sur une motte de terre, auprès du cercueil ; ils trouvaient bien pénible cette vie de deuil. Dès que les visiteurs étaient partis, ils profitaient encore d’un moment libre pour aller s’amuser avec les jeunes sœurs de dame You. Jade venait lui aussi chaque jour, en vêtements de deuil, au palais de la Paix ; le soir seulement, après le départ des gens, il regagnait le jardin. Phénix, toujours souffrante, ne pouvait y être constamment ; pourtant, les jours d’ouverture des offices, de récitation des livres sacrés ou d’offrandes des proches, elle se forçait à venir aider dame You.

Un jour, après l’offrande du repas matinal, Jia Zhen et les autres, fatigués par ces journées de labeur, s’assoupirent près du cercueil ; les jours étaient alors encore longs. Ne voyant venir aucun visiteur, Jade voulut rentrer prendre des nouvelles de la sœurette Lin. Il passa d’abord à l’Enclos égayé de Rouge. La cour était silencieuse et déserte ; quelques vieilles femmes et petites servantes avaient pris leurs aises à l’ombre de la galerie, les unes couchées et endormies, les autres assises à sommeiller. Jade ne les dérangea pas. Seule Quatrième l’aperçut et se précipita pour soulever la portière. À cet instant, la Rectrice des Fragrances sortit en courant et en riant ; elle faillit heurter Jade de plein fouet. Le voyant, elle s’arrêta, toujours souriante. « Comment, te voilà ? Arrête vite Nuée d’Azur pour moi, elle veut me battre ! » Elle n’avait pas fini qu’un grand fracas retentit dans la pièce : on ne savait quoi venait de se répandre à terre. Nuée d’Azur arriva derrière elle, criant : « Petite garce, où vas-tu donc ? Tu perds, mais tu ne veux pas recevoir tes coups !

Jade n’est pas là ; qui donc te sauvera ? » Jade s’interposa aussitôt en riant. « Ta petite sœur est jeune. Je ne sais comment elle t’a offensée, mais pour l’amour de moi, pardonne-lui. » Nuée d’Azur ne s’attendait pas à le voir rentrer alors ; sa surprise la fit rire. « la Rectrice des Fragrances est vraiment une renarde enchantée ! Même les charmes qui commandent aux esprits et convoquent les généraux divins n’agissent pas si vite. » Puis elle ajouta : « Tu pourrais faire venir un vrai dieu, je n’aurais pas peur ! » Elle se dégagea pour reprendre la Rectrice des Fragrances, déjà cachée derrière Jade. Celui-ci prit Nuée d’Azur d’une main, la Rectrice des Fragrances de l’autre, et entra. Sur le kang de l’ouest, Lune de Musc, Moire d’Automne, Trace d’Émeraude, Gaze Pourpre et les autres jouaient aux osselets, avec des graines de melon pour enjeu. La Rectrice des Fragrances avait perdu contre Nuée d’Azur ; refusant les coups dus, elle s’était enfuie. Nuée d’Azur, en la poursuivant, avait laissé tomber à terre les graines qu’elle tenait dans le giron. Jade s’en réjouit. « Les jours sont si longs ! Quand je ne suis pas là, je crains que vous ne vous ennuyiez et ne vous rendiez malades à dormir après manger. Vous avez bien raison de trouver un jeu pour vous divertir ensemble. » Ne voyant pas Bouffée de Parfum, il demanda où était leur grande sœur.

« Bouffée de Parfum ? dit Nuée d’Azur. Elle devient de plus en plus austère : elle médite toute seule face au mur dans sa chambre. Voilà un bon moment que je n’y suis pas entrée ; je ne sais ce qu’elle fait, on n’entend pas un souffle. Va donc voir : elle a peut-être atteint l’Illumination, qui sait ? »

Jade entra dans la chambre du fond en riant. Bouffée de Parfum était assise sur le lit près de la fenêtre, une longue tresse grise à la main, dont elle nouait les brins. Elle se leva aussitôt en souriant. « Qu’est-ce que cette Nuée d’Azur invente encore sur mon compte ? Je veux achever ce nœud au plus vite, je n’ai pas le temps de faire la folle avec elles. Pour m’en débarrasser, je leur ai dit : “Allez jouer. Puisque Monsieur n’est pas ici, je veux rester assise un moment au calme et reposer mon esprit.” Et la voilà qui invente que je “médite face au mur”, que je “pratique le chan” ! Attends un peu : je vais lui déchirer la bouche ! » Jade s’assit près d’elle en souriant et regarda son travail. « Les journées sont longues ; tu devrais te reposer un peu, jouer avec elles ou aller voir la sœurette Lin. Il fait si chaud ! À quoi servira ce nœud ? — J’ai vu que ton étui à éventail est encore celui que nous avions fait l’année des funérailles de la jeune épouse de Rong, au palais de l’Est.

Ce genre d’étui sombre ne se porte qu’aux deuils d’été, dans la famille ou chez les proches. On ne s’en sert qu’une ou deux fois l’an ; d’ordinaire, ce n’est pas la peine d’en fabriquer un nouveau. Mais avec les événements de l’autre palais, tu vas le porter chaque jour. Je me suis donc dépêchée d’en faire un autre. Quand j’aurai fini ce nœud, je remplacerai le vieux. Toi, tu ne t’en soucies guère ; mais si l’Aïeule le voyait à son retour, elle nous accuserait encore de paresse, de ne même pas veiller à tes vêtements et à tes accessoires. — C’est vraiment attentionné de ta part d’y avoir pensé, dit Jade.

