Revenu dans sa chambre pour se laver les mains, Jade s’entretint avec Bouffée de Parfum. « Ce soir, nous boirons pour nous amuser, sans cérémonies. Décidons maintenant de ce que nous mangerons, pour qu’on ait le temps de le préparer. » Elle sourit. « Ne t’inquiète pas. Nuée d’Azur, Lune de Musc, Moire d’Automne et moi donnons chacune cinq dixièmes de taël, soit deux taëls. La Rectrice des Fragrances, Trace d’Émeraude, Petite Hirondelle et Quatrième donnent chacune trois dixièmes ; celles qui sont en congé ne comptent pas. Cela fait trois taëls et deux dixièmes, déjà remis à la mère Liu pour préparer quarante assiettes de friandises. J’ai parlé à Petite Quiète : on a déjà transporté une jarre de bon vin de Shaoxing, cachée là-bas. Nous huit, nous voulons fêter ton anniversaire entre nous. » Ravi, Jade s’écria : « Mais où trouvent-elles de l’argent ? Il ne fallait pas les faire payer ! — Elles n’ont pas d’argent, et nous en avons donc ? répliqua Nuée d’Azur. C’est le bon cœur de chacune. Même si elles l’avaient volé, tu n’aurais qu’à leur en savoir gré. — Tu as raison », dit Jade en riant. Bouffée de Parfum sourit. « Il te faut tous les jours deux bonnes rudesses de sa bouche, sinon tu ne peux vivre ! — Te voilà devenue méchante aussi, dit Nuée d’Azur. Tu ne sais plus que jeter de l’huile sur le feu. » Toutes se mirent à rire.
« Fermons la porte de la cour », dit Jade. Bouffée de Parfum sourit. « On t’appelle avec raison l’Affairé sans affaires ! Fermer maintenant éveillerait les soupçons. Attendons encore un peu. » Jade acquiesça. « Je vais faire un tour. Quatrième, va chercher de l’eau ; Petite Hirondelle seule viendra avec moi. » Une fois dehors, ne voyant personne, il s’informa de Cinquième. « Je viens d’en parler à la mère Liu, qui en est très contente, répondit Petite Hirondelle. Mais les injustices et les chagrins de l’autre nuit ont tellement tourmenté Cinquième qu’elle est retombée malade en rentrant chez elle. Comment viendrait-elle ? Il faut attendre sa guérison. » Jade soupira profondément, plein de regrets. « Bouffée de Parfum sait-elle cette affaire ? — Je ne lui ai rien dit ; j’ignore si la Rectrice des Fragrances lui en a parlé. »
« Moi non plus, je ne lui en ai pas parlé. Eh bien, je le ferai », dit Jade. Il rentra et fit exprès de se laver les mains. On allumait déjà les lampes lorsqu’on entendit tout un groupe entrer dans la cour. Épiant discrètement par la fenêtre, les filles virent la femme de Lin Zhixiao accompagnée de plusieurs surveillantes, précédées d’une personne portant une grande lanterne. Nuée d’Azur rit tout bas. « Elles viennent inspecter la garde de nuit. Dès qu’elles seront parties, nous pourrons fermer. » Toutes les femmes de garde à l’Enclos égayé de Rouge allèrent à leur rencontre. La femme de Lin Zhixiao constata qu’il n’en manquait aucune. « Pas de jeu ni de boisson, ni de sommeil à poings fermés jusqu’au grand jour ! Si je l’apprends, je ne le tolérerai pas. » Toutes répondirent en riant : « Qui donc oserait ? » Elle demanda encore si Monsieur Jade était couché ; personne ne savait. Bouffée de Parfum poussa aussitôt Jade. Il enfila ses chaussures sans en relever les talons et sortit l’accueillir. « Je ne dors pas encore.
Entrez vous reposer, ma bonne mère. » Puis il appela : « Bouffée de Parfum, apporte du thé ! » La femme de Lin Zhixiao entra avec empressement. « Pas encore couché ? Les jours sont longs, les nuits courtes ; il faut se coucher tôt pour se lever tôt demain. Si vous vous levez tard, on se moquera : ce n’est plus un jeune gentilhomme qui étudie, mais un de ces portefaix ! »
Elle rit de nouveau. Jade répondit en souriant : « Vous avez raison. D’habitude, je me couche tôt ; quand vous passez chaque soir, je ne m’en aperçois pas, je dors déjà. Mais aujourd’hui j’ai mangé des nouilles et, de peur de mal les digérer, je me suis amusé un peu plus longtemps. » La femme de Lin Zhixiao dit alors aux servantes : « Il faudrait lui infuser du thé pu’er. » Bouffée de Parfum et Nuée d’Azur répondirent vivement : « Nous avons fait une petite bouilloire de thé des Demoiselles ; il en a déjà bu deux bols. Prenez-en donc un aussi, ma bonne dame, il est tout prêt. » Nuée d’Azur lui en versa un. La surveillante reprit en souriant : « Depuis quelque temps, j’entends Monsieur changer ses façons de parler et appeler ces grandes filles par leurs noms.
Elles servent ici, certes, mais viennent tout de même de chez l’Aïeule et Madame : il faudrait leur témoigner du respect dans vos paroles. Qu’un nom vous échappe une fois, passe encore ; mais si cela devient une habitude, vos frères et vos neveux vous imiteront, et l’on se moquera d’une famille où l’on ne respecte plus ses aînés. — Vous avez raison, dit Jade. Ce n’était qu’une fois en passant. » Bouffée de Parfum et Nuée d’Azur protestèrent en riant : « Ne lui faites pas de tort ! Il ne cesse de nous appeler ses grandes sœurs. Tout au plus laisse-t-il échapper un nom en jouant ; devant les autres, il est toujours comme auparavant. — Voilà qui est bien ! dit la femme de Lin Zhixiao. Cela convient à un garçon instruit et bien élevé. Plus on se montre humble, plus on inspire le respect. Sans parler des vieux serviteurs de trois ou cinq générations, les personnes envoyées récemment par l’Aïeule ou Madame méritent ces égards ; on ne saurait même maltraiter à la légère leurs chiens et leurs chats. Ainsi doit agir un jeune maître bien éduqué. » Elle finit son thé. « Veuillez vous reposer, nous partons. » Jade la priait encore de rester, mais elle emmenait déjà ses femmes poursuivre leur tournée.
Nuée d’Azur et les autres firent aussitôt fermer la porte. « Où donc cette bonne dame avait-elle bu un verre ? dit-elle en riant. Que de radotages ! Elle vient encore nous faire une belle leçon, puis s’en va ! » Lune de Musc sourit. « Ce n’est pas non plus par bonté : elle est bien obligée de nous rappeler les règles de temps à autre. Elle craint surtout qu’un gros désordre lui échappe. » Tout en parlant, on disposait le vin et les friandises. Bouffée de Parfum proposa : « Inutile de rester autour d’une table ordinaire. Portons la table ronde de bois de rose sur le kang et installons-nous sur le kang autour d’elle : ce sera plus spacieux et plus commode. » On l’apporta. Lune de Musc et Quatrième allèrent chercher les assiettes ; malgré deux grands plateaux à thé, il leur fallut quatre ou cinq voyages. Deux vieilles femmes, accroupies dehors auprès d’un brasero, faisaient chauffer le vin.
