Capítulo LXI Baoyu encubre lo robado por temor a dañar la vasija al golpear al ratón Pinger resuelve una acusación injusta obrando según las circunstancias
La mujer de Liu dijo riendo: «¡Cría de mono! Tu propia tía ha ido a buscarse un amante. Así tendrás otro tío, ¿qué hay que sospechar? ¡No me hagas arrancarte esos pocos pelos de coño que te cubren la cabeza como la tapa de un orinal! ¿Vas a abrirme de una vez?». El muchacho no abría; la retenía y decía entre risas: «Anda, buena tía, cuando entres, roba unos albaricoques y tráemelos de regalo. Aquí me quedaré esperando. Si te olvidas, ya puedes venir otro día a medianoche para comprar vino o aceite: no abriré a su señoría ni contestaré, por mucho que te desgañites». La Liu escupió y dijo: «¡Has perdido el juicio! Este año no es como los otros. Todo eso se ha repartido entre las señoras encargadas. ¡Todas ponen una cara como si se la hubieran arañado! Basta con pasar bajo un árbol para que te claven esos ojos de gallo de pelea, ¡como para tocarles la fruta! Ayer pasé bajo un ciruelo, una abeja me vino a la cara y levanté la mano para espantarla. Y justo entonces me vio esa buena tía tuya, la mujer de tu tío materno.
»Estaba lejos y no veía bien; se creyó que yo cogía ciruelas y empezó a chillar con su voz de coño y su tono de puta: que “todavía no se han ofrecido al Buda”, que “la Anciana Dama y la señora están fuera y aún no han probado la primera fruta; cuando se la hayamos ofrecido a las de arriba, también habrá para vosotras, hermanas”. ¡Como si una estuviera enferma de gula y esperara esas ciruelas para sudar! Tampoco yo tuve buenas palabras para ella: la puse en su sitio. Son dos o tres parientes tuyos, entre tu tía política y tu tía materna, quienes se ocupan de todo eso. ¿Por qué no se lo pides a ellos, en vez de pedírmelo a mí? Esto es como “el ratón del granero que va a pedirle grano al cuervo: quien lo guarda no tiene y quien va volando, sí”». El muchacho se rio. «¡Ay, ay, ay! Si no hay, no hay; ¡a qué vienen tantos cuentos! ¿Acaso ya no vas a necesitarme? Aunque la hermana consiga un buen puesto, más veces tendrá que llamarnos en adelante. Con que nosotros estemos un poco más dispuestos a atenderla, bastará». La Liu preguntó riendo: «¡Monito endemoniado, ya estás otra vez con tus enredos y tus pullas! ¿Qué buen puesto ha conseguido tu hermana?».
El muchacho respondió entre risas: «No me engañes, que ya lo sé. ¿Sólo vosotros tenéis quien os cuente las cosas de dentro? ¿Nosotros no vamos a tener a nadie? Aunque yo esté aquí esperando órdenes, dentro tengo también un par de hermanas que ocupan puestos de cierta categoría. ¡A nosotros no nos podéis ocultar nada!».
Estaban hablando cuando se oyó que otra vieja gritaba desde el otro lado de la puerta: «¡Monitos, id enseguida a llamar a vuestra tía Liu! Como no venga, se nos hará tarde». Al oírla, la mujer de Liu dejó de hablar con el muchacho, empujó apresuradamente la puerta y entró diciendo, sonriente: «No os impacientéis, ya estoy aquí». Se dirigió a la cocina, donde, aunque había varias compañeras de trabajo, ninguna se atrevía a decidir por su cuenta: todas esperaban a que llegara ella para organizar y repartir las tareas. Al entrar preguntó: «¿Adónde ha ido la quinta?».
Todas respondieron: «Acaba de ir al cuarto del té a buscar a las otras muchachas». La Liu guardó la escarcha de fuling y se puso a distribuir los platos según los aposentos a los que estaban destinados. De pronto llegó Lianhua, una doncellita de Yingchun, y dijo: «La hermana Siqi pide un cuenco de huevos al vapor, bien tiernos». La Liu respondió: «¡Qué delicadezas! No sé qué pasa este año, pero escasean tanto los huevos que ni a diez monedas cada uno se encuentran. Ayer los señores mandaron un obsequio de arroz para las gachas a unos parientes; salieron cuatro o cinco encargados de las compras, y a duras penas consiguieron reunir dos mil huevos. ¿Dónde voy a encontrarlos yo?
