La femme Liu répondit en riant : « Petit singe ! Si ta propre tante est allée chercher un vieux galant, cela te fait un oncle de plus : de quoi t’étonnes-tu ? Ne me force pas à t’arracher ces quelques poils de con que tu portes sur la tête, pareils à un couvercle de chaise percée ! Ouvre donc et laisse-moi entrer. » Mais le garçon, sans ouvrir, la retenait en riant. « Bonne tante, quand vous serez dedans, volez-moi quelques abricots. Je vous attendrai ici. Si vous m’oubliez, une autre fois, quand vous viendrez au milieu de la nuit pour faire acheter du vin ou de l’huile, je n’ouvrirai pas et ne répondrai même pas. Vous pourrez vous époumoner ! » La femme Liu cracha. « Tu as perdu la tête ! Cette année n’est pas comme les autres : on a partagé tout cela entre ces dames. Elles ont toutes l’air prêtes à vous griffer le visage ; dès qu’on passe sous un arbre, elles vous fixent comme des poules noires. Et tu voudrais toucher à leurs fruits ! Hier, en passant sous un prunier, j’ai agité la main pour chasser une abeille qui me volait au visage. Il a fallu que ta chère tante me voie.
Elle était trop loin pour distinguer et s’est figuré que je cueillais des prunes. La voilà qui se met à brailler de sa voix de garce : “On n’en a pas encore offert au Bouddha ! L’Aïeule et Madame sont absentes, elles n’ont pas reçu les premiers fruits ! Quand les maîtresses seront servies, chacune de vous aura sa part !” Comme si j’étais rongée de gourmandise, à suer d’impatience devant ses prunes ! Je ne lui ai pas répondu bien gentiment ; je l’ai remise à sa place. Deux ou trois de tes parentes, tes tantes notamment, s’occupent de tout cela : pourquoi ne leur en demandes-tu pas, au lieu de venir me trouver ? C’est bien le rat du grenier qui emprunte du grain à la corneille : celui qui reste à côté n’en a pas, celle qui vole en possède ! » Le garçon rit. « Eh là ! Si vous n’en avez pas, n’en parlons plus. Quel déluge de paroles ! Vous n’aurez donc plus besoin de moi ? Même si notre grande sœur obtient une bonne place, elle aura encore plus souvent besoin de nous. Il suffira alors que nous nous empressions encore davantage de répondre à ses appels ! — Petit singe rusé, dit la femme Liu en riant, tu recommences tes insinuations ! Quelle bonne place a donc obtenue ta sœur ? »
Le garçon rit. « Ne cherchez pas à me tromper, je le sais déjà ! Vous n’êtes pas les seuls à avoir des relations à l’intérieur. Moi aussi, bien que je fasse le planton ici, j’ai là-dedans deux sœurs qui tiennent leur rang. Rien ne nous échappe ! »
Ils parlaient encore lorsqu’une vieille femme cria de l’intérieur : « Petits singes, allez vite chercher votre tante Liu ! Si elle tarde encore, tout sera en retard ! » La femme Liu interrompit la conversation, poussa la porte et entra. « Ne vous pressez pas, me voici ! » dit-elle en riant. Elle gagna la cuisine. Plusieurs femmes y travaillaient avec elle, mais aucune n’osait prendre de décision ; elles attendaient qu’elle vînt régler et répartir le service. « Où est la Cinquième ? » demanda-t-elle.
« Elle vient d’aller retrouver ses compagnes à l’office du thé », répondirent-elles. La femme Liu rangea sa poudre de poria et se mit à répartir les plats entre les différents appartements. Lotus, une petite servante de Deuxième-née, arriva. « Notre sœur Siqi demande un bol d’œufs cuits à la vapeur, bien tendres. — Quelle délicatesse ! dit la femme Liu. Je ne sais pourquoi, mais cette année les œufs sont si rares qu’on n’en trouve pas, même à dix sapèques pièce. Hier, pour les présents de riz et de bouillie envoyés à une famille parente qui venait d’avoir un enfant, quatre ou cinq acheteurs ont couru partout et réuni à grand-peine deux mille œufs. Où veux-tu que j’en trouve ?
