Non Dubito · 紅楼夢

第六十二回 無邪気な湘雲は酔うて芍薬の褥に眠り お人好しの香菱は情けに石榴の裳を解く

さて平児は外へ出ると、林之孝の女房に言いつけた。「大事を小事に、小事を何事もなかったように収めてこそ、栄える家というものよ。ほんの些細なことも収められず、鐘や太鼓を鳴らすように騒ぎ立てるのでは、筋が通らないわ。今は母娘を連れ帰って、これまでどおり勤めさせなさい。秦顕の女房は元の持ち場へ戻すの。もうこの話は持ち出さなくていい。ただ、毎日気をつけて見回ることが大切よ」そう言うと立って去った。柳の女房と娘は急いで平児に向かって額をつけて礼をし、林之孝の女房に連れられて園へ帰った。李紈と探春へ報告すると、二人とも、「わかったわ。何事もなく済むなら、それがいちばんね」と言った。

司棋たちは、むなしく一時浮かれただけだった。秦顕の女房は、ようやくこの隙を待ち受けて入り込んだというのに、喜んだのは半日きりである。台所では道具、米穀、石炭などの引き継ぎに大わらわで、不足もいろいろと見つけ、「粳米が二石足りないし、普段使う米は一か月分余計に引き出してある。炭も定量に欠けている」と言っていた。

一方では林之孝の女房への贈り物を調え、ひそかに炭一籠、薪五百斤、粳米一担を外で用意すると、息子や甥に林の家へ届けさせた。帳場への贈り物も支度し、さらに料理を何品か調えて同僚を招き、「わたしがここへ来たからには、皆さんのお力添えが頼りです。これからはみな身内も同然。わたしの行き届かぬところは、どうぞ助けてやってください」と言った。忙しくしているところへ人が来て、「この朝食の世話が済んだら、出ておいで。柳のおかみさんにはもともと何の落ち度もなく、またあの人が預かることになったよ」と告げた。秦顕の女房は魂も吹き飛ぶ思いで、うなだれ、たちまち旗を巻き太鼓を収め、荷物をまとめて出ていった。人に贈った物はずいぶん無駄になり、その上、足りない分を埋めるため、自分の物を売らなければならなかった。司棋さえ腹を立ててのけぞったが、取り返す術もなく、諦めるよりほかなかった。

趙姨娘は、彩雲がひそかに贈ってよこした品々を玉釧児が騒ぎ立てたので、調べがつくのではないかと、毎日冷や汗をかいて様子を探っていた。そこへ彩雲が来て、「宝玉さまが全部お引き受けになりました。もう何事もありません」と言ったので、ようやく胸をなで下ろした。ところが賈環はそれを聞くと疑いを起こし、彩雲がひそかにくれた品を残らず持ち出して、その顔めがけて投げつけた。「この裏表のあるやつめ! こんな物、欲しくもない。宝玉と仲がよくなければ、どうしておまえの代わりに引き受けるんだ。俺にくれる覚悟があったのなら、誰一人にも知らせずにおくはずだ。あいつに話してしまった以上、今さらもらっても面白くない」

彩雲は慌てふためき、自分の身にかけて誓い、とうとう泣きながら、あれこれと弁解した。だが賈環はどうしても信じず、「これまでの情に免じなければ、璉の兄さんの奥さんに言いつけるところだ。おまえが盗んで俺によこしたが、俺は怖くて受け取れなかったとな。よく考えるがいい」と言い捨て、手を振って出ていった。趙姨娘は気をもんで、「果報知らずめ、心に蛆の湧いた罰当たり!」と罵った。彩雲は悔しさに、涙も枯れ、はらわたも断たれるほど泣いた。趙姨娘はあれこれ慰めた。「いい子だね。あの子がおまえの心を踏みにじったのは、わたしにはよくわかるよ。わたしがしまっておくから、二、三日もすれば、あの子も気を変えるさ」そう言って品物を片づけようとした。彩雲は腹立ちまぎれに全部包み、人目のない折を見計らって園へ来ると、川へ投げ捨てた。流れに任せ、沈む物は沈み、浮く物は浮いていった。自分はその晩、悔しさに寝床の中でひそかに泣いた。

さて、宝玉の誕生日がやって来た。宝琴もこの日で、二人は同じ誕生日だった。王夫人が留守なので、例年のような賑わいはなかった。張道士からは四種類の祝いの品と、取り替えるための寄名のお札が届いた。ほかにも幾つかの寺や尼寺の僧尼から、供え物のお下がり、寿星の像や神々を刷った紙、祈願文、生まれ年の星官とその年の太歳神に祈って毎年取り替える護身の錠が贈られた。屋敷へいつも出入りする女の語り手も祝いに来た。王子騰の家からは例年どおり、衣服一揃い、靴と靴下各一足、寿桃百個、上等の銀糸のような干し麺百束。薛姨媽のところは、それより一段控えめだった。屋敷内では尤氏が、やはり靴と靴下各一足を贈った。鳳姐からは宮中仕立ての四面和合の小袋で、中には金の寿星像と、ペルシアで作られた玩具が一つ入っていた。各寺へは人を遣り、僧たちへの施しの銭を配らせた。宝琴への贈り物も別にあったが、いちいち述べきれない。姉妹たちは思い思いに、扇一本、書一幅、絵一枚、詩一首など、ほんの祝いのしるしを贈った。

この日、宝玉は早朝に起き、顔を洗って髪を整えると、冠と帯をつけて出て来た。表の広間の庭には、李貴ら四、五人が天地を祭る香と蝋燭をすでに用意していた。宝玉は香を上げて礼をし、茶を供え、紙を焚くと、寧国府へ行き、宗祠と祖先堂の二か所で礼拝した。外の月台へ出ると、遠くにいる賈母、賈政、王夫人らにも遥拝した。その足で尤氏の居間へ行き、挨拶をしてしばらく座ってから、栄国府へ戻った。まず薛姨媽を訪ねると、何度も引き留められ、そのあと薛蝌に出会い、しばし挨拶を交わして、ようやく園へ入った。

晴雯と麝月がつき従い、小さな侍女が毛氈を抱えて、李紈をはじめ、年長の者の部屋を一つずつ回った。また二の門を出て、李、趙、張、王の四人の乳母の家へ挨拶に行き、それから戻ってきた。皆が礼をしようとしても受けなかった。部屋へ帰ると、襲人たちも祝いを一言述べるだけで済ませた。王夫人が、若い者が拝礼を受けると福や寿命を損なうおそれがあるからと禁じていたので、誰も額をつけての礼はしなかった。

