Non Dubito · 紅楼夢

第六十一回 器を傷つけまいと宝玉は盗品を隠し 冤罪を裁いて平児は裁量を働かす

柳の女房は笑った。「この猿っ子め、おまえの叔母さんがよその男に会いに行ったら、叔父さんが一人増えるだけじゃないか。何を怪しむことがあるんだい。おまえの頭の、おまるの蓋みたいなみっともない毛を引っこ抜かれたいのかい。早く門を開けておくれ」。小者はまだ門を開けず、引き留めて笑った。「ねえ、おばさん、中へ入ったら、杏を少し盗んできておくれよ。ここで待っているからさ。忘れたら、これから夜中に酒や油を買いに行く時、おばさんのためには門を開けないし、返事もしないよ。好きなだけ呼んでいればいい」。柳の女房はぺっと唾を吐いた。「寝ぼけているんじゃないよ。今年は去年までと違って、ああいう物はみんな女中衆に割り振ってあるんだ。一人一人、顔の皮が破れたように恥知らずで、人が木の下を通るだけで、黒い鶏みたいな目をぎょろつかせるんだよ。まして実に手を出せるものか。昨日、あたしが李の木の下を通ると、蜂が一匹顔の前へ飛んで来たから手を振ったのさ。すると、ちょうどおまえのご立派な叔母さんが見つけたんだよ。

遠くにいたからよく見えず、あたしが李を摘んでいると思い込んで、下品な声でわめきだしてね。『まだ仏さまに供えていませんよ』だの、『大奥さまも奥さまもお留守で、初物を差し上げていないんです。上へ差し上げたら、姉さんたちにも分けますから』だのと。まるでこっちが食い意地の病に取りつかれ、李を見てよだれを垂らしているとでもいうようさ。あたしもいい返事などしてやらず、さんざん言い返してやったよ。おまえの叔母さんやら何やら、二、三人も身内が管理しているじゃないか。どうしてあの人たちにもらわず、あたしにねだるんだい。これじゃ、穀倉の鼠が烏に穀物を借りるようなものだよ。番をしているほうにはなくて、飛び回るほうにはあるってわけかい」。小者は笑った。「やれやれ、ないならないでいいのに、そんなに長いお説教をしなくても。これから先、おいらを使うことはないとでも思ってるの。たとえ姉さんのいい奉公口が決まっても、かえってこっちを呼びつけることが増えるだろうさ。その時たっぷり返事をしてあげればいいんだね」。柳の女房は笑った。「この猿の化け物、また思わせぶりなことを言って。姉さんにどんないい奉公口が決まったって?」

小者は笑った。「ごまかさないでよ。とっくに知っているんだから。そっちにだけ内々のつてがあって、こっちにはないとでも思ってるのかい。おいらはここでご用を聞いているけれど、中にはひとかどの役を務める姉妹だって二人いるんだ。何が隠せるものか」

話していると、門の内から老女中の呼ぶ声がした。「猿っ子たち、早く柳のおばさんに知らせておくれ。来てもらわないと間に合わないよ」。柳の女房は小者との話を切り上げ、急いで門を押して入り、笑って言った。「せかさなくても、来たよ」。台所には仲間が何人かいたが、勝手に取り決めるわけにはゆかず、彼女が来て差配するのを待っていた。入ってゆくなり、皆に尋ねた。「五児はどこへ行ったんだい」

皆は、「さっき茶房へ、お友達を訪ねて行きましたよ」と答えた。柳の女房は茯苓霜をしまい、ひとまず各部屋へ出す料理を割り振った。すると迎春の部屋の幼い侍女、蓮花児が来て言った。「司棋姉さんが、卵を一碗、やわらかく蒸してほしいそうよ」。柳の女房は言った。「まったく、ご大層なことだね。どうしたものか、今年は卵がひどく不足していて、一つ十文出しても見つからないんだよ。昨日、上の方から親戚へ出産祝いの米や品物を贈るので、買い付け係が四、五人出かけて、ようやく二千個そろえたんだ。あたしにどこで見つけろというのさ。