Dis-lui d’en manger un autre jour. — L’autre jour, elle voulait du fromage de soja, reprit Lotus ; tu en as donné du tourné, et c’est moi qui ai été grondée ! Aujourd’hui, ce sont les œufs qui manquent ! Quelle denrée précieuse ! Je ne croirai jamais qu’il n’y en ait pas un seul. Gare à toi si j’en trouve ! » Elle s’avança effectivement, souleva le couvercle du coffre aux provisions et y découvrit une dizaine d’œufs. « Et cela ? Tu ne manques pas de toupet ! Ce sont les vivres des maîtres, et nous y avons droit. Pourquoi les regrettes-tu ? Ce n’est pas toi qui les as pondus ! » La femme Liu abandonna son ouvrage et s’approcha. « Assez de sottises ! C’est ta mère qui pond ! Ce sont les seuls qui restent, pour garnir les plats. Je ne les emploie même pas si les demoiselles ne les demandent pas : je les garde pour une urgence. Si vous les mangez et qu’on nous réclame quelque chose, il n’y aura ni mets de choix ni même un œuf !
Vous vivez dans vos grandes cours profondes, vous tendez les mains quand vient l’eau et ouvrez la bouche quand vient le repas. Vous trouvez les œufs chose ordinaire : que savez-vous des prix du marché ? Je ne parle même pas de cela : il y a eu des années où l’on ne trouvait plus une racine d’herbe !
Avec du beau riz blanc, de grasses poules et de gros canards tous les jours, on pourrait s’en contenter ! Mais à force de manger, on se dégoûte et l’on invente chaque jour quelque chose : des œufs, du fromage de soja, du gluten, des radis en saumure hachés… Il faut changer de goût ! Seulement, ce n’est pas pour vous servir que je suis ici. Si chaque appartement demande une chose, cela fait dix plats de plus. Je ne servirai bientôt plus les maîtres du premier rang, mais vous, ceux du deuxième ! » Lotus rougit et cria : « Qui te réclame quelque chose tous les jours ? Pourquoi ces deux charretées de discours ? Si l’on t’a mise ici, n’est-ce pas justement pour nous faciliter les choses ? L’autre jour, quand Petite Hirondelle est venue demander de l’armoise pour notre sœur Nuée d’Azur, comme tu t’es empressée ! Tu lui demandais même si elle la voulait sautée au porc ou au poulet.
Petite Hirondelle t’a dit : “C’est parce qu’elle ne supporte pas la viande qu’elle demande un autre plat, avec du gluten et peu d’huile.” Tu t’es alors traitée d’étourdie, tu t’es lavé les mains, tu l’as fait sauter et l’as porté toi-même, en frétillant comme un chien ! Et aujourd’hui, tu t’en prends à moi pour faire la leçon à tout le monde. — Amitābha ! s’écria la femme Liu. Toutes ces femmes en sont témoins. Ce n’est pas seulement l’autre jour : depuis l’installation de cette cuisine, l’année dernière, chaque fois qu’une demoiselle ou une servante demande un supplément, elle apporte d’abord l’argent pour qu’on l’achète. Les gens parlent sans savoir : à les entendre, je suis bien tranquille à ne m’occuper que de la cuisine des demoiselles, avec même des restes à gagner ! Mais quand on fait les comptes, on en a le cœur soulevé. Pour quarante ou cinquante personnes, demoiselles et servantes comprises, je n’ai chaque jour que deux poules, deux canards, une dizaine de livres de viande et une ligature de sapèques pour les légumes. Calculez donc ce qu’on peut en faire ! Cela suffit à peine aux deux repas ordinaires. Comment supporter encore les commandes de l’une et de l’autre ? On achète, elles n’en veulent plus, il faut aller acheter autre chose.