しばらく休むと賈環や賈蘭たちが来たが、襲人が急いで礼を止め、少し座っただけで帰っていった。宝玉は「歩き疲れたよ」と笑い、寝台に横になった。茶を半杯飲んだところへ、外でかしましい声がして、侍女たちが笑いながら入って来た。翠墨、小螺、翠縷、入画、邢岫煙の侍女の篆児、巧児を抱いた乳母、それに彩鸞、繍鸞ら八、九人で、みな赤い毛氈を抱えていた。「お祝いの人で門が押しつぶされそうですよ。早く麺を食べさせてくださいな」そのあとから探春、湘雲、宝琴、岫煙、惜春も来た。宝玉は急いで迎えに出て、「わざわざおいでいただくなんて。早くおいしいお茶を」と笑った。

部屋へ入り、しばし席を譲り合ってから、一同腰を落ち着けた。襲人たちが茶を運び、一口飲んだところへ、平児も花の枝を広げたように美しく装って来た。宝玉は迎えに出て笑った。「さっき鳳姉さんのところで取り次いでもらったけれど、お会いできなくて、また人を中へやって、君にも挨拶を伝えてもらったんだ」平児は笑った。「ちょうど若奥さまの髪を整えるお世話をしていて、お返事に出られませんでした。あとから、わたしにもお言葉があったと聞きまして、もったいなくて、それで急いでお祝いの礼に参りました」「ぼくだって、そんな礼はもったいないよ」と宝玉は笑った。襲人はもう外の間に席を設け、平児に座るよう勧めていた。平児が膝を折って礼をすると、宝玉は何度も両手を胸の前に組んで礼を返した。平児が跪けば宝玉も急いで跪き返し、襲人が慌てて抱き起こした。また平児が膝を折り、宝玉が揖礼を返す。襲人は笑って宝玉を押した。「もう一度お礼をなさいませ」「もう済んだのに、なぜまた?」「今のは、この人が若さまのお誕生日をお祝いしたのですもの。

今日はこの人のお誕生日でもありますから、若さまもお祝いをなさらなくては」宝玉は聞くと、喜んで急いで礼をした。「そうか、今日が姉さんのお誕生日でもあったんだね」平児は何度も礼を返した。湘雲は宝琴と岫煙を引き寄せて、「あなたたち四人でお祝いし合っていたら、丸一日でもお辞儀していられるわ」と言った。

探春は急いで尋ねた。「邢さんも今日だったの? どうして忘れていたのかしら」すぐに侍女へ言いつけた。「璉の若奥さまにお伝えして、琴さんと同じお祝いをもう一人分、急いで用意して、迎春姉さんのお部屋へ届けてもらって」

侍女は返事をして出ていった。岫煙は湘雲に率直に言われてしまったので、各部屋を挨拶して回らないわけにはいかなかった。探春は笑った。「面白いものね。一年十二か月、どの月にも何人かの誕生日がある。人数が多いとこうも重なって、三人が同じ日だったり、二人が同じ日だったり。元日さえ空いていなくて、元春姉さんがお取りになったのよ。福が大きいわけね、誕生日からして人より先なんだもの。太祖さまのお誕生日でもあるわ。

灯節が過ぎると大奥さまと宝釵姉さんで、あのお二人も巧く重なっている。三月一日は奥さま、九日は璉の兄さま。二月は誰もいないわね」襲人が言った。「二月十二日は林のお嬢さまでございます。誰もいないなんて。こちらのお家の方ではないというだけですわ」探春は笑った。「わたしの記憶はどうなっているのかしら!」

宝玉は襲人を指して笑った。「この子も林の妹と同じ日だから、覚えているんだよ」探春は笑った。「あなたたちも同じ日なのね。毎年、わたしたちに礼の一つもしないんだから。平児の誕生日だって、今初めて知ったわ」平児は笑った。「わたしたちは、取り立てて名を挙げていただくほどの者ではございません。お祝いしていただく福も、礼を受ける身分もありませんから、何を騒ぐことがありましょう。そっと過ぎてしまうだけです。今日はあの人が言い出してしまいましたけれど、お嬢さまたちがお部屋へ戻られましたら、改めてお礼に伺います」探春は笑った。「そんなお手間はかけられないわ。ただ今日は、あなたの誕生日を祝わなければ、わたしの気が済まないの」宝玉も湘雲も、口をそろえて賛成した。探春は侍女へ、「若奥さまにお伝えして。みんなで決めて、今日は一日平児を帰しません。わたしたちもお金を出し合って、お祝いをするのよ」と言いつけた。侍女は笑って出ていき、しばらくすると戻って来た。「若奥さまは、お嬢さまたちにあの子を立てていただいてありがたいとおっしゃいました。

お誕生日に何を食べさせてもらうのか知らないけれど、若奥さまの分だけ忘れなければ、小言を言いに行かずにおく、とも」皆どっと笑った。探春は言った。「ちょうど今日は内の台所では食事を作らず、麺もおかずもみんな外でこしらえるでしょう。わたしたちでお金を出して、柳の女房を呼んで引き受けてもらい、内でこしらえさせたらいいわ」

一同賛成した。探春は李紈、宝釵、黛玉の意向を尋ねに人を遣る一方、柳の女房を呼び、内の台所で急いで二卓分の酒席を調えるよう命じた。柳の女房は事情がわからず、外の台所でもう用意しておりますと言った。探春は笑った。「知らなかったのね。今日は平児さんのお誕生日なの。外で用意しているのはお上の分。わたしたちは別にお金を出し合って、平児さんだけのために二卓設け、お招きするのよ。何か気の利いた新しい料理を選んで用意して、勘定書を持ってわたしのところへお金を受け取りにいらっしゃい」柳の女房は笑った。「今日が平児さんのお誕生日でもあったとは、存じませんでした」そう言って平児に額をつけて礼をしたので、平児は慌てて引き起こした。柳の女房は急いで酒席の支度へ向かった。

探春は宝玉を誘って広間で祝いの麺を食べた。李紈と宝釵が揃うと、また薛姨媽と黛玉を迎えに人を遣った。暖かい日和で、黛玉の病もだんだんよくなっていたので、こちらも来た。色とりどりの花を束ねたように、広間は人でいっぱいになった。

