Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixante-deuxième récit · La candide Brume de Rivière s’endort ivre sur un lit de pivoines ; la naïve Parfum de Corniole dénoue avec émotion sa jupe couleur de grenade

Petite Quiète sortit donc et dit à la femme de Lin Zhixiao : « Réduire les grandes affaires à de petites, puis les petites à rien du tout : voilà ce qui fait prospérer une maison. Ne pas supporter le moindre incident, sonner les cloches et battre le tambour à tout propos, cela n’a aucun sens. Ramenez la mère et la fille ; qu’elles reprennent leur service. Renvoyez la femme de Qin Xian à son ancienne place. Qu’on ne parle plus de cette affaire. L’essentiel est de surveiller soigneusement chaque jour. » Puis elle se leva et partit. La femme Liu et sa fille se prosternèrent vivement dans sa direction. La femme de Lin les ramena au jardin et rendit compte à Li Wan et à Tierce-née. « Nous savons, dirent-elles. Puisqu’on peut éviter une affaire, tant mieux. »

Siqi et les siens s’étaient réjouis en vain. La femme de Qin Xian, qui avait attendu si longtemps une occasion de se glisser dans la place, n’en goûta le plaisir qu’une demi-journée. À la cuisine, elle s’affairait à prendre possession des ustensiles, du riz, du charbon et du reste ; elle découvrait quantité de manquants. « Il manque deux mesures de riz fin ! On a déjà prélevé un mois de trop sur le riz ordinaire ! Le charbon n’atteint pas non plus la quantité prévue ! »

En même temps, elle préparait des cadeaux pour la femme de Lin Zhixiao : une corbeille de charbon, cinq cents livres de bois et une charge de riz fin, qu’elle avait fait porter discrètement chez les Lin par ses fils et neveux restés au-dehors. Elle préparait aussi un présent pour le bureau des comptes, et quelques plats pour inviter ses collègues. « Maintenant que je suis ici, je compte entièrement sur votre appui. Désormais, nous sommes de la même famille. Ce qui m’échappera, soyez assez bonnes pour y veiller. » Au milieu de cette agitation, quelqu’un vint lui dire : « Terminez le repas du matin, puis partez. Notre sœur Liu n’a rien fait ; on lui rend sa cuisine. » À ces mots, la femme de Qin Xian fut comme foudroyée. Tête basse, découragée, elle replia aussitôt drapeaux et tambours, fit son paquet et s’en alla. Une bonne part de ses cadeaux était perdue ; il lui faudrait encore vendre de ses biens pour combler les dépenses engagées. Siqi elle-même en fut renversée de colère, mais il n’y avait plus rien à faire : il fallut en rester là.

Depuis que Bracelet de Jade avait fait éclater l’affaire des nombreux cadeaux clandestins de Caiyun, la concubine Zhao vivait dans la crainte d’une enquête et cherchait chaque jour des nouvelles, le cœur serré. Caiyun vint enfin lui annoncer : « Jade a tout pris sur lui. Nous n’avons plus rien à craindre. » La concubine respira. Mais Jia Huan, en entendant cela, conçut des soupçons. Il ressortit tous les présents secrets de Caiyun et les lui jeta au visage. « Hypocrite ! Je n’en veux pas ! Si tu n’étais pas bien avec Jade, pourquoi aurait-il accepté de se dénoncer à ta place ? Puisque tu avais osé me donner ces choses, tu devais les garder secrètes. Maintenant que tu lui en as parlé, je n’aurais plus aucun plaisir à les garder ! »

Caiyun, bouleversée, jura sur sa vie, pleura et multiplia les explications. Jia Huan s’obstina à ne pas la croire. « Sans notre ancienne affection, j’irais dire à ma deuxième belle-sœur que tu as volé ces choses pour me les donner et que je n’ose les accepter. Réfléchis bien ! » Il agita la main et sortit. La concubine Zhao, désespérée, l’injuria : « Mauvaise graine sans bonheur ! Cœur véreux, maudit enfant ! » Caiyun pleurait à s’en dessécher les yeux et à s’en déchirer les entrailles. La concubine s’efforça de la consoler. « Bonne enfant, je vois bien qu’il trahit ton affection. Laisse-moi ranger tout cela ; dans deux jours, il reviendra à de meilleurs sentiments. » Mais au moment où elle voulait prendre les objets, Caiyun les enveloppa tous rageusement et, sans être vue, alla les jeter dans la rivière du jardin. Les uns coulèrent, les autres partirent au fil de l’eau. La nuit, rongée de chagrin, elle pleura en secret sous sa couverture.

Sur ces entrefaites arriva l’anniversaire de Jade, qui tombait le même jour que celui de Baoqin. La Seconde Dame Wang étant absente, on ne fit pas autant de bruit que les autres années. Le taoïste Zhang envoya quatre sortes de cadeaux et renouvela le talisman de son inscription sous un nom religieux. Des moines et des religieuses de plusieurs temples apportèrent les prémices de leurs offrandes, des images de l’Étoile de Longévité, des chevaux de papier, des prières écrites et les cadenas protecteurs renouvelés chaque année pour l’astre natal et le Grand Duc de l’année. Les conteuses habituées de la maison vinrent présenter leurs vœux. De chez Wang Ziteng arrivèrent, comme d’ordinaire, un costume, une paire de chaussures avec des chaussettes, cent pêches de longévité et cent faisceaux de vermicelles fins comme des fils d’argent, de qualité impériale. Les présents de tante Xue étaient d’un degré moindre. Parmi les gens de la maison, dame You offrit encore des chaussures et des chaussettes ; Phénix, une bourse de facture palatiale dite « Harmonie des quatre côtés », contenant un petit dieu de Longévité en or et un objet de curiosité fabriqué en Perse. On envoya distribuer des aumônes dans les différents temples. Baoqin reçut elle aussi des cadeaux, qu’il serait trop long d’énumérer. Entre frères et sœurs, on se contenta de présents sans façon : un éventail, une calligraphie, une peinture ou un poème, juste de quoi marquer le jour.

Jade se leva de bonne heure, fit sa toilette, se coiffa et ceignit sa ceinture. Dans la cour de la salle de devant, Quatre ou cinq domestiques, dont Li Gui, avaient préparé l’encens et les cierges pour le Ciel et la Terre. Jade alluma l’encens, accomplit les salutations, versa le thé en libation et brûla les papiers rituels. Il alla ensuite au palais de la Paix rendre hommage dans le temple du clan et dans la salle des Ancêtres. Sur la terrasse, il se tourna vers les appartements des aînés et salua de loin l’Aïeule, Jia le Politique, la Seconde Dame Wang et les autres absents. Il passa chez dame You, la salua et resta un moment assis, puis revint au palais de la Gloire. Il se rendit d’abord chez tante Xue, qui le retint à plusieurs reprises ; il rencontra ensuite Xue Ke, échangea avec lui les politesses d’usage, puis entra dans le jardin.