»Dile que los coma otro día». Lianhua replicó: «El otro día pidió tofu, le preparaste uno que estaba pasado y me llevé yo la regañina. Hoy pide huevos y tampoco hay. ¡Como si fueran algo tan exquisito! No me creo que no tengas ni huevos. ¡No hagas que los encuentre yo!». Mientras hablaba, se acercó de veras, levantó la tapa de la caja de los alimentos y vio que dentro había unos diez huevos. «¿Y esto qué es? ¡Qué manera de tratar a la gente! Comemos a costa de los amos y nos corresponde nuestra ración. ¿Por qué te duele tanto? No los has puesto tú, para tener tanto miedo de que nos los comamos». La Liu dejó apresuradamente su trabajo, se acercó y respondió: «¡No sueltes tantas porquerías por esa boca! ¡La que pone huevos es tu madre! Sólo quedan éstos, reservados para los aderezos de los platos. Ni siquiera los preparo si las señoritas no los piden: se guardan para una urgencia. Si os los coméis y de pronto piden algo, no habrá nada bueno que darles, ¡ni siquiera huevos!
»Vosotras, metidas en estos patios y estos caserones, sólo tenéis que alargar la mano para que os traigan agua y abrir la boca para que os den de comer. Sabéis que los huevos son una cosa corriente, pero ¿qué vais a saber de los precios que hay fuera? Y no hablo sólo de esto: ha habido años en que ni raíces de hierba se encontraban.
»Yo les aconsejo que se conformen un poco: arroz blanco de grano fino, gallinas gordas y patos grandes todos los días... ¡Bien podrían arreglarse con eso! Pero como tienen el estómago harto de tanta grasa, cada día inventan una historia nueva. Huevos, tofu, gluten, que si rábanos crujientes encurtidos en salsa... ¡Claro, hay que cambiar de sabor! Pero yo no estoy para serviros a vosotras. Una cosa que pidan en cada aposento ya suma una decena de platos. Acabaré sin atender a los amos de primera y ocupándome sólo de vosotras, las amas de segunda». Lianhua se puso colorada y gritó: «¿Quién te está pidiendo cosas todos los días? ¡Vaya dos carretadas de palabras que nos echas encima! ¿Para qué te trajeron aquí, si no fue para que nos resultara más cómodo? El otro día vino Xiaoyan a decir que la hermana Qingwen quería artemisa acuática. ¡Qué prisa te diste a preguntar si la quería salteada con cerdo o con pollo!
»Xiaoyan te dijo: “Precisamente porque no le gusta con carne te pide que le prepares otra con gluten, y con poco aceite”. ¡Y tú venga a decir que habías perdido la cabeza! Enseguida te lavaste las manos, la salteaste y la llevaste tú misma, haciendo fiestas como un perrillo. En cambio, hoy me tomas a mí de escarmiento y me echas el sermón para que lo oigan todas». La Liu se apresuró a responder: «¡Amitabha! Aquí están todas de testigos. No se trata sólo del otro día. Desde que se instaló esta cocina el año pasado, cuando una señorita o una doncella de cualquier aposento ha querido añadir de vez en cuando algún plato, ¿quién no ha traído primero el dinero para comprarlo y prepararlo aparte? Tenga o no tenga fundamento, queda muy bien decir que yo sólo me ocupo de la cocina de las señoritas, que es un trabajo cómodo y que además me sobra para sacar provecho. Pero haced las cuentas y os entrarán náuseas. Entre señoritas y doncellas son cuarenta o cincuenta personas, y al día sólo me dejan pedir dos gallinas, dos patos, unos diez jin de carne y verduras por valor de una sarta de monedas. ¡Echad cuentas vosotras! ¿Para qué alcanza eso? Apenas basta para las dos comidas de rigor, ¿cómo va a dar para que una pida esto y otra aquello, y luego no se coman lo que se ha comprado y haya que comprar otra cosa?