Mais ne te presse pas trop : ce serait autrement grave que tu prennes un coup de chaleur. » La Rectrice des Fragrances avait déjà apporté du thé fraîchement refroidi dans de l’eau. Jade étant de constitution délicate, il n’employait pas de glace, même pendant les grandes chaleurs : on plongeait simplement la théière dans une bassine d’eau fraîchement puisée au puits, fréquemment renouvelée, pour lui donner un peu de fraîcheur. Il but la moitié de la tasse tenue par la Rectrice des Fragrances, puis dit à Bouffée de Parfum : « En partant, j’ai chargé Brume de Thé de me prévenir aussitôt si un visiteur important venait chez notre grand frère Zhen. S’il n’y a rien d’urgent, je n’y retournerai pas. » Il sortit et se retourna vers Trace d’Émeraude et les autres : « S’il arrive quelque chose, venez me chercher chez demoiselle Lin. » Puis il gagna tout droit le pavillon Xiaoxiang.

Il venait de dépasser le pont Qin-Fang lorsqu’il aperçut Barnacle des Neiges avec deux vieilles femmes, toutes portant des châtaignes d’eau, des racines de lotus, des melons et des fruits. « Ta demoiselle ne mange jamais de ces aliments froids, dit-il. À quoi lui servent-ils ? Veut-elle inviter une demoiselle ou une jeune dame ? » Barnacle des Neiges sourit. « Je te le dirai, mais promets de ne pas le répéter à Mademoiselle. » Jade acquiesça. Elle envoya les deux femmes en avant. « Remettez les fruits à grande sœur Cri de Coucou. Si elle me demande, dites que je suis occupée à quelque chose et que j’arrive. » Elles partirent. Barnacle des Neiges reprit : « Notre demoiselle se sent un peu mieux depuis deux jours. Aujourd’hui, après le repas, la troisième demoiselle est venue la chercher pour rendre visite à la Deuxième Jeune Dame, mais elle n’y est pas allée. Puis, je ne sais quelle pensée lui étant venue, elle s’est attristée et a écrit beaucoup de choses, des poèmes ou des chansons, je ne sais. En m’envoyant chercher ces fruits, elle a aussi dit à Cri de Coucou de retirer les objets de la petite table à cithare, de porter cette table au milieu de la pièce extérieure et d’y poser le petit brûle-parfum tripode aux dragons, en attendant les fruits.

Si elle voulait recevoir quelqu’un, pourquoi se presser de disposer un brûle-parfum ? Et si c’est pour brûler de l’encens, d’habitude elle n’aime guère parfumer ses vêtements ; dans sa chambre, on met seulement des fleurs fraîches, des fruits, des coings. Elle brûlerait plutôt l’encens près de l’endroit où elle s’assied et se couche. À moins que les vieilles femmes n’aient empuanti la pièce et qu’elle veuille la désodoriser ! En somme, je n’en sais pas plus moi-même. » Sur ces mots, elle repartit en hâte.

Jade baissa la tête et réfléchit. « D’après Barnacle des Neiges, il y a sûrement une raison. Pour bavarder avec une sœur, inutile de préparer ainsi tout le service. Serait-ce l’anniversaire de la mort de mon oncle ou de ma tante ? Mais chaque année, à ces dates, l’Aïeule fait préparer des mets et les envoie à la sœurette Lin pour ses offrandes privées ; ces dates sont déjà passées. Peut-être, parce que nous sommes au septième mois, saison des fruits où chaque famille porte les offrandes d’automne aux tombes, la sœurette Lin, émue, fait-elle seule une libation dans sa chambre, selon cette parole du Livre des rites : “Au printemps et à l’automne, offrir les aliments de la saison.” Si j’y vais maintenant et la trouve dans le chagrin, je m’efforcerai de la consoler, mais je crains de refouler ainsi sa peine dans son cœur. Si je n’y vais pas, elle pourrait trop s’affliger, sans personne pour l’arrêter. Dans les deux cas, elle risque de tomber malade. Mieux vaut aller d’abord chez grande sœur Phénix, y rester un instant, puis revenir. Si la sœurette Lin est encore affligée, je chercherai alors à la distraire : elle ne s’abandonnera pas à trop de douleur, et, ayant pu épancher un peu son chagrin, elle ne tombera pas malade de l’avoir étouffé. » Ayant ainsi décidé, il sortit du jardin et se rendit chez Phénix.

Plusieurs femmes de service, leur compte rendu terminé, en sortaient. Phénix, appuyée à la porte, parlait à Petite Quiète. Apercevant Jade, elle sourit. « Te voilà revenu ? Je viens de charger la femme de Lin Zhixiao de faire dire aux garçons qui t’accompagnent de te ramener te reposer dès qu’il n’y aurait rien d’important. Avec tant de monde là-bas, comment supporterais-tu toutes ces odeurs ? Et te voici justement ! — Merci de penser à moi, grande sœur, répondit Jade. Je n’avais rien à faire aujourd’hui et, comme je ne t’ai pas vue là-bas depuis deux jours, je voulais savoir si tu étais mieux. Je suis donc rentré prendre de tes nouvelles. — Toujours la même chose : trois jours bons, deux mauvais. L’Aïeule et Madame sont absentes ; et ces bonnes dames, ah ! laquelle se tient tranquille ? Chaque jour, elles se battent ou se disputent. Nous avons même eu deux ou trois affaires de jeu et de vol. La troisième demoiselle aide bien à régler les choses, mais c’est encore une jeune fille non mariée.

Il y a des affaires qu’elle peut connaître, d’autres dont on ne peut lui parler. Il faut donc que je me force à tenir. Jamais un instant de tranquillité ! Ne parlons pas de guérir : que mon mal n’empire pas, ce sera déjà bien. — Malgré tout, dit Jade, il faut prendre soin de toi et te tourmenter moins. » Après quelques propos familiers, il prit congé de Phénix et retourna au jardin.