Nuée d’Azur et Lune de Musc le suivaient, avec une petite servante portant le tapis de feutre pour les salutations. À commencer par Li Wan, il visita successivement tous les appartements de ses aînées. Puis il ressortit par la seconde porte pour saluer les quatre nourrices Li, Zhao, Zhang et Wang, avant de revenir. Il n’avait accepté les prosternations de personne. Dans sa chambre, Bouffée de Parfum et les autres se bornèrent à lui présenter leurs vœux de vive voix. La Seconde Dame avait défendu que les jeunes gens reçussent de telles marques d’honneur, de peur de diminuer leur bonheur et leur longévité ; nul ne se prosternait donc.

Après un court repos, Jia Huan et Jia Lan vinrent à leur tour. Bouffée de Parfum les empêcha aussitôt de saluer jusqu’à terre ; ils s’assirent un moment et repartirent. Jade dit en riant qu’il était las d’avoir tant marché et s’allongea sur le lit. Il avait à peine bu une demi-tasse de thé qu’un groupe de servantes entra en riant et en jacassant : Cuimo, Petite Conque, Cuilü, Entrée en Peinture, Zhuan’er, servante de Xing Xiuyan, la nourrice portant Petite Qiao, Luan multicolore et Luan brodé, huit ou neuf personnes chargées de tapis rouges. « Ceux qui viennent présenter leurs vœux vont enfoncer la porte ! Donnez-nous vite des nouilles ! » À peine étaient-elles entrées que Tierce-née, Brume de Rivière, Baoqin, Xiuyan et Quarte-née arrivèrent aussi. Jade se hâta de les accueillir. « Vous vous donnez trop de peine ! Préparez vite du bon thé ! »

On entra, on échangea quelques politesses et chacun prit place. Bouffée de Parfum et les autres venaient de servir le thé ; on en avait à peine bu une gorgée que Petite Quiète parut, parée comme une branche fleurie. Jade alla vivement au-devant d’elle. « Je suis passé tout à l’heure chez Grande Sœur Phénix. On m’a annoncé, mais je n’ai pu la voir ; j’ai aussi fait demander de tes nouvelles. — J’étais occupée à la faire coiffer, répondit Petite Quiète en souriant, et ne pouvais sortir te répondre. Puis j’ai appris que tu me faisais aussi l’honneur de me saluer : comment l’aurais-je mérité ? Je suis donc accourue me prosterner devant toi. — Je ne le mérite pas davantage ! » dit Jade. Bouffée de Parfum avait préparé un siège dans la pièce extérieure et l’invita à s’asseoir. Petite Quiète fit une révérence, Jade multiplia les saluts les mains jointes. Elle s’agenouilla ; il s’agenouilla aussitôt à son tour, et Bouffée de Parfum les releva en hâte. Nouvelle révérence de Petite Quiète, nouveau salut de Jade. Bouffée de Parfum le poussa en riant. « Salue encore ! — C’est fini ! Pourquoi recommencer ? — Elle vient de te souhaiter ton anniversaire.

Mais c’est aussi le sien aujourd’hui. Tu dois lui présenter tes vœux à ton tour. » Ravi, Jade s’inclina aussitôt. « Ainsi, c’est également le jour de ta naissance, ma sœur ! » Petite Quiète ne cessait de lui rendre ses révérences. Brume de Rivière prit Baoqin et Xiuyan par la main. « Vous devriez tous les quatre vous saluer mutuellement jusqu’à ce soir ! »

Tierce-née demanda vivement : « C’est aussi aujourd’hui pour notre sœur Xing ? Comment ai-je pu l’oublier ? » Elle ordonna à une servante : « Va prévenir la Deuxième Jeune Dame : qu’elle ajoute sans tarder un cadeau semblable à celui de Mademoiselle Qin et le fasse porter chez la Deuxième Demoiselle. »

La servante partit. Puisque Brume de Rivière avait révélé la date sans détour, Xiuyan dut aller saluer les différents appartements. Tierce-née dit en souriant : « C’est assez amusant. Il y a douze mois dans l’année, et plusieurs anniversaires chaque mois. Avec tant de monde, il arrive que deux ou trois tombent le même jour. Même le premier jour de l’année n’est pas laissé vide : notre sœur aînée l’a pris ! On comprend qu’elle ait tant de bonheur : son anniversaire passe avant celui de tout le monde. C’est aussi celui de notre bisaïeul.

Après la fête des Lanternes viennent l’Aïeule et Grande Sœur Joyau : elles se suivent heureusement, ces deux-là. Le premier du troisième mois, c’est Madame ; le neuf, notre deuxième frère Lian. Au deuxième mois, personne. — Et le douze du deuxième mois, Mademoiselle Lin ? dit Bouffée de Parfum. Comment, personne ? Seulement, elle n’est pas de notre famille. — Qu’arrive-t-il à ma mémoire ? » dit Tierce-née en riant.

Jade montra Bouffée de Parfum. « Elle est née le même jour que la sœurette Lin : voilà pourquoi elle s’en souvient. — Ainsi, vous êtes du même jour ! reprit Tierce-née. Et chaque année, tu ne viens même pas te prosterner devant nous ! Nous ignorions aussi l’anniversaire de Petite Quiète ; nous venons seulement de l’apprendre. » Petite Quiète rit. « Qui sommes-nous, pour figurer sur les registres d’honneur ? Nous n’avons ni le bonheur de recevoir des vœux ni le rang qui permet d’accepter des présents. À quoi bon faire du bruit ? Nous laissons passer le jour en silence. Mais aujourd’hui, elle a voulu l’annoncer ! Quand vous serez rentrées chez vous, mesdemoiselles, j’irai vous saluer. — Ne te donne pas cette peine, dit Tierce-née. Mais aujourd’hui, il faut que nous fêtions ton anniversaire ; autrement, je n’aurais pas le cœur en repos. — Très bien ! » dirent ensemble Jade, Brume de Rivière et les autres. Tierce-née ordonna à une servante : « Va dire à sa maîtresse que nous avons décidé de garder Petite Quiète toute la journée. Nous cotisons tous pour lui donner un repas d’anniversaire. » La servante partit en riant et revint un moment après. « La Deuxième Jeune Dame remercie les demoiselles de lui faire cet honneur.

Elle demande ce qu’on lui donnera de bon pour son anniversaire : pourvu qu’on n’oublie pas la Deuxième Jeune Dame, elle ne viendra pas l’importuner ! » Tout le monde rit. Tierce-née reprit : « Justement, la cuisine intérieure ne prépare rien aujourd’hui ; les nouilles et les plats sont tous faits dehors. Avec notre cotisation, faisons venir la femme Liu pour qu’elle s’en charge. Il vaudrait mieux tout préparer ici. »

Chacun approuva. Tierce-née envoya consulter Li Wan, Grande Sœur Joyau et la sœurette Lin, puis fit appeler la femme Liu et lui ordonna de préparer sans tarder deux tables de festin dans la cuisine intérieure. Celle-ci, ne comprenant pas, répondit que la cuisine extérieure avait tout prévu. Tierce-née sourit. « Tu ne le sais donc pas ? C’est aujourd’hui l’anniversaire de Petite Quiète. Ce qu’on prépare dehors vient des maîtres ; nous avons fait entre nous une cotisation particulière pour lui offrir deux tables. Choisis des mets nouveaux et ingénieux, puis apporte la note chez moi pour être payée. — Ainsi, c’est aussi l’anniversaire de Mademoiselle Quiète ! dit la femme Liu en souriant. Je l’ignorais complètement. » Elle se prosterna aussitôt devant elle, et Petite Quiète, confuse, se hâta de la relever. La femme Liu partit préparer le banquet.

