Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Soixantième récit · La poudre de jasmin remplace les sels à la rose ; l’essence de rose amène la crème de poria

Bouffée de Parfum demanda donc à Petite Quiète quelles affaires la pressaient tant. Celle-ci sourit. « Des choses que personne n’imaginerait, et qui font rire quand on les raconte. Je te les dirai dans quelques jours ; pour le moment, je n’y vois pas encore clair, et je n’ai pas le temps. » Elle n’avait pas fini qu’une servante de Li Wan arriva. « Sœur Quiète est-elle ici ? Notre jeune dame vous attend. Pourquoi n’êtes-vous pas venue ? » Petite Quiète se retourna aussitôt pour sortir, en répondant avec un rire : « Je viens, je viens ! » Bouffée de Parfum et les autres plaisantèrent : « Sa maîtresse est malade, et elle est devenue un petit pain parfumé que tout le monde s’arrache ! » Laissons Petite Quiète partir.

Le frérot Jade appela Hirondelle de Printemps. « Accompagne ta mère chez Mademoiselle Joyau et dites quelques bonnes paroles à Yinger. On ne peut pas l’offenser ainsi sans réparation. » La jeune fille promit d’obéir et sortit avec sa mère. Il ajouta par la fenêtre : « Mais ne parlez pas devant Mademoiselle Joyau ! Prenez garde que ce ne soit Yinger qui se fasse gronder. »

Elles répondirent qu’elles avaient compris et se mirent en route, bavardant chemin faisant. Hirondelle de Printemps dit à sa mère : « Je vous conseille toujours, et jamais vous ne me croyez. Pourquoi faut-il attendre de se rendre ridicule pour s’arrêter ? » Sa mère sourit. « Petite garce, marche donc ! Comme dit le proverbe : “Sans une épreuve de plus, pas une sagesse de plus.” Maintenant, j’ai compris. Et toi, tu viens encore me faire la leçon ! » Hirondelle de Printemps rit. « Maman, si vous restez tranquille et faites votre devoir, vous aurez bien des avantages à demeurer longtemps dans cet appartement. Je vais vous dire une chose : le frérot Jade répète souvent que, plus tard, il demandera à Madame de libérer toutes les personnes de chez lui, qu’elles soient de la maison ou venues du dehors, nous toutes enfin, pour les laisser disposer d’elles-mêmes avec leurs parents. Rien que cela, est-ce bien ou non ? » Sa mère, transportée de joie, demanda vivement : « C’est bien vrai ? »

« Pourquoi inventerais-je un pareil mensonge ? » répondit Hirondelle de Printemps. La vieille ne cessa plus d’invoquer le Bouddha. Elles arrivèrent à la Cour des Herbes odorantes, où Grande Sœur Joyau, Jade sombre et tante Xue étaient justement à table. Yinger s’occupait de préparer le thé. La mère et la fille allèrent droit à elle et lui dirent avec des sourires : « Tout à l’heure, nous avons parlé sans ménagement. Que Mademoiselle ne se fâche pas, qu’elle nous pardonne : nous venons exprès lui présenter nos excuses. » Yinger les invita aussitôt en souriant à s’asseoir et leur versa du thé. Elles prétextèrent du travail et prirent congé. Ruiguan les rejoignit alors en criant : « Ma mère, ma sœur, attendez un instant ! » Elle leur tendit un paquet de papier contenant, dit-elle, de la poudre nitreuse à la rose pour le visage de la Rectrice des Fragrances. Hirondelle de Printemps rit. « Vous êtes bien mesquines ! Tu crois donc qu’elle n’en trouverait pas chez nous ? Il faut absolument que tu lui en envoies un paquet ! » Ruiguan répondit : « Ce qu’elle a est à elle ; ce que je lui envoie vient de moi. Ma bonne sœur, emporte-le, je t’en prie. » Hirondelle de Printemps dut le prendre. En revenant avec sa mère, elle trouva Jia Huan et Jia Cong, venus demander des nouvelles du frérot Jade, qui entraient à peine.