En entrant dans la cour du pavillon Xiaoxiang, il vit encore monter les derniers fils de fumée du brûle-parfum et demeurer le vin des libations. Cri de Coucou surveillait les femmes qui rentraient la table et rangeaient les objets. Jade comprit que les offrandes étaient terminées. Dans la chambre, la sœurette Lin était étendue, tournée vers le mur, languissante, visiblement accablée par sa faiblesse. Cri de Coucou annonça aussitôt : « Monsieur Jade est ici. »

La sœurette Lin se redressa lentement et l’invita à s’asseoir avec un sourire. « Te sens-tu beaucoup mieux depuis deux jours ? demanda Jade. Ton teint paraît plus reposé. Mais pourquoi t’es-tu encore attristée ? — Ne trouves-tu donc rien à dire ? Quand me suis-je attristée ? Tout allait bien ! — Tu as encore des traces de larmes sur les joues, répondit-il en souriant. Pourquoi me tromper ? Je songe seulement que tu es toujours souffrante : il faut prendre les choses avec plus de douceur et ne pas t’abandonner à des chagrins inutiles.

Si tu ruines ainsi ta santé, tu me… » Arrivé là, il sentit combien la suite était difficile à prononcer et s’arrêta net. Ils avaient grandi ensemble ; leurs cœurs s’accordaient, ils souhaitaient vivre et mourir ensemble, mais ils ne s’en étaient jamais parlé face à face, se comprenant seulement en silence. La sœurette Lin, de surcroît, était sensible à tout : des paroles trop précipitées l’offensaient souvent.

Il était venu la consoler ; voilà qu’il avait encore parlé sans réfléchir et ne savait plus poursuivre. L’inquiétude le saisit : allait-elle se fâcher ? Puis il songea qu’au fond son intention était bonne ; son trouble se changea en tristesse, et les larmes roulèrent déjà sur ses joues. La sœurette Lin avait d’abord été irritée par ses paroles sans mesure ; mais, le voyant ainsi, elle fut touchée. Toujours prompte à pleurer, elle ne put s’empêcher de mêler silencieusement ses larmes aux siennes.

Cri de Coucou apporta le thé. Croyant qu’ils s’étaient encore querellés, elle demanda : « Mademoiselle va un peu mieux, et Monsieur Jade vient encore la contrarier ! Qu’est-ce donc ? » Jade essuya ses larmes en souriant. « Qui oserait contrarier ma petite sœur ? » Il se leva et se mit à marcher pour prendre une contenance. Un coin de papier dépassait de la pierre à encre ; il ne put s’empêcher de le tirer. La sœurette Lin voulut aussitôt se lever pour le reprendre, mais il l’avait déjà glissé dans son sein. « Bonne petite sœur, accorde-moi de le lire ! » supplia-t-il en souriant. « À peine arrivé, tu fouilles partout, sans te soucier de rien ! » Elle n’avait pas fini que Grande Sœur Joyau entra. « Que veut donc lire notre frère Jade ? » demanda-t-elle avec un sourire. Ne sachant ni ce que contenait le papier ni ce qu’en pensait la sœurette Lin, Jade n’osa répondre ; il regarda celle-ci en souriant. Tout en offrant un siège à Joyau, elle expliqua : « Dans les anciennes histoires, j’ai rencontré beaucoup de femmes belles et talentueuses dont le destin donne à se réjouir ou à envier, à s’attrister ou à soupirer.

Aujourd’hui, après le repas, comme je n’avais rien à faire, j’ai voulu en choisir quelques-unes et assembler tant bien que mal quelques poèmes pour exprimer ce qu’elles m’inspiraient. Tierce-née est venue me chercher pour aller chez grande sœur Phénix, mais je me sentais lasse et ne l’ai pas accompagnée. Je venais de finir cinq poèmes lorsque la fatigue m’a prise ; je les ai laissés là, et Monsieur les a vus en entrant. Il n’y aurait aucun mal à les lui montrer ; seulement, je crains qu’à tout propos il ne les recopie pour les faire lire aux gens. — Quand donc les ai-je fait lire ? protesta Jade. Sur l’éventail de l’autre jour, j’avais recopié en petits caractères réguliers les poèmes du pommier blanc que j’aimais, seulement pour les avoir sous les yeux. Ne sais-je pas que les poèmes et l’écriture des jeunes filles ne doivent pas se répandre à la légère au-dehors ? Depuis ta remarque, je n’ai jamais sorti cet éventail du jardin. — La sœurette Lin a raison de s’en inquiéter, dit Joyau. Puisque tu les as écrits sur un éventail, tu pourrais l’oublier et l’emporter au cabinet d’étude. Si ces messieurs le voient, comment ne demanderaient-ils pas qui en est l’auteur ?

S’ils les faisaient circuler, ce serait regrettable. Depuis toujours, on dit : “Pour une femme, l’absence de talent est une vertu.” L’essentiel est la réserve et la tranquillité ; les travaux d’aiguille eux-mêmes ne viennent qu’ensuite. Quant aux poèmes, ce ne sont que jeux d’appartements : on peut les connaître ou les ignorer. Les filles de familles comme la nôtre n’ont que faire d’une réputation de talent. » Puis elle sourit à la sœurette Lin. « Montre-les-moi, cela ne fait rien ; il suffit d’empêcher notre frère Jade de les emporter au-dehors. — En ce cas, répondit la sœurette Lin en souriant, toi non plus, tu n’as pas besoin de les lire. »

Puis elle montra Jade en riant. « Il me les a déjà arrachés ! » À ces mots, Jade sortit la feuille de son sein et se rapprocha de Joyau pour la lire avec elle. Voici ce qui était écrit :

Xi Shi

La beauté qui renversa un royaume a suivi l’écume des flots ;
Au palais de Wu, en vain garde-t-on son souvenir.

Ne riez pas de la fille du village de l’Est imitant son sourcil froncé :
Les cheveux blancs, au bord du ruisseau, elle lave encore la soie.

La favorite Yu

Brisant le cœur, le cheval noir hennit au vent dans la nuit ;
Ô Yu, ton regret secret se tourne vers l’homme aux doubles pupilles.