また今度にしてもらうよう、言っておくれ」。蓮花児は言った。「この間はお豆腐が食べたいと言ったら、酸っぱくなったのをよこしたから、あたしが叱られたのよ。今日は卵までないなんて。そんなに珍しい物じゃあるまいし、卵さえないなんて信じないわ。あたしが見つけたらどうするの」。言いながら本当に歩み寄り、食材箱の蓋を開けると、中には十個あまりの卵があった。「ほら、あるじゃないの。ずいぶん意地が悪いわね。ご主人のお物を、あたしたちの決まった取り分として食べるのに、どうして惜しむの。あなたが産んだ卵でもないのに、人に食べられるのがいやなのね」。柳の女房は手仕事を放り出してやって来た。「でたらめばかり吠えるんじゃないよ。卵を産むのはおまえの母親だろう。全部でこれだけ残して、料理の上にかける具にするんだ。お嬢さま方がお望みにならなければ、それにだって使わず、急なご用に備えているんだよ。おまえたちが食べてしまって、もしご注文があったらどうする。ろくな物がないどころか、卵さえないことになるじゃないか。

おまえたちは奥深いお屋敷にいて、水が来れば手を出し、ご飯が来れば口を開けるだけ。卵なんてどこにでもある物だと思っているけれど、外でどんな値で売り買いされているか、知りもしないんだろう。それどころか、年によっては草の根さえなくなることだってあるんだよ。

あたしは皆に言いたいよ。上等な米の白いご飯に、毎日肥えた鶏や大きな鴨があるんだから、それで我慢したらどうだい。食べ飽きて胸につかえるからと、毎日またあれこれ言いだしてさ。卵、豆腐、その上、麩だの、醤に漬けた大根の細切れだの、気分を変えて食べたいんだろうけどね。でも、あたしはおまえたちの世話係じゃないんだよ。一部屋で一品ずつ頼まれたら、十何品にもなる。本物のご主人をほうっておいて、二番手のご主人であるおまえたちの支度ばかりしていろというのかい」。蓮花児は顔を赤くして叫んだ。「誰が毎日あれこれ頼んだっていうの。二車にも積めるほど文句を並べて。便利なようにここへ来てもらったんじゃないなら、何のためなの。この間、小燕が、晴雯姉さんが蘆蒿を食べたいと言って来た時は、あんなにせっせと、豚肉と炒めるか鶏肉と炒めるかと聞いたじゃない。

小燕が、『肉がよくないから、わざわざ麩と炒めてほしいと言っているのよ。油も控えめにしてね』と言ったら、あなたは大慌てで、自分がぼけていたと言って、すぐ手を洗って炒めた上、尻尾を振る犬みたいに自分で捧げて持っていったくせに。今日はあたしをだしにして、みんなに聞こえるように悪く言うのね」。柳の女房はすぐに言った。「南無阿弥陀仏! ここにいる人たちが皆、見ていることだよ。この間一度だけじゃない。去年この台所ができてから、お嬢さまでも侍女の姉さんたちでも、たまに一品二品増やしてほしい時は、誰だって先にお金を持って来て、別に買って別に作らせているんだ。あることないこと、聞こえだけはいいさ。お嬢さま方の台所だけを受け持っているから楽だし、余り物も出るなんてね。でも勘定してみれば、胸がむかつくよ。お嬢さまと侍女の姉さんたちとで四、五十人、それなのに一日に出るのは鶏が二羽、鴨が二羽、肉が十何斤、野菜が銭一貫分だけだ。それで何ができるか、数えてごらん。決まった二度の食事さえ満足にまかなえないのに、こっちがこれ、あっちがあれと注文して、買ってきた物は食べもせず、また別の物を買わせるなんて、とてもやっていけないよ。

そんなことなら、奥さまに申し上げて取り分を増やしていただき、大台所で大奥さまのお食事を作るように、ありとあらゆる野菜を塗り板に書きつけて、毎日順番に食べて、月末に勘定するほうがいい。この間だって、三のお嬢さまと宝釵さまが、ふと相談なさって、枸杞の芽を油と塩だけで炒めたのを召し上がりたいとおっしゃって、侍女に五百文持たせてよこされた。あたしは思わず笑って、『お二方が大きなお腹の弥勒さまでいらしても、五百文分も召し上がれませんよ。二、三十文のことですから、これくらいはご用意できます』と言って、急いでお金を返しに行ったのに、どうしてもお受け取りにならない。酒でも買って飲むようにと下さって、こうおっしゃるんだ。『今は台所が園の中にあるのだから、部屋の者が何かもらいに行かないとも限らないでしょう。塩でも醤でも、お金を出して買う物ですものね。断るのも具合が悪いし、やってしまえば自腹を切るほかない。このお金は、あの者たちが普段もらってゆく分の埋め合わせだと思って取っておおき』。これこそ物事がわかって、下の者をいたわってくださるお嬢さまというものだよ。こっちも心の中で、ただご無事をお祈りするばかりさ。