Tierce-née invita Jade à aller manger les nouilles d’anniversaire dans la salle. Lorsque Li Wan et Grande Sœur Joyau furent arrivées, on envoya chercher tante Xue et la sœurette Lin. Le temps s’étant adouci, la maladie de celle-ci s’améliorait ; elle vint donc aussi. Toute la salle se remplit d’un éblouissement de fleurs et de brocarts.

Xue Ke envoya encore à Jade quatre sortes de présents : un mouchoir, un éventail, de l’encens et de la soie. Jade alla donc manger les nouilles avec lui. Les deux maisons avaient préparé des vins de fête et échangeaient les présents, qu’elles acceptaient de part et d’autre. À midi, Jade but encore deux coupes avec Xue Ke. Grande Sœur Joyau vint avec Baoqin le saluer et lui présenter une coupe, puis lui recommanda : « N’envoie pas le vin de chez nous là-bas ; on peut se dispenser de ces cérémonies inutiles. Invite seulement les commis de notre commerce. Nous retournons avec notre frère Jade recevoir nos invités ; nous ne pouvons rester. — Allez donc, répondit Xue Ke. Les commis ne devraient plus tarder. » Jade s’excusa encore une fois et repartit avec les deux cousines.

Dès qu’ils eurent franchi la porte d’angle, Grande Sœur Joyau ordonna à une vieille servante de la fermer à clé et prit elle-même la clé. « Pourquoi fermer cette porte ? demanda Jade. Il n’y passe presque personne. Et puisque tante, toi et nos sœurs êtes toutes à l’intérieur, il faudra peut-être rentrer chercher quelque chose. Ce sera bien gênant. — On ne pèche jamais par trop de prudence, répondit-elle en souriant. Regarde toutes les affaires survenues chez vous ces jours-ci : personne de chez nous n’y a été mêlé. C’est bien la preuve que cette porte fermée sert à quelque chose. Si elle restait ouverte, certains ne manqueraient pas de passer ici pour prendre un raccourci. Qui pourrions-nous arrêter ?

Mieux vaut la fermer et imposer la même contrainte à ma mère et à moi : personne ne passe. S’il arrive quelque chose, on ne pourra accuser les gens d’ici. — Ainsi, dit Jade en riant, tu sais aussi que nous avons eu des vols récemment ? — Tu ne connais que l’essence de rose et la poudre de poria, et encore, c’est à cause des personnes que tu t’es intéressé aux choses. Sans elles, tu ignorerais même ces deux affaires. Tu ne sais pas qu’il y en a d’autres, plus graves ! Si elles ne viennent jamais au jour, ce sera le bonheur de tous ; si elles éclatent, qui sait combien de gens seront entraînés ! Je te le dis parce que tu ne t’occupes pas de l’administration. Petite Quiète est intelligente : je lui en ai parlé l’autre jour. Sa maîtresse ne sortant plus, il fallait qu’elle fût informée. Si rien ne se découvre, nous serons heureux de laisser cela de côté. Si l’affaire éclate, elle aura déjà son idée et saura par quel bout la prendre : on ne fera pas souffrir d’innocents. Écoute-moi seulement et sois prudent désormais. Ne répète cela à personne. »

Ils arrivèrent ainsi près du kiosque Qin-Fang. Bouffée de Parfum, Parfum de Corniole, Shishu, Suyun, Nuée d’Azur, Lune de Musc, la Rectrice des Fragrances, Ruiguan, Ouguan et leurs compagnes, une dizaine en tout, s’y amusaient à regarder les poissons. « Tout est prêt dans l’enclos des pivoines, leur dirent-elles. Venez vite vous mettre à table ! » Grande Sœur Joyau les emmena au Parterre du Parfum rouge, dans le petit pavillon ouvert de trois travées, au milieu des pivoines. Dame You avait été invitée aussi et se trouvait là. Tout le monde était présent, sauf Petite Quiète.

Celle-ci était sortie parce que les familles Lai, Lin et d’autres lui avaient envoyé des cadeaux. Les domestiques des trois rangs, supérieurs, moyens et inférieurs, ne cessaient de venir avec leurs présents et leurs vœux. Elle distribuait des gratifications, remerciait et rendait compte à Phénix de chaque objet. Elle n’en conserva que quelques-uns : certains furent refusés, d’autres aussitôt donnés. Après toute cette agitation, elle attendit encore que Phénix eût mangé ses nouilles avant de se changer et de gagner le jardin.

À peine entrée, elle rencontra plusieurs servantes qui la cherchaient et l’accompagnèrent au Parterre du Parfum rouge. Les tables y avaient l’éclat de l’écaille, les coussins la beauté des lotus. « Voici toutes nos étoiles de Longévité réunies ! » s’écria-t-on. On voulait réserver les quatre places d’honneur aux quatre personnes fêtées ; toutes refusaient. Tante Xue dit : « À mon âge, je ne suis plus de votre compagnie et je me sens gênée. Je ferais mieux d’aller m’allonger à mon aise dans la salle. Je mange peu et ne bois guère ; vous serez plus libres ici. » Dame You et les autres s’y opposèrent d’abord, mais Grande Sœur Joyau dit : « Ce n’est pas une mauvaise idée. Maman sera plus à l’aise étendue là-bas ; nous lui ferons porter ce qu’elle aime. Et comme personne n’est devant, elle pourra aussi surveiller. — Puisqu’il en est ainsi, répondirent Tierce-née et les autres en souriant, mieux vaut obéir que multiplier les politesses. »

Elles l’accompagnèrent à la salle du Conseil et veillèrent elles-mêmes à ce que les servantes lui préparassent un matelas de brocart, un dossier et des coussins. « Massez bien les jambes de notre tante. Si elle veut du thé ou de l’eau, ne vous renvoyez pas la tâche. Quand nous enverrons les plats, elle vous donnera ce qu’elle n’aura pas mangé. Surtout, ne quittez pas cet endroit. » Les petites servantes promirent d’obéir.

Tierce-née et ses compagnes revinrent. Finalement, Baoqin et Xiuyan occupèrent les places d’honneur ; Petite Quiète fut assise face à l’ouest et Jade face à l’est. Tierce-née avait fait venir Yuanyang ; toutes deux s’installèrent côte à côte, en face, pour leur tenir compagnie. À la table de l’ouest étaient Grande Sœur Joyau, la sœurette Lin, Brume de Rivière, Deuxième-née et Quarte-née ; on y fit aussi asseoir de côté Parfum de Corniole et Bracelet de Jade. À la troisième table, dame You et Li Wan prirent avec elles Bouffée de Parfum et Caiyun. La quatrième réunissait Cri de Coucou, Yinger, Nuée d’Azur, Petite Conque, Siqi et les autres.

Tierce-née et ses compagnes voulaient encore présenter rituellement les coupes, mais Baoqin et les trois autres protestèrent : « Avec toutes ces cérémonies, nous ne serons pas assis de la journée ! » On y renonça. Deux conteuses proposèrent de chanter des récits en s’accompagnant pour souhaiter longue vie. « Personne ici ne veut entendre ces histoires, leur dit-on. Allez distraire notre tante dans la salle. » On choisit aussi différentes friandises et les lui fit porter.