Qing Bu et Peng Yue acceptèrent de finir plus tard hachés en pâture :
Que ne se sont-ils donné la mort par l’épée sous la tente de Chu !

La Dame lumineuse

Sa beauté sans pareille étonna le monde à sa sortie du palais des Han ;
Depuis toujours, le sort des beaux visages est fragile.

Quand bien même le souverain ferait peu de cas de la beauté,
Pourquoi donner à un peintre le pouvoir d’accorder ou de ravir ?

Perle verte

Gravois et perle précieuse furent jetés du même geste :
Quand donc le commandant Shi chérit-il la beauté ?

Tout venait de sa chance grossière, forgée dans une vie antérieure :
Il eut encore une compagne de mort pour consoler sa solitude.

La Belle au chasse-mouches rouge

Un grand salut, des propos hardis : l’homme était hors du commun ;
Le regard clairvoyant d’une beauté reconnut cet homme dans la misère.

Auprès du duc Yang, cadavre gardant un reste de souffle,
Comment aurait-on pu retenir cette femme héroïque ?

Jade ne tarit pas d’éloges. « Tu as justement écrit cinq poèmes, petite sœur. Pourquoi ne pas les intituler Chant des Cinq Beautés ? » Sans lui laisser le temps de répondre, il prit le pinceau et ajouta ce titre à la fin. Joyau dit aussi : « Quel que soit le sujet d’un poème, il faut savoir renouveler la pensée des anciens. Si l’on ne fait que marcher sur leurs traces, même des mots et des vers finement travaillés ne sont plus que de second ordre et ne font pas un bon poème. Prenons les nombreux poèmes anciens sur Zhaojun : les uns la plaignent, les autres s’indignent contre Yanshou ; d’autres encore reprochent à l’empereur Han de faire peindre les beautés plutôt que les ministres vertueux. Les opinions diffèrent à l’infini. Plus tard, Wang Jinggong a écrit : “La grâce et l’allure ne se peignent pas ; c’est en vain qu’alors on tua Mao Yanshou.” Yongshu a dit : “S’il en va ainsi de ce que voient les yeux et entendent les oreilles, comment gouverner les barbares à dix mille lieues ?” Chacun de ces deux poèmes exprime une idée personnelle, différente de celles des autres. Les cinq poèmes de la sœurette Lin ont eux aussi une conception neuve, ouvrent un visage nouveau au sujet. »

Elle allait poursuivre lorsqu’on vint annoncer : « Monsieur Lian est rentré. On vient d’apprendre du dehors qu’il est au palais de l’Est depuis un bon moment ; il ne devrait pas tarder à revenir ici. » Jade se leva aussitôt et alla l’attendre à l’intérieur de la grande porte. Jia Lian descendait justement de cheval et entrait. Jade s’avança, s’agenouilla, demanda des nouvelles de l’Aïeule, de la Seconde Dame Wang et des autres, puis salua Jia Lian lui-même. Ils rentrèrent main dans la main. Li Wan, Phénix, Joyau, la sœurette Lin, Deuxième-née, Tierce-née et Quarte-née les attendaient déjà dans la salle centrale ; chacun salua les autres.

Jia Lian expliqua : « L’Aïeule arrivera demain matin. Elle s’est fort bien portée tout au long de la route. Elle m’a envoyé aujourd’hui voir comment vont les choses à la maison. Demain, à la cinquième veille, je ressortirai de la ville pour aller à sa rencontre. » On lui posa encore quelques questions sur le voyage. Puis, comme il revenait de loin, tous prirent congé pour le laisser regagner sa chambre et se reposer. Il n’est pas besoin de raconter la soirée en détail.

Le lendemain, vers l’heure du repas, l’Aïeule, la Seconde Dame Wang et les autres arrivèrent en effet. Après les salutations, l’Aïeule s’assit un instant et but une tasse de thé ; puis elle conduisit la Seconde Dame et sa suite au palais de la Paix. De l’intérieur montaient des pleurs à ébranler le ciel : Jia le Clément et Jia Lian étaient venus ici aussitôt après l’avoir raccompagnée chez elle. Dès son entrée, père et fils, à la tête du clan, sortirent à sa rencontre en pleurant. Chacun lui prit un bras et l’accompagna jusqu’au cercueil. Jia Zhen et Jia Rong, agenouillés, se jetèrent dans ses bras avec des sanglots déchirants. L’Aïeule, au soir de sa vie, ne put résister à ce spectacle : elle les étreignit et pleura longuement. Jia le Clément et Jia Lian durent insister pour l’apaiser un peu. Puis elle passa à droite du cercueil, où elle retrouva dame You et sa bru ; elles s’embrassèrent encore en pleurant amèrement. Les lamentations terminées, tous vinrent un à un lui présenter leurs respects et prendre de ses nouvelles.

Jia Zhen, sachant que l’Aïeule venait à peine de rentrer sans avoir pu se reposer, et craignant que ce spectacle ne prolongeât son chagrin, la supplia de retourner chez elle. La Seconde Dame et les autres joignirent leurs instances aux siennes ; elle finit par céder. Une personne âgée supporte mal les intempéries et l’affliction : le soir, elle eut la tête lourde, les yeux douloureux, le nez bouché, la voix épaisse. On fit aussitôt venir un médecin pour prendre son pouls et prescrire un remède. La maison s’agita une demi-nuit et toute une journée. Heureusement, le mal se dissipa rapidement sans pénétrer dans les méridiens ; vers la troisième veille, elle transpira légèrement, son pouls s’apaisa et son corps se rafraîchit. Alors seulement on fut rassuré. Le lendemain, elle continua de prendre des remèdes pour se rétablir.