« Il fait chaud, dit Jade ; ôtons nos grands vêtements. — Ôte les tiens si tu veux, répondirent les filles en riant. Nous devons encore, chacune à notre tour, t’installer cérémonieusement à ta place. — À ce compte-là, nous y serons jusqu’à la cinquième veille ! Vous savez combien je déteste ces usages. Devant des étrangers, il faut bien s’y soumettre ; mais vouloir me les imposer maintenant, c’est me contrarier exprès. — Comme tu voudras », répondirent-elles. Avant de s’asseoir, elles s’empressèrent donc de retirer leurs ornements et de se mettre à l’aise. Bientôt, débarrassées de leurs habits de cérémonie, les cheveux simplement noués en chignon, elles ne portaient plus que jupes longues et vestes courtes. Jade, en petite veste de gaze de coton rouge vif et pantalon doublé de damas vert à mouchetures d’encre, dont les jambes restaient dénouées, s’adossa à un coussin neuf de gaze doublée couleur jade, orné de pétales de pivoines inclinés, de toutes couleurs. Il commença avec la Rectrice des Fragrances le jeu des doigts. Celle-ci se plaignait de la chaleur. Elle n’avait gardé qu’une petite veste doublée, faite en damier de trois satins, couleur jade, rouge et bleu à duvet mordoré, serrée d’une ceinture vert saule, et un pantalon doublé rose d’eau semé de fleurs, aux jambes également dénouées.
Tout autour de son front courait une rangée de petites nattes, réunies au sommet du crâne en une seule tresse grosse comme un œuf d’oie, qui pendait derrière sa tête. À l’oreille droite, elle n’avait qu’un petit bouchon de jade de la taille d’un grain de riz ; à gauche, un gros pendant rouge serti d’or, gros comme une graine de ginkgo. Son visage en paraissait plus blanc que la pleine lune, ses yeux plus limpides qu’une eau d’automne. Les autres s’en amusèrent : « On dirait deux frères jumeaux ! » Bouffée de Parfum et ses compagnes apportèrent tour à tour du vin. « Attendez un peu avant de jouer. Même sans cérémonie de placement, chacun doit boire une gorgée de notre main. » Bouffée de Parfum commença ; Jade but une gorgée à la coupe qu’elle lui présentait, puis fit de même avec chacune des suivantes. Alors seulement on s’installa en cercle. Petite Hirondelle et Quatrième, faute de place au bord du kang, apportèrent deux chaises qu’elles placèrent tout près. Les quarante assiettes étaient toutes de porcelaine Ding d’un blanc poudré, à peine plus grandes que des soucoupes à thé. Elles contenaient un peu de tous les mets, fruits et légumes qui accompagnent le vin sous le ciel : secs ou frais, venus des eaux ou de la terre, des pays du Sud et des mers du Nord, de Chine ou de l’étranger.
« Il nous faut un jeu à boire », dit Jade. Bouffée de Parfum répondit : « Quelque chose de tranquille, sans cris qui nous fassent entendre. Et comme nous ne savons pas lire, pas de jeu savant ! — Prenons les dés et disputons-nous les rouges, proposa Lune de Musc. — Ce n’est pas amusant, dit Jade. Tirons plutôt les noms de fleurs. — Justement ! s’écria Nuée d’Azur. Voilà longtemps que j’ai envie d’essayer cela. »
« Le jeu est joli, dit Bouffée de Parfum, mais nous sommes trop peu pour bien nous amuser. — À mon avis, dit Petite Hirondelle, nous devrions aller inviter en cachette les demoiselles Joyau et Lin. Elles joueraient un moment et se coucheraient à la deuxième veille : ce ne serait pas trop tard. — Encore ouvrir les portes et faire du bruit ! Et si la ronde nous questionne ? — Qu’importe ! dit Jade. Notre troisième sœur aime aussi le vin, invitons-la. Et demoiselle Qin aussi ! » Toutes répondirent : « Laissons demoiselle Qin tranquille : elle loge chez la Première Jeune Dame ; cela ferait trop de remue-ménage. — Qu’importe ! Allez vite les chercher. » Petite Hirondelle et Quatrième n’attendirent pas qu’on le leur répétât : elles firent ouvrir la porte et se partagèrent les invitations.
Nuée d’Azur, Lune de Musc et Bouffée de Parfum se dirent ensuite : « Avec ces deux petites, Joyau et Lin risquent de refuser. Il faut que nous y allions, pour les amener coûte que coûte. » Bouffée de Parfum et Nuée d’Azur firent donc porter une lanterne par une vieille femme et partirent à leur tour. Joyau trouvait effectivement qu’il était tard, et la sœurette Lin disait ne pas se sentir bien. Elles insistèrent : « Faites-nous cet honneur, ne fût-ce que pour vous asseoir un instant, puis vous rentrerez. » Tierce-née, elle, se réjouit de l’invitation. Elle songea pourtant : « Si Li Wan l’apprend, elle prendra mal que nous ne l’ayons pas invitée. » Elle envoya donc Encre d’Émeraude avec Petite Hirondelle solliciter avec insistance Li Wan et Baoqin. Toutes se retrouvèrent et gagnèrent l’Enclos égayé de Rouge les unes après les autres. Bouffée de Parfum parvint aussi, à force de prières, à entraîner Parfum de Corniole.
On ajouta une seconde table sur le kang pour loger tout le monde. « La sœurette Lin craint le froid, dit vivement Jade. Viens ici, contre la cloison. » Il lui apporta aussi un coussin pour le dos. Bouffée de Parfum et les autres prirent des chaises au pied du kang. La sœurette Lin resta loin de la table, appuyée sur son coussin. « Chaque jour, dit-elle en souriant à Joyau, Li Wan et Tierce-née, vous reprochez aux gens leurs réunions nocturnes pour boire et jouer. Aujourd’hui, nous faisons comme eux ! Comment les reprendre à l’avenir ? » Li Wan rit. « Quel mal y a-t-il ? Nous ne faisons cela que pour les fêtes et les anniversaires, pas toutes les nuits. Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. » Nuée d’Azur apporta un étui de bambou sculpté contenant les fiches d’ivoire marquées de noms de fleurs. Elle le secoua et le plaça au milieu de la table. Puis elle secoua les dés dans leur boîte et l’ouvrit : cinq points, ce qui désignait Grande Sœur Joyau. « Je tire la première, dit-elle en souriant. Voyons ce qui m’échoit. » Elle secoua l’étui et en retira une fiche. Tous y virent une pivoine sous cette inscription : « Sa splendeur couronne toutes les fleurs ». Au-dessous était gravé, en petits caractères, ce vers des Tang :
Même sans amour, elle émeut les cœurs.