« Rester ainsi bien sagement n’est pas amusant, dit Jade. Il nous faut un jeu à boire. » Chacun en proposa un différent. La sœurette Lin dit : « Prenons une écritoire et du papier ; inscrivons tous les jeux, plions les billets et tirons au sort. Nous jouerons à celui qui sortira. » Tous approuvèrent. On apporta pinceaux, pierre à encre et papier fleuri. Depuis qu’elle apprenait la poésie et s’exerçait chaque jour à écrire, Parfum de Corniole ne pouvait voir une écritoire sans en avoir envie. Elle se leva aussitôt. « J’écrirai ! » Après réflexion, on trouva une dizaine de jeux, qu’elle inscrivit à mesure qu’on les nommait. Elle roula les billets et les jeta dans un vase. Tierce-née pria Petite Quiète de tirer. Celle-ci remua les billets, en saisit un avec des baguettes et le déplia : « Deviner le caché ». Grande Sœur Joyau rit. « Voilà l’ancêtre des jeux à boire ! Il existait dès l’Antiquité, mais sa tradition s’est perdue ; celui-ci est une invention plus récente, plus difficile que tous les autres.

La moitié d’entre nous ne le connaît pas. Écartons-le et tirons un jeu qui convienne aux savants comme aux simples. — Puisqu’il est sorti, comment l’écarter ? dit Tierce-née. Tirons-en un autre : s’il convient à tous, ceux qui voudront y jouer le feront, tandis que nous garderons celui-ci. » Elle fit tirer Bouffée de Parfum : ce fut la « Bataille des pouces ». Brume de Rivière s’écria en riant : « Voilà qui est franc et rapide, tout à fait mon humeur ! Je ne veux pas de ce “Deviner le caché”, qui vous fait baisser la tête et vous morfondre. Je jouerai aux doigts ! — Elle seule trouble déjà la règle ! dit Tierce-née. Grande Sœur Joyau, fais-lui boire une coupe de pénitence ! » Sans écouter ses protestations, celle-ci la fit boire.

« Je bois aussi une coupe, dit Tierce-née. Je serai l’arbitre ; inutile de proclamer les règles, suivez simplement mes ordres. » Elle fit apporter dés et plateau. « Baoqin commencera, puis chacun lancera à son tour. Ceux qui feront le même point joueront ensemble à deviner. » Baoqin fit trois. Ni Xiuyan, ni Jade, ni les suivants n’obtinrent ce point, jusqu’à Parfum de Corniole, qui tira enfin un trois. « Restons à l’intérieur pour faire naître notre printemps, dit Baoqin en souriant. Si nous cherchons au-dehors, il n’y aura plus de limites. — Naturellement, dit Tierce-née. Trois échecs coûteront une coupe. Tu caches, elle devine. » Baoqin réfléchit et dit : « Vieux. » Peu familiarisée avec le jeu, Parfum de Corniole ne trouva rien : aucun objet de la salle ou des tables ne semblait se rattacher à ce mot dans une expression connue. Brume de Rivière regarda aussi de tous côtés et aperçut au-dessus de la porte l’inscription « Parterre du Parfum rouge ». Elle comprit que Baoqin cachait « jardinier », par allusion à la phrase : « Je ne vaux pas un vieux jardinier. » Voyant que Parfum de Corniole ne trouvait pas, tandis qu’on battait le tambour pour la presser, elle lui tira secrètement la manche et lui souffla : « Dis “simples”. »

La sœurette Lin l’avait vue. « Faites-la boire ! Elle souffle encore la réponse ! » Tout le monde le sut aussitôt ; Brume de Rivière dut boire une nouvelle coupe et, furieuse, frappa de ses baguettes la main de la sœurette Lin. Parfum de Corniole but elle aussi sa pénitence. Ensuite, Grande Sœur Joyau et Tierce-née firent le même point. Tierce-née proposa « homme ». « C’est bien vague ! dit Joyau en riant. — Ajoutons un mot ; deux indices pour une réponse, ce ne sera plus vague. » Et Tierce-née ajouta : « Fenêtre. »

Grande Sœur Joyau réfléchit. Voyant du poulet sur la table, elle comprit que Tierce-née visait les allusions à la « fenêtre du coq » et à « l’homme-coq ». Elle répondit donc : « Perchoir. » Tierce-née sut qu’elle avait trouvé : elle citait le vers « Les poules regagnent leur perchoir ». Elles se sourirent et burent chacune une gorgée de leur coupe.

Brume de Rivière n’avait pu attendre : avec Jade, elle criait déjà « Trois ! Cinq ! » en jouant aux doigts. De l’autre côté, dame You et Yuanyang se lançaient des « Sept ! Huit ! » par-dessus les tables. Petite Quiète et Bouffée de Parfum jouaient aussi ensemble ; on n’entendait que le tintement de leurs bracelets. Brume de Rivière battit Jade, Bouffée de Parfum battit Petite Quiète et dame You battit Yuanyang. Les trois gagnantes imposèrent les formules à prononcer avant et après boire. Brume de Rivière déclara : « Avant de boire, il faut une phrase de prose ancienne, un vers ancien, le nom d’une combinaison de dominos, le titre d’un air et une indication de l’almanach, le tout formant une seule phrase. Après boire, il faut le nom d’un fruit ou d’un légume qui ait rapport aux affaires humaines. » On rit. « Même ses règles sont plus bavardes que celles des autres ! Mais ce n’est pas sans intérêt. » On pressa Jade de parler. « Qui a jamais fait cela ? dit-il en riant. Laissez-moi réfléchir ! — Bois une coupe de plus, dit la sœurette Lin, et je parlerai pour toi. » Jade but réellement. Elle récita : « Les nuées du couchant volent avec le canard solitaire ; sur le fleuve au vent violent, l’oie qui passe gémit ; mais c’est une Oie à la patte brisée, dont le cri tord Neuf fois les entrailles : voici l’Arrivée des oies sauvages. »

Tout le monde rit. « Cette enfilade ne manque pas d’esprit ! » La sœurette Lin prit ensuite une noisette décortiquée et prononça sa formule d’après-boire :

La noisette n’est pas le battoir de la cour voisine ;

D’où viendraient les coups battant les habits dans dix mille foyers ?

Le tour achevé, Yuanyang, Bouffée de Parfum et les autres se contentèrent de dictons contenant tous le mot « longévité » ; inutile de les rapporter en détail.

Les jeux aux doigts se poursuivirent dans le désordre. Brume de Rivière affronta Baoqin ; Li Wan et Xiuyan obtinrent le même point aux dés. Li Wan cacha le mot « Calebasse » ; Xiuyan répondit « Vert ». Elles se comprirent et burent chacune une gorgée. Brume de Rivière perdit aux doigts et dut donner ses deux formules. Baoqin dit en riant : « Je vous invite à entrer dans l’urne ! »

On rit de cette citation. « Voilà une allusion bien choisie ! » Brume de Rivière récita : « Cela bondit et déferle ; les vagues du fleuve montent jusqu’au ciel ; il faut une Chaîne de fer pour amarrer la barque solitaire ; puisqu’on rencontre Un vent sur le fleuve, il est Déconseillé de voyager. »

Tout le monde éclata de rire. « Quel assemblage à vous tordre les entrailles ! On comprend pourquoi elle a proposé ce jeu : elle voulait nous faire rire ! » On attendait maintenant sa formule d’après-boire. Brume de Rivière but, prit un morceau de canard pour accompagner le vin, puis aperçut dans le plat une demi-tête de canard et la saisit pour en manger la cervelle. « Ne pense pas seulement à manger ! dirent les autres. Dépêche-toi donc ! » Elle leva la tête au bout de ses baguettes et dit :

Cette tête de cane n’est pas cette petite bonne : où trouverait-elle, sur sa tête, de l’huile d’osmanthe ?