Quelques jours plus tard vint le moment de conduire Jia Jing à sa demeure funèbre. L’Aïeule n’était pas encore bien remise ; elle garda Jade auprès d’elle pour la servir. Phénix, toujours souffrante, ne partit pas non plus. Tous les autres, Jia le Clément, Jia Lian, dame Xing, la Seconde Dame Wang, suivis des domestiques et de leurs femmes, accompagnèrent le cortège jusqu’au temple Tiejian et ne revinrent que le soir. Jia Zhen, dame You et Jia Rong restèrent au temple auprès du cercueil ; ils attendraient la fin des cent jours avant de le reconduire au pays natal. La maison demeura confiée à la vieille dame You et à ses deuxième et troisième filles.

Jia Lian avait depuis longtemps entendu parler des sœurs de dame You et regrettait de ne pouvoir les rencontrer. Depuis que le cercueil de Jia Jing reposait à la maison, il voyait chaque jour les deux sœurs et les connaissait bien ; il n’avait pu s’empêcher de les convoiter. Sachant en outre que leurs rapports habituels avec Jia Zhen et Jia Rong leur valaient des railleries de promiscuité, il profitait des occasions pour multiplier les avances et les regards tendres. Troisième Sœur ne lui répondait qu’avec indifférence ; Deuxième Sœur, seule, montrait beaucoup d’intérêt. Mais les regards étaient trop nombreux pour permettre quoi que ce fût. Jia Lian craignait aussi la jalousie de Jia Zhen et n’osait agir ; tous deux devaient se contenter de s’entendre en silence. Après le départ du cercueil, la maison de Jia Zhen fut peu peuplée. Seules la vieille dame You, ses deux filles et quelques servantes et vieilles femmes de gros service occupaient les appartements principaux ; les autres servantes et concubines étaient au temple. Les femmes de service des cours extérieures faisaient la ronde le soir et gardaient les portes le jour ; sans affaire particulière, elles n’entraient pas dans les appartements intérieurs. Jia Lian voulut profiter de cette situation. Sous prétexte de tenir compagnie à Jia Zhen, il logea lui aussi au temple ; puis, alléguant les affaires domestiques de celui-ci, il revint fréquemment au palais de la Paix pour courtiser Deuxième Sœur.

Un jour, le petit intendant Yu Lu vint rendre compte à Jia Zhen. « Les hangars, les perches, les étoffes de deuil, les porteurs et leurs habits bleus ont coûté en tout mille cent dix taëls. Cinq cents ont été payés ; il en reste six cent dix. Hier, les deux fournisseurs sont venus réclamer leur dû. Je viens prendre vos ordres. — Va donc les retirer à la caisse, répondit Jia Zhen. Pourquoi me consulter pour cela ? — J’y suis allé hier, mais depuis la mort de Monsieur, les dépenses ont été nombreuses. Le reste est réservé aux offices du centième jour et aux frais du temple ; on ne peut rien délivrer maintenant. C’est pourquoi je viens vous demander si vous voulez avancer la somme sur votre caisse particulière, ou la prendre provisoirement ailleurs. Je pourrai agir selon vos instructions. — Tu crois donc encore, dit Jia Zhen en riant, que nous avons comme autrefois de l’argent qui dort ? Emprunte où tu pourras et paie-les. » Yu Lu répondit avec un sourire : « Pour cent ou deux cents taëls, je pourrais me débrouiller. Mais cinq ou six cents, où les trouver sur-le-champ ? » Jia Zhen réfléchit, puis dit à Jia Rong : « Va demander à ta mère. Hier, après le départ du cortège, les Zhen du Jiangnan ont envoyé cinq cents taëls pour les offrandes ; on ne les a pas encore remis à la caisse. Prends-les et donne-les-lui d’abord. » Jia Rong alla aussitôt consulter dame You et revint. « Sur cette somme, deux cents taëls ont déjà été dépensés. Les trois cents restants ont été envoyés à la maison, à ma grand-mère, pour qu’elle les garde. — Alors, emmène-le avec toi, dit Jia Zhen. Demande l’argent à ta grand-mère et remets-le-lui.

Regarde aussi si tout va bien à la maison et prends des nouvelles de tes deux tantes. Yu Lu empruntera d’abord le complément. » Tous deux acquiescèrent et allaient sortir lorsque Jia Lian entra. Yu Lu s’empressa de le saluer. Jia Lian demanda de quoi il s’agissait ; Jia Zhen lui expliqua tout. « Voilà une bonne occasion d’aller chercher Deuxième Sœur au palais de la Paix », pensa Jia Lian. Il dit aussitôt : « Est-ce donc une si grande affaire ? Pourquoi emprunter ? J’ai justement reçu hier une somme que je n’ai pas encore dépensée. Je pourrais compléter ; ce serait plus simple. — Très bien, dit Jia Zhen. Donne tes instructions à Rong, il ira tout chercher à la fois. — Il faut absolument que j’y aille moi-même, reprit vivement Jia Lian. D’ailleurs, voici plusieurs jours que je ne suis pas rentré ; je dois présenter mes respects à l’Aïeule, à Monsieur et aux dames. Je passerai chez toi voir si les serviteurs ne causent pas d’ennuis et saluer notre parente. — Cela te donne encore de la peine, dit Jia Zhen en souriant ; j’en suis gêné. — Entre frères, qu’importe ? » répondit Jia Lian en riant. Jia Zhen recommanda encore à son fils : « Accompagne ton oncle. Va aussi de l’autre côté saluer l’Aïeule, Monsieur et les dames de la part de ta mère et de moi. Demande si l’Aïeule est tout à fait rétablie,

et si elle prend encore des remèdes. » Jia Rong acquiesça à tout, sortit avec Jia Lian et, accompagné de quelques garçons, monta à cheval pour rentrer en ville. En route, l’oncle et le neveu conversèrent. Jia Lian, qui avait son idée, parla de Deuxième Sœur You : il célébra sa beauté, sa bonté, l’aisance de ses manières, la douceur de ses paroles ; tout en elle méritait respect et amour. « Tout le monde vante ta tante, mais à mes yeux, elle n’arrive pas à la cheville de ta deuxième tante You. » Jia Rong devina son intention. « Puisque vous l’aimez tant, mon oncle, voulez-vous que je fasse l’entremetteur et vous l’obtienne comme seconde épouse ? » Jia Lian rit. « Plaisantes-tu ou parles-tu sérieusement ? — Tout à fait sérieusement. — Ce serait certes une bonne chose, dit Jia Lian, toujours souriant. Mais je crains que ta tante ne le permette pas et que ta grand-mère ne le veuille pas. D’ailleurs, j’ai entendu dire que ta deuxième tante est déjà promise. — Rien de tout cela ne fait obstacle. Mes deux tantes ne sont pas les filles de mon grand-père : ma grand-mère les a amenées en se remariant.