Une note ajoutait : « Tous les convives portent un toast à celle qui reçoit cette fiche. Reine des fleurs, elle peut désigner à son gré quelqu’un qui accompagnera le vin d’un poème, d’une chanson ou d’une plaisanterie élégante. » Toutes s’écrièrent en riant : « Comme cela tombe bien ! La pivoine te convient à merveille. »
Tous burent à sa santé. Joyau vida sa coupe et dit en souriant : « Que la Rectrice des Fragrances nous chante quelque chose ! — En ce cas, buvez tous la coupe d’entrée, pour bien écouter », répondit la Rectrice des Fragrances. On but, et elle entonna : « Au banquet de longue vie, quel beau paysage… » Toutes l’arrêtèrent : « Recommence ! Nous n’avons pas besoin de tes souhaits d’anniversaire maintenant. Chante ton meilleur morceau. » Elle dut chanter doucement cet air de L’Heure où l’on admire les fleurs :
Des plumes de phénix vert font les branches de mon balai ;
D’un pas léger, au seuil du ciel, je balaie les fleurs tombées.
Voyez le vent soulever la poussière de jade !
Soudain, sous cette couche de nuages,
Combien de lieues, dès la porte franchie, jusqu’au bout du monde !
Ne manquez plus d’un cheveu le Dragon Jaune sous votre épée ;
N’allez plus chez le vieux Dong, pauvre marchand de vin.
Avec moi, tournez les yeux vers les nuées.
Dongbin, quand vous aurez trouvé l’homme, revenez vite me le dire ;
Si vous tardez, vous laisserez un regret parmi les fleurs du pêcher de jade.
Elle venait de finir. Jade tenait toujours la fiche et répétait de toutes les façons : « Même sans amour, elle émeut les cœurs. » À l’écoute de l’air, il resta les yeux sur la Rectrice des Fragrances, sans parler. Brume de Rivière lui arracha vivement la fiche et la lança à Joyau. Celle-ci obtint seize aux dés, désignant Tierce-née. « Je me demande bien ce qui m’attend », dit cette dernière. Elle tira une fiche, y jeta un regard, puis la lança à terre, le visage rouge. « Cette chose est mauvaise ! Nous n’aurions pas dû choisir ce jeu. C’est un jeu d’hommes, avec toutes sortes de propos inconvenants. » Nul ne comprenait. Bouffée de Parfum et les autres ramassèrent la fiche : elle représentait une fleur d’abricotier, avec ces mots rouges : « Fleur immortelle du lac de Jade ». Le vers disait : « Près du soleil, l’abricotier rouge est planté contre les nuages. »
La note précisait : « Celle qui tire cette fiche aura pour époux un homme de haut rang. Tous lui souhaitent bonheur d’une coupe et boivent avec elle. » Les autres rirent. « Et moi qui me demandais ce que c’était ! Ces fiches sont faites pour les jeux des appartements féminins. À part deux ou trois phrases de ce genre, elles ne contiennent rien de déplacé. Quel mal y a-t-il ? Nous avons déjà une épouse de prince dans la famille ; serais-tu destinée à en devenir une aussi ? Tous nos vœux ! Tous nos vœux ! » Toutes lui portèrent un toast. Tierce-née refusait de boire ; trois ou quatre d’entre elles, dont Brume de Rivière, Parfum de Corniole et Li Wan, lui firent pourtant avaler sa coupe de force. Elle exigea qu’on abandonnât ce jeu pour un autre, mais personne n’y consentit. Brume de Rivière lui prit la main et lui fit jeter les dés : dix-neuf, à Li Wan de tirer. Celle-ci secoua l’étui et prit une fiche. « Excellent ! Regardez donc : ce petit instrument n’est pas dépourvu de sens ! » On y voyait une branche de vieux prunier portant ces mots : « Grâce froide dans l’aube givrée ». Sur l’autre face, un vers ancien : « Une haie de bambou, une hutte de chaume suffisent à mon cœur. »
La note disait : « Boire seule une coupe ; la voisine suivante lance les dés. » Li Wan sourit. « Voilà qui est amusant ! Lancez donc. Je bois ma coupe. Que vous poursuiviez ou abandonniez le jeu, cela ne me regarde plus. » Elle but et passa les dés à la sœurette Lin, qui obtint dix-huit : le tour de Brume de Rivière. Celle-ci retroussa ses manches, serra les poings en riant, puis tira une fiche. Un pommier à fleurs y figurait sous les mots : « Profond sommeil dans un rêve parfumé ». Au revers, on lisait : « Je crains seulement qu’au profond de la nuit la fleur ne s’endorme. »
« Remplace “au profond de la nuit” par “sur la pierre fraîche” », dit la sœurette Lin en riant. Tous comprirent l’allusion au sommeil aviné de Brume de Rivière, plus tôt dans la journée, et rirent. Brume de Rivière montra à la sœurette Lin le petit bateau mécanique. « Monte donc là-dessus pour rentrer chez toi, au lieu de tant bavarder ! » Les rires redoublèrent. On lut la note : « Puisqu’il s’agit d’un profond sommeil dans un rêve parfumé, celle qui tire cette fiche ne doit pas boire. Ses deux voisins boiront chacun une coupe. » Brume de Rivière battit des mains. « Amitābha ! Quelle bonne fiche ! » Or ses voisins étaient précisément la sœurette Lin et Jade. On leur versa donc deux coupes. Jade but la moitié de la sienne, puis, à la dérobée, la passa à la Rectrice des Fragrances, qui renversa la tête et l’avala. La sœurette Lin, tout en conversant, versa entièrement la sienne dans le crachoir. Brume de Rivière lança ensuite les dés : neuf, au tour de Lune de Musc. Celle-ci tira une branche de rose tardive, avec l’inscription : « La splendeur printanière à son comble ». De l’autre côté, un vers ancien : « Quand fleurit la rose tardive, la fête des fleurs est finie. »
La note prescrivait : « Tous les convives boiront trois coupes pour reconduire le printemps. » Lune de Musc demanda ce que cela voulait dire. Jade, les sourcils froncés, cacha vivement la fiche. « Buvons plutôt. » Chacun prit donc trois gorgées, qui tinrent lieu de trois coupes. Lune de Musc obtint dix-neuf aux dés ; Parfum de Corniole tira une fleur double sur une même tige, intitulée « Deux printemps unis, entourés de bonheur ». Le vers disait : « Sur les rameaux entrelacés, les fleurs viennent de s’ouvrir. »
La note ajoutait : « Offrir trois coupes à celle qui tire cette fiche ; tous boivent une coupe avec elle. » Parfum de Corniole lança ensuite les dés : six, pour la sœurette Lin. Celle-ci songea en silence : « Pourvu qu’il reste quelque chose de beau à tirer pour moi. » Elle prit une fiche représentant une fleur d’hibiscus, sous ces mots : « Pure tristesse du vent et de la rosée ». Au revers figurait ce vers ancien : « N’accuse pas le vent d’est ; gémis plutôt sur toi-même. »
La note portait : « Boire une coupe ; la pivoine accompagne d’une coupe. » Toutes rirent. « Voilà qui est parfait ! Personne d’autre qu’elle ne mérite d’être l’hibiscus. » La sœurette Lin sourit aussi. Elle but, puis lança les dés et obtint vingt, désignant Bouffée de Parfum. Cette dernière tira une branche de pêcher en fleur, intitulée « Autre paysage de Wuling ». Un vers ancien disait : « Les pêchers rougissent : voici encore un printemps. »
La note précisait : « La fleur d’abricotier boit une coupe avec elle ; de même toute personne du même âge, du même jour d’anniversaire ou du même nom de famille. » Toutes rirent. « Cette fois, voilà de l’animation ! » On compta : Parfum de Corniole, Nuée d’Azur et Joyau avaient son âge ; la sœurette Lin avait le même anniversaire ; personne ne portait son nom. La Rectrice des Fragrances s’écria : « Moi aussi, je m’appelle Hua ! Je boirai avec elle. » On versa donc le vin. La sœurette Lin dit en souriant à Tierce-née : « Toi qui dois épouser un homme de haut rang, tu es la fleur d’abricotier : bois vite, pour que nous puissions boire aussi. — Qu’est-ce que c’est que cela ? répondit Tierce-née en riant. Belle-sœur, donne-lui donc une tape, puisque tu es à côté. — La pauvre n’a pas d’époux de haut rang, et il faudrait encore la battre ! dit Li Wan. Je n’en aurais pas le cœur. » Toutes éclatèrent de rire.