それなのに趙の側奥さまは、それを聞くとまた腹を立て、あたしばかり得をするとおっしゃって、十日と置かず小さな侍女をよこし、あれやこれや持たせろというんだ。まったく、笑ってしまうよ。おまえたちまで当たり前のように、これだのあれだのと言いだしたら、どこにそんな持ち出しのお金があるものか」

こうして騒いでいるところへ、司棋がまた人をよこして蓮花児をせき立てた。「そこで死んだのかい、どうして帰ってこないんだい」。蓮花児は腹を立てたまま帰り、さらに尾ひれをつけて司棋に話した。司棋も聞けば腹が立つ。迎春の食事の世話を終えると、幼い侍女たちを連れてやって来た。台所では大勢が食事をしていたが、彼女の剣幕を見ると、皆急いで立ち上がり、愛想笑いをして席を勧めた。司棋は小さな侍女たちに怒鳴りつけた。「箱や戸棚の中にある食べ物は、みんな放り出して犬にやってしまいな。誰にも儲けさせるものか」。侍女たちは待ってましたとばかり押しかけ、手当たり次第に引っかき回して放り投げた。皆は引き止めてなだめる一方、司棋に頼み込んだ。「姉さん、子どもの言うことを真に受けないでください。柳のおかみさんだって、首が八つあったところで、姉さんに逆らえやしません。卵が手に入りにくいのは本当なんですよ。でもあたしたちも、さっき気が利かないと言ってやりました。何を頼まれても、工夫して用意しなければいけないとね。

本人ももうわかって、急いで蒸し始めました。お疑いなら、あの火の上をご覧ください」。皆にさんざんなだめられ、司棋の怒りもようやく薄らいだ。幼い侍女たちも、何もかも壊し終える前に引き離された。司棋はなお悪態をついてひとしきり騒いだが、やがて説き伏せられて帰っていった。柳の女房は椀や皿を投げつけ、一人ぶつぶつ言って憂さを晴らすしかなかった。それから卵を一碗蒸して、人に届けさせた。司棋はそれを残らず地面にぶちまけた。届けた者は、また騒ぎになるのを恐れ、戻ってもそのことは言わなかった。

柳の女房は娘に汁を飲ませ、半碗の粥を食べさせてから、茯苓霜のいきさつを話した。五児は聞くと、少し芳官にも分けてやりたいと思い、半分を別の紙に包んだ。夕暮れ、人の少なくなった時を見計らい、花や柳の陰に身を隠しながら、一人で芳官を訪ねていった。幸い、誰にも呼び止められずに済んだ。そのまま怡紅院の門前まで来たが、中には入りかね、一叢の薔薇の前に立ち、遠くから見ていた。茶を一杯飲むほど待つと、ちょうど小燕が出て来たので、急いで歩み寄って呼び止めた。小燕は初め誰かわからなかったが、そばへ来てようやく見分け、何の用かと尋ねた。

五児は笑って言った。「芳官を呼んできて。話があるの」。小燕は小声で笑った。「姉さんはせっかちね。どうせ十日あまりすればここへ来られるのに、そうたびたび訪ねてどうするの。さっき使いで表のほうへ行かされたから、少し待っていて。それとも何か伝言があるなら、あたしが伝えてあげる。でも待っていられないかもしれないね。園の門が閉まりそうだから」。五児は茯苓霜を小燕に渡し、これは茯苓霜だと説明して、食べ方や、身体にどうよいかを話した。「少しもらったから、あの人にあげようと思って。お手数だけれど渡しておいてね」。そう言って別れを告げ、引き返した。