J’ai entendu dire que, dans son premier ménage, elle avait promis ma deuxième tante à la famille Zhang, intendants d’un domaine fournissant le grain impérial ; les fiançailles avaient été conclues avant la naissance des enfants. Puis un procès a ruiné les Zhang, et ma grand-mère s’est remariée ailleurs. Depuis plus de dix ans, les deux familles n’ont plus de nouvelles l’une de l’autre. Ma grand-mère se plaint souvent et voudrait rompre les fiançailles ; mon père aussi souhaite promettre ma tante ailleurs. Nous attendons seulement une bonne famille. Il suffira de faire chercher les Zhang, de leur donner une dizaine de taëls et de leur faire signer un écrit de rupture. Ils sont si pauvres ! À la vue de l’argent, comment refuseraient-ils ? Ils savent aussi à quelle famille ils ont affaire : il n’y a donc pas à craindre leur refus. Avec un homme comme vous pour la prendre comme seconde épouse, je vous garantis que ma grand-mère et mon père seront d’accord.

La seule difficulté, c’est votre femme. » À ces mots, le cœur de Jia Lian s’épanouit ; il ne trouvait plus rien à dire et riait simplement d’un air hébété. Jia Rong réfléchit encore et sourit. « Si vous avez de l’audace et suivez mon conseil, je vous garantis que tout ira bien. Cela coûtera seulement un peu plus cher. — Quel conseil ? demanda vivement Jia Lian. Dis vite, je ferai tout ce que tu voudras. — En rentrant chez vous, ne laissez rien paraître. Attendez que j’aie parlé à mon père et arrangé les choses avec ma grand-mère. Achetez ensuite une maison non loin de l’arrière de nos palais, avec tout le nécessaire ; envoyez-y deux familles de domestiques pour la servir. Choisissez une date et épousez-la là-bas sans que personne, homme ni esprit, en sache rien. Défendez aux domestiques de laisser courir le bruit. Votre femme vit enfermée au fond de sa grande demeure ; comment l’apprendrait-elle aussitôt ? Vous partagerez votre temps entre les deux maisons. Au bout de six mois ou d’un an, même si l’affaire éclate, vous n’aurez qu’à subir une réprimande de votre père.

Vous direz que votre femme ne vous donne pas d’enfant et que, pour assurer votre descendance, vous avez dû arranger ce mariage en secret au-dehors. Votre femme elle-même, devant le riz cru déjà cuit, devra s’y résigner. Puis vous implorerez un peu l’Aïeule, et tout sera réglé. » Comme on dit depuis toujours, le désir obscurcit l’intelligence. Tout entier à la beauté de Deuxième Sœur, Jia Lian crut, en écoutant son neveu, à un plan infaillible. Il oublia tout : le deuil qu’il portait, ce nouveau mariage malgré son épouse légitime, son père sévère, sa femme jalouse et tant d’autres obstacles. Il ignorait que Jia Rong n’agissait pas non plus par bonté. Celui-ci entretenait depuis longtemps une liaison avec sa tante, mais la présence de Jia Zhen l’empêchait d’en jouir à sa guise. Si Jia Lian l’épousait, elle logerait nécessairement au-dehors ; il pourrait alors profiter des absences de l’oncle pour venir s’amuser avec elle. Jia Lian ne songea pas à cela. « Mon bon neveu, lui dit-il avec reconnaissance, si tu réussis à conclure l’affaire, je t’achèterai deux servantes d’une beauté incomparable pour te remercier. » Ils arrivaient devant le palais de la Paix.

« Entrez, mon oncle, dit Jia Rong. Demandez l’argent à ma grand-mère et remettez-le à Yu Lu. Je vais d’abord saluer l’Aïeule. » Jia Lian acquiesça en souriant. « Ne lui dis pas que nous sommes venus ensemble. — Je sais. » Puis, à l’oreille de son oncle : « Si vous voyez ma deuxième tante aujourd’hui, ne vous montrez pas trop pressé. Un incident rendrait la suite difficile. — Assez de sottises ! dit Jia Lian en riant. Va vite, je t’attendrai ici. » Jia Rong partit donc saluer l’Aïeule.

Jia Lian entra au palais de la Paix. Un chef de domestiques, suivi de ses hommes, s’avança pour le saluer et l’entoura jusqu’à la salle. Jia Lian leur posa quelques questions, pour la forme seulement, puis les congédia et se dirigea seul vers les appartements intérieurs.