Elle dit à sa mère : « J’irai seule ; vous n’avez pas besoin d’entrer. » Désormais, la vieille obéissait à tout, sans oser s’entêter. Hirondelle de Printemps entra. Le frérot Jade comprit qu’elle venait rendre compte et lui fit d’avance un signe de tête. Elle saisit son intention, ne dit pas un mot, resta debout un instant, puis ressortit en faisant signe à la Rectrice des Fragrances. Celle-ci la rejoignit ; Hirondelle de Printemps lui raconta tout bas la commission de Ruiguan et lui remit la poudre. Le frérot Jade n’avait rien à dire à Cong et à Huan. Il demanda donc en souriant à la Rectrice des Fragrances ce qu’elle tenait. Elle le lui présenta aussitôt, expliquant qu’il s’agissait de poudre à la rose contre les dartres printanières. « Quelle attention de sa part ! » dit-il. Jia Huan avança la tête pour regarder. Il sentit un parfum frais, se pencha et tira de la tige de sa botte un morceau de papier qu’il tendit dans sa main. « Mon bon frère, donne-m’en la moitié ! »

Le frérot Jade ne pouvait que consentir. Mais la Rectrice des Fragrances, attachée au cadeau de Ruiguan, ne voulait pas le partager. Elle l’arrêta vivement avec un sourire. « Ne touchez pas à celui-ci ; je vais en chercher d’autre. » Comprenant, il referma aussitôt le paquet. « Va vite en chercher. »

Elle le reprit, le rangea soigneusement, puis chercha dans son nécessaire de toilette la poudre dont elle se servait d’ordinaire. En ouvrant le coffret, elle trouva la boîte vide. Elle s’étonna : il en restait encore le matin ; comment avait-elle disparu ? Elle interrogea les autres ; toutes répondirent qu’elles n’en savaient rien.

Lune de Musc dit : « Pourquoi tant chercher maintenant ? Quelqu’un de chez nous en aura simplement manqué sur le moment. Donne-leur n’importe quoi : ils sont bien incapables de faire la différence ! Qu’ils partent vite et que nous puissions dîner. »

La Rectrice des Fragrances enveloppa donc un peu de poudre de jasmin et l’apporta. Jia Huan tendit aussitôt la main, mais elle lança le paquet sur le kang. Il dut l’y ramasser, le glissa contre sa poitrine, puis prit congé.

Jia le Politique étant absent, et la Seconde Dame Wang aussi, Jia Huan avait depuis plusieurs jours pris l’habitude de se dire malade pour échapper à l’école. Tout heureux de sa poudre, il alla trouver Caiyun. Elle causait justement avec la concubine Zhao. Il lui dit en riant : « J’ai obtenu, moi aussi, un paquet de bonne qualité pour ton visage. Tu dis toujours que les sels à la rose guérissent mieux les dartres que les sels argentés du dehors. Regarde donc : est-ce bien cela ? » Caiyun ouvrit le paquet et éclata d’un petit rire. « À qui l’as-tu demandé ? » Il raconta ce qui venait de se passer. Elle sourit. « Elles se sont moquées du petit paysan que tu es ! Ce ne sont pas des sels, mais de la poudre de jasmin. » Il regarda : la poudre était en effet plus rosée que la précédente ; il la sentit : elle était très parfumée. Il rit donc. « Elle est bonne aussi ! Sels ou poudre, cela revient au même. Garde-la pour t’en mettre. Du moment qu’elle est meilleure que ce qu’on achète dehors ! » Caiyun dut l’accepter. La concubine Zhao s’écria : « Comme si elles allaient te donner quelque chose de bon !

Qui t’a demandé d’aller mendier chez elles ? Tu ne peux t’en prendre qu’à toi si elles te jouent des tours ! Moi, je rapporterais le paquet et le leur jetterais à la figure. C’est le moment : celles qui vont courir après les cadavres sont parties, celle qui reste à plat sur son lit y est toujours. Faites une belle scène, que personne n’ait la paix ; ce sera au moins une vengeance. Tu crois donc que dans deux mois on ira déterrer cette querelle pour t’interroger ? Et même si on le faisait, tu aurais de quoi répondre. Le frérot Jade est ton aîné : tu n’oses pas l’offenser, soit. Mais tu n’oserais même pas demander des comptes aux chiens et aux chats de son appartement ? » Jia Huan baissa la tête. Caiyun intervint : « Pourquoi chercher encore une dispute ? Quoi qu’il en soit, mieux vaut patienter. » Zhao répondit : « Ne t’en mêle pas ; cela ne te regarde en rien.