»Si va a ser así, más valdría decírselo a la señora y aumentar las raciones. Podríamos hacer como en la cocina principal con la comida de la Anciana Dama: escribir en tablillas lavables todos los platos que existen bajo el cielo, ir variándolos cada día y hacer las cuentas al cabo del mes. Sin ir más lejos, el otro día la tercera señorita y la señorita Bao se pusieron de acuerdo en que les apetecían unos brotes de goji salteados con aceite y sal. Enseguida mandaron a una muchacha con quinientas monedas para mí. Me dio la risa. “Aunque las dos señoritas fueran el Buda Maitreya con su gran barriga”, dije, “no podrían comerse quinientas monedas de esto. Son veinte o treinta monedas, y todavía podemos permitírnoslo”. Me apresuré a devolverles el dinero, pero no quisieron aceptarlo de ningún modo. Dijeron que me lo daban para comprar vino, y añadieron: “Ahora que la cocina está dentro, no se puede evitar que las de nuestros aposentos vengan a llevarse una cosa u otra. La sal, la salsa, ¿qué hay que no cueste dinero? Te resulta difícil negarte, y, si se lo das, no tienes con qué reponerlo. Quédate este dinero como pago de todo lo que se llevan de ordinario”. ¡Ésas sí que son señoritas sensatas que miran por los de abajo! En nuestro corazón no hacemos más que encomendarles bendiciones al Buda.
»Pero, sin venir a cuento, la señora concubina Zhao se enteró y se puso hecha una furia, diciendo que yo salía demasiado bien parada. No pasan diez días sin que mande a una criadita a buscar esto o aquello. ¡Hasta me da risa! Entre todas habéis hecho de esto una costumbre: si no es una, es otra. ¿De dónde voy a sacar yo para pagar tanto?».
En medio de aquella disputa, Siqi mandó a otra persona a apremiar a Lianhua: «¿Se ha muerto ahí? ¿Por qué no vuelve?». Lianhua regresó despechada y, añadiendo una sarta de cosas por su cuenta, se lo contó a Siqi. A ésta, al oírla, no pudo menos que encendérsele la cólera. En cuanto terminó de servir la comida a Yingchun, se presentó con las doncellitas en la cocina. Allí había mucha gente comiendo; al ver el aire con que llegaba, todas se apresuraron a levantarse, sonreírle y ofrecerle asiento. Siqi mandó a gritos a las muchachas que pusieran manos a la obra: «¡Sacad todos los alimentos de las cajas y las alacenas y echádselos a los perros! ¡Aquí no va a sacar ganancias nadie!». Las doncellitas no esperaban otra cosa. Se precipitaron todas a la vez y se pusieron a revolver y arrojar los alimentos por todas partes. Las otras mujeres trataban de sujetarlas y calmarlas, mientras suplicaban a Siqi: «Señorita, no se deje engañar por lo que diga una chiquilla. Aunque la hermana Liu tuviera ocho cabezas, no se atrevería a ofenderla. Es verdad que cuesta encontrar huevos. Nosotras mismas acabamos de decirle que no sabe lo que le conviene: sea lo que sea, tiene que encontrar el modo de conseguirlo.
»Ya ha reconocido su error y se ha apresurado a ponerlos al vapor. Si no nos cree, señorita, mire lo que hay al fuego». Con aquellas buenas palabras, todas juntas consiguieron que Siqi se calmara poco a poco. También apartaron a las doncellitas, sin que llegaran a destrozarlo todo. Siqi siguió un rato hablando, insultando y armando alboroto, hasta que lograron convencerla de que se marchase. A la Liu no le quedó más que golpear cuencos, arrojar platos y refunfuñar sola durante un buen rato. Preparó un cuenco de huevos al vapor y mandó que se lo llevaran. Siqi lo tiró todo al suelo. Quien lo había llevado volvió sin atreverse a contarlo, por miedo a que estallara otra disputa.