蓼漵のあたりを歩いていると、向こうから林之孝の女房が老女中を数人連れてやって来た。隠れる暇もなく、五児は進み出て挨拶するしかなかった。林之孝の女房は尋ねた。「病気だと聞いたのに、どうしてこんなところへ来たんだい」。五児は笑顔を作って答えた。「この二日ほど少しよくなったので、母について気晴らしに入りました。さっき母に言われて、怡紅院へ道具を届けてきたんです」。林之孝の女房は言った。「話が合わないよ。さっきおまえの母親が出たのを見て、門を閉めたんだ。おまえを使いに出したのなら、どうしておまえがまだ中にいると言わなかったんだい。黙って出て、あたしに門を閉めさせるなんて、どういうつもりだろうね。嘘をついているのはわかるよ」。五児は返す言葉がなく、ただこう言った。「母には朝早く持って行くよう言われたんですけど、忘れてしまって、今になってようやく思い出したんです。

母はあたしが先に外へ出たと思い違いをして、おばさまにお話ししなかったのでしょう」。林之孝の女房は、五児の口ごもる様子や心もとない顔つきを見た。近頃、あちらの正房で物がなくなり、侍女たちが互いに知らぬと言い張って、誰の仕業かわからないと玉釧児から聞いていたので、疑いを抱いた。ちょうど小蝉、蓮花児と女中数人が来て、この様子を見ると口を出した。「林のおばさま、この子をお調べになったほうがいいですよ。この二日ほど、いやにこそこそとここへ入り込んで来て、何をしているのやら」。小蝉も言った。「そうなんです。

昨日、玉釧姉さんが言っていました。奥さまの脇部屋の戸棚が開いていて、こまごました物がずいぶんなくなっていたそうです。璉の若奥さまが平児さんをよこして、玉釧姉さんから薔薇露を少しもらおうとなさったら、それも一壺なくなっていたんですって。薔薇露を探さなければ、わからなかったんですよ」。蓮花児は笑った。「それは聞かなかったけれど、今日あたし、薔薇露の瓶を見たわ」。林之孝の女房は、この盗難の犯人がわからず、毎日鳳姐が平児を通してせき立ててくるので、この話を聞くとすぐ、どこかと尋ねた。蓮花児は、「あの人たちの台所です」と答えた。林之孝の女房は急いで提灯をともさせ、皆を連れて捜しに行った。五児はあわてて、「あれは宝玉さまのお部屋の芳官がくれたんです」と言った。林之孝の女房は言った。「方官だろうが円官だろうが、知ったことじゃない。盗品という証拠があったんだ。あたしは申し上げるだけだから、ご主人の前で好きなだけ言い訳するがいい」。言いながら台所へ入り、蓮花児の案内で薔薇露の瓶を取り出した。

ほかにも盗んだ物がないかと念入りに捜すと、茯苓霜の包みが一つ見つかった。それも一緒に持ち、五児を連れて李紈と探春に報告に行った。李紈は賈蘭が病気のため家事を見ておらず、探春に会うよう言いつけただけだった。探春はもう自室へ戻っていた。

取り次ぎに人が入ると、侍女たちは庭で涼んでおり、探春は中で身体を洗っていたので、待書だけが中へ知らせに行った。だいぶたってから戻り、「お嬢さまにはおわかりになりました。平児を訪ねて、若奥さまへ申し上げなさいとのことです」と伝えた。林之孝の女房は仕方なく皆を連れて出直した。鳳姐のところへ行き、まず平児を見つけると、平児が中へ入って報告した。鳳姐は横になったばかりだったが、話を聞くと命じた。「母親を四十回打って追い出し、二度と二の門へ入れないように。五児も四十回打って、すぐ荘園へ引き渡し、売るなり、誰かと添わせるなりおし」。平児は出て来て、そのとおり林之孝の女房へ伝えた。五児は恐ろしさに泣きながら平児の前にひざまずき、芳官の件を詳しく訴えた。平児は言った。「それは簡単なことよ。明日芳官に聞けば、本当かどうかわかる。でもこの茯苓霜は、先日届いて、大奥さまと奥さまがお戻りになってご覧になるまで手をつけてはいけない物なの。盗んではいけなかったわね」。五児は聞かれると、叔父からもらったいきさつも急いで話した。

平児は聞くと笑って言った。「それじゃ、おまえはまるきり罪がないのに、身代わりにされたというのね。もう夜も遅いし、若奥さまはお薬を飲んでお休みになったところだから、こんな小さなことでくどくど申し上げるわけにもゆかない。今夜はひとまず夜番の者に預けて見張らせ、明日わたしが若奥さまに申し上げてから処置を決めましょう」。林之孝の女房は逆らえず、五児を連れ出して夜番の女中たちに預け、自分は引き揚げた。