Puisque nous avons le droit pour nous, ce serait déjà bien d’aller couvrir d’injures ces dévergondées ! » Elle montra Jia Huan. « Peuh ! Petit lâche sans nerf ! Tu n’es bon qu’à te laisser humilier par ces gamines. Si je te dis une parole sans raison, ou si je me trompe de chose en te donnant quelque objet, tu sais bien te retourner, les veines gonflées, les yeux écarquillés, pour trépigner et jeter tes affaires devant ta mère. Mais quand ces petites garces te bernent, tu te laisses faire ! Et tu voudrais que les gens de cette maison te craignent un jour ? Tu n’as pas une foutue once de capacité ; j’ai honte pour toi ! » Jia Huan, tout à la fois honteux et pressé de colère, n’osait pourtant pas y aller. Il agita la main. « Tu parles si bien, mais tu n’oses pas y aller toi-même ; tu m’envoies faire le tapage. Si l’on me dénonce à l’école et qu’on me bat, ce n’est pas toi qui auras mal ! Chaque fois, tu me pousses à faire du bruit ; puis, quand l’affaire éclate et que je reçois coups et reproches, tu baisses la tête comme les autres. Maintenant tu veux encore m’envoyer me quereller avec des petites servantes ! Si tu ne crains pas ma troisième sœur, vas-y toi-même : alors je te respecterai. » Cette seule phrase atteignit sa mère au vif. « Elle est sortie de mes entrailles : faudrait-il encore que je la craigne ?

On en entend de plus en plus dans cet appartement ! » Tout en parlant, elle prit le paquet et s’élança vers le jardin. Caiyun eut beau la supplier, elle ne put l’arrêter et se retira dans une autre pièce. Jia Huan s’esquiva lui aussi par la porte cérémonielle et alla s’amuser.

La concubine Zhao entra droit dans le jardin, la tête en feu. Elle rencontra la mère Xia, mère adoptive d’Ouguan, qui, la voyant si furieuse, demanda : « Où allez-vous, Madame la concubine ? » Zhao répondit : « Regarde un peu ! Dans cette maison, jusqu’aux petites putains de comédiennes arrivées depuis deux ou trois jours pèsent les gens, font des différences et servent leurs petits plats selon la personne ! Si c’était quelqu’un d’autre, je ne m’irriterais pas tant ; mais se laisser berner par ces petites prostituées, où irions-nous ? » La mère Xia entendait précisément ce qu’elle souhaitait. Elle demanda ce qui s’était passé. Zhao lui raconta comment la Rectrice des Fragrances avait humilié Jia Huan en lui donnant de la poudre pour des sels. La mère Xia s’écria : « Ma bonne dame, vous ne le découvrez qu’aujourd’hui ? Ce n’est rien ! Hier encore, elles brûlaient secrètement du papier funéraire par ici, et le frérot Jade s’est mis devant pour les protéger. Nous, avant même que nous ayons apporté le moindre objet, on nous dit que c’est interdit, impur, de mauvais augure. Mais brûler ce papier, cela ne porte pas malheur ? Réfléchissez : dans cette maison, à part Madame, qui est au-dessus de vous ?

C’est vous qui ne savez pas vous faire respecter. Si vous vous teniez ferme, qui ne vous craindrait pas ? À mon avis, ces petites comédiennes ne sont justement pas des personnes de rang : les offenser ne vous coûtera guère. Saisissez ces deux affaires où vous avez raison, faites-en un exemple ; je serai là pour témoigner. Montrez un peu votre autorité, et vous pourrez ensuite obtenir d’autres marques de respect. Même les jeunes dames et les demoiselles ne pourront guère vous reprocher d’avoir corrigé ces petites putains. » Zhao se sentit plus assurée encore de son bon droit. « Je ne sais rien de ces papiers brûlés. Raconte-moi cela en détail. » La mère Xia lui exposa toute l’affaire, puis ajouta : « Allez-y, parlez. S’il y a du tapage, nous serons encore là pour vous soutenir. » Ravie, enhardie, Zhao se rendit tout droit à l’Enclos égayé de Rouge.

Le frérot Jade venait justement de partir à la Cour des Herbes odorantes, ayant appris que Jade sombre s’y trouvait. La Rectrice des Fragrances dînait avec Bouffée de Parfum et les autres. En voyant entrer Zhao, elles se levèrent toutes en souriant. « Madame la concubine veut-elle manger ? Quelle affaire vous presse ainsi ? » Sans répondre, elle s’avança et lança la poudre au visage de la Rectrice des Fragrances. Puis elle la pointa du doigt. « Petite dévergondée ! C’est notre argent qui t’a achetée pour apprendre le théâtre ; tu n’es qu’une putain, une fille à fard ! Les domestiques du troisième rang de ma maison valent encore mieux que toi. Et tu oses servir chacun selon sa mine ! Le frérot Jade veut donner quelque chose, et tu t’interposes. Est-ce donc à toi qu’on le demandait ? Tu lui donnes ceci pour le tromper : tu crois qu’il ne s’y connaît pas ? Quoi qu’il en soit, ils sont frères, maîtres au même titre. Qui te permet de le mépriser ? » La Rectrice des Fragrances ne put supporter ces paroles. Elle pleura en répondant : « Je lui ai donné cela parce qu’il ne restait plus de sels. Si je l’avais dit, j’avais peur qu’il ne me croie pas. Est-ce donc mauvais ?