À ce compte-là, autant demander à Madame d’augmenter les provisions, et faire comme la grande cuisine pour l’Aïeule : inscrire sur un tableau tous les légumes du monde, les servir à tour de rôle et régler les comptes au bout du mois. L’autre jour, même la Troisième Demoiselle et Mademoiselle Joyau, qui avaient eu l’idée de manger des pousses de lyciet sautées à l’huile et au sel, m’ont envoyé une servante avec cinq cents sapèques. J’en ai ri : “Même si ces demoiselles avaient le ventre du Bouddha Maitreya, elles ne pourraient en manger pour cinq cents sapèques ! Cela coûte vingt ou trente sapèques ; je peux encore y pourvoir.” Je me suis dépêchée de rapporter l’argent, mais elles n’en ont pas voulu. Elles me l’ont donné pour boire du vin, en disant : “Puisque la cuisine est maintenant à l’intérieur, nos gens ne manqueront pas de venir te demander un peu de ceci ou de cela. Le sel et la sauce, tout s’achète. Tu n’oses pas refuser et tu n’as pas de quoi payer à leur place. Garde cet argent pour compenser ce qu’ils prennent d’habitude.” Voilà des demoiselles qui comprennent et ménagent les gens ! Au fond du cœur, nous ne cessons de prier le Bouddha pour elles.
Mais la concubine Zhao, l’ayant appris, s’est encore mise en colère : elle trouve qu’on me traite trop bien. Il ne se passe pas dix jours qu’elle ne m’envoie une petite servante chercher ceci ou cela. J’en ris ! Vous allez en faire une habitude : toujours une chose ou une autre ! Où prendrais-je de quoi payer pour vous toutes ? »
Au milieu de cette dispute, Siqi envoya encore chercher Lotus. « Est-elle morte là-bas ? Pourquoi ne revient-elle pas ? » Lotus revint, furieuse, et rapporta les propos en les aggravant encore. Siqi s’enflamma. Lorsqu’elle eut servi le repas de Deuxième-née, elle se rendit aux cuisines avec les petites servantes. Les femmes mangeaient ; voyant son air menaçant, elles se levèrent aussitôt, souriantes, et lui offrirent une place. Mais Siqi cria aux petites : « Sortez des coffres et des armoires tous les légumes et jetez-les aux chiens ! Personne n’en tirera profit ! » Les fillettes n’attendaient que cet ordre. Elles se précipitèrent, fouillèrent et jetèrent tout pêle-mêle. Les femmes tentaient de les retenir tout en suppliant Siqi : « N’écoutez pas les propos d’une enfant ! Même avec huit têtes, notre sœur Liu n’oserait vous offenser. Il est vrai que les œufs sont difficiles à trouver. Nous venons nous-mêmes de la gronder : quoi qu’on lui demande, elle doit bien trouver un moyen de le procurer.
Elle a déjà reconnu son tort et les a mis à cuire. Regardez sur le feu, si vous ne nous croyez pas. » À force de bonnes paroles, la colère de Siqi s’apaisa. Les petites furent écartées avant d’avoir tout cassé. Siqi cria et injuria encore un moment ; on finit par la persuader de partir. La femme Liu ne put que jeter bols et assiettes en maugréant pour elle-même, puis elle fit porter le bol d’œufs cuits à la vapeur. Siqi en répandit tout le contenu par terre. La personne qui l’avait apporté n’osa le raconter au retour, de peur de provoquer une nouvelle querelle.
La femme Liu fit boire un peu de bouillon à sa fille et lui donna un demi-bol de bouillie, puis lui expliqua l’affaire de la poudre de poria. La Cinquième voulut en offrir à la Rectrice des Fragrances. Elle en enveloppa donc la moitié dans du papier et, à la tombée du jour, quand les allées se vidaient, s’en alla la chercher, se dissimulant entre fleurs et saules. Heureusement, personne ne l’interrogea. Arrivée devant l’Enclos égayé de Rouge, elle n’osa entrer et resta près d’un massif de roses, regardant de loin. Le temps de boire une tasse de thé s’écoula ; Petite Hirondelle sortit justement. La Cinquième se hâta de l’appeler. Petite Hirondelle, qui ne l’avait pas reconnue, s’approcha, la distingua enfin et lui demanda ce qu’elle voulait.