Jia Lian et Jia Zhen étaient proches et se traitaient en frères ; personne ici n’exigeait de précautions particulières, et Jia Lian entrait toujours sans se faire annoncer. Arrivé aux appartements principaux, il trouva une vieille femme de service qui souleva la portière et le laissa entrer. Sur le kang du sud, Deuxième Sœur You travaillait seule avec deux servantes ; ni sa mère ni Troisième Sœur n’étaient là. Il s’avança aussitôt pour la saluer. Elle l’invita à s’asseoir avec un sourire, puis prit place près de la cloison de l’est. Il lui laissa la place d’honneur. Après quelques politesses, il demanda en souriant : « Où sont votre mère et notre troisième sœur ? Pourquoi ne les voit-on pas ? — Elles viennent de passer derrière pour une affaire ; elles vont revenir », répondit Deuxième Sœur. Les servantes étaient parties chercher du thé ; personne ne restait près d’eux. Jia Lian ne cessait de lui jeter des regards. Elle baissait la tête et souriait, sans répondre. N’osant encore se permettre aucun geste, il remarqua qu’elle jouait avec un mouchoir auquel pendait une petite bourse. Il tâta sa ceinture pour prendre une contenance. « J’ai oublié ma bourse de noix d’arec. Ma sœur, si vous en avez, accordez-m’en une bouchée. »

Deuxième Sœur répondit : « J’en ai bien, mais je ne donne jamais mes noix d’arec à personne. » Jia Lian sourit et voulut s’approcher pour en prendre. Craignant qu’on ne les vît dans une posture inconvenante, elle lui jeta vivement la bourse en riant. Il la reçut, en vida le contenu, choisit une moitié déjà entamée qu’il mit dans sa bouche, puis glissa tout le reste dans son vêtement.

Il allait lui rapporter lui-même la bourse lorsque les deux servantes revinrent avec le thé. Tout en prenant sa tasse, il détacha discrètement le pendant de jade ancien des Han, sculpté de neuf dragons, qu’il portait sur lui. Il l’attacha au mouchoir et, profitant d’un mouvement des servantes qui tournaient la tête, le lança à Deuxième Sœur. Elle ne le ramassa pas ; feignant de ne rien voir, elle continua à boire son thé. On entendit remuer les portières du fond : la vieille dame You et Troisième Sœur arrivaient avec deux petites servantes. Jia Lian fit signe des yeux à Deuxième Sœur de prendre le mouchoir, mais elle resta indifférente. Ne comprenant pas son intention, il s’inquiéta fort et dut s’avancer pour saluer sa mère et sa sœur. En se retournant, il vit Deuxième Sœur sourire comme si de rien n’était ; il chercha encore le mouchoir, mais celui-ci avait disparu. Alors seulement il se rassura.

Tous s’assirent et échangèrent quelques propos. Jia Lian dit : « Ma belle-sœur m’a appris qu’un paquet d’argent vous avait été confié l’autre jour. Comme il faut payer quelqu’un aujourd’hui, mon frère m’envoie le chercher. Je viens aussi voir si tout va bien à la maison. » La vieille dame You demanda aussitôt à Deuxième Sœur de prendre la clef et d’aller chercher l’argent. Jia Lian reprit : « Je voulais aussi vous présenter mes respects et voir mes deux sœurs. Vous avez bonne mine ; mais les deux demoiselles doivent être bien gênées chez nous. » La vieille dame You sourit. « Nous sommes tous de proches parents : que dites-vous là ? Habiter ici ou chez nous, c’est toujours habiter quelque part. À vrai dire, Monsieur, depuis la mort de mon mari, notre ménage est fort à l’étroit ; nous devons tout à l’aide de mon gendre. Maintenant qu’un pareil événement frappe sa maison, nous ne pouvons lui rendre d’autre service que de la garder. Quel désagrément y aurait-il à cela ? » Pendant qu’elle parlait, Deuxième Sœur revint avec l’argent et le lui remit.

La vieille dame You le passa à Jia Lian. Celui-ci chargea une petite servante d’appeler une vieille femme. « Remettez ceci à Yu Lu ; dites-lui de le porter de l’autre côté et de m’y attendre. » La femme acquiesça et sortit.

On entendit la voix de Jia Rong dans la cour. Il entra bientôt, salua sa grand-mère et ses tantes, puis dit en souriant à Jia Lian : « Monsieur demandait justement où vous étiez, mon oncle. Il a quelque chose à vous confier. Il voulait envoyer quelqu’un au temple vous chercher ; je lui ai dit que vous arriviez. Il m’a recommandé, si je vous rencontrais en chemin, de vous dire d’aller vite chez lui. » Jia Lian allait se lever lorsque Jia Rong reprit, s’adressant à sa grand-mère : « Vous vous rappelez l’autre fois, quand je vous ai parlé du mari que mon père cherche pour ma deuxième tante ? Eh bien, cet homme a à peu près le visage et la taille de mon oncle ici présent. Qu’en pensez-vous, grand-mère ? » Tout en parlant, il désigna furtivement Jia Lian du doigt et fit la moue vers Deuxième Sœur. Celle-ci n’osa rien répondre. Troisième Sœur, mi-riante, mi-fâchée, s’écria : « Petit singe pourri jusqu’à la moelle ! Tu n’as donc plus rien d’autre à débiter, au diable ta mère ! Quand pourrai-je enfin lui déchirer cette bouche ? »

Elle se lança à sa poursuite. Jia Rong était déjà dehors, riant aux éclats. Jia Lian prit lui aussi congé en souriant. Dans la salle, il recommanda encore aux domestiques de ne ni jouer ni boire, puis pria Jia Rong tout bas de parler à son père sans tarder, dès son retour. Il emmena ensuite Yu Lu, compléta la somme et la lui remit. Puis il alla présenter ses respects à Jia le Clément et à l’Aïeule ; n’en parlons plus.

Jia Rong, voyant Yu Lu partir avec Jia Lian pour chercher l’argent et n’ayant plus rien à faire, rentra dans les appartements pour plaisanter encore avec ses deux tantes avant de repartir. Le soir, revenu au temple, il dit à Jia Zhen : « L’argent a été remis à Yu Lu. L’Aïeule va beaucoup mieux ; elle ne prend plus de remèdes. » Puis il saisit l’occasion de rapporter le désir exprimé en route par Jia Lian d’épouser Deuxième Sœur comme seconde épouse. Il expliqua aussi qu’on achèterait une maison au-dehors pour y vivre sans que Phénix le sût. « Il ne s’agit maintenant que de la difficulté d’assurer sa descendance. Il connaît déjà ma deuxième tante ; resserrer ainsi nos liens vaut mieux que prendre une fille d’une famille inconnue. Voilà pourquoi mon oncle m’a tant prié de vous en parler. » Il se garda de dire que le plan venait de lui. Jia Zhen réfléchit et sourit. « Après tout, cela pourrait se faire.