そこへ薛蝌が、手巾、扇、香、絹の四種類の祝いの品を宝玉に贈って来たので、宝玉はあちらへ行って一緒に麺を食べた。両家とも祝いの酒席を設け、互いに贈り物をやり取りし、それぞれ受け取った。昼になると宝玉はまた薛蝌につき合って二杯飲んだ。宝釵は宝琴を連れて薛蝌へ挨拶に来て、杯を差し出す礼が済むと、薛蝌に言った。「こちらのお酒まで、あちらへ送らなくてもいいわ。こんな形だけのやり取りは、もうやめにしましょう。店の人たちだけを招いて飲んでもらって。わたしたちは宝玉さんと園へ戻って、まだお客様の相手をしなくてはいけないから、あなたにつき合えないの」薛蝌は急いで、「姉さんも宝玉さんも、どうぞお戻りください。店の者たちも、そろそろ来るでしょう」と言った。宝玉は改めて詫び、姉妹と一緒に戻った。

脇門を入ると、宝釵は老女中に門を施錠させ、鍵を受け取って自分で持った。宝玉は言った。「ここまで閉めることはないでしょう。そう人が通るわけでもないし。それに、おばさまも姉さんも妹さんも中にいるのだから、家へ何か取りに戻る時に面倒ではありませんか」宝釵は笑った。「用心に過ぎることはないわ。この幾日か、あちらではあれこれ起こったけれど、こちらの者は誰も関わっていないでしょう。門を閉めておいた甲斐があったということよ。開いていれば、手近だからと、ここを近道に通る者も出るでしょう。誰を止めたらよいのかしら。

いっそ閉めてしまい、お母さまもわたしも少し不自由をして、誰も通らないようにするのがいいわ。何かあっても、こちらの者のせいにはできないもの」宝玉は笑った。「姉さんも、近ごろあちらで物がなくなったことを知っていたのですか」宝釵は笑った。「あなたが知っているのは薔薇露と茯苓霜の二件だけ。それも、人に関わりがあるから品物にまで気がついただけでしょう。そうでなければ、その二件さえ知らなかったはずよ。実は、それより大きなことがまだ幾つかあるの。これから掘り返されなければ、みんなの幸せ。掘り返されたら、中でどれほどの人が巻き添えになるかわからないわ。あなたは家の事を取り仕切る人ではないから、話すのよ。平児は物のわかる人だから、このあいだ教えておいたわ。若奥さまが表に出ていらっしゃらないので、あの人に事情を知っておいてもらったの。表沙汰にならなければ、みんな喜んで手を引けるし、なった時には、あの人の心に考えもあり、筋道もついているから、罪のない人を冤罪にしなくて済むでしょう。わたしの話を聞いて、これから気をつけていれば、それでいいの。このことは、ほかの誰にも話してはいけませんよ」

話しながら沁芳亭のそばへ来ると、襲人、香菱、待書、素雲、晴雯、麝月、芳官、蕊官、藕官ら十人ほどが、魚を見て遊んでいた。二人を見ると、「芍薬の花壇に用意ができています。早くお席へ」と言った。宝釵たちはその者たちを連れ、芍薬の花壇にある紅香圃の、三間の小さな吹き放しの広間へ入った。尤氏もすでに招かれて来ており、皆が揃っていたが、平児だけがいなかった。

平児が外へ出ると、頼家や林家をはじめ、贈り物が次々と届いていた。上中下の三等にわたる家人のうち、祝いに来て品を贈る者も少なくなく、平児は祝儀を渡して礼を言い、品ごとに鳳姐へ報告するのに忙しかった。残したのは数種類だけで、受け取らない物もあれば、受け取るなり人に下げ渡す物もあった。ひとしきり忙しくしたあとも、鳳姐が麺を食べ終わるまで待ち、それから着替えて園へ来たのである。

園へ入ると、すぐに侍女が何人か迎えに来て、一緒に紅香圃へ入った。見れば、鼈甲さながらの華やかな宴席に、芙蓉のような美しい褥が設けられている。皆は「お祝いの主役が揃ったわ」と笑い、上座四席に四人を座らせようとしたが、誰も承知しなかった。薛姨媽は言った。「わたしはこんな年寄りで、おまえたちの仲間にはそぐわないし、窮屈でならないよ。いっそ向こうの広間へ行って、気ままに横になっていようかね。食べる物もそう入らず、お酒もあまり飲まないのだから、ここはあの子たちに譲るのがいい」尤氏たちはどうしても承知しなかったが、宝釵は言った。「それもいいわ。お母さまには広間で気楽に横になっていただき、お好きな物があったら運ぶ方が、おくつろぎになれるでしょう。それに向こうには誰もいないから、見ていていただけますもの」探春たちは笑って、「それなら、お引き留めするより、お言葉に従いましょう」と言った。

皆で薛姨媽を議事の広間まで送り、侍女たちが錦の褥と背当てや寄りかかる枕を敷くのを見届けた。さらに言いつけた。「おばさまの脚をよく叩いて差し上げるのよ。お茶やお水をおっしゃったら、人に押しつけ合わないこと。あとで食べ物を送るから、おばさまがお召し上がりになったら、残りはあなたたちにくださるわ。ただ、ここを離れて外へ行ってはいけません」小さな侍女たちは皆、承知した。

それから探春たちは戻った。結局、宝琴と岫煙が上座に座り、平児は西向き、宝玉は東向きに座った。探春は鴛鴦も呼んで来て、二人並んで向かい側につき合った。西側の卓には宝釵、黛玉、湘雲、迎春、惜春が座り、香菱と玉釧児も引き入れて脇につかせた。三番目の卓では、尤氏と李紈が襲人と彩雲を相手に誘い、四番目の卓は紫鵑、鶯児、晴雯、小螺、司棋らが囲んだ。

探春たちはさらに杯を差し出して祝おうとしたが、宝琴たち四人が、「これでは一日じゅう、座る暇もなくなってしまうわ」と言うので、ようやくやめた。女の語り手二人が、祝いに弾詞を語ろうとすると、皆は言った。「ここには、そんなお話を聞きたい人はいないわ。向こうの広間へ行って、おばさまのお慰みに語ってあげて」そして食べ物を取り合わせ、薛姨媽へ届けさせた。