« Appelle la Rectrice des Fragrances, dit la Cinquième en souriant. Je voudrais lui parler. » Petite Hirondelle rit à voix basse. « Que tu es pressée, ma sœur ! Dans une dizaine de jours, tu seras ici de toute façon. Pourquoi la chercher sans cesse ? On vient de l’envoyer dans les appartements de devant. Attends-la un peu, ou dis-moi ce que tu veux : je lui transmettrai. Tu risques de ne pas pouvoir attendre, car on va fermer la porte du jardin. » La Cinquième lui remit donc la poudre de poria, lui expliqua ce que c’était, comment la prendre et quels bienfaits elle procurait. « J’en ai reçu un peu ; ceci est pour elle. Sois assez bonne pour le lui remettre. » Puis elle prit congé et repartit.
Elle longeait la Rive aux Renouées lorsqu’elle aperçut devant elle la femme de Lin Zhixiao, suivie de plusieurs vieilles servantes. N’ayant plus le temps de se cacher, elle dut venir la saluer. « On m’a dit que tu étais malade, demanda la femme de Lin. Pourquoi cours-tu par ici ? » La Cinquième prit un sourire empressé. « Je vais un peu mieux depuis deux jours. Je suis venue avec ma mère pour me distraire. Elle vient de m’envoyer porter des ustensiles à l’Enclos égayé de Rouge. — Cela ne tient pas debout. Ta mère vient de sortir sous mes yeux ; c’est alors que j’ai fermé la porte. Si elle t’avait envoyée là-bas, pourquoi ne m’aurait-elle pas avertie que tu étais encore ici ? Pourquoi partir et me laisser fermer ? Tu mens, c’est clair. » La Cinquième ne sut que répondre. « Ma mère m’avait envoyée chercher ces choses dès ce matin. J’avais oublié ; je viens seulement d’y repenser.
Elle m’aura crue déjà sortie, voilà pourquoi elle ne vous a rien dit. » La femme de Lin, voyant son embarras et son air troublé, conçut des soupçons. Bracelet de Jade lui avait justement signalé ces jours derniers la disparition d’objets dans les appartements principaux ; plusieurs servantes se renvoyaient la faute, sans qu’on trouvât le coupable. Petite Cigale, Lotus et quelques femmes arrivèrent à cet instant. « Madame Lin, interrogez-la donc ! dirent-elles. Depuis deux jours, elle ne cesse de rôder ici, avec des allures mystérieuses. Qui sait ce qu’elle fait ? » Petite Cigale ajouta : « C’est vrai.
Hier, notre sœur Bracelet de Jade disait qu’on avait ouvert l’armoire de la pièce latérale de Madame et pris quantité de petits objets. La Deuxième Jeune Dame Lian avait envoyé Petite Quiète demander de l’essence de rose à Bracelet de Jade ; on s’est alors aperçu qu’il en manquait aussi une jarre. Sans cette demande, on n’aurait rien su. — Je n’avais pas entendu cela, dit Lotus en souriant, mais aujourd’hui j’ai vu une bouteille d’essence. » La femme de Lin, que Phénix faisait chaque jour presser par Petite Quiète de découvrir les responsables, demanda vivement où. « Dans leur cuisine », répondit Lotus. Elle ordonna d’allumer une lanterne et emmena tout le monde fouiller les lieux. « C’est la Rectrice des Fragrances, de chez Monsieur Jade, qui me l’a donnée ! » protesta la Cinquième, affolée. « Rectrice carrée ou rectrice ronde, peu m’importe ! répondit la femme de Lin. Nous avons l’objet volé ; je n’ai qu’à en rendre compte. Tu t’expliqueras devant tes maîtres. » Elle entra dans la cuisine, et Lotus lui montra où prendre le flacon.