La Liu hizo que su hija tomara un poco de caldo y medio cuenco de gachas, y le contó lo de la escarcha de fuling. Después de oírla, Wuer quiso compartirla con Fangguan. Envolvió, pues, la mitad en otro papel y, aprovechando que al anochecer había poca gente, fue ella misma a buscarla, ocultándose entre las flores y los sauces. Por suerte, nadie la interrogó. Llegó directamente a la entrada del patio Rojo y Alegre, pero no se atrevió a entrar; se quedó junto a un grupo de rosales, mirando desde lejos. Pasó el tiempo de beber una taza de té y, por casualidad, salió Xiaoyan. Wuer se apresuró a acercarse y la llamó. Xiaoyan no sabía quién era y sólo la reconoció al tenerla delante; le preguntó qué quería.
Wuer dijo sonriendo: «Llama a Fangguan, que quiero hablar con ella». Xiaoyan se rio en voz baja. «¡Qué impaciente eres, hermana! Dentro de diez días o poco más estarás aquí de todos modos. ¿Para qué la buscas a cada momento? Acaban de mandarla a la parte delantera. Puedes esperarla un poco, o, si tienes algo que decirle, dímelo a mí y yo se lo transmitiré. Me temo que no podrás esperar tanto: van a cerrar las puertas del jardín». Wuer le entregó entonces la escarcha de fuling, le dijo lo que era y le explicó cómo se tomaba y qué beneficios tenía. «Me han dado un poco y esto es para ella. Te ruego que se lo entregues de mi parte». Dicho esto, se despidió y emprendió el regreso.
Iba por la zona de la Ribera de las Persicarias cuando vio venir de frente a la mujer de Lin Zhixiao, acompañada de varias criadas mayores. Como no tuvo tiempo de esconderse, se acercó a saludarla. La mujer de Lin Zhixiao le preguntó: «He oído que estabas enferma. ¿Cómo es que andas por aquí?». Wuer respondió con una sonrisa obsequiosa: «Como estos dos días estoy algo mejor, he entrado con mi madre a distraerme. Hace un momento me mandó al patio Rojo y Alegre a llevar unos utensilios». La mujer de Lin Zhixiao replicó: «Eso no concuerda. Hace un momento vi salir a tu madre y después cerré la puerta. Si te había mandado ella, ¿cómo no me dijo que estabas aquí? Se fue sin más y dejó que cerrara. ¿Qué se proponía? Está claro que mientes». Wuer, sin saber qué responder, sólo dijo: «En realidad, mi madre me mandó recogerlos esta mañana. Se me olvidó y no me he acordado hasta ahora.
»Seguramente mi madre creyó que ya había salido, y por eso no se lo dijo a usted». Al oír sus respuestas torpes y ver su aire inseguro, la mujer de Lin Zhixiao empezó a sospechar. Además, hacía poco Yuchuan había dicho que habían desaparecido cosas de los aposentos principales de la señora: las doncellas se acusaban unas a otras y no se sabía quién era la culpable. Justo entonces llegaron Xiaochan, Lianhua y varias mujeres del servicio. Al enterarse de lo que ocurría, dijeron: «Señora Lin, debería interrogarla bien. Estos dos días no para de entrar aquí, de una manera muy extraña, siempre con tanto misterio. ¡A saber lo que hace!». Xiaochan añadió: «Eso es.
»Ayer la hermana Yuchuan dijo que habían abierto la alacena del cuarto lateral de la señora y faltaban bastantes cosillas. La segunda señora Lian había mandado a la señorita Pinger a pedirle a Yuchuan un poco de esencia de rosas, y resultó que también faltaba un frasco. Si no hubieran ido a buscar la esencia, ni se habrían enterado». Lianhua sonrió. «Eso no lo había oído, pero hoy he visto una botella de esencia». Como no se encontraba al culpable, Xifeng mandaba todos los días a Pinger a apremiar a la mujer de Lin Zhixiao. En cuanto ésta oyó aquello, se apresuró a preguntar dónde. «En su cocina», respondió Lianhua. La mujer de Lin Zhixiao mandó encender un farol y se dirigió allí con las demás para buscarla. Wuer, angustiada, dijo: «¡Me la dio Fangguan, la de los aposentos del segundo señorito Bao!». La mujer de Lin Zhixiao respondió: «Me da igual Fangguan que Yuanguan, “oficial cuadrado” u “oficial redondo”. Ahora tenemos la prueba del robo. Yo me limitaré a dar parte; tú ya te defenderás delante de tus amos». Entró en la cocina mientras hablaba, y Lianhua le mostró dónde estaba la botella de esencia y la sacó.