Bouffée de Parfum allait jeter les dés lorsqu’on frappa à la porte. Une vieille femme sortit s’informer : tante Xue envoyait chercher la sœurette Lin. On demanda l’heure. « La deuxième veille est passée ; l’horloge a sonné onze coups. » Jade n’y croyait pas. Il réclama sa montre : il était déjà dix minutes après le commencement de l’heure du Rat. La sœurette Lin se leva. « Je n’en puis plus ; il me faut encore prendre mes remèdes en rentrant. — Il est temps de nous séparer », dirent les autres. Jade et Bouffée de Parfum voulaient les retenir, mais Li Wan et Joyau répondirent : « Il serait inconvenant de prolonger si tard ; nous avons déjà assez dérogé aux règles. — Alors, une dernière coupe chacune avant de partir », dit Bouffée de Parfum. Nuée d’Azur et les autres avaient déjà rempli les coupes. Chacune but, puis on demanda des lanternes. Bouffée de Parfum et ses compagnes les reconduisirent au-delà de la rivière du kiosque Qin-Fang avant de revenir.
La porte refermée, on reprit les jeux à boire. Bouffée de Parfum et ses compagnes remplirent aussi plusieurs grandes coupes et composèrent des plateaux de fruits et de mets pour les vieilles femmes restées au pied du kang. Tous ayant déjà quelque peu bu, on joua aux doigts, et les perdants durent chanter de petites chansons.
On arriva ainsi à la quatrième veille. Les vieilles femmes buvaient ouvertement et chapardaient en cachette : la jarre se trouva vide. À cette nouvelle, tout le monde s’étonna. On débarrassa enfin et l’on se rinça pour dormir. Les joues de la Rectrice des Fragrances étaient rouges comme du fard ; ses yeux et ses sourcils avaient pris une grâce plus vive encore. Incapable de se tenir, elle s’affaissa sur Bouffée de Parfum. « Bonne grande sœur, comme mon cœur bat ! — Qui t’a permis de tant boire ? » répondit celle-ci en riant. Petite Hirondelle et Quatrième, elles aussi hors d’état de bouger, dormaient déjà. Nuée d’Azur continuait pourtant à crier. « Inutile de les appeler, dit Jade. Reposons-nous comme nous pourrons. » Posant la tête sur le coussin rouge parfumé, il se laissa tomber et s’endormit à son tour. Bouffée de Parfum, voyant la Rectrice des Fragrances si ivre et craignant qu’elle ne vomît sur elle, se leva doucement et l’étendit auprès de Jade, où elle la laissa dormir ; elle-même se coucha sur le lit d’en face.
Tous s’abandonnèrent à un profond sommeil, sans plus rien savoir. Au matin, Bouffée de Parfum ouvrit les yeux : le jour était déjà éclatant. « Nous sommes en retard ! » s’écria-t-elle. Regardant le lit d’en face, elle vit la Rectrice des Fragrances toujours endormie, la tête sur le bord du kang, et se leva pour l’appeler. Jade s’était déjà retourné et réveillé. « Il est tard ! » dit-il en souriant, tout en poussant la Rectrice des Fragrances pour la réveiller. Celle-ci se redressa, encore hébétée, et se frotta les yeux. Bouffée de Parfum rit. « Tu n’as donc pas honte ? Tu t’enivres et tu t’étales n’importe où, sans même regarder ! » La Rectrice des Fragrances examina les lieux et comprit qu’elle avait partagé la couche de Jade. Elle sauta à terre en riant. « Comment ai-je pu boire au point de ne plus rien savoir ? — Moi non plus, je ne savais plus rien, dit Jade. Sinon, je t’aurais barbouillé le visage d’encre noire. » Les servantes entrèrent pour la toilette. « Merci pour hier, dit Jade en souriant. Ce soir, c’est moi qui vous invite. — Assez, assez ! répondit Bouffée de Parfum. Plus de fête aujourd’hui, ou l’on va jaser. — Qu’importe ? Ce ne sera que la deuxième fois.
Nous savons donc boire ! Comment avons-nous pu vider une jarre entière ? C’était si amusant, et voilà qu’il n’y avait plus rien. — C’est justement cela qui fait le plaisir, dit Bouffée de Parfum. Si l’on épuise tout l’amusement, il n’en reste plus de saveur. Hier, tout le monde était lancé. Nuée d’Azur en avait même oublié sa timidité ; je me souviens qu’elle a chanté un morceau. »
Quatrième rit. « Grande sœur, tu oublies que toi aussi, tu as chanté ! Qui donc n’a pas chanté, parmi nous ? » Toutes rougirent, se cachèrent le visage entre leurs mains et rirent sans pouvoir s’arrêter. Petite Quiète arriva, tout sourire. Elle venait inviter en personne tous les convives de la veille. « Aujourd’hui, c’est moi qui reçois ; il ne doit manquer personne. » On l’invita à s’asseoir et à prendre le thé. Nuée d’Azur dit en riant : « Quel dommage qu’elle n’ait pas été là hier soir ! »
« Qu’avez-vous donc fait cette nuit ? » demanda aussitôt Petite Quiète. Bouffée de Parfum répondit : « Nous ne pouvons pas te le dire ! Quelle fête ! Même les réunions de l’Aïeule et de Madame n’égalent pas celle-là. Nous avons liquidé toute une jarre ; chacun avait perdu sa pudeur et, sans savoir comment, nous nous sommes tous mis à chanter. Ce n’est qu’après la quatrième veille que nous nous sommes assoupis, couchés pêle-mêle. — Fort bien ! dit Petite Quiète. Vous me demandez mon vin, vous ne m’invitez pas, et vous venez encore me raconter cela pour me faire enrager ! — Aujourd’hui, il rend l’invitation, dit Nuée d’Azur. Nous viendrons sûrement te chercher. Attends donc. » Petite Quiète demanda en riant : « Qui est ce “il” ? Qui donc ? » Nuée d’Azur courut la frapper en riant. « Toi seule as les oreilles assez fines pour relever cela ! — J’ai à faire, répondit Petite Quiète. Je n’ai pas le temps de parler ; je vais à mes affaires. Tout à l’heure, j’enverrai vous chercher. Si quelqu’un manque, j’irai le battre jusque chez lui ! » Jade et les autres voulurent la retenir, mais elle était déjà partie.