宝玉は言った。「澄まして座っているだけでは面白くないよ。酒令をやらなくては」あの遊びがいい、こちらがいいと、皆それぞれに言った。黛玉が、「筆と硯を持ってきて、いろいろ全部書いて籤にしたらどうかしら。引いたものをやることにするの」と言うと、一同名案だと賛成した。すぐに筆硯と花模様の紙を一組持って来た。香菱は近ごろ詩を習い、毎日字の練習もしていたから、筆硯を見ると待ちかねて、急いで立った。「わたしが書くわ」皆でしばらく考えると、十種類ほど思いついた。読み上げるのを香菱が一つずつ書き、丸めて籤にし、瓶の中へ入れた。探春が平児に引かせると、平児は中をかき混ぜ、箸で一枚挟み出した。開いてみれば「射覆」の二字であった。宝釵は笑った。「酒令のご先祖を引き出してしまったのね。射覆は古くからあるものだけれど、そのやり方は今では伝わらず、これは後の人が作ったもの。他のどの酒令よりも難しいわ。

ここにいる人の半分はできないでしょう。これは取り消して、誰でも楽しめるものを引き直したらどう?」探春は笑った。「せっかく引いたのに、取り消すわけにはいかないわ。もう一つ引いて、それがみんなにできるものなら、そちらをやってもらいましょう。わたしたちはこれをやるの」そう言って襲人にもう一枚引かせると、今度は「拇戦」であった。史湘雲は笑って言った。「これは手っ取り早くてさっぱりしている。わたしの性にぴったりよ。うつむいて考え込むような射覆なんて退屈だから、わたしは指の数当てをするわ」探春は、「この人だけ、勝手に決まりを乱すのね。宝釵姉さん、早く一杯罰を飲ませて」と言った。宝釵は有無を言わせず、湘雲に一杯飲ませた。

探春は言った。「わたしも一杯いただくわ。令官はわたしよ。口上は抜きにして、わたしの組分けに従ってちょうだい」酒令用の賽と鉢を持って来させ、「琴さんから順番に振って、同じ目が出た二人で射覆をするの」と言った。宝琴が振ると三。岫煙や宝玉は違う目で、香菱になってようやく三が出た。宝琴は笑った。「春の楽しみも、この部屋の中だけにしておきましょう。外のものまで持ち出したら、とりとめがなくなるもの」探春は言った。「もちろん。三度当たらなければ一杯の罰よ。あなたが隠して、この人が当てるの」宝琴は少し考えて、「老」と言った。香菱はこの遊びに不慣れで、すぐには思いつかず、部屋じゅう、卓じゅうを見ても、「老」とつながる成句が見当たらない。湘雲も聞くなりあちこち見回したが、ふと戸口の上に「紅香圃」の三文字が貼られているのを見つけ、宝琴が隠したのは「吾は老圃に如かず」の「圃」だと気がついた。香菱が当てられず、皆が太鼓を叩いて急かすので、そっと香菱の袖を引き、「薬」と答えるよう教えた。

ところが黛玉が見つけて、「早く罰を飲ませて。またこっそり答えを教えているわ」と言ったので、皆に知れ渡り、湘雲はもう一杯飲まされた。腹を立てた湘雲は、箸で黛玉の手を叩いた。香菱にも一杯の罰があった。次は宝釵と探春の目が揃い、探春が「人」を覆字にした。宝釵は笑った。「『人』では広すぎるわ」探春は、「もう一字加えて、二つの手掛かりで一つを当てるなら、広すぎはしないでしょう」と笑い、「窗」を加えた。

宝釵は考え、卓に鶏の料理があるのを見て、「鶏窗」と「鶏人」の二つの典故を使ったのだと悟った。そこで「塒」と答えた。探春も、相手が当てて「鶏は塒に棲む」の典故を使ったのだとわかり、二人は笑ってそれぞれ手もとの杯を一口飲んだ。

湘雲は待ちきれず、とうに宝玉と「三」「五」と声を上げて、指の数当てを始めていた。向こうでは尤氏と鴛鴦も卓を隔てて「七」「八」と叫び合っている。平児と襲人も組になり、腕の腕輪がちりんちりんと鳴った。やがて湘雲が宝玉に勝ち、襲人が平児に勝ち、尤氏が鴛鴦に勝ったので、勝った三人が酒面と酒底の条件を出した。湘雲は言った。「酒面には古文を一句、古い詩を一句、骨牌の名を一つ、曲牌の名を一つ、それから時憲暦の言葉を一つ使って、全部で一続きの話にするの。酒底は、人の暮らしに関わりのある果物か野菜の名よ」皆は笑った。「この人の酒令は、人よりごちゃごちゃしているのね。でも面白そう」すぐに宝玉へ早く言うよう催促した。宝玉は笑った。「こんなの、誰がやったことがあるものか。少し考えさせてよ」黛玉は、「もう一杯飲むなら、わたしが代わりに言ってあげる」と言った。宝玉は本当に飲み、黛玉が言うのを聞いた。「落霞は孤鶩とともに飛び、風激しき江天を過ぎる雁の声は哀しい。それが一羽の『折足雁』で、人の腸を『九回腸』とよじらせる。これぞ『鴻雁来賓』」

皆は笑い、「このつながりはなかなか面白いわ」と言った。黛玉は榛の実の中身を一つつまみ、酒底を言った。

榛の実は、隣の庭の砧ではないのに、

なぜ万戸から衣を打つ音が響くのか。

酒令が済み、鴛鴦や襲人たちの方は、いずれも「寿」の字を入れた俗な言い回しだったので、ここで詳しく述べるには及ばない。

皆が入り乱れて何度か拳を競ううち、上席では湘雲と宝琴が相手となり、李紈と岫煙は賽の目が揃った。李紈が「瓢」を隠し字の手掛かりにすると、岫煙は「緑」と答え、二人は意を了解して、それぞれ一口飲んだ。湘雲は拳で負けたので、酒面と酒底を求められた。宝琴は笑って、「君を甕の中へお招きしましょう」と言った。

皆は笑いだした。「ぴったりの故事ね」そこで湘雲は言った。「奔騰して澎湃たり、江間の波浪は天に届かんばかり。どうしても『鉄鎖纜孤舟』としなければ。『一江風』に出会ったからには、『出行に宜しからず』」

皆は笑って、「よくまあ、腹がよじれるほどの出まかせを! この酒令を出したのも、人を笑わせるためだったのね」と言い、さらに酒底を待った。湘雲は酒を飲み、鴨肉を一切れつまんで口を直した。ふと鉢に鴨の頭が半分あるのを見つけ、取り出して脳を食べた。皆が「食べてばかりいないで、早く言ってちょうだい」と急かすと、湘雲はそれを箸で掲げて言った。