Por si había más objetos robados, registraron todo minuciosamente otra vez. Encontraron también un paquete de escarcha de fuling, que se llevaron junto con la botella. Condujeron a Wuer a dar cuenta del asunto a Li Wan y Tanchun. Pero el pequeño Lan estaba enfermo, de modo que Li Wan no atendía los asuntos de la casa y se limitó a ordenar que fueran a ver a Tanchun. Ésta ya se había retirado a sus aposentos.
Al anunciar su llegada, encontraron a las doncellas tomando el fresco en el patio. Tanchun estaba lavándose dentro, y sólo Shishu entró a darle el recado. Al cabo de un buen rato salió y dijo: «La señorita ya está enterada. Dice que busquéis a Pinger y que se lo comuniquéis a la segunda señora». La mujer de Lin Zhixiao no tuvo más remedio que salir con las demás. Llegaron a los aposentos de Xifeng y buscaron primero a Pinger, que entró a informar a su señora. Xifeng acababa de acostarse. Al enterarse, ordenó: «Que den cuarenta golpes de tabla a la madre y la echen, sin permitirle jamás volver a cruzar la segunda puerta. A Wuer, otros cuarenta golpes, y que la entreguen inmediatamente a la gente de las fincas, para que la vendan o la casen». Pinger salió y transmitió aquellas mismas órdenes a la mujer de Lin Zhixiao. Wuer, aterrada, rompió a llorar, se arrodilló ante Pinger y le contó con detalle lo de Fangguan. Pinger dijo: «Eso no es difícil. Mañana preguntaremos a Fangguan y sabremos si es verdad o mentira. Pero esta escarcha de fuling la regalaron hace unos días y aún estamos esperando a que vuelvan la Anciana Dama y la señora para que la vean, antes de atrevernos a tocarla. No debías haberla robado». Al oír la pregunta, Wuer se apresuró a contarle también que se la había dado su tío materno.
Pinger la escuchó y dijo sonriendo: «Según eso, tú no has hecho absolutamente nada, y te han traído para que pagues por los demás. Ya es tarde; la señora acaba de tomar la medicina y se ha acostado. No conviene molestarla por una pequeñez como ésta. Por ahora, que la gente de la guardia la tenga vigilada esta noche. Mañana se lo diré a la señora y veremos qué se hace». La mujer de Lin Zhixiao no se atrevió a contradecirla; se llevó a Wuer y la entregó a las mujeres de la guardia nocturna para que la custodiaran. Luego se marchó a sus asuntos.
Wuer quedó retenida allí sin atreverse a dar un paso de más. Entre las mujeres había quienes le echaban sermones, diciéndole que no debía haberse portado de una manera tan indecente; otras se quejaban: «¡Si apenas aguantamos ya nuestra guardia de costumbre, y ahora nos traen una ladrona para que la vigilemos! Como se mate o se escape en un descuido, toda la culpa será nuestra». Además, varias personas que desde hacía tiempo estaban enemistadas con los Liu, encantadas de verla en aquella situación, acudieron a burlarse de ella y a humillarla. Wuer estaba tan furiosa como agraviada, sin tener a quién acudir. Ya de por sí era débil y enfermiza; aquella noche quiso té y no tuvo té, quiso agua y no tuvo agua, quiso dormir y no tuvo ni manta ni almohada. Pasó la noche entera llorando y sollozando.