Craignant qu’il n’y eût d’autres objets volés, elle fouilla soigneusement et trouva aussi un paquet de poudre de poria. Elle emporta le tout et conduisit la Cinquième devant Li Wan et Tierce-née. Mais Li Wan, occupée par la maladie de son fils Lan, ne s’occupait plus des affaires et la fit renvoyer à Tierce-née. Celle-ci avait regagné ses appartements.
Lorsqu’on vint l’avertir, ses servantes prenaient le frais dans la cour ; Tierce-née faisait sa toilette à l’intérieur. Seule Shishu entra lui parler. Elle revint après un long moment. « Mademoiselle est informée. Elle vous ordonne de trouver Petite Quiète et de rendre compte à la Deuxième Jeune Dame. » La femme de Lin dut repartir avec sa prisonnière. Chez Phénix, elle trouva d’abord Petite Quiète, qui entra faire son rapport. Phénix venait de se coucher. « Qu’on donne quarante coups de planche à la mère, ordonna-t-elle, et qu’on la chasse, avec défense de franchir désormais la seconde porte. Qu’on donne aussi quarante coups à la Cinquième et qu’on l’envoie immédiatement à la ferme, pour la vendre ou la marier. » Petite Quiète sortit transmettre ces ordres à la femme de Lin. Épouvantée, la Cinquième se jeta à genoux devant elle et expliqua en pleurant toute l’affaire de la Rectrice des Fragrances. « Ce point n’est pas difficile à éclaircir, dit Petite Quiète. Demain, nous l’interrogerons et saurons la vérité. Mais la poudre de poria nous a été envoyée avant-hier ; on attend encore que l’Aïeule et Madame la voient à leur retour pour oser y toucher. Il ne fallait pas la voler. » La Cinquième s’empressa alors d’expliquer le don de son oncle.
« À t’entendre, dit Petite Quiète en souriant, tu serais donc tout à fait innocente et l’on te ferait porter le chapeau ! Il est tard ; Madame vient de prendre son remède et de se coucher. On ne peut l’importuner pour si peu. Confions-la pour cette nuit aux femmes de garde. Demain, quand j’aurai parlé à Madame, nous déciderons. » La femme de Lin n’osa s’y opposer. Elle emmena la Cinquième, la remit aux femmes de nuit et se retira.
La Cinquième se trouvait ainsi retenue, n’osant faire un pas. Certaines femmes lui faisaient la morale : elle n’aurait pas dû se conduire si mal. D’autres se plaignaient : « Nous n’arrivons déjà pas à faire nos veilles ordinaires, et l’on nous donne encore une voleuse à garder ! Qu’elle se tue ou s’enfuie pendant qu’on ne regarde pas, et ce sera notre faute ! » Toutes celles qui en voulaient depuis longtemps à la famille Liu, ravies de cette occasion, vinrent la railler et l’humilier. La Cinquième, pleine de colère et du sentiment de son innocence, n’avait personne à qui se plaindre. Faible et malade comme elle l’était déjà, elle passa cette nuit sans thé quand elle en désirait, sans eau quand elle avait soif, sans couverture ni oreiller quand elle voulait dormir. Elle ne cessa de sangloter jusqu’au matin.
Les ennemies de la mère et de la fille ne souhaitaient rien tant que leur expulsion immédiate. Craignant un revirement le lendemain, elles se levèrent toutes de bonne heure et vinrent secrètement gagner Petite Quiète par des présents, des compliments sur la fermeté de ses décisions et le récit de quantité de méfaits ordinaires de la femme Liu. Petite Quiète leur répondit à chacune et les congédia, puis alla discrètement trouver Bouffée de Parfum pour lui demander si la Rectrice avait réellement donné de l’essence à la Cinquième. « Nous en avons donné à la Rectrice, répondit-elle ; à qui elle l’a remise ensuite, je l’ignore. » Elle interrogea celle-ci, qui, saisie d’effroi, s’agita et confirma aussitôt le don. Elle en avertit Jade, qui s’alarma à son tour. « L’essence est expliquée, mais si l’on revient sur la poudre de poria, elle dira naturellement la vérité. Si l’on apprend qu’elle provient d’un cadeau reçu par son oncle à la porte, c’est lui qui sera en faute ! Nous aurons donc payé la bonne volonté de ces gens en leur attirant du malheur ! » Il se hâta de consulter Petite Quiète. « Pour l’essence, tout est réglé ; la poudre reste compromettante.