Seulement, je ne sais si ta deuxième tante y consentirait. Demain, va d’abord consulter ta grand-mère ; qu’elle s’assure de l’accord de ta tante, et nous déciderons ensuite. » Il donna encore à Jia Rong toute une série d’instructions, puis alla exposer l’affaire à dame You. Celle-ci en comprit les inconvénients et fit tous ses efforts pour l’en détourner. Mais Jia Zhen avait décidé ; elle était habituée à lui obéir. De plus, n’étant pas née de la même mère que Deuxième Sœur, elle ne pouvait intervenir trop avant. Il lui fallut donc les laisser agir à leur guise.

Le lendemain matin, Jia Rong rentra effectivement en ville auprès de sa grand-mère et lui transmit les intentions de son père. Il ajouta quantité de belles paroles : Jia Lian était un homme excellent ; Phénix, actuellement malade, ne pouvait plus guérir ; on achèterait provisoirement une maison au-dehors et, dans six mois ou un an, dès sa mort, on ferait entrer sa deuxième tante au palais comme épouse principale. Il expliqua comment son père fournirait les présents de fiançailles, comment Jia Lian célébrerait le mariage, comment on accueillerait la vieille dame pour prendre soin de sa vieillesse ; de l’autre côté, on promettait même de marier plus tard Troisième Sœur. Il fit tomber tant de fleurs du ciel dans son discours que la vieille dame You ne pouvait refuser. D’ailleurs, elle vivait depuis longtemps grâce au secours de Jia Zhen ; celui-ci organisait maintenant le mariage, et elle n’aurait pas même à acheter le trousseau. Jia Lian, jeune gentilhomme, valait dix fois Zhang Hua. Elle alla donc aussitôt consulter Deuxième Sœur. Celle-ci, d’un naturel changeant comme l’eau, avait déjà eu des rapports coupables avec son beau-frère. Elle regrettait souvent d’avoir été promise à tort à Zhang Hua, faute qui lui avait laissé une existence sans établissement assuré. Voyant l’affection de Jia Lian, et puisque son beau-frère lui-même arrangeait ce mariage, pourquoi aurait-elle refusé ? Elle hocha donc la tête et consentit.

On répondit à Jia Rong, qui informa son père. Le lendemain, on fit venir Jia Lian au temple ; Jia Zhen lui annonça en personne l’accord de la vieille dame You. Transporté de joie, Jia Lian ne cessait de remercier père et fils. Tous deux s’entendirent alors pour faire chercher une maison, fabriquer des bijoux et acheter le trousseau de Deuxième Sœur, ainsi que le lit, les tentures et tout le nécessaire pour la nouvelle demeure. En quelques jours, tout fut prêt. On avait acheté, dans la ruelle de la Petite Branche fleurie, à deux lis environ derrière la rue des palais de la Paix et de la Gloire, une maison de plus de vingt pièces. On acheta aussi deux petites servantes. Jia Zhen donna en outre un ménage de domestiques : Bao Er et sa femme, qui serviraient Deuxième Sœur à son arrivée. Comment ces deux-là auraient-ils refusé une si heureuse aubaine ? On fit également venir Zhang Hua et son père, qu’on contraignit à rédiger pour la vieille dame You un acte de rupture des fiançailles. Le grand-père de Zhang Hua avait été intendant d’un domaine fournissant le grain impérial ; après sa mort, le père avait repris la même fonction. Lié d’amitié avec le premier mari de la vieille dame You, il avait fiancé Zhang Hua à Deuxième Sœur avant leur naissance.

Puis, contre toute attente, un procès avait ruiné la famille. Ils avaient à peine de quoi manger et se vêtir : comment auraient-ils pu prendre une épouse ? La vieille dame You s’était remariée ailleurs, et les deux familles étaient restées plus de dix ans sans nouvelles. Maintenant que les domestiques des Jia les avaient fait venir pour les contraindre à rompre, ils n’y consentaient pas de bon gré ; mais, craignant la puissance de Jia Zhen et des siens, ils n’osèrent refuser. Ils rédigèrent donc l’acte de rupture. La vieille dame You leur donna vingt taëls, et les fiançailles furent dissoutes ; n’en parlons plus.

Jia Lian et les autres, voyant tout prêt, choisirent le troisième jour, jour faste du calendrier, pour accueillir Deuxième Sœur comme épouse. La suite au prochain récit. Ainsi :

Pour le désir charnel de rameaux d’une même branche,

Les rameaux conjugaux en viennent aux lances et aux glaives.

Notes de traduction

Les Cinq Beautés sont Xi Shi, beauté du royaume de Yue ; Yu, compagne de Xiang Yu, l’homme aux doubles pupilles ; Wang Zhaojun, dite la Dame lumineuse ; Lüzhu, Perle verte, liée à Shi Chong ; et Hongfu, la Belle au chasse-mouches rouge, qui reconnut la valeur de Li Jing et quitta la maison de Yang Su. Les poèmes déplacent les jugements habituels portés sur leurs destins.

Dans le poème sur Zhaojun, le peintre est Mao Yanshou ; Wang Jinggong est Wang Anshi, et Yongshu le nom de lettré d’Ouyang Xiu. Qing Bu et Peng Yue, anciens compagnons d’armes de Xiang Yu, furent mis à mort après leur ralliement aux Han.

Le lit de paille et l’oreiller de terre appartiennent au deuil rituel. Les remarques sur les talents féminins, les mariages et les maladies sont celles des personnages et de la narration historique. « Le riz cru déjà cuit » désigne un fait accompli.