Jade avait fini sa toilette et buvait son thé lorsqu’il aperçut un papier sous la pierre à encre. « Vous avez tort de laisser les choses traîner ainsi. » Bouffée de Parfum et Nuée d’Azur demandèrent aussitôt : « Qu’y a-t-il encore ? Qui a fait une faute, cette fois ? » Jade montra le papier. « Qu’est-ce donc sous la pierre à encre ? Encore un patron de broderie que l’une de vous a oublié de ranger, sans doute. » Nuée d’Azur souleva la pierre et retira le papier : c’était une lettre. Elle la tendit à Jade, qui lut sur une feuille rose : « Celle qui demeure hors du seuil, Jade mystique, présente avec respect, de loin, ses hommages pour votre jour parfumé. » Jade bondit. « Qui a reçu cela ? Pourquoi ne m’a-t-on rien dit ? » Bouffée de Parfum et Nuée d’Azur, le voyant si ému, crurent à une carte venue d’une personne considérable et demandèrent toutes ensemble qui l’avait reçue. Quatrième accourut en souriant. « Hier, Jade mystique n’est pas venue elle-même ; elle a envoyé une vieille femme.
J’ai posé la carte là ; qui aurait cru qu’une soirée de vin me la ferait oublier ? » Les autres dirent : « Nous nous demandions de qui cela venait ! Tant d’émotion pour si peu ! » Jade demanda aussitôt du papier. On lui en apporta, on broya l’encre. Mais, devant les mots « hors du seuil », il ne savait quelle formule mettre dans sa réponse pour leur faire pendant. Il resta longtemps le pinceau levé, sans trouver. « Si je vais demander à Joyau, pensa-t-il, elle critiquera encore cette bizarrerie. Mieux vaut consulter la sœurette Lin. »
Il glissa la carte dans sa manche et partit chercher celle-ci. À peine avait-il dépassé le kiosque Qin-Fang qu’il vit Xiuyan venir à sa rencontre d’une démarche légère et hésitante. « Où vas-tu, grande sœur ? » demanda-t-il. « Je vais parler avec Jade mystique », répondit-elle en souriant.
Jade s’étonna. « Elle est si solitaire, si singulière, si peu faite pour le monde ! Pas une personne sur dix mille ne trouve grâce à ses yeux. Si elle t’estime, elle sait donc que tu n’appartiens pas à notre vulgaire espèce. » Xiuyan sourit. « Peut-être ne m’estime-t-elle pas sincèrement. Mais nous avons été voisines pendant dix ans, séparées par un mur seulement. Elle pratiquait la Voie au temple de l’Encens enroulé. Ma famille, pauvre, louait des chambres appartenant à ce temple ; nous y avons habité dix années. Quand je n’avais rien à faire, j’allais lui tenir compagnie.
C’est elle qui m’a appris tous les caractères que je connais. Notre amitié est née dans la pauvreté, et elle fut aussi, pour moitié, mon maître. Nous sommes ensuite partis chez des parents. J’ai appris qu’elle s’était réfugiée ici parce que ses façons peu conformes au monde l’avaient rendue insupportable aux puissants. Le ciel nous a réunies de nouveau ; notre ancienne affection n’a pas changé. Elle me témoigne même plus de faveur qu’autrefois. » Jade accueillit cette révélation comme un coup de tonnerre ; il en riait de joie. « Je comprends maintenant pourquoi tes paroles et tes manières sont libres comme la grue sauvage et le nuage oisif ! Cela ne vient pas de rien. Or une affaire qui la concerne m’embarrasse, et j’allais demander conseil. Te rencontrer est vraiment un heureux don du ciel. Je t’en prie, éclaire-moi. » Il lui tendit la carte. Xiuyan sourit. « Elle ne changera donc jamais ! Cette étrange liberté est dans sa nature. A-t-on jamais vu signer une carte de visite d’un sobriquet ? Comme on dit, ni nonne ni laïque, ni femme ni homme : à quoi cela ressemble-t-il ? — Tu ne sais pas, répondit vivement Jade en souriant. Elle n’entre dans aucune de ces catégories ; elle est au-delà de ce que les gens peuvent concevoir.
C’est parce qu’elle me reconnaît un peu de discernement qu’elle m’a envoyé cette carte. Je ne savais pas comment signer ma réponse et j’allais consulter la sœurette Lin, lorsque je t’ai rencontrée. » Xiuyan le regarda longuement de la tête aux pieds avant de sourire. « Le proverbe a raison : entendre parler ne vaut pas voir. Je comprends qu’elle t’ait envoyé cette carte, et aussi qu’elle t’ait donné ces fleurs de prunier l’année dernière. Puisqu’il en est ainsi, il faut que je t’explique. Elle dit souvent : “Depuis les Han et les Jin, les Cinq Dynasties, les Tang et les Song, les anciens n’ont écrit aucun bon poème, sinon ces deux vers : ‘Auriez-vous un seuil de fer qui dure mille années, il vous faudra toujours finir sous un pain de terre.’” Voilà pourquoi elle s’appelle celle qui demeure hors du seuil. Elle admire aussi par-dessus tout la prose de Zhuangzi, et se nomme parfois l’Être hors du commun. Si elle avait signé ainsi, tu répondrais : “Un homme du monde.” Elle se dit un être à part ; toi, tu t’abaisses au rang d’un homme mêlé à l’agitation du monde, et cela lui plaît.
Puisqu’elle se nomme ici celle qui demeure hors du seuil, elle veut dire qu’elle a franchi le seuil de fer. Signe simplement “celui qui demeure à l’intérieur du seuil”, et tu répondras à son cœur. » Jade reçut ces paroles comme un nectar versé sur sa tête. « Ah ! s’écria-t-il en riant. Je comprends maintenant pourquoi notre temple familial s’appelle Tiejian, le temple du Seuil de fer ! Cette expression a donc une origine.
Continue ta route, grande sœur ; je vais écrire ma réponse. » Xiuyan partit pour l’ermitage de la Verdure enclose. Jade regagna sa chambre et écrivit seulement : « Celui qui demeure à l’intérieur du seuil, Jade, purifié par le bain et les parfums, présente respectueusement ses hommages. » Il porta lui-même la carte à l’ermitage, la glissa par la fente de la porte et revint.