こうして五児は閉じ込められ、一歩も余計に動けなかった。女中の中には、そんな不始末をするものではないと諭す者もあり、いつもの夜番さえ手が回らないのに、さらに泥棒まで預けて、目を離した隙に死なれたり逃げられたりしたら、みんなこちらの落ち度にされる、とこぼす者もいた。その上、普段から柳の女房と仲の悪い連中が、このありさまを見て大喜びし、代わる代わるからかいに来た。五児は悔しく、腹立たしくても、訴える先がなかった。もともと身体が弱く、病気もしているのに、その夜は茶が欲しくても茶がなく、水が欲しくても水がなく、眠ろうにも夜具も枕もなかった。声を詰まらせ、夜通し泣き続けた。

ところが、この母娘と仲の悪い連中は、一刻も早く二人を追い出したくてたまらず、翌日になって事が変わるのを恐れた。皆朝早く起き、こっそり平児を抱き込もうとやって来た。品物を贈る一方で、物事をてきぱきと裁くとおだて、さらに母親の普段の悪口をあれこれ聞かせた。平児は一人一人に相槌を打って帰らせたが、自分はそっと襲人を訪ね、芳官が本当に薔薇露を五児にやったのかと尋ねた。襲人は言った。「薔薇露を芳官にあげたのは確かだけれど、芳官が誰に渡したかは知らないわ」。そこで芳官に聞くと、芳官は飛び上がるほど驚き、自分がやったのだと急いで答えた。さらに宝玉にも知らせると、宝玉もあわてた。「薔薇露のほうはわかったけれど、茯苓霜のことを持ち出されれば、あの子はそれも本当のことを言うだろう。叔父さんが門のところでもらったとわかれば、今度は叔父さんが咎められる。せっかくの親切なのに、僕たちがかえって陥れることになるじゃないか」。すぐ平児と相談して言った。「薔薇露の件は済んだけれど、この茯苓霜もやはり咎めを受けることになる。

ねえ姉さん、これも芳官からもらったと言わせれば、それで済むよ」。平児は笑った。「それはそうですが、あの子は昨夜もう、叔父からもらったと人に話しているのですよ。どうして今になって、若さまからいただいたと言えるでしょう。それに、あちらでなくなった薔薇露は、まだ犯人がわからないのです。証拠つきの人をただ放してしまったら、ほかの誰を探せばいいのですか。誰が名乗り出るでしょう。皆だって納得しないでしょうし」。晴雯が来て笑った。「奥さまのところの薔薇露は、ほかの誰でもないわ。彩雲が盗んで環さまへあげたに決まっているじゃない。いい加減なことばかり言って」。平児は笑った。「そんなことは、誰だって知っているわよ。でも今、玉釧児は困り果てて泣いているの。そっと彩雲に聞いて、認めさえすれば玉釧児もそれで済ませ、みんなうやむやにして聞かずにおくつもりだったのよ。好きでこんなことを引き受けると思うの。それなのに彩雲は認めないばかりか、玉釧児を責めて、あの子が盗んだと言うのだから腹が立つわ。二人が内輪で撃ち合って、屋敷じゅうに知れるほど喧嘩したのでは、知らぬ顔もできないでしょう。

調べるよりほかないのよ。盗難を訴えているのが実は泥棒だなんてね。でも盗品が見つからなくては、どう責められるの」。宝玉は言った。「よし、それも僕が引き受けよう。あの子たちを驚かせて遊ぶつもりで、母上の物をこっそり盗んだと言えばいい。そうすれば両方済む」。襲人は言った。「人に泥棒の名を着せずに済ませるのは、陰徳を積むことではありますね。でも奥さまがお聞きになったら、また子どもっぽくて分別がないとおっしゃいますよ」。平児は笑った。「それはたいしたことではありません。今、趙の側奥さまのお部屋から盗品を取り上げるのも簡単ですが、そうすると、また一人、立派なお方の体面が傷つくのが心配なのです。ほかの方はともかく、そのお方がまたつらい思いをなさるでしょう。お気の毒なのはその方なのですよ。鼠を打つために玉の瓶を傷つけたくはありません」。言いながら指を三本伸ばした。襲人たちは探春のことだとわかり、口々に言った。「本当にそうね。こちらで引き受けてしまうほうがいいわ」