J’ai appris le théâtre, mais je n’ai jamais chanté dehors. Je suis une jeune fille : qu’est-ce que je sais des filles à fard ou des filles à je ne sais quoi ? Vous n’avez pas à venir m’injurier. Ce n’est pas votre famille qui m’a achetée. “Quand les servantes se jurent fraternité, ce ne sont jamais que des esclaves !” » Bouffée de Parfum la tira aussitôt. « Ne dis pas de sottises ! » Zhao, furieuse, s’avança et lui donna deux gifles. Bouffée de Parfum et les autres se précipitèrent pour les séparer. « Ne vous mettez pas au niveau d’une enfant, Madame la concubine. Laissez-nous lui parler. » Après ces deux coups, la jeune fille n’entendait pas se soumettre. Elle se mit à secouer la tête, à rouler par terre, à pleurer et à crier de toutes ses forces. « Vous avez le droit de me battre, vous ? Regardez-vous un peu avant de lever la main ! Vous m’aurez battue et je continuerais à vivre ? » Elle se jetait contre sa poitrine, la défiant de frapper. Toutes cherchaient à l’apaiser et à la retenir. Nuée d’Azur tira discrètement Bouffée de Parfum à part. « Ne nous en mêlons pas. Qu’elles se battent ; nous verrons comment cela finit ! Maintenant, le désordre est roi. Toi tu viens battre, moi je viens battre : si tout le monde s’y met, où cela s’arrêtera-t-il ? »

Dehors, ceux qui avaient suivi Zhao entendirent ce vacarme et se réjouirent chacun dans leur cœur. Ils invoquaient le Bouddha. « Voilà donc ce jour arrivé ! » Les vieilles femmes qui gardaient rancune aux comédiennes furent également ravies de voir la Rectrice des Fragrances recevoir des coups.

Ouguan et Ruiguan jouaient ensemble lorsque Kuiguan, l’ancienne comédienne aux grands visages peints maintenant au service de Brume de Rivière, et Douguan, attachée à Baoqin, apprirent la nouvelle. Elles accoururent les trouver. « Si l’on maltraite la Rectrice des Fragrances, nous aussi nous perdons la face. Il faut tout risquer et faire ensemble une grande scène pour laver cet affront ! » Toutes quatre avaient encore des cœurs d’enfants : elles ne pensèrent qu’à l’indignation que leur inspirait leur amitié, sans rien considérer d’autre, et coururent d’un même élan à l’Enclos égayé de Rouge. Douguan se jeta la tête la première et faillit renverser Zhao. Les trois autres se ruèrent à leur tour ; pleurant à grands cris, tirant de leurs mains, heurtant de leurs têtes, elles enveloppèrent la concubine. Nuée d’Azur et ses compagnes riaient tout en feignant de les séparer. Bouffée de Parfum se désespérait : quand elle en retenait une, une autre lui échappait. « Vous voulez donc mourir ! Si vous avez un grief, dites-le ! Comment pouvez-vous agir avec aussi peu de raison ? »

Zhao ne savait plus que faire et ne trouvait d’autre ressource que d’injurier au hasard. Ruiguan et Ouguan lui tenaient chacune un bras ; Kuiguan et Douguan la poussaient de la tête, l’une par-devant, l’autre par-derrière. Toutes quatre criaient : « Vous n’avez qu’à nous battre à mort toutes les quatre ! » La Rectrice des Fragrances, étendue toute raide sur le sol, pleurait jusqu’à perdre connaissance.

L’affaire demeurait inextricable ; mais Nuée d’Azur avait déjà envoyé Hirondelle de Printemps prévenir Tierce-née. Madame You, Li Wan et Tierce-née arrivèrent avec Petite Quiète et plusieurs femmes mariées. Elles firent aussitôt cesser les quatre assaillantes. Quand on lui demanda la cause de l’affaire, Zhao, les yeux exorbités et les veines gonflées de colère, voulut tout raconter sans parvenir à s’expliquer clairement. Madame You et Li Wan ne répondirent rien ; elles se bornèrent à réprimander les quatre filles pour les faire tenir tranquilles.