Trouvant la Rectrice des Fragrances peignée en chignon, avec des fleurs et des ornements verts, il lui fit changer de coiffure. Il demanda qu’on rasât les cheveux courts tout autour, laissant paraître le cuir chevelu bleuté, et qu’on réunît ceux du milieu en une grande touffe. « L’hiver, tu porteras un bandeau de grosse martre, dit-il, et de petites bottes guerrières à têtes de tigre, ornées de nuages de cinq couleurs. Ou bien tu laisseras flotter ton pantalon, avec des bas unis et des chaussures bordées à semelles épaisses. » Il ajouta : « la Rectrice des Fragrances n’est pas un joli nom. Un nom de garçon serait plus original. » Il la rebaptisa donc Xiongnu, « Esclave mâle ». La Rectrice des Fragrances fut enchantée. « Alors, emmène-moi quand tu sortiras. Si quelqu’un demande, tu diras que je suis un petit domestique, comme Brume de Thé. — On s’en apercevrait tout de même », dit Jade en riant.
« Tu n’as vraiment pas d’imagination ! répondit la Rectrice des Fragrances en souriant. Nous avons plusieurs familles d’étrangers chez nous : dis que je suis un petit étranger. Tout le monde trouve que les petites tresses me vont bien. N’est-ce pas une bonne idée ? » Jade fut transporté de joie. « Excellente ! J’ai souvent vu des fonctionnaires suivis de gens issus des captifs offerts par des pays étrangers : on apprécie leur résistance au vent et au gel, et leur aisance à cheval. Puisqu’il en est ainsi, prenons aussi un nom étranger : Yelü Xiongnu. Les sons d’“Esclave mâle” rappellent ceux des Xiongnu ; nom et prénom seront donc ceux des Barbares-Chiens. Ces deux peuples ont inquiété la Chine depuis Yao et Shun, et les dynasties Jin et Tang en ont beaucoup souffert.
Heureusement, nous avons la chance de vivre sous notre souverain actuel, descendant légitime du grand Shun. Ses mérites, son humanité et sa piété filiale égalent ceux du saint souverain de Yu ; leur éclat atteint le ciel et durera éternellement avec le ciel, la terre, le soleil et la lune. Tous ces petits bouffons qui se déchaînaient sous les dynasties précédentes, le ciel les fait aujourd’hui venir de loin, mains jointes et tête baissée, sans qu’il faille employer un bouclier ni une lance. Nous devons les humilier pour honorer notre souverain et père. — En ce cas, répondit la Rectrice des Fragrances en riant, exerce-toi à l’arc et au cheval, apprends les arts militaires et pars capturer quelques rebelles : voilà qui servirait loyalement ton prince ! Pourquoi nous prendre pour jouets ? Tu remues les lèvres et la langue pour ton plaisir, puis tu prétends célébrer les mérites et la vertu ! — Voilà ce que tu ne comprends pas, dit Jade. Les quatre mers sont soumises, les huit directions paisibles ; les armes resteront inutiles pendant des centaines et des milliers d’années. Même dans nos jeux et nos rires, nous devons chanter les louanges du souverain, pour reconnaître la paix dont nous jouissons sans effort. » La Rectrice des Fragrances trouva cela raisonnable ; tous deux se jugèrent parfaitement avisés, et Jade se mit à l’appeler Yelü Xiongnu.
Les deux palais Jia possédaient effectivement des captifs pris jadis par leurs ancêtres et accordés comme esclaves. On ne leur confiait guère que les chevaux, car ils n’étaient pas propres à de grands emplois. Brume de Rivière, toujours portée à des jeux sans façon, aimait aussi les costumes guerriers ; elle mettait souvent une ceinture à grelots et des vêtements aux manches repliées. Voyant Jade déguiser la Rectrice des Fragrances en garçon, elle fit de même pour Kuiguan. Celle-ci se rasait déjà souvent les cheveux courts pour faciliter l’application du fard et des couleurs de théâtre. Vive et adroite, elle fut donc encore plus facile à travestir. Li Wan et Tierce-née, charmées, firent aussi habiller Douguan, la servante de Baoqin, en petit garçon. Avec deux touffes sur la tête, une veste courte et des souliers rouges, il ne lui manquait que le visage peint pour ressembler à un jeune serviteur de musicien sur la scène. Brume de Rivière rebaptisa Kuiguan « Grande Vaillance ». Comme elle portait le nom de Wei, elle l’appela Wei Daying : les sons évoquaient à son gré la phrase « Seul le grand héros montre sa vraie nature ». Nul besoin, pour être un homme, de rouge ni de poudre ! Douguan devait son nom de « Petit Haricot » à sa très petite taille, à sa jeunesse et à son extrême vivacité.
Dans le jardin, les uns l’appelaient aussi « Haricot », les autres « Haricot grillé ». Baoqin trouva que les noms de Serviteur du luth ou de Serviteur des livres étaient trop rebattus ; « Haricot » avait plus d’originalité. Elle la renomma donc « Garçon Haricot ». Après le repas, Petite Quiète rendit l’invitation. Le Clos des Parfums rouges étant trop chaud, elle fit dresser plusieurs tables de vin nouveau et de mets délicats dans la salle à l’Ombre des Ormes.
Par bonheur, dame You vint aussi se promener avec les deux concubines Peifeng et Xieyuan. Toutes deux étaient jeunes, jolies et enjouées, et venaient rarement ici. Une fois dans le jardin, au milieu de Brume de Rivière, Parfum de Corniole, la Rectrice des Fragrances, Ruiguan et des autres, elles confirmèrent ces deux maximes : les êtres se réunissent selon leurs affinités et les choses se groupent selon leur espèce. Elles n’arrêtaient pas de rire et de parler, sans plus se soucier de l’endroit où se trouvait dame You, qu’elles laissaient aux soins des servantes ; elles visitaient chaque lieu avec leurs compagnes. Arrivées à l’Enclos égayé de Rouge, elles entendirent soudain Jade appeler « Yelü Xiongnu ». Peifeng, Xieyuan et Parfum de Corniole éclatèrent de rire ensemble et demandèrent ce que cela signifiait. Toutes essayèrent ce nom ; les unes en déformaient les sons, les autres oubliaient des caractères, et certaines finirent par dire « Âne sauvage ». Quiconque l’entendait dans le jardin se tordait de rire. Jade, voyant ces plaisanteries générales et craignant qu’on n’avilît la Rectrice des Fragrances, reprit aussitôt : « Au-delà des mers occidentales, à Fulangsiya, on trouve, dit-on, une pierre de verre aux étoiles d’or. Dans la langue du pays, ce verre s’appelle “Wendulina”.
Si je te compare à cette pierre, veux-tu que je te rebaptise Wendulina ? » La Rectrice des Fragrances fut plus heureuse encore. « Oui, faisons ainsi. » On adopta ce nouveau nom ; mais les autres, le trouvant difficile à prononcer, le traduisirent de nouveau en chinois et l’appelèrent simplement « Verre ».