この鴨の頭は、あの小娘とは違うもの。頭に塗る桂花油など、どこからもらえよう。

皆はますます笑った。その声に晴雯、小螺、鶯児たちがそろって来て、「雲のお嬢さまは、人を笑わせるのがお上手ですこと。わたしたちをからかっておいでなのね。早く一杯罰を飲んでいただかなくては。どうして、わたしたちなら桂花油をつけるものとお決めになるのです。それなら一人に一本ずつ、桂花油をくださらなくては」と言った。黛玉は笑った。「この人も一本ずつあげたいとは思っているけれど、盗みの訴えに巻き込まれるのが心配なのよ」皆は気に留めなかったが、宝玉だけは意味がわかり、急いでうつむいた。彩雲は身に覚えがあって、思わず顔を赤くした。宝釵は黛玉にそっと目をやった。

黛玉は失言を後悔した。もとは宝玉をからかったのだが、彩雲にまで当たるのを忘れていたのだ。後悔しても間に合わず、すぐ酒令や拳を始めて話をそらした。次には、ちょうど宝玉と宝釵の賽の目が揃った。宝釵が「宝」を手掛かりにすると、宝玉は少し考え、自分が身につける通霊宝玉を指して戯れたのだとわかって笑った。「姉さんはぼくを上品にからかうんだね。でも当てましたよ。言ってもお怒りにならないで。姉さんのお名前の『釵』です」

皆は「どういうわけ?」と聞いた。宝玉は答えた。「『宝』と言えば、そのあとには当然『玉』が来るでしょう。ぼくが『釵』と答えるのは、古い詩に『玉釵を敲き断ち、紅燭冷ややかなり』とあるからです。これで当たっているでしょう」湘雲は言った。「その場のことを使うのは駄目よ。二人とも罰を飲まなくては」香菱は急いで言った。「その場のことだけではないわ。ちゃんと出典もあるの」湘雲は、「『宝玉』という二字には出典がないわ。春の対聯にはあるかもしれないけれど、詩や書物の記録にはないから、認められません」と言った。香菱は言った。「このあいだ岑嘉州の五言律詩を読んだら、『此の郷に宝玉多し』という句があったわ。どうして忘れているの?そのあと李義山の七言絶句を読んだら、『宝釵は塵を生ぜざる日無し』という句もあって、お二人の名前はどちらも唐詩にあるのねと、わたし、笑ったのよ」

皆は笑った。「これは答えられないわね。早く一杯どうぞ」湘雲は言葉もなく、飲むしかなかった。皆はまた、賽の目を合わせる者は合わせ、拳をする者は拳をした。賈母も王夫人も留守で、取り締まる者がいないので、思いのままに楽しみ、「三」「四」、「七」「八」と声を張り上げた。広間いっぱいに紅が飛び翠が舞い、玉が動き珠が揺れて、それはそれは賑やかだった。しばらく遊んでから、皆は席を立って少し散った。すると、いつの間にか湘雲がいない。外へ用を足しに出て、すぐ戻るのだろうと思ったが、待てど暮らせど音沙汰がなく、人をやってあちこち捜しても見つからなかった。

そこへ林之孝の女房が、数人の老女中を連れて来た。何か急な用で呼ばれてはと心配したのと、若い侍女たちが王夫人の留守をいいことに、探春たちの言いつけを聞かず、好き勝手に飲んで体面を損なわぬかと案じて、用事があるか尋ねに来たのだった。探春は顔を見るなりその気持ちがわかり、笑って言った。「また心配して、わたしたちを調べにいらしたのね。そんなに飲んではいないわ。みんなで笑って遊ぶ、そのきっかけにお酒を使っているだけよ。おばさんたち、心配しないで」李紈と尤氏も笑った。「休んでおいで。わたしたちだって、そう飲ませはしないよ」林之孝の女房たちは笑って答えた。「承知しております。大奥さまがお勧めになっても、お嬢さまたちは飲もうとなさらないくらいですもの。まして奥さまたちのお留守では、ただのお遊びと存じております。何か御用があるかと思って伺っただけでございます。それに日も長くなりましたから、少しお遊びになったら軽い物でも召し上がらなくては。普段は間食もあまりなさらないのに、今、一杯二杯お飲みになって、食べ物を多めにお取りにならなければ、お身体に障るかもしれません」探春は笑った。「おっしゃるとおりよ。ちょうど食べようと思っていたの」振り返って、点心を持って来るよう命じた。

両側の侍女たちは返事をして、急いで点心を取り次ぎに行った。探春はまた笑って勧めた。「もうお休みなさいな。それとも、おばさまのところでお話でもして。すぐ人をやって、お酒を届けさせるわ」林之孝の女房たちは笑って、「もったいないことでございます」と答え、しばらく立っていてから退出した。平児は顔に触れて笑った。「顔がすっかり熱くなって、あの人たちに会うのも恥ずかしいわ。いっそおしまいにしませんか。また来られたら、興ざめですもの」

探春は笑った。「かまわないわ。本気で飲みさえしなければいいのよ」そこへ小さな侍女が、にこにこしながら来た。「お嬢さまたち、雲のお嬢さまをごらんください。酔って涼みにいらして、築山の裏の青石の腰掛けで眠っておいでです」皆は笑い、「しっ、大きな声を出さないで」と言って見に行った。果たして湘雲は、人目につかぬ岩陰の石の腰掛けに横たわり、心地よい夢に深く沈んでいた。四方の芍薬がその身へ散りかかり、髪にも顔にも襟にも、香り高い紅の花びらが乱れている。手にしていた扇は地面に落ち、半ば花びらに埋もれていた。蜂や蝶の群れが周りを賑やかに飛び交い、薄絹の手巾で包んだ芍薬の花びらを枕にしていた。一同は可愛いやら可笑しいやらで、急いで近寄り、揺り起こして抱き起こそうとした。湘雲はまだ寝言で酒令をつぶやいていた。「泉は香り、酒は澄み、玉の盞に盛れば琥珀の光。梅の梢に月のぼるまで飲みつづけ、『酔扶帰』。これぞ『親友に会するに宜し』……」