Bonne sœur, fais-lui dire que la Rectrice des Fragrances la lui a donnée aussi, et tout sera fini. — Mais elle a déjà dit hier soir que son oncle la lui avait donnée ! répondit Petite Quiète en riant. Comment dire maintenant qu’elle vient de toi ? Et l’essence disparue là-bas n’a toujours pas de voleur. Si l’on relâche celle chez qui l’on a trouvé une preuve, qui chercher ensuite ? Qui avouera ? Tout le monde ne sera pas convaincu. » Nuée d’Azur s’approcha en souriant. « Il n’y a pas à chercher ailleurs : c’est évidemment Caiyun qui a pris l’essence de Madame pour la donner à Huan. Vous parlez à tort et à travers ! — Qui ne le sait ? dit Petite Quiète. Mais Bracelet de Jade pleure de désespoir. Si Caiyun avait reconnu les faits quand elle l’a interrogée en secret, Bracelet de Jade s’en serait tenue là, et nous aurions laissé passer. Croyez-vous que nous aimions nous charger de pareilles affaires ? Ce qui est odieux, c’est que Caiyun non seulement nie, mais accuse Bracelet de Jade d’avoir volé elle-même. Elles ont commencé à se battre dans leur propre nid ; toute la maison le sait. Comment faire comme si de rien n’était ?
Il faut bien enquêter. Seulement, c’est celle qui crie au vol qui est la voleuse, et sans preuve, comment l’accuser ? — Eh bien, dit Jade, je prendrai aussi cela sur moi. Je dirai que j’ai dérobé les affaires de ma mère en cachette pour leur faire peur en plaisantant. Les deux affaires seront réglées. — C’est une bonne action dont le mérite demeure caché, dit Bouffée de Parfum : tu évites à quelqu’un le nom de voleuse. Seulement, si Madame l’apprend, elle dira encore que tu te conduis comme un enfant sans discernement. — Ce n’est pas bien grave, dit Petite Quiète en souriant. Il serait facile de retrouver les objets dans la chambre de la concubine Zhao. Mais je crains de porter atteinte à l’honneur d’une honnête personne. Sans parler des autres, celle-là n’aurait-elle pas encore du chagrin ? C’est pour elle que j’ai pitié ; je ne veux pas briser un vase de jade en frappant un rat. » Elle leva trois doigts. Bouffée de Parfum et les autres comprirent qu’elle parlait de Tierce-née. « Voilà qui est juste ! dirent-elles vivement. Le mieux est donc que nous prenions tout sur nous. »
Petite Quiète reprit en riant : « Il faut tout de même appeler ces deux maudites, Caiyun et Bracelet de Jade, et tirer cela au clair avec elles. Sans quoi elles profiteront de notre indulgence sans en connaître la raison ; elles croiront que je n’ai pas su trouver la vérité et que j’ai dû venir ici faire régler l’affaire. À l’avenir, l’une volera de plus belle et l’autre laissera faire ! — En effet, dirent les autres en souriant. Il faut aussi préserver ton autorité. » Petite Quiète les fit donc venir toutes deux. « Ne vous inquiétez plus : nous avons trouvé le voleur. » Bracelet de Jade demanda aussitôt où il était. « Chez la Deuxième Jeune Dame. Quoi qu’on lui demande, elle avoue. Je sais bien, au fond, qu’elle n’a rien volé ; la pauvre est si effrayée qu’elle reconnaît tout. Monsieur Jade ne peut le supporter et veut prendre sur lui une partie de la faute. Je voudrais dire la vérité, mais la véritable voleuse est une sœur avec qui j’ai toujours été liée. La personne qui recèle les objets ne compte guère ; seulement, l’honneur d’une innocente serait aussi atteint. Voilà mon embarras. Il me faudra donc prier Monsieur Jade de tout reconnaître, pour tirer chacun d’affaire.