平児はまた笑った。「でも、彩雲と玉釧児の困った二人を呼んで、きちんと確かめておかなくてはね。そうしなければ、助けてもらったわけもわからず、わたしに才覚がなくて調べ出せず、こちらをわずらわせて始末したと思うでしょう。それでは、これからますます、盗むほうは盗み、ほうっておくほうはほうっておくようになるわ」。襲人たちも笑った。「そのとおり。あなたの立場も立てておかなくてはね」。平児は二人を呼びにやり、来るとこう言った。「心配しなくていいわ。泥棒は見つかったの」。玉釧児が真っ先にどこにいるのかと尋ねると、平児は答えた。「今、若奥さまのお部屋にいるわ。何を聞いても認めるのよ。あの子が盗んだのではないことは、わたしもよくわかっている。怖いばかりに何でも認めるのだから、かわいそうだわ。こちらの宝玉さまもお気の毒に思って、半分は身代わりに引き受けようとおっしゃるの。本当のことを明かしたいけれど、盗んだのは普段わたしと仲のよい姉妹の一人だし、盗品を受け取った人はどうなってもいいとしても、その中には体面を傷つけられる立派なお方が一人いる。だから困っているのよ。宝玉さまにお願いして引き受けていただき、皆に何事もないようにするほかないわ。

そこで、まずあなたたち二人に、どうするつもりか聞きたいの。これから皆が慎み、体面を大事にするのなら、宝玉さまに引き受けていただくようお願いするわ。そうでなければ、若奥さまに申し上げて、罪のない人を苦しめないようにしなくては」。彩雲は思わず顔を赤くし、恥じ入る心が起こって言った。「姉さん、ご心配なく。罪のない人を苦しめたり、関係のないお方を巻き込んで体面を傷つけたりしないで。物を盗んだのは、趙の側奥さまに何度も頼まれたからなの。少し持ち出して環さまに差し上げたのは本当よ。奥さまがおいでの時だって、あたしたちは持ち出して、それぞれ人にやったことがあるわ。いつものことなのよ。二日も騒げば収まるだろうと思っていたけれど、罪のない人が苦しめられるのは、あたしもつらい。姉さん、若奥さまのところへ連れていって。全部認めて、片をつけるから」。皆はこれを聞き、そんな度胸があったのかと、一人残らず驚いた。宝玉は急いで笑って言った。「彩雲姉さんは、やっぱり立派な人だね。でも、君が名乗り出ることはない。僕がこっそり盗んで、君たちを驚かせて遊ぼうとしたと言えばいいんだ。騒ぎになったのだから、僕が認めるのが当然だよ。

ただ、これからは姉さんたちが面倒を起こさずにいてくれれば、みんな助かるんだ」。彩雲は言った。「あたしのしたことを、どうして若さまが引き受けるの。死ぬも生きるも、罰はあたしが受けるべきです」。平児と襲人は急いで言った。「そういう話ではないのよ。あなたが認めれば、どうしても趙の側奥さまのことが出てくるでしょう。そうなったら三のお嬢さまがお聞きになって、つらい思いをなさるじゃない。宝玉さまに引き受けていただけば、誰も困らず、ここにいる者以外は何も知らない。それなら、どんなにすっきりすることか。ただ、これからはみんな、くれぐれも気をつけてね。何か持ち出すにしても、せめて奥さまがお帰りになるまで待つのよ。その時なら、たとえこの部屋ごと人に差し上げようとも、わたしたちには関わりのないことだわ」。彩雲はうつむいてしばらく考え、ようやく承知した。

こうして相談がまとまると、平児は二人と芳官を連れて表のほうへ行き、夜番の詰所で五児を呼び出した。茯苓霜のことも、芳官からもらったと言うようひそかに教えると、五児は礼を言っても言い尽くせなかった。

平児が皆を連れて自分のところへ戻ると、林之孝の女房は女中を数人率い、柳の女房を引き立てて来て、もう長いこと待っていた。林之孝の女房はまた平児に言った。「今朝早くこの者を連れて来ましたが、園でお嬢さま方のお食事を作る者がいなくなるといけないので、ひとまず秦顕の女房をやっておきました。そのことも若奥さまに申し上げてください。きれい好きで慎み深い女ですから、これからもずっと任せたらよろしいでしょう」。平児は尋ねた。「秦顕の女房って誰だったかしら。あまり知らないの」。林之孝の女房は答えた。「園の南の隅で夜番をしている者ですよ。昼間は仕事がないので、あまりご存じないのでしょう。頬骨が高く、目が大きくて、たいそうこざっぱりした、てきぱき働く女です」