皆は笑って揺すった。「早く目を覚まして、食事に行きましょう。こんな湿った腰掛けで寝ていたら、病気になるわよ」湘雲はゆっくり目を開け、皆を見てから自分を見下ろし、初めて酔ったのだとわかった。もとは静かな所で涼もうと来ただけだったが、二杯余計に罰を飲まされたため、いつしか身体がもたず眠ってしまったのだ。かえって恥ずかしくなり、急いで立って、どうにか皆と紅香圃へ戻った。水で身を整え、濃い茶を二杯飲んだ。探春は急いで酔い覚ましの石を持って来させて口に含ませ、さらに酸味のある汁も飲ませたので、ようやく少し楽になった。

それから果物や料理を何種類か選んで鳳姐へ送り、鳳姐からも何品か送られて来た。宝釵たちは点心を食べると、座る者、立つ者、外で花を眺める者、欄干に寄って魚を見る者と、思い思いにくつろいで話し、笑っていた。探春は宝琴と碁を打ち、宝釵と岫煙がそれを見ていた。林黛玉と宝玉は花の茂みの下で、何やら小声で話している。そこへ林之孝の女房が女たちを連れ、一人の女中を伴って来た。その女は浮かぬ顔で、広間へも入れず、石段の下に来るなり上へ向かって跪き、音のするほど額をつけて礼をした。探春は一団の石を攻められていたが、あれこれ読んでようやく二眼を確保し、ヨセの手を数えていた。目は碁盤を見つめ、片手を碁笥に入れて、石をいじりながら考え続ける。林之孝の女房がしばらく立っていると、茶を求めて振り向いた拍子に、ようやく気づいて、「何事?」と尋ねた。林之孝の女房は、その女を指した。「惜春お嬢さまのお部屋の小さな侍女、彩児の母で、今は園で働いている者でございます。

ひどく口が悪く、先ほどわたしが耳にして問いただしましたが、お嬢さまには申し上げるのもはばかられるようなことを言いました。いっそ追い出すべきかと存じます」探春は、「李紈の姉さまには申し上げたの?」と尋ねた。林之孝の女房は答えた。「先ほど、あの方たちは皆、広間のおば奥さまのところへいらっしゃいました。出会ったところで事情はお話ししましたが、お嬢さまへ申し上げるようにとのことでした」

探春は、「璉の若奥さまには?」と尋ねた。平児が、「わざわざ戻らなくても、わたしが帰って一言申し上げればいいわ」と言った。探春はうなずいた。「それなら、ひとまず出しておいて、奥さまがお帰りになったら、改めてお裁きを仰ぎましょう」そう言って、また碁を打ち始めた。林之孝の女房はその女を連れていったが、ここでは措く。

花の下に立っていた黛玉と宝玉は、遠くからでも事情がわかった。黛玉は言った。「こちらの探春さんは、賢い人ね。少し家の仕事を任されても、一歩たりとも出過ぎようとはしない。並の人なら、もうとっくに威張り散らしているでしょうに」宝玉は答えた。「君は知らないんだね。君が病んでいた間に、いろんなことをしたんだよ。

この園だって、分けて管理させたから、今では草一本余計に摘むこともできない。それに幾つかの出費をやめさせ、ぼくと鳳姉さんを見せしめにして、ほかの者を抑えたんだ。誰よりも考えのある人だよ。ただ賢いだけじゃない」黛玉は言った。「そうでなくてはいけないわ。わたしたちの家も、使うお金が多すぎるもの。わたしは家の事には関わらないけれど、暇な時に考えてみると、出るものは多く、入るものは少ない。今から節約しなければ、きっと先が続かなくなるわ」宝玉は笑った。「いくら先が続かなくなったって、ぼくたち二人の分まで足りなくなることはないさ」黛玉はそれを聞くと、身を翻し、広間へ宝釵を捜して話しに行ってしまった。

宝玉も行こうとすると、襲人が小さな輪つなぎ模様の舶来漆の茶盆を捧げて来た。中には淹れたての茶二杯が、ぴったり収まっていた。「あの方はどちらへ? お二人とも長いことお茶を召し上がらないので、わざわざ二杯淹れて来たのに、もういらっしゃらないんですね」宝玉は言った。「あそこにいるよ。持っていってあげて」

そう言って、自分は一杯取った。襲人が残りを運ぶと、黛玉はあいにく宝釵と一緒だった。茶は一杯しかないので、「喉のお渇きの方からお先にどうぞ。もう一杯淹れて参ります」と言った。宝釵は笑った。「わたしは渇いていないわ。一口、口をすすぐくらいで十分よ」先に取り上げて一口飲み、残った半杯を黛玉に渡した。襲人が、「もう一杯淹れて来ます」と笑うと、黛玉も笑って言った。「わたしの病気はご存じでしょう。お医者さまが茶をたくさん飲んではいけないとおっしゃるから、この半杯で十分よ。よく気づいてくださったわね」そう言って飲み干し、杯を置いた。

襲人は宝玉の杯も下げに来た。宝玉は尋ねた。「しばらく芳官を見ないけれど、どこにいるんだい?」襲人は辺りを見回して、「さっきはここで、何人かと草合わせをしていましたけれど、今はいませんね」と言った。

宝玉は聞くと急いで部屋へ帰った。果たして芳官は、奥を向いて寝台で眠っていた。宝玉は揺すって言った。「寝ていないで、外へ遊びに行こうよ。もうすぐ食事だから」芳官は言った。「皆さんがお酒を飲んで、わたしなんか相手にしてくださらないから、長いこと退屈して、寝に来るしかなかったんですもの」宝玉は引き起こして笑った。「晩には、ぼくたちの部屋でまた飲もう。それから襲人姉さんに頼んで、君も卓について食事をさせてもらおうか。どう?」

芳官は言った。「藕官も蕊官も上がらないのに、わたし一人では具合が悪いわ。それにあの麺は食べ慣れなくて、朝もろくに食べていないんです。さっきお腹がすいたので、柳のおかみさんに、汁を一椀と粳米のご飯を半椀、先に作って届けてと頼んであります。ここで食べれば、それで済みます。でも晩に飲むのなら、誰にも止めさせないでくださいね。心ゆくまで飲まなくては気が済みません。前に家にいた時は、よい恵泉酒を二、三斤は飲んだのですよ。この厄介な芸を習うようになってからは、喉に障ると言われ、この何年か匂いさえ嗅いでいません。今日はお禁じを解くつもりです」宝玉は、「それなら簡単だよ」と言った。