Tierce-née soupira. « Est-ce donc une si grande affaire ? Vous vous mettez bien facilement en colère, Madame la concubine ! J’avais justement quelque chose à vous soumettre. Je comprends maintenant pourquoi la servante ne savait pas où vous trouver : vous étiez ici à vous fâcher. Venez donc vite avec moi. »

Madame You et Li Wan dirent aussi en souriant : « Venez à la salle, Madame la concubine, nous en parlerons ensemble. » Zhao n’eut d’autre choix que de sortir avec elles, tout en continuant à récriminer. Tierce-née dit : « Ces petites servantes sont là pour nous divertir. Si leur compagnie vous plaît, vous pouvez rire et causer avec elles ; sinon, ne vous en occupez pas. Même si elles font quelque mal, c’est comme un chat ou un chien qui vous griffe ou vous mord. Si vous pouvez pardonner, pardonnez. Sinon, faites appeler les femmes de l’intendance pour qu’elles les reprennent et les punissent. Pourquoi vous manquer de respect à vous-même, crier sur les uns et les autres et perdre toute dignité ? Regardez la concubine Zhou : qui donc la maltraite ? Elle ne va pas non plus chercher querelle aux gens. Retournez plutôt dans votre chambre et calmez-vous. N’écoutez pas les instigations de ces vauriens : vous vous faites tourner en ridicule et, pauvre sotte, vous faites gratuitement leur sale besogne. Même si vous avez vingt parts de colère dans le cœur, patientez quelques jours. Madame réglera naturellement les choses à son retour. » Zhao, réduite au silence par ces paroles, dut regagner sa chambre.

Tierce-née, furieuse, dit à Madame You et à Li Wan : « À son âge, elle n’a jamais une conduite qui inspire le respect ! Qu’est-ce que cela signifie ? Cela valait-il une querelle ? Aucun souci de sa dignité ; elle croit tout ce qu’on lui dit et ne calcule rien. Voilà encore une manœuvre de ces domestiques sans vergogne : ils trouvent une sotte pour exhaler leur colère à leur place. »

Plus elle y pensait, plus elle s’irritait. Elle fit rechercher qui avait poussé Zhao à agir. Les femmes durent promettre d’enquêter ; une fois dehors, elles se regardèrent en souriant. « Où trouver une aiguille dans l’océan ? » Elles firent néanmoins venir les gens de Zhao et ceux du jardin pour les interroger. Tous répondirent qu’ils ne savaient rien. Faute de mieux, elles dirent à Tierce-née : « Il est difficile de le découvrir tout de suite. Nous nous renseignerons peu à peu ; dès que nous trouverons des paroles déplacées ou des querelles, nous vous les rapporterons toutes pour qu’elles soient punies. »

La colère de Tierce-née s’apaisa graduellement et elle en resta là. Aiguan vint cependant lui dire en secret : « C’est toujours la mère Xia qui nous en veut et invente des histoires pour faire des difficultés. L’autre jour, elle a accusé Ouguan d’avoir brûlé du papier funéraire. Heureusement, c’était le frérot Jade qui le lui avait demandé ; il l’a reconnu lui-même, et elle n’a plus rien pu dire. Aujourd’hui, quand je portais le mouchoir de Mademoiselle, je l’ai vue chuchoter longtemps avec Madame la concubine. Elles ne se sont séparées qu’en m’apercevant. » Tierce-née comprit qu’il y avait là quelque dessous. Mais elle savait aussi que les anciennes comédiennes formaient un parti et étaient toutes fort turbulentes. Elle se contenta donc d’acquiescer, sans vouloir tenir cette parole pour une preuve certaine.

Or Petite Cigale, petite-fille de la mère Xia par sa fille, était justement employée chez Tierce-née. Elle allait souvent acheter des objets ou appeler des gens pour les servantes des chambres, qui l’aimaient toutes. Ce jour-là, après le repas, Tierce-née se rendit à la salle pour régler les affaires ; Cuimo resta garder l’appartement. Elle demanda à Petite Cigale d’aller charger un garçon d’acheter des gâteaux. « Je viens de balayer tout un grand jardin, répondit la jeune fille ; j’ai mal aux reins et aux jambes. Demande à quelqu’un d’autre. » Cuimo rit. « À qui veux-tu que je demande ? Va vite. Je vais te donner un bon conseil : passe par la porte de derrière et dis en chemin à ta grand-mère de se tenir sur ses gardes. » Elle lui rapporta alors ce qu’Aiguan avait dit contre la vieille. Petite Cigale prit aussitôt l’argent. « Cette petite garce veut donc jouer des tours aux gens, elle aussi ! Je vais prévenir ma grand-mère. » Elle sortit. Près de la porte de derrière, elle vit que les cuisines étaient dans un moment de loisir : tout le monde était assis sur les marches à bavarder, sa grand-mère parmi les autres.