Les rires redoublèrent. Nuée d’Azur, Petite Conque, Yinger et leurs compagnes s’approchèrent. « Mademoiselle Brume sait nous amuser en se moquant de nous ! Qu’elle boive une coupe ! Pourquoi faudrait-il que nous nous mettions de l’huile d’osmanthe ? Elle devrait plutôt nous en donner un flacon à chacune ! » La sœurette Lin dit en riant : « Il vous en donnerait volontiers, mais il a peur d’être mêlé par erreur à un procès pour vol. » Les autres n’y prirent pas garde ; Jade comprit et baissa aussitôt la tête. Caiyun, qui avait la conscience inquiète, rougit malgré elle. Grande Sœur Joyau lança discrètement un regard à la sœurette Lin.

Celle-ci regretta son imprudence : elle avait voulu taquiner Jade, oubliant qu’elle atteignait aussi Caiyun. Trop tard pour reprendre ses paroles, elle se hâta de détourner l’attention par de nouveaux jeux et de nouveaux cris. Jade tira justement le même point que Grande Sœur Joyau. Celle-ci cacha le mot « Précieux ». Jade réfléchit et comprit qu’elle plaisantait en visant le jade de Communication spirituelle qu’il portait. « Tu me prends pour sujet d’une plaisanterie savante, dit-il en riant, mais j’ai deviné. Ne te fâche pas quand je répondrai : c’est le mot “Épingle”, qui entre dans ton propre nom ! »

« Explique-nous », demandèrent les autres. Jade répondit : « Après son “Précieux”, il vient naturellement “Jade”. Je réponds “Épingle”, car un ancien vers dit : “L’épingle de jade se brise sous les coups ; la chandelle rouge est froide.” N’ai-je pas trouvé ? — On ne peut se servir d’allusions à ce qui se passe ici, dit Brume de Rivière. Vous méritez tous deux une pénitence ! — Ce n’est pas seulement une allusion à nous, protesta Parfum de Corniole. Il y a aussi une source littéraire. — “Jade précieux” n’a pas de source ! On trouve peut-être ces mots sur des sentences du Nouvel An, mais pas dans les poèmes et les livres. Cela ne compte pas. — L’autre jour, dit Parfum de Corniole, j’ai lu dans un poème régulier de cinq caractères de Cen Jiazhou : “Cette contrée abonde en jades précieux.” Comment l’as-tu oublié ? Puis, dans un quatrain de sept caractères de Li Yishan, j’ai trouvé : “Pas un jour où l’épingle précieuse ne se couvre de poussière.” J’ai même ri de voir que leurs deux noms se trouvaient dans les poèmes des Tang ! »

« Te voilà prise ! dirent les autres en riant. Bois vite une coupe ! » Brume de Rivière ne trouva rien à répondre et but. Les uns reprirent les dés, les autres les jeux aux doigts. L’Aïeule et la Seconde Dame Wang étant absentes, nul ne les retenait ; ils s’amusaient librement, criaient trois et quatre, sept et huit. Dans toute la salle, le rouge volait et le vert dansait, les jades remuaient et les perles tremblaient : c’était une animation extraordinaire. Après avoir joué un moment, on quitta les tables pour se délasser. Soudain, Brume de Rivière avait disparu. On crut qu’elle était sortie pour un besoin et allait revenir, mais le temps passait sans qu’elle reparût. On envoya la chercher partout : impossible de la trouver.

La femme de Lin Zhixiao arriva avec plusieurs vieilles servantes. Elles craignaient qu’on eût besoin d’elles pour quelque affaire ; elles redoutaient aussi que les jeunes filles, profitant de l’absence de la Seconde Dame, n’obéissent plus à Tierce-née et aux autres et ne boivent sans mesure, au mépris des convenances. Elles venaient donc demander si l’on avait des ordres. Tierce-née comprit aussitôt leur intention. « Vous ne vous fiez pas à nous et venez nous inspecter ! dit-elle en souriant. Nous n’avons pas beaucoup bu ; nous nous amusons seulement, le vin sert de prétexte. Ne vous inquiétez pas. » Li Wan et dame You ajoutèrent en riant : « Allez vous reposer. Nous n’oserions pas les laisser trop boire. — Nous le savons, répondirent les femmes. Même lorsque l’Aïeule les y invite, les demoiselles refusent le vin ; à plus forte raison en l’absence des dames, elles ne font que jouer. Nous venions voir s’il y avait quelque chose à faire. Et puis, les journées sont longues : après avoir joué, vous devriez prendre une petite collation. D’ordinaire, vous ne mangez guère en dehors des repas ; avec une ou deux coupes de vin aujourd’hui, il faut manger davantage, sinon cela pourrait vous faire mal. — Vous avez raison, dit Tierce-née. Nous allions justement manger. » Elle se retourna pour commander les friandises.

Les servantes de part et d’autre répondirent et allèrent les faire apporter. Tierce-née reprit en souriant : « Allez vous reposer, ou tenir compagnie à notre tante. Nous vous enverrons tout de suite du vin. — Nous ne saurions accepter cet honneur », répondirent les femmes en riant. Elles restèrent encore un moment, puis se retirèrent. Petite Quiète se toucha le visage. « Mes joues sont brûlantes ! Je suis gênée de les voir. À mon avis, arrêtons-nous : si elles reviennent, ce sera bien désagréable. »

« Peu importe, dit Tierce-née en souriant. Pourvu que nous ne nous mettions pas à boire sérieusement ! » Une petite servante arriva, toute rieuse. « Venez vite voir Mademoiselle Brume ! Elle est ivre et s’est endormie au frais, sur un banc de pierre bleue derrière la rocaille. » On rit. « Surtout, ne faites pas de bruit ! » Tous allèrent voir. Dans un recoin de la rocaille, Brume de Rivière dormait profondément, étendue sur un banc de pierre. Les pétales de pivoines tombés autour d’elle la couvraient : son visage, ses cheveux et le devant de sa robe étaient jonchés de rouge parfumé. Son éventail, à terre, était lui aussi à demi enseveli sous les fleurs. Des abeilles et des papillons s’agitaient en foule autour d’elle. Elle avait enveloppé une poignée de pétales de pivoines dans son fin mouchoir de soie pour s’en faire un oreiller. Attendris et amusés, ils s’approchèrent pour la pousser, l’appeler et la relever. Dans son sommeil, elle marmonnait encore des formules du jeu : « La source est parfumée et le vin limpide ; dans la coupe de jade brille l’ambre ; buvons jusqu’à La lune au faîte du prunier ; Soutenez l’ivre au retour, car il est Favorable de réunir parents et amis. »

On la secouait en riant. « Réveille-toi donc, viens manger ! Tu vas tomber malade à dormir sur ce banc humide. » Brume de Rivière ouvrit lentement ses yeux clairs d’automne, vit les autres, baissa la tête sur elle-même et comprit qu’elle s’était enivrée. Elle était venue chercher le frais et la tranquillité ; les quelques coupes de pénitence avaient eu raison de sa délicatesse, et elle s’était endormie sans s’en apercevoir. Elle en éprouva de la honte. Se levant avec peine, elle revint avec les autres au Parterre du Parfum rouge, se rafraîchit avec de l’eau et but deux tasses de thé très fort. Tierce-née fit apporter la pierre à dissiper l’ivresse pour qu’elle la gardât dans la bouche, puis lui fit boire un peu de soupe aigre. Elle se sentit enfin mieux.