Mais je veux d’abord vous demander à toutes deux ce que vous en dites. Si désormais chacune veille à bien se conduire et à garder son honneur, je demanderai à Monsieur Jade de se charger de tout ; sinon, je parlerai à la Deuxième Jeune Dame, pour qu’on ne condamne pas une innocente. » Caiyun rougit. Saisie de honte et de dégoût pour sa faute, elle dit : « Ne vous inquiétez pas, ma sœur. Il ne faut ni accuser une innocente ni déshonorer quelqu’un qui n’y est pour rien. La concubine Zhao m’a suppliée à plusieurs reprises : il est vrai que j’ai pris des choses pour Huan. Même quand Madame est là, il nous arrive d’en prendre pour en faire cadeau ; c’est assez courant. Je pensais qu’après deux jours de bruit on n’en parlerait plus. Mais maintenant qu’une innocente en souffre, je ne peux le supporter. Conduisez-moi à Madame ; j’avouerai tout, et ce sera fini. » Toutes s’étonnèrent de lui voir tant de courage. Jade se hâta de dire en souriant : « Notre sœur Caiyun est vraiment une personne droite ! Tu n’as pas besoin d’avouer. Je dirai que j’ai pris ces choses en cachette pour vous faire peur par plaisanterie. Puisque cela a tourné à l’affaire, c’est à moi de me dénoncer.
Je demande seulement à mes sœurs de nous épargner désormais ces tracas ; tout ira bien. — Pourquoi avouerais-tu ce que j’ai fait ? répondit Caiyun. Que j’en vive ou que j’en meure, c’est à moi de subir. » Petite Quiète et Bouffée de Parfum dirent vivement : « Ce n’est pas si simple. Si tu avoues, on remontera forcément à la concubine Zhao ; la Troisième Demoiselle l’apprendra et s’en affligera. Il vaut bien mieux que Monsieur Jade prenne cela sur lui : personne ne souffrira, et nous serons les seuls à le savoir. Quelle affaire proprement réglée ! Mais dorénavant, soyez extrêmement prudentes. Si vous voulez prendre quelque chose, attendez au moins le retour de Madame. Qu’elle donne même la maison entière si elle le veut, cela ne nous regardera plus. » Caiyun baissa la tête, réfléchit un moment et finit par consentir.
Tout étant convenu, Petite Quiète emmena les deux filles et la Rectrice des Fragrances vers les appartements de devant. Elle fit appeler la Cinquième dans la chambre des femmes de nuit et lui souffla aussi de dire que la poudre de poria venait de la Rectrice. La Cinquième ne savait comment la remercier.