Petite Cigale chargea une femme d’aller acheter les gâteaux. Puis, mêlant injures et récit, elle transmit à la mère Xia ce qu’elle venait d’apprendre. Celle-ci, à la fois furieuse et effrayée, voulut aller demander des comptes à Aiguan, puis se plaindre de l’injustice auprès de Tierce-née. Petite Cigale la retint. « Qu’iriez-vous dire ? Comment expliqueriez-vous que vous savez tout cela ? Vous remueriez encore une mauvaise affaire. Je vous préviens pour que vous preniez garde ; pourquoi tant vous presser ? »

Elles parlaient encore lorsque la Rectrice des Fragrances apparut. Appuyée à la porte de la cour, elle dit en souriant à la femme de Liu, dans la cuisine : « Belle-sœur Liu, Monsieur Jade a dit que, pour les légumes du dîner, il voulait quelque chose de frais et d’acidulé. Surtout, pas d’huile de sésame qui rende cela gras. » La cuisinière sourit. « Entendu. Comment se fait-il qu’on t’envoie aujourd’hui porter une consigne aussi importante ? Si la saleté ne te rebute pas, entre donc faire un tour. » La jeune fille venait d’entrer quand une femme revint avec une assiette de gâteaux. Elle plaisanta : « Qui a acheté ces gâteaux tout chauds ? Je vais d’abord en goûter un. » Petite Cigale prit l’assiette d’un geste. « Ils ont été achetés pour quelqu’un. Vous auriez donc envie de pareilles choses, vous autres ? » La cuisinière se hâta de sourire. « Mademoiselle Fragrances, tu aimes cela ? J’en ai acheté pour ta grande sœur ; elle n’y a pas touché. Ils sont encore rangés, tout propres, personne n’y a mis la main. » Elle apporta une assiette et la lui tendit. « Attends-moi, je vais te préparer du bon thé. » Elle rentra, raviva le feu et mit de l’eau à chauffer.

La Rectrice des Fragrances leva ses gâteaux devant le visage de Petite Cigale. « Comme si j’avais envie des tiens ! Ceux-ci ne sont pas des gâteaux, peut-être ? Je plaisantais seulement. Tu te prosternerais devant moi que je n’en mangerais pas ! » Puis elle rompit les gâteaux morceau par morceau et les lança aux oiseaux pour s’amuser. « Belle-sœur Liu, ne t’en désole pas ! Je t’en rachèterai deux livres. » Petite Cigale, figée de colère, la regardait avec un rire froid. « Le Seigneur du Tonnerre a pourtant des yeux ! Pourquoi ne frappe-t-il pas celles qui font un pareil gâchis ? Et elle veut encore me faire enrager ! Comment pourrais-je me comparer à vous ? Les uns vous apportent tribut, les autres se font vos esclaves volontaires ; ils vous flattent pour obtenir vos bonnes grâces et un mot d’appui ! » Les femmes intervinrent. « Mesdemoiselles, assez ! Chaque fois que vous vous rencontrez, il faut que vous vous chamailliez. » Quelques-unes, plus avisées, voyant la dispute engagée et craignant une nouvelle affaire, se levèrent et s’éloignèrent chacune de son côté. Petite Cigale elle-même n’osa pas pousser trop loin ses reproches ; elle partit en marmonnant.

Quand tout le monde fut dispersé, la cuisinière ressortit vivement et demanda à la Rectrice des Fragrances : « As-tu parlé de notre affaire, l’autre jour ? » Celle-ci répondit : « Oui. J’en reparlerai dans un jour ou deux. Il a fallu que cette Zhao qui ne veut pas mourir vienne encore me faire une scène.