Laissons ces menus propos. Tous s’étaient réunis à l’Ombre des Ormes sous prétexte de boire, pour rire et s’amuser. On fit battre le tambour par une conteuse. Petite Quiète cueillit une pivoine herbacée ; une vingtaine de personnes se la passèrent pour le jeu de la fleur, et l’on se divertit fort.
On vint annoncer que deux femmes de la famille Zhen apportaient des présents. Tierce-née, Li Wan et dame You se rendirent dans la salle du Conseil pour les recevoir ; les autres sortirent prendre l’air. Peifeng et Xieyuan allèrent à la balançoire. « Montez toutes deux, dit Jade ; je vous pousserai. — Non, surtout pas ! s’empressa de répondre Peifeng. Ne nous attire pas d’ennuis. Appelle plutôt l’Âne sauvage. » Jade sourit vivement. « Mes bonnes sœurs, ne plaisantez plus ainsi : tout le monde finirait par vous imiter et l’insulter. » Xieyuan ajouta : « À force de rire, je n’ai plus de forces. Comment me balancer ? Tu vas tomber et faire sortir ton jaune ! » Peifeng se lança à sa poursuite pour la frapper.
Les rires continuaient lorsque plusieurs gens du palais de l’Est arrivèrent en toute hâte. « Monsieur est monté au ciel ! » Tout le monde sursauta. « Il allait bien, il n’était pas malade ! Comment peut-il être mort ? »
Les domestiques répondirent : « Monsieur cultivait la Voie chaque jour. Ses mérites ont sans doute atteint leur perfection ; il est devenu immortel. » À ces mots, dame You, sachant Jia Zhen, Jia Rong et Jia Lian absents, se trouva sans un homme de confiance auquel recourir et se sentit prise au dépourvu. Elle retira aussitôt ses parures et envoya faire enfermer tous les taoïstes du temple de la Vérité mystérieuse, en attendant que le maître revînt les interroger. Puis elle monta en voiture et quitta la ville avec Lai Sheng et plusieurs femmes de serviteurs. Elle fit aussi venir des médecins impériaux pour déterminer la cause de la mort. Mais l’homme était mort : comment prendre son pouls ? Les médecins savaient depuis longtemps que les exercices du souffle de Jia Jing étaient des chimères. À force d’adorer les étoiles, de saluer le Boisseau, de veiller les nuits gengshen et d’absorber du cinabre merveilleux, il s’était livré à des pratiques vaines qui épuisaient ses forces et son esprit, jusqu’à détruire sa vie. Son ventre était maintenant dur comme le fer ; la peau du visage et les lèvres, brûlées, violacées, ridées et fendillées.
Ils firent dire à sa belle-fille : « Il a avalé, selon les pratiques taoïstes, de l’or et du cinabre ; la brûlure et le gonflement l’ont fait mourir. » Les taoïstes, effrayés, répondirent : « C’est l’élixir de cinabre que Monsieur avait récemment préparé selon sa méthode secrète qui a causé le malheur. Nous lui avions bien conseillé de ne pas le prendre avant d’avoir atteint le degré nécessaire. Mais cette nuit, pendant sa veille gengshen, il l’a absorbé en cachette et s’est envolé parmi les immortels. Peut-être sa ferveur lui a-t-elle fait atteindre la Voie : il a quitté l’océan des souffrances, rejeté son enveloppe de peau et trouvé seul sa délivrance. » Dame You ne voulut rien entendre. Elle les fit garder sous clef jusqu’à la décision de Jia Zhen et envoya des cavaliers porter la nouvelle à toute bride. Puis, constatant que les lieux étaient trop exigus pour garder le corps et qu’on ne pouvait de toute façon le rentrer en ville, elle le fit vêtir et transporter en chaise souple au temple Tiejian. À compter sur ses doigts, Jia Zhen ne pourrait revenir avant une quinzaine de jours au plus tôt. La chaleur ne permettait pas d’attendre ; elle prit donc elle-même les décisions et fit choisir par un astrologue la date de mise en bière. Le cercueil, préparé depuis des années et déposé dans ce temple, s’y trouvait fort à propos.
Trois jours plus tard, on annonça officiellement le deuil et l’on distribua les vêtements funèbres. Les offices commencèrent en attendant Jia Zhen. Au palais de la Gloire, Phénix ne pouvait sortir ; Li Wan devait s’occuper des jeunes filles ; Jade ne connaissait pas les affaires. Il fallut donc confier provisoirement les affaires extérieures à quelques intendants de second rang. Jia Bian, Jia Guang, Jia Heng, Jia Ying, Jia Chang et Jia Ling reçurent chacun une fonction. Dame You, ne pouvant rentrer chez elle, fit venir sa belle-mère pour garder le palais de la Paix.
Cette seconde épouse de son père dut amener ses deux jeunes filles non mariées : elle ne pouvait être tranquille qu’en les gardant auprès d’elle. Cependant Jia Zhen, ayant appris la nouvelle, demanda aussitôt congé ; Jia Rong possédait lui aussi une charge. Le ministère des Rites, sachant combien le souverain honorait la piété filiale et fraternelle, n’osa décider seul et présenta un mémoire. Or l’empereur, dont la bonté et la piété dépassaient le ciel, traitait avec une faveur particulière les descendants des serviteurs méritants. À la lecture du mémoire, il demanda quelle charge occupait Jia Jing. Le ministère répondit : « Il avait obtenu le grade de docteur. Son fils Jia Zhen a déjà hérité du titre ancestral. Âgé et souvent malade, Jia Jing vivait retiré au temple de la Vérité mystérieuse, hors de la capitale. Il vient d’y mourir de maladie. Son fils Zhen et son petit-fils Rong accompagnent actuellement Votre Majesté pour le deuil national ; ils demandent congé pour retourner procéder à la mise en bière. » L’empereur accorda aussitôt cette faveur exceptionnelle : « Bien que Jia Jing fût sans charge et n’eût pas servi l’État, en considération des mérites de ses ancêtres, nous lui conférons à titre posthume le cinquième rang. Ses descendants pourront accompagner son cercueil par la porte du nord et le ramener dans leur demeure de la capitale pour les funérailles. Après l’accomplissement des rites, ils le reconduiront au pays natal. Le service des Banquets impériaux accordera les offrandes selon les précédents.