話していると、柳の女房が本当に人をやって、食べ物の箱を届けた。小燕が受け取って蓋を開けると、海老団子と鶏皮の汁が一椀、酒醸で蒸した鴨が一椀、紅色に漬け込んだ鵞鳥の胸肉が一皿、乳脂と松の実を使った巻き菓子が四つのった皿が一つ。それに、大きな椀いっぱいの、湯気を立てて青々と輝く、緑畦の香り高い粳米を蒸したご飯があった。

小燕は机に置き、小さなおかずと碗、箸を取りに行って、一椀のご飯をよそった。芳官は、「こんな脂っこい物、誰が食べるの」と言い、ご飯に汁をかけて一椀食べ、漬けた鵞鳥を二切れつまんだだけでやめた。宝玉は香りを嗅ぐと、いつもの料理よりもよさそうに思い、巻き菓子を一つ食べ、小燕に自分のご飯も半椀よそわせた。汁をかけて食べると、実に香りよく、甘みがあっておいしかった。小燕も芳官も笑った。食べ終わり、小燕が残りを返そうとすると、宝玉は、「君がお食べ。足りなければ、また頼めばいいよ」と言った。小燕は答えた。「頼まなくても、これで十分です。さっき麝月姉さんが点心を二皿くださったので、これもいただけば、もう何も食べなくて済みます」卓のそばに立ったままひとしきり食べ、巻き菓子を二つ残して、「これは母さんに取っておきます。晩にお飲みになるなら、わたしにもお酒を二椀くださればいいわ」と言った。宝玉は笑った。「君も酒が好きなの?

晩になったら、みんなでたっぷり飲もうね。襲人姉さんも晴雯姉さんも、かなり飲めるし、飲みたがっているけれど、普段は遠慮しているんだ。今日はみんなで禁を解こう。それから、もう一つ君に言っておこうと思って、すっかり忘れていた。今やっと思い出したよ。これから芳官の面倒は、全部君に見てもらいたいんだ。気のつかないことがあったら教えてやって。襲人一人では、これだけの人数は見きれないから」小燕は言った。「よくわかっていますから、ご心配なく。ただ、五児のことはどうなります?」宝玉は答えた。「柳の女房に話して、明日そのまま入って来るように言っておくれ。ぼくから一言話しておけば済むよ」芳官は笑った。「それでこそ、本当によい話ですわ」小燕は小さな侍女を二人呼び入れ、手洗いの世話と茶を命じ、自分は器を片づけて老女中に渡した。それから手を洗い、柳の女房を捜しに行ったが、その話はさておく。

宝玉は外へ出て、また紅香圃の姉妹たちを捜しに向かった。芳官が手巾と扇を持ってあとへ続く。院の門を出たところで、襲人と晴雯が手をつないで戻って来た。宝玉が「どうしたの?」と聞くと、襲人は、「お食事の支度ができて、若さまをお待ちしているのです」と答えた。宝玉は笑って、今しがた食べたことを二人に話した。襲人は笑った。「若さまは猫食いだと申し上げるんですよ。いい匂いがすれば、それがよくなる。よその鍋のご飯はおいしいというわけですね。でも、少しは席へおいでになって、皆さんにつき合い、形ばかりでも召し上がらなくては」晴雯は芳官の額を指で突いた。「この人たら、人をたぶらかす狐ね。いつの間に食べに行ったの? 二人でいつ約束して、わたしたちには一言も知らせないなんて」襲人は笑った。「たまたま出くわしただけでしょう。約束したなんてことはないわよ」晴雯は言った。「それなら、わたしたちは用なしね。明日みんな出ていって、芳官一人いれば足りるわ」襲人は笑った。「わたしたちはみんな出ていってもいいけれど、あなたは駄目よ」晴雯は、「わたしこそ真っ先に出ていくわ。怠け者で不器用で、気立ても悪いし、役にも立たないんだから」と言った。襲人は笑った。「あの孔雀の上着に、また焼け穴でもあいたら、あなたがいなくて誰が繕えるの。

わたしに、あれこれもったいをつけるのはおやめなさい。何か頼めば、横の針一本、縦の糸一本も動かさないほどの怠けようでしょう。わたしの私用を頼んでいるのではなく、どうせみんな若さまの物なのに、それでもやろうとしない。どうしてわたしが幾日か留守にした間には、死にそうに病んでいたのに、命も惜しまず一晩で仕上げてあげられたのかしら。いったいどういうわけ? ちゃんと答えてごらんなさい。とぼけて、わたしに笑いかけるだけでは、何にもならないわよ」話すうちに広間へ着いた。薛姨媽も来ていた。一同順に座って食事をしたが、宝玉は茶をかけたご飯を半椀食べて、形を整えただけだった。やがて食べ終わると、皆で茶を飲み、よもやま話をし、また気ままに笑い興じた。

外では小螺、香菱、芳官、蕊官、藕官、豆官ら四、五人が、園じゅうをひとしきり遊び回っていた。皆で花や草を摘んで抱え、その山の中に座って草合わせを始めた。一人が「わたしには観音柳があるわ」と言えば、別の者が「わたしには羅漢松」。また一人が「わたしには君子竹」と言った。

すると別の者が「わたしには美人蕉」、こちらが「わたしには星星翠」、あちらが「わたしには月月紅」と言う。「わたしには『牡丹亭』の牡丹の花があるわ」「わたしには『琵琶記』の枇杷の実があるわ」豆官が、「わたしには姉妹花があるわ」と言うと、皆は続かなくなった。香菱は、「わたしには夫婦蕙があるわ」と言った。豆官は、「夫婦蕙なんて、聞いたこともない」と言った。

香菱は答えた。「花茎一本に花が一つなら蘭、いくつもつけば蕙よ。蕙の茎が二本あって、上下に花をつけるのが兄弟蕙、並んで花をつけるのが夫婦蕙。わたしのは花が並んでいるもの。どうして違うと言うの?」豆官は言い返せなくなり、立ち上がって笑った。「その理屈なら、二本が大きいのと小さいのなら父子蕙、背中合わせに咲いたら敵同士の蕙ね。旦那さんが半年以上も帰らないから、夫婦が恋しいの?それで蕙にまで夫婦をこじつけるなんて、恥ずかしい人ね!」香菱は顔を赤くし、つねってやろうと立ち上がりかけ、笑いながら罵った。「この口の腐った小娘め! でたらめばかり言って。立ち上がったら、ただではおかないわよ!」豆官は手を伸ばして来るのを見ると、起き上がらせまいと、身体ごと押さえ倒した。そして振り返り、蕊官たちへ笑って頼んだ。「来て、このでたらめな口を、つねるのを手伝って」二人は草の上に転がった。