Et l’essence de rose de l’autre jour, ma sœur l’a-t-elle prise ? Va-t-elle un peu mieux ? » La cuisinière répondit : « Elle a tout pris. Elle l’aime à un point ! Mais elle n’osait pas t’en redemander. » La Rectrice des Fragrances dit : « Ce n’est rien. Je vais en demander encore pour elle. »

Cette femme de Liu avait une fille de seize ans. Bien que fille d’une employée des cuisines, elle avait une beauté comparable à celle de Petite Quiète, de Bouffée de Parfum, de Cri de Coucou ou de Yuanyang. Comme elle était la cinquième de son rang familial, on l’appelait Wuer, la Cinquième. Sa santé fragile l’avait jusqu’alors empêchée de recevoir un emploi. Sa mère avait remarqué que, chez le frérot Jade, les servantes étaient nombreuses et leur travail léger ; elle avait aussi entendu dire qu’il voulait un jour les libérer toutes. Elle cherchait donc maintenant à y faire inscrire sa fille. Elle n’avait pas de moyen d’y parvenir lorsqu’une occasion s’était présentée. Autrefois employée à l’Enclos du Parfum de Poirier, elle s’était montrée si attentive, si empressée qu’elle avait mieux servi la Rectrice des Fragrances et ses compagnes que les mères adoptives elles-mêmes. Les jeunes filles lui en avaient gardé beaucoup d’affection. Elle avait donc parlé de sa fille à la Rectrice des Fragrances, en la priant d’intercéder auprès du frérot Jade. Celui-ci avait consenti ; mais, malade depuis peu et voyant tant d’affaires s’accumuler, il n’avait pas encore pu en parler aux responsables.

Abrégeons ce rappel. La Rectrice des Fragrances rentra à l’Enclos égayé de Rouge pour rendre compte de sa commission. Le frérot Jade avait entendu parler de la querelle de la concubine Zhao ; il en avait éprouvé naturellement beaucoup de contrariété, sans savoir s’il convenait de parler ou de se taire. Il avait donc attendu la fin du tumulte et, après avoir appris que Tierce-née avait convaincu sa mère de se retirer, il était revenu de la Cour des Herbes odorantes. Il avait consolé quelque temps la Rectrice des Fragrances, et tout le monde avait enfin retrouvé le calme.

À son retour des cuisines, elle lui demanda encore un peu d’essence de rose pour Liu la Cinquième. Il répondit aussitôt : « Il y en a. Je n’en prends guère ; donne-lui donc tout. » Il fit apporter le flacon par Bouffée de Parfum. Voyant qu’il n’en restait pas beaucoup, il lui donna le flacon avec son contenu.

La Rectrice des Fragrances le porta elle-même à la cuisinière. Celle-ci avait justement fait entrer sa fille pour la distraire ; après avoir marché un peu dans les recoins du jardin, elles étaient revenues à la cuisine, où elles buvaient du thé en reposant leurs pieds. La jeune comédienne arriva avec un petit flacon de verre haut d’environ cinq pouces chinois. À contre-jour, on voyait qu’il contenait un peu moins de la moitié d’un liquide couleur de rouge à lèvres. La mère et la fille crurent d’abord que c’était du vin de raisin d’Occident destiné au frérot Jade. Elles s’empressèrent de dire : « Vite, une bassine pour faire chauffer de l’eau ! Assieds-toi donc. » La Rectrice des Fragrances sourit. « Il ne reste que cela ; on vous donne aussi le flacon. » La Cinquième comprit alors qu’il s’agissait de l’essence de rose. Elle le reçut et la remercia sans fin. La Rectrice des Fragrances demanda encore si elle allait mieux. « Je me sens un peu plus forte aujourd’hui, répondit-elle ; je suis venue me promener. Mais cette partie arrière n’a guère d’intérêt. On ne voit que de gros rochers, de grands arbres et le dos des maisons. Je n’ai pas vu les vrais beaux paysages. — Pourquoi n’es-tu pas allée plus en avant ? »

La cuisinière répondit : « C’est moi qui l’en ai empêchée. Les demoiselles ne la connaissent pas. Si quelqu’un de mal disposé la voyait, ce serait encore des histoires. Plus tard, grâce à ton aide, quand elle sera affectée à un appartement, il ne manquera pas de gens pour lui faire visiter. Elle finira même par en avoir assez de se promener. » La Rectrice des Fragrances rit. « De quoi avez-vous peur ? Je suis là ! »

La cuisinière s’écria : « Oh là là, ma demoiselle ! Nous avons le cuir bien mince ; nous ne sommes pas comme vous. » Elle lui versa du thé. Mais la Rectrice des Fragrances n’était pas disposée à boire ce thé-là ; elle en prit seulement une gorgée pour se rincer la bouche, puis partit. La cuisinière dit : « J’ai les mains prises. Ma cinquième fille, reconduis-la donc. »