On choisit encore quelques fruits et plats pour les envoyer à Phénix, qui en fit porter d’autres en retour. Après la collation, Grande Sœur Joyau et ses compagnes s’installèrent à leur guise : les unes assises, les autres debout, certaines regardant les fleurs dehors, d’autres les poissons, appuyées à la balustrade. Chacune parlait et riait librement. Tierce-née se mit à jouer au go avec Baoqin ; Grande Sœur Joyau et Xiuyan regardaient. Jade et la sœurette Lin murmuraient sous un massif de fleurs on ne savait quels propos. La femme de Lin Zhixiao arriva avec un groupe de femmes et une domestique qu’elles conduisaient. Celle-ci, le visage affligé, n’osa entrer dans la salle : au bas des marches, elle s’agenouilla et frappa bruyamment le sol de son front. Tierce-née, dont un groupe de pierres était attaqué, avait calculé et recalculé jusqu’à lui assurer deux yeux, puis avait joué un coup de fermeture. Les yeux fixés sur le plateau, une main plongée dans la boîte, elle remuait les pierres en réfléchissant. La femme de Lin attendit longtemps ; Tierce-née ne la vit qu’en se retournant pour demander du thé. « Qu’y a-t-il ? » La femme de Lin désigna la domestique. « C’est la mère de Cai’er, petite servante de la Quatrième Demoiselle. Elle est actuellement employée au jardin.

Elle a une très mauvaise langue. Je viens de l’entendre et de l’interroger ; je n’oserais même pas répéter ses paroles devant vous. Il faudrait la chasser. — Pourquoi ne pas en parler à la Première Jeune Dame ? — Elle vient d’aller auprès de notre tante dans la salle. Je l’ai rencontrée et lui ai tout expliqué ; elle m’a envoyée vous en rendre compte. »

« Pourquoi ne pas en parler à la Deuxième Jeune Dame ? » demanda Tierce-née. Petite Quiète répondit : « Inutile d’y aller ; je lui en dirai un mot à mon retour. » Tierce-née hocha la tête. « Alors, chassez-la. Quand Madame sera revenue, nous lui demanderons de décider définitivement. » Et elle reprit sa partie. La femme de Lin emmena la domestique ; laissons-les.

De loin, sous les fleurs, la sœurette Lin et Jade avaient compris la scène. « Votre troisième fille est avisée, dit-elle. On l’a chargée de certaines affaires, mais elle ne veut pas faire un pas au-delà. Une autre aurait déjà commencé à distribuer faveurs et châtiments à sa guise. — Tu ne sais pas tout, répondit Jade. Pendant ta maladie, elle a accompli plusieurs choses.

Elle a réparti la garde du jardin : désormais, on ne peut même plus y cueillir un brin d’herbe en trop. Elle a supprimé aussi plusieurs dépenses, en prenant précisément Grande Sœur Phénix et moi pour exemples afin de contenir les autres. Elle sait calculer dans sa tête ; elle n’est pas seulement avisée ! — Il le faut, dit la sœurette Lin. Nous dépensons vraiment trop dans cette maison. Je ne m’occupe pas des affaires, mais quand je suis libre, je fais parfois les comptes pour vous : il sort plus qu’il n’entre. Si l’on n’économise pas dès maintenant, on finira par manquer de ressources. — Quoi qu’il arrive, dit Jade en souriant, nous ne manquerons de rien, toi et moi. » La sœurette Lin se détourna et alla retrouver Grande Sœur Joyau dans la salle pour parler et rire avec elle.

Jade allait partir lorsqu’il vit arriver Bouffée de Parfum, tenant un petit plateau de laque étrangère en forme d’anneaux entrelacés, dans lequel s’ajustaient deux tasses de thé frais. « Où est-elle passée ? demanda-t-elle. Je vous ai vus si longtemps sans thé que j’en ai exprès versé deux tasses, et la voilà partie ! — Elle est là-bas, répondit Jade. Porte-lui la sienne. »

Il prit lui-même une tasse. Bouffée de Parfum apporta l’autre à la sœurette Lin ; comme celle-ci était avec Grande Sœur Joyau et qu’il n’y avait qu’une tasse, elle dit : « Que celle qui a soif la prenne d’abord ; je vais en chercher une autre. — Je n’ai pas soif, dit Joyau en souriant. Une gorgée pour me rincer la bouche suffira. » Elle prit la tasse, but une gorgée et remit la moitié restante à la sœurette Lin. « Je vais en verser encore », dit Bouffée de Parfum en riant. La sœurette Lin sourit. « Tu connais ma maladie : le médecin m’interdit de boire trop de thé. Cette demi-tasse me suffit largement. Merci d’avoir pensé à nous. » Elle la vida et la reposa.

Bouffée de Parfum revint prendre la tasse de Jade. « Je n’ai pas vu la Rectrice des Fragrances depuis un bon moment, dit-il. Où est-elle ? » Elle regarda autour d’elle. « Elle était ici tout à l’heure avec plusieurs autres, à jouer aux plantes. Maintenant, je ne la vois plus. »

Jade se hâta de rentrer. Il trouva en effet la Rectrice des Fragrances endormie sur le lit, le visage vers le mur. Il la poussa doucement. « Ne dors pas ! Allons jouer dehors, on va bientôt manger. — Vous buvez sans vous occuper de moi, répondit-elle. Je me suis ennuyée une bonne demi-journée ; que faire, sinon venir dormir ? » Jade la tira pour la relever. « Nous boirons encore chez nous ce soir. Tout à l’heure, je demanderai à Bouffée de Parfum de te faire manger à table avec nous. Qu’en dis-tu ? »

« Ouguan et Ruiguan n’y vont pas ; je serais mal à l’aise d’y être seule. Et je n’ai pas l’habitude de ces nouilles : ce matin, je n’ai presque rien mangé. J’avais faim tout à l’heure ; j’ai déjà demandé à la sœur Liu de me préparer un bol de soupe et un demi-bol de riz fin. Je mangerai ici, et voilà tout. Mais si nous buvons ce soir, je ne veux pas qu’on me surveille. Je boirai autant que je pourrai ! Chez moi, autrefois, je buvais deux ou trois livres de bon vin de la Source Hui. Depuis que j’apprends ce fichu métier, on dit que cela abîme la voix ; voilà des années que je n’en ai même pas senti l’odeur. Aujourd’hui, je veux rompre mon abstinence ! — Rien de plus facile », dit Jade.