Los enemigos de madre e hija deseaban que las echaran cuanto antes y, por miedo a que al día siguiente cambiara la situación, se levantaron todos muy temprano. Fueron en secreto a comprar la voluntad de Pinger: le llevaban regalos, la adulaban por lo expeditiva y resuelta que era al llevar los asuntos y contaban las muchas faltas que la madre solía cometer. Pinger les fue diciendo a todos que sí y los despachó. Luego fue discretamente a visitar a Xiren y le preguntó si era verdad que Fangguan había dado esencia a Wuer. Xiren respondió: «Yo sí le di esencia a Fangguan. A quién se la haya dado ella después, no lo sé». Preguntó, pues, a Fangguan, que, al enterarse, se llevó un susto tremendo y se puso a gritar y saltar, asegurando enseguida que había sido ella quien se la había regalado. Fangguan fue a contárselo a Baoyu, y también él se alarmó. «Lo de la esencia está aclarado», dijo, «pero, si vuelven sobre la escarcha de fuling, naturalmente Wuer también dirá la verdad. Si se enteran de que su tío la obtuvo en la puerta, le encontrarán una falta a él también. ¡Y por haber actuado con buena intención, acabaría metido en un lío por culpa nuestra!». Se apresuró a deliberar con Pinger: «Lo de la esencia está resuelto, pero con la escarcha todavía puede haber problemas.
»Buena hermana, dile que diga que también se la dio Fangguan y se acabó». Pinger respondió sonriendo: «Aunque hiciéramos eso, anoche ya les dijo a todos que se la había dado su tío. ¿Cómo va a decir ahora que se la diste tú? Además, sigue sin saberse quién robó la esencia de los aposentos de la señora. Si dejamos libre a la que tiene los objetos que parecían robados, ¿a quién vamos a buscar después? ¿Quién va a confesar? Los demás tampoco quedarán convencidos». Qingwen se acercó y dijo con una sonrisa: «Lo de la esencia de la señora no puede haberlo hecho nadie más. Está clarísimo que Caiyun la robó para dársela al señorito Huan. ¡No andéis diciendo tonterías a ciegas!». Pinger sonrió. «¿Quién no lo sabe? Pero ahora Yuchuan está tan desesperada que no para de llorar. Si, cuando se lo preguntó a solas, Caiyun lo hubiera reconocido, Yuchuan lo habría dejado estar y todos habríamos hecho la vista gorda. ¿Acaso tenemos ganas de echar sobre nuestros hombros semejante asunto? Lo indignante es que Caiyun no sólo se niega a admitirlo, sino que acosa a Yuchuan, diciendo que ha sido ella quien lo ha robado. Las dos se han puesto a dispararse dentro de su propio nido y han armado tal disputa que toda la casa se ha enterado. ¿Cómo vamos a fingir que no pasa nada?
»No hay más remedio que investigar. Y resulta que la misma que denuncia el robo es la ladrona, pero no tenemos pruebas materiales. ¿Cómo vamos a acusarla?». Baoyu dijo: «Está bien, yo me echaré también eso encima. Diré que quería darles un susto por broma y que robé a escondidas lo de la señora. Así quedan resueltos los dos asuntos». Xiren respondió: «También eso es una buena obra hecha en secreto: librar a alguien de la fama de ladrón. Pero, cuando se entere la señora, volverá a decir que te comportas como un niño y no distingues lo que está bien de lo que está mal». Pinger dijo sonriendo: «Eso sería lo de menos. Sería fácil encontrar ahora mismo los objetos robados en los aposentos de la concubina Zhao, pero temo que con ello dañáramos la reputación de una persona buena. De los demás no digo nada; pero esa persona, ¿no volvería a disgustarse? Es ella quien me da lástima. No quiero romper un jarrón de jade por matar un ratón». Al decirlo, extendió tres dedos. Xiren y las demás comprendieron que hablaba de Tanchun y se apresuraron a decir: «Eso es. Más vale que carguemos nosotros con ello aquí».
Pinger añadió sonriendo: «Pero primero habrá que llamar a esas dos condenadas de Caiyun y Yuchuan y dejar las cosas claras con ellas. Si no, se beneficiarán sin saber a qué se debe; creerán que yo no he sido capaz de averiguar nada y he tenido que molestaros para resolverlo. Así, en adelante, la que roba robará todavía más, y la que no vigila seguirá sin vigilar». Xiren y las otras respondieron entre risas: «Es verdad. También hay que dejarte una salida». Pinger mandó llamarlas y les dijo: «No os asustéis. Ya hemos encontrado a la ladrona». Yuchuan fue la primera en preguntar dónde estaba. Pinger respondió: «Ahora mismo está en los aposentos de la segunda señora. Le preguntan lo que sea y lo reconoce todo. Yo sé muy bien que no ha robado; me da lástima, porque lo confiesa todo de puro miedo. El segundo señorito Bao no puede soportarlo y quiere asumir la mitad de la culpa por ella. Yo querría decir la verdad, pero la que realmente robó es una hermana con la que siempre me he llevado bien. Quien recibió los objetos robados me importa poco, pero hay otra persona buena cuya reputación quedaría dañada. Por eso estoy en un aprieto y no me queda más que rogar al segundo señorito Bao que lo reconozca él, para que nadie tenga dificultades.