Tous les princes, ducs et autres dignitaires de la cour sont autorisés à lui présenter offrandes et condoléances. Respectez ceci. » À la proclamation de cet édit, non seulement les Jia exprimèrent leur reconnaissance, mais tous les ministres multiplièrent les acclamations et les louanges. Jia Zhen et son fils reprirent la route nuit et jour. À mi-chemin, ils rencontrèrent Jia Bian et Jia Guang, qui arrivaient à cheval avec des serviteurs. Dès qu’ils aperçurent Jia Zhen, ils sautèrent à bas de leurs montures pour le saluer. « Que faites-vous ? demanda-t-il. — Notre belle-sœur craignait qu’après votre départ et celui de notre neveu, l’Aïeule ne manquât d’escorte sur la route. Elle nous envoie tous deux la protéger. » Jia Zhen ne tarit pas d’éloges, puis s’informa des dispositions prises à la maison. Ils lui racontèrent l’arrestation des taoïstes, le transport du corps au temple familial et l’installation de la mère de dame You avec ses deux filles dans les appartements principaux, de peur de laisser la maison sans personne. Jia Rong, lui aussi descendu de cheval, échangea un sourire avec son père en apprenant l’arrivée de ses deux tantes.
« Très bien, très bien », répéta vivement Jia Zhen. Il piqua son cheval et repartit, sans s’arrêter à l’auberge, changeant de monture pendant la nuit pour poursuivre à toute allure. Lorsqu’il atteignit la capitale, il se rendit d’abord au temple Tiejian. C’était la quatrième veille. Les hommes de garde, avertis de son arrivée, réveillèrent tout le monde à grands cris. Jia Zhen descendit de cheval et éclata en sanglots avec Jia Rong. Dès la grande porte, ils avancèrent à genoux jusqu’au cercueil, se frappant le front contre terre et pleurant comme du sang. Ils ne cessèrent qu’au jour, la gorge tout enrouée. Dame You et les autres vinrent les recevoir. Père et fils revêtirent aussitôt le deuil prescrit et se prosternèrent devant le cercueil. Mais il fallait conduire les affaires ; impossible de rester aveugles à tout, sourds à tout. Ils durent donc modérer leur douleur pour donner leurs ordres. Jia Zhen communiqua l’édit de grâce aux parents et aux amis, puis envoya d’abord Jia Rong préparer à la maison l’installation du cercueil.
Jia Rong n’attendit pas un second ordre : il rentra à cheval en toute hâte. Il fit retirer les tables et les chaises de la salle de devant, enlever les cloisons mobiles, suspendre les tentures funèbres et dresser à l’entrée une estrade pour les musiciens ainsi qu’un portique. Puis il courut voir sa grand-mère et ses deux tantes. La vieille dame You, qui aimait dormir, était souvent étendue ; ses deuxième et troisième filles travaillaient avec les servantes. Toutes lui exprimèrent leurs condoléances. Jia Rong, lui, sourit à sa deuxième tante. « Vous voilà revenue ! Mon père pensait justement à vous. » Deuxième Sœur You rougit et le gronda. « Petit Rong ! Si je passe deux jours sans te dire tes vérités, tu ne peux plus vivre. Tu perds toute tenue ! Et tu te prétends fils d’une grande maison, élevé chaque jour dans les livres et les rites ! Tu ne vaux même plus les vauriens des petites familles. » Elle saisit un fer à repasser et voulut lui en asséner un coup sur la tête. Effrayé, Jia Rong se couvrit le crâne et se réfugia contre elle pour demander grâce. Troisième Sœur You s’approcha pour lui tirer la bouche. « Quand notre sœur rentrera, nous lui raconterons tout. » Jia Rong s’agenouilla sur le kang en riant pour implorer leur pardon ; toutes deux se remirent à rire.
Il disputa encore à sa deuxième tante les graines d’amome qu’elle mangeait. Elle lui cracha au visage les débris qu’elle avait mâchés ; il les lécha de la langue. Les servantes, ne pouvant le supporter, protestèrent en riant : « Vous êtes en plein deuil ! La vieille dame vient de s’endormir. Elles sont jeunes, mais ce sont tout de même vos tantes. Vous n’avez donc aucun respect pour notre maîtresse ? Si nous le disons à Monsieur, vous aurez de quoi vous repentir. » Jia Rong quitta sa tante pour embrasser les servantes sur la bouche. « Mes chéries, vous avez raison. Rendons-les jalouses, toutes deux. » Elles le repoussèrent en le maudissant. « Mauvais sujet ! Vous avez une femme et des servantes à vous : pourquoi toujours venir nous tourmenter ? Ceux qui savent diront que vous plaisantez ; mais que des ignorants, des gens au cœur sale, amateurs de ragots, viennent à le voir, et tout l’autre palais en parlera ! Qui ne murmure pas déjà dans notre dos que tout est débauche ici ? » Jia Rong rit. « Chacun sa porte, chacun sa maison. Qui a à s’occuper des affaires d’autrui ? Ils ont bien assez à faire chez eux.
Depuis toujours, on traite même les Tang de sales et les Han de puants. Que serait-ce d’une famille comme la nôtre ? Quelle maison n’a pas ses aventures galantes ? Ne me faites pas tout raconter ! Le Grand Monsieur, là-bas, est si sévère, et l’oncle Lian n’en est pas moins mêlé à la jeune concubine du Grand Monsieur. Tante Phénix est si redoutable, et l’oncle Rui n’en avait pas moins des vues sur elle. Que peut-on me cacher ? »
Jia Rong continuait à débiter ses propos sans retenue quand sa grand-mère se réveilla. Il s’empressa de la saluer et de s’informer de sa santé. « Que de peine nous vous donnons, vénérable grand-mère ! Et nous imposons tant de désagréments à nos deux tantes. Mon père et moi vous en sommes infiniment reconnaissants.
Quand tout sera fini, nous viendrons, petits et grands de la famille, nous prosterner chez vous. » La vieille dame You hocha la tête. « Mon enfant, vous savez parler ! Entre parents, c’est bien naturel. » Puis elle demanda : « Ton père va bien ? Quand avez-vous reçu la nouvelle, quand êtes-vous arrivés ? — Nous arrivons à l’instant, répondit Jia Rong en souriant. Il m’a d’abord envoyé prendre de vos nouvelles.
Je vous en prie, restez jusqu’à ce que tout soit terminé. » Tout en parlant, il cligna de l’œil à sa deuxième tante. Celle-ci le maudit en souriant entre ses dents : « Petit singe à la langue trop bien pendue ! Tu veux nous garder pour faire de nous les femmes de ton père ? »
Jia Rong taquina encore sa grand-mère. « Ne vous inquiétez pas. Mon père se soucie chaque jour de mes deux tantes ; il leur cherche deux maris de bonne famille, riches, jeunes et beaux. Depuis plusieurs années, il n’en a pas trouvé. Mais justement, l’autre jour, en route, il en a aperçu un qui conviendrait. » La vieille dame You le crut et demanda vivement de quelle famille il était. Les deux sœurs jetèrent leur ouvrage et se lancèrent à sa poursuite en riant pour le frapper. « Mère, ne croyez pas ce garçon que la foudre devrait emporter ! »
Les servantes elles-mêmes ajoutèrent : « Le ciel a des yeux : prenez garde à la foudre ! » Quelqu’un vint alors annoncer : « Tout est prêt. Que Monsieur le jeune maître vienne voir, puis retourne rendre compte au maître. » Jia Rong partit enfin, toujours souriant. Pour savoir la suite, écoutez le prochain récit.