Petite Quiète les conduisit chez elle, où la femme de Lin Zhixiao, accompagnée de plusieurs servantes, attendait depuis longtemps avec la femme Liu sous bonne garde. « Nous l’avons amenée dès ce matin, dit la femme de Lin. Comme je craignais qu’il n’y eût personne au jardin pour préparer le repas des demoiselles, j’y ai provisoirement envoyé la femme de Qin Xian. Veuillez aussi en parler à Madame. C’est une personne propre et prudente ; on pourrait désormais lui confier ce service. — Qui est la femme de Qin Xian ? demanda Petite Quiète. Je la connais mal. — Elle fait les veilles au coin sud du jardin. Elle n’a guère de fonctions le jour ; c’est pourquoi vous ne la connaissez pas bien. Des pommettes hautes, de grands yeux ; une femme très propre et très dégourdie. »
« Mais oui ! dit Bracelet de Jade. Comment l’oublies-tu, ma sœur ? C’est la tante de Siqi, au service de la Deuxième Demoiselle. Les parents de Siqi sont chez le Premier Maître, mais cet oncle-là appartient à notre maison. » Petite Quiète se rappela enfin. « Ah ! Si vous l’aviez dit tout de suite, j’aurais compris. » Puis elle ajouta en souriant : « Vous avez été un peu vite dans cette nomination. Tout est désormais éclairci, jusqu’à la disparition des objets de Madame. Ce jour-là, Jade était venu demander quelque chose à ces deux maudites. Pour le taquiner, elles ont répondu qu’en l’absence de Madame elles n’osaient rien prendre. Jade a profité d’un moment où elles ne regardaient pas pour entrer et prendre lui-même ce qu’il voulait. Comme elles ne le savaient pas, elles se sont affolées. Apprenant maintenant que d’autres en souffraient, il m’a tout expliqué en détail et m’a montré les objets : pas un ne manque. Quant à la poudre de poria, Jade en a reçu du dehors et en a donné à beaucoup de monde. Il n’y a pas que les gens du jardin qui en aient eu : des vieilles servantes en ont demandé pour leurs parents, qui en ont donné à d’autres ; Bouffée de Parfum en a aussi distribué à la Rectrice des Fragrances et à ses compagnes.
Il est bien naturel qu’elles se fassent entre elles de petits présents. Les deux corbeilles arrivées l’autre jour sont encore dans la salle du Conseil, intactes et cachetées. Pourquoi accuser les gens à tort et à travers ? Attendez que j’en aie parlé à Madame. » Elle entra dans la chambre et rapporta à Phénix l’histoire telle qu’elle venait de la raconter.
Phénix répondit : « Soit, mais Jade aime se charger de tout, sans distinguer le vrai du faux. Qu’on vienne le supplier, il ne résiste pas à deux bonnes paroles ; qu’on lui mette sur la tête une corbeille à charbon, il l’acceptera encore ! Si nous le croyons aujourd’hui, que ferons-nous quand il s’agira d’une affaire grave ? Comment tenir les gens ? Il faut poursuivre l’enquête avec soin. À mon avis, qu’on amène toutes les servantes de Madame. Sans leur infliger de notre propre autorité la torture, on peut les faire agenouiller sur des tessons de porcelaine, en plein soleil, sans thé ni nourriture. Tant qu’elles ne parleront pas, elles resteront à genoux. Même si elles étaient de fer, elles avoueraient en une journée. D’ailleurs, les mouches ne s’attaquent pas à un œuf sans fêlure. La femme Liu n’a peut-être pas volé, mais si les gens l’accusent, il y a tout de même quelque indice. Sans la punir comme voleuse, renvoyons-la. À la cour même, on destitue des gens compromis par erreur dans une affaire ; elle ne sera donc pas si maltraitée. — Pourquoi vous tourmenter ainsi ? répondit Petite Quiète. Quand on peut lâcher prise, il faut lâcher prise. Ce n’est pas une affaire si grave : pourquoi ne pas saisir l’occasion de montrer de la bonté ?
À mon avis, vous auriez beau vous donner cent fois plus de peine dans cette branche de la maison, c’est à l’autre que nous appartenons et que nous retournerons. À quoi bon vous faire des ennemis parmi les petites gens et leur laisser du ressentiment ? Et vous-même, vous n’avez que maladies et malheurs ! Vous aviez enfin conçu un fils, et vous l’avez perdu au sixième ou au septième mois. Qui sait si ce n’était pas l’excès de travail et de contrariétés qui vous avait atteinte ? Désormais, fermez donc un œil sur ce que vous voyez ; ce sera bien mieux. » Phénix finit par rire. « Va donc régler tout cela comme tu voudras, petite coquine ! Je commence à peine à retrouver mes esprits ; inutile de me tourmenter. — Voilà qui est raisonnable ! » répondit Petite Quiète en souriant.
Elle sortit et prit, pour chacun, les dispositions nécessaires. Pour savoir exactement ce qu’il advint, écoutez le récit suivant.