»Ahora os toca a vosotras dos decir qué queréis hacer. Si de aquí en adelante vais a tener cuidado y a guardar las apariencias, le pediremos al segundo señorito Bao que cargue con ello. Si no, se lo contaré todo a la segunda señora. No vamos a condenar a una inocente». Caiyun, al oírlo, se sonrojó sin poder evitarlo. De pronto despertó en ella la vergüenza de haber obrado mal, y dijo: «No te preocupes, hermana. No acusemos a quien no ha hecho nada, ni impliquemos a una inocente dañando su reputación. Fue la señora concubina Zhao quien me rogó una y otra vez que robara esas cosas. Es verdad que cogí algunas para el señorito Huan. Incluso cuando la señora estaba en casa, las cogíamos y cada cual las daba a quien quería; era cosa corriente. Yo pensaba que armarían ruido un par de días y luego se acabaría. Pero ahora que han acusado a una inocente, mi conciencia no lo soporta. Llévame ante la señora, hermana, y lo confesaré todo de una vez». Todas quedaron asombradas al ver que tenía semejante valor. Baoyu se apresuró a decir, sonriendo: «La hermana Caiyun es de veras una persona honrada. No hace falta que lo confieses. Yo diré que lo robé a escondidas para daros un susto de broma. Ahora que ha traído tantas complicaciones, lo justo es que yo lo reconozca.
»Sólo os pido, hermanas, que en adelante procuréis causar menos problemas, y todos estaremos bien». Caiyun replicó: «¿Por qué vas a reconocer tú lo que he hecho yo? Viva o muera, soy yo quien debe sufrir el castigo». Pinger y Xiren se apresuraron a decirle: «No se trata de eso. Si lo reconoces, no habrá más remedio que sacar a relucir otra vez a la señora concubina Zhao. Cuando se entere la tercera señorita, ¿no se disgustará? Es mejor que lo reconozca el segundo señorito Bao y que no le pase nada a nadie. Además, fuera de los pocos que estamos aquí, nadie debe enterarse de esto. ¡Qué limpio quedará todo! Eso sí: de ahora en adelante, mucho cuidado. Si queréis coger algo, esperad como sea hasta que vuelva la señora. Entonces, aunque regaléis la casa entera, a nosotras ya no nos incumbirá». Caiyun bajó la cabeza, pensó un momento y por fin consintió.
Una vez que se pusieron todos de acuerdo, Pinger se llevó a las dos muchachas y a Fangguan a la parte delantera. Al llegar al cuarto de la guardia nocturna, mandó llamar a Wuer y también le indicó en secreto que dijera que la escarcha de fuling había sido un regalo de Fangguan. Wuer no encontraba palabras para agradecérselo.
Pinger las condujo a los aposentos donde servía. Allí encontró a la mujer de Lin Zhixiao, que llevaba ya mucho rato esperando con varias mujeres del servicio, custodiando a la Liu. La mujer de Lin Zhixiao dijo además a Pinger: «Esta mañana la hemos traído detenida muy temprano. Como temía que en el jardín no hubiera quien preparara la comida de las señoritas, he mandado provisionalmente a la mujer de Qin Xian para que se ocupe de ella. Señorita, dígaselo también a la señora. Es limpia y cuidadosa; bien podrían dejarla en ese puesto para siempre». Pinger preguntó: «¿Quién es la mujer de Qin Xian? No la conozco mucho». La mujer de Lin Zhixiao respondió: «Es la que hace la guardia nocturna en el rincón sur del jardín. De día no tiene mucho que hacer; por eso usted apenas la conoce. Tiene los pómulos muy altos y los ojos muy grandes. Es de lo más limpia y diligente».