Justement, la femme Liu fit apporter une boîte à repas. Petite Hirondelle la reçut et l’ouvrit : elle contenait un bol de bouillon aux boulettes de crevettes et à la peau de poulet, un bol de canard cuit à la vapeur au riz fermenté, une assiette de poitrine d’oie marinée couleur de fard, quatre rouleaux feuilletés à la crème et aux pignons, ainsi qu’un grand bol fumant de riz parfumé des Rizières vertes, cuit à la vapeur et brillant d’un éclat verdâtre.

Petite Hirondelle posa le tout sur la table, alla chercher des condiments, des bols et des baguettes, puis servit un bol de riz. « Tout cela est gras ! Qui peut manger ces choses ? » dit la Rectrice des Fragrances. Elle se contenta d’un bol de riz arrosé de bouillon et de deux morceaux d’oie marinée. L’odeur parut à Jade meilleure que celle de ses repas ordinaires. Il mangea un rouleau feuilleté, demanda aussi un demi-bol de riz à Petite Hirondelle et y versa du bouillon : il trouva cela délicieux. Petite Hirondelle et la Rectrice se mirent à rire. Après le repas, Petite Hirondelle voulait faire rapporter les restes. « Mange-les, dit Jade. S’il n’y en a pas assez, fais-en demander d’autres. — Inutile, cela suffit. Notre sœur Lune de Musc nous a déjà donné deux assiettes de friandises ; avec ceci, je n’aurai plus besoin de manger. » Elle mangea debout près de la table et garda deux rouleaux feuilletés. « Ceux-ci seront pour ma mère. Ce soir, si vous buvez, donnez-moi seulement deux bols de vin. » Jade rit. « Toi aussi, tu aimes le vin ?

Attends ce soir, nous boirons tout notre soûl ! Bouffée de Parfum et Nuée d’Azur le supportent bien, elles aussi ; elles en prendraient volontiers, mais n’osent pas d’habitude. Aujourd’hui, tout le monde rompra son abstinence. À propos, j’avais une recommandation à te faire, que j’avais complètement oubliée. Désormais, occupe-toi de la Rectrice des Fragrances. Si elle ne sait pas comment se conduire quelque part, avertis-la : Bouffée de Parfum ne peut veiller sur tant de monde. — Je sais, ne vous inquiétez pas. Mais que fait-on pour la Cinquième ? — Va dire à sa mère de l’envoyer directement ici demain. J’en parlerai aux autres, et ce sera réglé. — Voilà une vraie bonne affaire ! » dit la Rectrice en riant. Petite Hirondelle appela deux petites servantes pour apporter de quoi se laver les mains et servir le thé. Elle rangea les ustensiles, les remit à une vieille femme, se lava elle-même les mains et alla trouver la femme Liu ; laissons-la.

Jade sortit pour rejoindre ses sœurs au Parterre du Parfum rouge, suivi de la Rectrice des Fragrances, qui portait son mouchoir et son éventail. À peine avaient-ils franchi la porte de la cour qu’ils rencontrèrent Bouffée de Parfum et Nuée d’Azur revenant main dans la main. « Que faites-vous ? demanda Jade. — Le repas est servi ; on t’attend », répondit Bouffée de Parfum. Jade raconta en riant ce qu’il venait de manger. « Je le dis bien, tu manges comme un chat ! répondit-elle. Dès que cela sent bon, tu le trouves meilleur ; le riz d’une autre marmite est toujours plus parfumé ! Mais tu dois tout de même y aller et tenir compagnie aux autres pour la forme. » Nuée d’Azur piqua du doigt le front de la Rectrice. « Petite renarde enjôleuse ! Quand t’es-tu sauvée pour manger ? Comment vous êtes-vous donné rendez-vous sans nous prévenir ? — Ils se sont seulement rencontrés par hasard, dit Bouffée de Parfum en riant. Il n’y avait pas de rendez-vous. — Alors, nous ne servons plus à rien, dit Nuée d’Azur. Demain, nous partirons toutes ; la Rectrice suffira à elle seule. — Nous pouvons toutes partir, mais pas toi. — Je serai justement la première ! Je suis paresseuse, sotte, de mauvais caractère et bonne à rien. — Et si le manteau de plumes de paon brûle encore, qui pourra le réparer quand tu seras partie ?

Ne prends donc pas ces airs avec moi. Quand je te prie de faire un ouvrage, tu es si paresseuse que tu ne touches ni aiguille couchée ni fil debout. Pourtant, je ne te demande pas de travailler pour moi : c’est toujours pour lui, et tu refuses. Comment se fait-il qu’en mon absence, malade à en mourir, tu aies passé toute une nuit à réparer son manteau sans souci de ta vie ? Explique-moi cela ! Ne fais pas seulement l’innocente en riant ; ce n’est pas une réponse. » En parlant, ils arrivèrent dans la salle. Tante Xue était venue aussi. Chacun prit place selon son rang. Jade ne mangea qu’un demi-bol de riz arrosé de thé, pour la forme. Le repas terminé, on but le thé, on bavarda et l’on reprit librement les jeux et les plaisanteries.

Dehors, Petite Conque, Parfum de Corniole, la Rectrice des Fragrances, Ruiguan, Ouguan et Douguan avaient couru à travers le jardin. Chacune rapportait des fleurs et des herbes dans le pan de sa robe. Elles s’assirent au milieu de leur récolte pour jouer aux plantes. L’une disait : « J’ai du saule de Guanyin. » Une autre répondait : « J’ai du pin des arhats. » Une troisième : « J’ai du bambou du gentilhomme. »

Une autre reprenait : « J’ai du canna de la belle dame. » Puis : « J’ai du vert étoilé. — J’ai du rouge de chaque mois. — J’ai la pivoine du Pavillon aux pivoines. — J’ai la nèfle du Récit du luth. » Douguan déclara : « J’ai des fleurs sœurs. » Personne ne trouvait plus de réponse. Parfum de Corniole dit alors : « J’ai des orchidées époux et épouse. — Je n’ai jamais entendu parler d’orchidées époux et épouse ! » protesta Douguan.

Parfum de Corniole expliqua : « Une tige à une fleur s’appelle lan ; une tige à plusieurs fleurs, hui. Quand deux tiges de hui portent leurs fleurs l’une au-dessus de l’autre, ce sont des orchidées frères ; quand elles fleurissent côte à côte, ce sont des orchidées époux et épouse. Les miennes ont les fleurs côte à côte : pourquoi n’en seraient-elles pas ? » Douguan, à court d’argument, se leva en riant. « À t’entendre, si l’une des deux tiges est grande et l’autre petite, ce seront des orchidées père et fils ! Si elles se tournent le dos, des orchidées ennemies ! Ton mari est parti depuis plus de six mois ; tu penses aux époux, et voilà que tu en trouves jusque dans les orchidées ! Tu n’as pas honte ? » Parfum de Corniole rougit et voulut se lever pour la pincer. « Petite peste à la bouche pourrie ! cria-t-elle en riant. Tu ne dis que des saletés ! Attends que je me lève, je vais te battre à mort ! » Voyant qu’elle cherchait à l’attraper, Douguan ne lui laissa pas le temps de se relever : elle se jeta sur elle et la renversa. Puis elle appela les autres en riant. « Venez m’aider à lui pincer cette bouche qui invente tant d’histoires ! » Toutes deux roulaient dans l’herbe.