玉釧児が言った。「ああ、そうよ。姉さん、忘れたの。二のお嬢さまに仕える司棋の叔母さんよ。司棋の両親は大旦那さまのほうの者だけれど、叔父さんはこちらに仕えているでしょう」。平児はようやく思い出し、笑って言った。「ああ、初めからそう言ってくれれば、すぐわかったのに」。それからまた笑った。「でも、代わりを決めるのは早すぎたわね。今度のことは、何もかもはっきりしたのよ。先日奥さまのお部屋でなくなった物も、誰が持ち出したかわかったわ。あの日、宝玉さまがいらして、この困った二人に何かをおねだりになったのに、二人がからかって、奥さまがお留守だから差し上げられないと言ったの。そこで宝玉さまは、二人が気をつけていない隙に、ご自分で中へ入って何か持ち出された。この二人はそれを知らず、驚きあわててしまったのよ。宝玉さまは今になって、ほかの人に迷惑がかかったとお聞きになり、初めて詳しくわたしにお話しになって、物も出してお見せくださったわ。一つ残らずそろっていたの。茯苓霜も宝玉さまが外からおもらいになった物で、いろいろな人に下さったのよ。園の中の者だけではなく、年配の女中たちももらって外へ持ち帰り、親戚に食べさせたり、また人に贈ったりしているわ。襲人も芳官たちに分けてやったそうよ。

親しい者同士でやり取りするのは、珍しいことではないでしょう。先日届いた二つの籠は、まだ議事庁に置いたままで、封もきちんとそのままなのよ。どうしてむやみに人のせいにするの。若奥さまに申し上げてからにしましょう」。そう言って寝室へ入り、先ほどの筋書きどおり鳳姐に一部始終を話した。

鳳姐は言った。「そうは言っても、宝玉は白黒もわきまえず、何でも引き受けたがる人だからね。誰かに頼まれると、二言ばかりの甘い言葉にも耐えられない。炭籠をかぶせられても、何だって承知してしまうよ。それを信じて、先々もっと大きなことにも同じようにされたら、どうやって人を取り締まれるものか。もっと細かく追及しなければいけない。わたしに言わせれば、奥さまのお部屋の侍女を全員連れて来るのがいい。勝手に打って責めるのは具合が悪いから、陶器のかけらを下に敷いて、日なたにひざまずかせ、茶も食事もやらない。一日白状しなければ、一日ひざまずかせておく。鉄でできていたって、一日で口を割るよ。それに、蠅はひびのない卵にはたからないと言うじゃないか。柳の女房は盗まなかったにせよ、何か後ろ暗いところがあるから、人に言われるのだろう。盗人として罰しなくても、役目を取り上げて使わないことにする。朝廷だって、巻き添えで処分されることはあるのだから、別に不当な仕打ちとは言えないよ」。平児は言った。「何もそこまでお気を揉まれなくても。手放せる時には手放せ、と言いますでしょう。たいした事でもないのですから、気持ちよくお情けをおかけになればよろしいのに。

わたくしに言わせていただけば、こちらのお家のことでどれほど心を砕いても、いずれはあちらのお家へ戻る身でございます。わざわざつまらない者たちと敵になり、恨みを抱かせることはありません。その上、ご自身も次々とご難儀がおありで、ようやく男のお子さまをお宿しになったのに、六、七か月にもなって流れてしまわれました。それも普段のお疲れが重なり、ご立腹がお身体を損ねたためではないと、どうして言い切れましょう。今のうちから、半分は目に入れても、半分は見ぬふりをなさるくらいでよいのです」。そう言われると鳳姐はかえって笑いだした。「この小娘、おまえの好きに始末するがいい。やっと少し気分がよくなったところなのに、腹を立てても仕方がない」。平児は笑った。「それこそまともなお話でございますよ」

そう言って向きを変えて出て行き、一人一人の処置をつけた。さて、事の次第がどうなるかは、次回のお話をお聞きいただこう。