皆は手を叩いて笑った。「大変、そこは水たまりよ! せっかくの新しい裳が汚れてしまったわ」豆官が振り返ると、本当にそばに雨水がたまっていて、香菱の裳の半分が泥に濡れていた。気まずくなり、急いで手を放して逃げた。皆も笑いが止まらず、香菱に八つ当たりされるのを恐れて、どっと笑いながら散ってしまった。

香菱は立ち上がって見下ろした。裳からはまだ、緑がかった水がぽつぽつ滴り落ちている。腹を立てて罵り続けているところへ、宝玉が来た。皆の草合わせを見て、自分も花や草を集めて仲間に入ろうとしたのに、皆は逃げ、香菱だけがうつむいて裳をいじっていたので、「どうして散ってしまったの?」と聞いた。香菱は言った。「夫婦蕙を一本持っていたら、皆が知らないものだから、でたらめだと言うのよ。それでふざけ合って、新しい裳まで汚してしまったの」宝玉は笑った。「君には夫婦蕙があるのか。ぼくには並蒂菱が一本あるよ」そう言いながら、本当に同じ柄に並んで咲く菱の花を一本つまみ、あの夫婦蕙も手に取った。香菱は言った。「夫婦も並蒂もどうだっていいの。この裳を見てちょうだい」宝玉は初めて下を見て、「ああ、どうして泥に引きずってしまったの?惜しいな、この石榴紅の綾は、いちばん染みがつきやすいのに」と声を上げた。香菱は言った。「このあいだ琴のお嬢さまが持って来た生地なの。

宝釵お嬢さまとわたしと、一枚ずつ作って、今日初めて着たところよ」宝玉は足を踏み鳴らして嘆いた。「君の家なら、一日にこれを百枚駄目にしたって、何ほどのこともないだろう。けれど、まず琴のお嬢さまが持って来た物で、君と宝釵姉さんに一枚ずつしかないでしょう。あちらはきれいなままで、君のが先に汚れたら、贈ってくれた心を無にしてしまう。それに、おばさまは口やかましいからね。普段でさえ、暮らしを知らない、物を無駄にするばかりで福を大切にしない、と言っていらっしゃるのを聞くんだ。これを見られたら、また説明しきれなくなるよ」香菱は、思っていたとおりのことを言われたので、かえって嬉しくなって笑った。「そうなのよ。新しい裳なら何枚かあるけれど、これと同じ物はないの。同じ物があれば、急いで着替えてしまって、話すのはあとにできるのに」宝玉は言った。「もう動かず、立っている方がいいよ。そうでなければ、下ばきや膝当て、靴の表まで引きずって汚してしまう。

いい考えがある。襲人が先月、これとまるで同じ裳を一枚作ったんだ。喪中だから、今は着ていない。それを君にあげて、これと着替えたらどう?」香菱は笑って首を振った。「駄目よ。人に聞かれたら、かえってよくないわ」宝玉は言った。「何が怖いのさ。喪が明けたら、あの子の好きな別の物を君が贈ればいいでしょう。そんな遠慮をするなんて、いつもの君らしくないよ。それに、人に隠す話ではないんだから、宝釵姉さんに言ったってかまわない。ただ、おばさまを怒らせたくないだけだよ」香菱は考えてみるともっともなので、うなずいて笑った。「それではそうしましょう。せっかくの親切を無にしてはいけないわね。ここで待っているから、必ず襲人姉さんご自身に届けていただいてちょうだい」

宝玉は大喜びで承知し、急いで戻った。歩きながらうつむき、心の中で考えた。こんな人なのに、親もなく、自分のもとの姓まで忘れ、さらわれて来たあげく、よりによってあの横暴者に売られたとは、気の毒なことだ。また、先日の平児の一件も思いがけなかったが、今日のことはさらに思いも寄らぬことだと考えた。あれこれ思いながら部屋へ来ると、襲人を引き寄せ、訳を詳しく話した。香菱の人柄を愛さぬ者はいなかった。襲人ももとから気前がよく、香菱とは普段から仲がよかったので、聞くなり急いで箱を開け、裳を取り出して畳んだ。宝玉について捜しに行くと、香菱はまだその場に立って待っていた。襲人は笑った。「あなたはいたずらが過ぎるのよ。何か起こるまで、気が済まないのね」香菱は顔を赤らめて笑った。「姉さん、ありがとうございます。あの意地悪たちが、ひどいことをするなんて思わなかったの」受け取って広げてみると、果たして自分の物とまったく同じだった。

香菱は宝玉に顔をそむけさせ、両手を内側へ入れて裳を解き、受け取った一枚を結び直した。襲人は言った。「汚れた方はわたしが持って帰って、きれいにしてから届けるわ。あなたが持って帰ったら、見つかって尋ねられるでしょう」香菱は、「姉さん、それは持っていって、どの子にでもあげてちょうだい。これがあるから、もういらないわ」と言った。襲人は、「まあ、ずいぶん気前がいいのね」と言い、香菱は急いでまた礼をした。襲人は汚れた裳を持って去った。

見ると宝玉は地面にしゃがみ、枝で穴を掘っていた。落ちた花びらを先に一掴み敷き、さっきの夫婦蕙と並蒂菱を丁寧に置くと、さらに花びらをかぶせ、土を寄せて埋め、平らにならした。香菱はその手を取って笑った。「今度は何をしているの?人が、あなたはこそこそと、気恥ずかしくなるようなことをするのがお上手だと言うのも、もっともね。ごらんなさい、手が泥だらけでぬるぬる。早く洗っていらっしゃい」宝玉は笑って立ち、手を洗いに行った。香菱も歩きだしたが、互いに数歩離れたところで、引き返して宝玉を呼び止めた。宝玉は何の話かわからず、泥だらけの両手を広げ、にこにこしながら戻って、「何?」と聞いた。香菱は笑ってばかりいた。そこへ自分の小さな侍女、臻児が来て、「宝釵お嬢さまがお話をしようと、お待ちです」と言った。香菱はようやく宝玉に、「裳のことは、お兄さまには話さないでね」と言い、そのまま身を翻して去った。

宝玉は笑った。「まさか、ぼくが気でも違えて、虎の口へ頭を突っ込むものか」そう言って、自分も手を洗いに帰った。さて詳しいことは、続く次回のお話に。