Les autres battirent des mains. « Attention ! Il y a une flaque ! Quel dommage pour sa jupe neuve ! » Douguan se retourna : une mare d’eau de pluie était bien là, et la moitié de la jupe de Parfum de Corniole était trempée et salie. Confuse, elle la lâcha et s’enfuit. Les autres riaient sans pouvoir s’arrêter ; craignant que Parfum de Corniole ne passât sa colère sur elles, elles se dispersèrent aussi à grand bruit.

Parfum de Corniole se releva et baissa les yeux : des gouttes d’eau verte coulaient encore de sa jupe. Elle pestait et grondait lorsque Jade arriva. Les ayant vues jouer aux plantes, il en avait cueilli quelques-unes pour se joindre à elles ; maintenant, toutes étaient parties, sauf Parfum de Corniole, occupée à regarder sa jupe. « Pourquoi vous êtes-vous dispersées ? demanda-t-il. — J’avais une tige d’orchidées époux et épouse. Elles ne connaissaient pas cela et m’accusaient de l’avoir inventé. Nous nous sommes battues pour rire, et elles ont sali ma jupe neuve. — Tu as des orchidées époux et épouse, dit Jade en souriant ; moi, j’ai des fleurs de macre jumelles. » Il tenait effectivement une tige de fleurs de macre à deux têtes, puis prit aussi les orchidées. « Époux ou pas, jumelles ou pas, regarde donc ma jupe ! » dit-elle. Jade baissa enfin les yeux et s’exclama : « Ah ! Comment a-t-elle traîné dans la boue ? Quel dommage : cette soie couleur de grenade marque si facilement ! — C’est Mademoiselle Qin qui l’a apportée l’autre jour.

Mademoiselle Joyau s’en est fait faire une jupe, et moi une autre. Je la porte aujourd’hui pour la première fois. » Jade frappa du pied en soupirant. « Dans votre maison, on pourrait en abîmer cent par jour sans que cela compte. Mais d’abord, c’est un présent de Mademoiselle Qin ; Grande Sœur Joyau et toi n’en avez qu’une chacune. La sienne est intacte, la tienne déjà salie : ce serait mal répondre à sa bonté. Ensuite, notre tante aime faire des remarques. Même sans cela, je l’entends souvent dire que vous ne savez pas tenir une maison, que vous gâchez les choses et ne savez pas apprécier votre bonheur. Si elle voit cela, tu n’en finiras plus de t’expliquer. » Ces paroles touchaient exactement la préoccupation de Parfum de Corniole ; elle en éprouva au contraire de la joie. « Voilà bien le problème ! dit-elle en souriant. J’ai plusieurs jupes neuves, mais aucune semblable à celle-ci. Si j’en avais une identique, je pourrais vite me changer et en parler plus tard. — Surtout, ne bouge plus, dit Jade. Reste debout, sinon tu saliras aussi tes dessous, tes jambières et le dessus de tes chaussures.

J’ai une idée : Bouffée de Parfum s’en est fait faire une exactement pareille le mois dernier. Comme elle est en deuil, elle ne la porte pas. Si elle te la donnait pour remplacer celle-ci ? » Parfum de Corniole secoua la tête en souriant. « Non, cela ne serait pas bien. Si on l’apprenait, ce serait fâcheux. — Pourquoi donc ? Quand elle aura fini son deuil, ne pourras-tu pas lui offrir quelque chose qu’elle aime ? Cette hésitation ne te ressemble pas ! Et puis, il n’y a rien à cacher : tu peux même le dire à Grande Sœur Joyau. Nous voulons seulement éviter que notre tante se fâche. » Parfum de Corniole réfléchit et lui trouva raison. Elle acquiesça en souriant. « Faisons ainsi ; je ne veux pas repousser ta bonté. Je t’attends. Surtout, demande-lui de l’apporter elle-même. »

Jade, transporté de joie, promit et se hâta de rentrer. En marchant, tête baissée, il songeait : « Quel dommage pour une telle personne ! Sans père ni mère, ayant même oublié son propre nom de famille, enlevée par des trafiquants, et vendue précisément à ce tyran ! » Il se rappela aussi ce qui s’était passé l’autre jour avec Petite Quiète : déjà tout à fait inattendu ; ce qui arrivait aujourd’hui l’était plus encore. Ces pensées confuses l’accompagnèrent jusqu’à sa chambre. Il prit Bouffée de Parfum à part et lui expliqua tout en détail. Chacun aimait et plaignait Parfum de Corniole ; Bouffée de Parfum, de nature généreuse, était en outre son amie depuis longtemps. Aussitôt informée, elle ouvrit son coffre, sortit la jupe, la plia et suivit Jade. Parfum de Corniole les attendait toujours au même endroit. « Tu es vraiment trop espiègle ! lui dit-elle en riant. Il faut toujours que tes jeux finissent par une aventure. » Parfum de Corniole rougit. « Merci, ma sœur. Qui aurait su que ces petites malicieuses me joueraient un si vilain tour ? » Elle prit la jupe, la déplia et vit qu’elle était effectivement identique à la sienne.

Elle demanda à Jade de tourner le dos, passa les mains sous sa robe pour dénouer sa jupe et attacha l’autre. « Donne-moi celle qui est sale, dit Bouffée de Parfum. Je l’emporterai, la ferai nettoyer et te la rendrai. Si tu la rapportes, on la verra et on te posera des questions. — Bonne sœur, garde-la et donne-la à celle de tes petites sœurs que tu voudras. Maintenant que j’ai celle-ci, je n’en veux plus. — Te voilà bien généreuse ! » Parfum de Corniole lui fit encore une profonde révérence pour la remercier, et Bouffée de Parfum s’en alla avec la jupe sale.

Parfum de Corniole aperçut alors Jade accroupi par terre. Avec une brindille, il creusait un trou pour les orchidées époux et épouse et les fleurs de macre jumelles. Il y déposa d’abord des pétales tombés, y installa soigneusement les fleurs, les recouvrit d’autres pétales, puis ramena la terre et l’aplanit. Elle le prit par la main en souriant. « Qu’est-ce encore que cela ? On comprend que tout le monde dise que tu as le don des gestes secrets qui vous donnent la chair de poule ! Regarde tes mains, toutes noires de boue et gluantes de mousse ! Va donc les laver ! » Jade se leva en riant pour aller se laver ; elle s’éloigna aussi. Après quelques pas, elle se retourna et le rappela. Ne sachant ce qu’elle voulait, il revint, les deux mains sales écartées, tout souriant. « Qu’y a-t-il ? » Elle ne faisait que rire. Sa petite servante Zhen’er arriva de l’autre côté. « Mademoiselle Joyau vous attend pour vous parler. » Alors seulement Parfum de Corniole dit à Jade : « Surtout, ne parle pas de la jupe à ton cousin ! » Puis elle se détourna et partit.

Jade rit. « Il faudrait que je sois fou pour aller mettre ma tête dans la gueule du tigre ! » Et il rentra lui aussi se laver les mains. Pour connaître la suite, écoutez le prochain récit.