Yuchuan intervino: «¡Ya sé! Hermana, ¿cómo te has olvidado? Es la mujer del tío paterno de Siqi, la que sirve a la segunda señorita. Los padres de Siqi pertenecen a la casa del señor mayor, pero ese tío suyo pertenece a la nuestra». Sólo entonces cayó Pinger en la cuenta. «¡Ah! Si hubieras empezado por decir que era ella, lo habría entendido», dijo sonriendo. Y añadió, todavía sonriente: «Aunque os habéis dado demasiada prisa en ponerla allí. Ahora ya está todo aclarado por los cuatro costados, incluso lo que desapareció el otro día de los aposentos de la señora. Fue Baoyu, que aquel día vino a pedirles no sé qué a estas dos condenadas. Ellas quisieron hacerlo rabiar por broma y le dijeron que, como la señora no estaba, no se atrevían a coger nada. Baoyu aprovechó un descuido de las dos, entró por su cuenta y se llevó unas cuantas cosas. Estas dos condenadas no se enteraron y se llevaron un susto tremendo. Ahora que Baoyu ha sabido que habían implicado a otros, me lo ha contado todo con detalle y me ha enseñado las cosas. No falta ni una. La escarcha de fuling la consiguió Baoyu fuera; la ha regalado a mucha gente. No sólo la tienen las personas del jardín: también las criadas mayores se la han pedido para llevársela a sus parientes, que a su vez la han regalado a otros. Xiren también les ha dado a Fangguan y a otras muchachas.
»Que se hagan regalos entre ellas por amistad es de lo más corriente. Las dos cestitas del otro día siguen en el salón de los asuntos de la casa, intactas, con sus sellos sin tocar. ¿Cómo os habéis puesto a acusar a la gente sin más? Esperad a que informe a la señora y luego hablaremos». Dicho esto, entró en el dormitorio y contó a Xifeng toda aquella misma versión.
Xifeng dijo: «Aunque digas eso, Baoyu es de los que cargan con todo sin distinguir lo blanco de lo negro. Basta con que vayan a suplicarle: no resiste dos palabras bonitas. Le encasquetan una cesta de carbón a modo de gran sombrero y ya no hay nada a lo que no se avenga. Si nos lo creemos, y mañana hace lo mismo con algo grave, ¿cómo vamos a gobernar a la gente? Todavía hay que investigar a fondo. Yo haría traer a todas las doncellas de los aposentos de la señora. Aunque no convenga que nos tomemos la libertad de interrogarlas a golpes, bastará con ponerlas de rodillas al sol, sobre trozos de porcelana, sin darles té ni comida. Por cada día que no hablen, un día más de rodillas. Aunque sean de hierro, en un día confesarán. Además, ya se dice que “la mosca no se posa en un huevo sin grietas”. Aunque la Liu no haya robado, alguna sombra habrá para que la gente hable de ella. Sin castigarla como a una ladrona, de todos modos hay que despedirla. Hasta en la corte se castiga a quienes quedan implicados por otros; tampoco puede decirse que se cometa una injusticia con ella». Pinger respondió: «¿Para qué atormentarse por eso? “Cuando se puede soltar la mano, hay que soltarla”. No es nada tan grave; ¿por qué no conceder de buena gana un favor?
»A mi entender, por mucho que se desvele usted por esta rama de la casa, al final nosotras tendremos que volver a la otra. ¿Para qué ganarse sin motivo el odio de gente mezquina y dejarles rencores? Además, usted no acaba de salir de una desgracia cuando ya entra en otra. Con tanto trabajo como le costó quedar embarazada de un niño, lo perdió a los seis o siete meses. ¿Quién sabe si no fue por tanto esfuerzo y tanto disgusto como se tomaba siempre? Ahora, cuanto antes empiece a ver unas cosas y hacer la vista gorda con otras, mejor». Aquellas palabras hicieron sonreír a Xifeng. «Haz con ellos lo que te parezca, pícara. Apenas empiezo a encontrarme algo más despejada; no voy a irritarme sin motivo». Pinger sonrió. «¡Eso sí es hablar con sensatez!».
Dicho esto, salió y fue resolviendo cada caso. Si queréis saber cómo, escuchad el próximo capítulo.