La Cinquième l’accompagna dehors. Voyant qu’il n’y avait personne, elle la retint. « As-tu vraiment parlé de mon affaire ? » La Rectrice des Fragrances sourit. « Crois-tu donc que je te mens ? J’ai entendu dire qu’il manque justement deux personnes dans notre appartement, et qu’on ne les a pas remplacées. Il y a la place de Hongyu : la Deuxième Jeune Dame, femme de Jia Lian, l’a prise sans nous envoyer personne en échange. Et celle de Zhuier, toujours vacante. Te faire entrer ne serait donc pas demander trop. Seulement, Petite Quiète répète à Bouffée de Parfum que, pour toute affaire qui touche au personnel ou à l’argent, mieux vaut encore gagner un jour si l’on peut attendre. La troisième demoiselle cherche en ce moment des gens dont elle puisse faire un exemple ; elle a même rejeté deux ou trois demandes de son propre appartement. Elle cherche une occasion contre le nôtre, sans en avoir trouvé. Pourquoi aller nous jeter dans le filet ? Si l’on nous opposait un refus, l’affaire serait figée et il deviendrait difficile de la reprendre. Attendons plutôt que cela se calme, que l’Aïeule et Madame aient l’esprit libre. Aussi grande soit l’affaire, si l’on en parle d’abord à l’ancienne, rien ne peut manquer de réussir. » La Cinquième répondit : « Tu as raison, mais je suis si impatiente que je ne peux plus attendre.

Si l’on me choisissait maintenant, d’abord ma mère pourrait être fière de moi, et elle ne m’aurait pas élevée pour rien. Ensuite, mes gages rendraient la vie plus aisée à la maison. Enfin, j’aurais le cœur plus libre : peut-être ma maladie guérirait-elle ainsi. Même les médecins et les remèdes coûteraient moins cher à ma famille. » La Rectrice des Fragrances répondit : « Je sais tout cela. Sois tranquille. » Elles se séparèrent, et la jeune comédienne s’en alla.

La Cinquième retourna auprès de sa mère ; toutes deux exprimèrent leur profonde reconnaissance envers la Rectrice des Fragrances. Sa mère dit : « Je n’espérais plus recevoir tant de bonnes choses. C’est précieux, mais si l’on en prend trop, cela échauffe beaucoup. En verser un peu pour quelqu’un d’autre serait encore une belle faveur. » La Cinquième demanda : « Pour qui ? — Pour le fils de ton oncle maternel. Depuis hier, il a de la fièvre et voudrait lui aussi de ces douceurs. Je vais lui en porter une demi-coupe. » La jeune fille ne dit rien pendant un moment et laissa sa mère en verser une demi-coupe. Elle rangea le reste, avec le flacon, dans le placard à vaisselle. Puis elle eut un rire froid. « À mon avis, mieux vaudrait ne rien lui donner. Si quelqu’un venait poser des questions, ce serait encore une affaire. » Sa mère répondit : « Si nous devons avoir peur de tout cela, où en sommes-nous ? Nous travaillons si dur : il est juste que nous gagnions quelques petites choses. Nous ne les avons tout de même pas volées ! » Elle partit aussitôt et se rendit dehors chez son frère. Son neveu était couché. À la vue du présent, son frère, sa belle-sœur et le malade furent tous ravis.

On alla chercher de l’eau fraîche au puits ; on y mêla un peu d’essence et il en but un bol. Il se sentit soulagé, la tête et les yeux rafraîchis. On couvrit de papier ce qui restait dans la petite coupe et on le posa sur la table. Plusieurs jeunes domestiques de la maison, amis habituels de son neveu, vinrent justement prendre de ses nouvelles. L’un d’eux, nommé Qian Huai, était un neveu de la concubine Zhao. Ses parents tenaient les comptes aux magasins, et lui-même avait été affecté à l’accompagnement de Jia Huan à l’école. Disposant d’un peu d’argent et d’influence, encore célibataire, il avait remarqué la beauté de Liu la Cinquième et dit à ses parents qu’il voulait l’épouser. Il avait fait solliciter plusieurs fois la famille par des intermédiaires et des entremetteurs. Les parents Liu auraient assez volontiers consenti ; mais leur fille s’y refusait obstinément. Sans l’avoir déclaré nettement, elle le montrait par sa conduite, et ils n’avaient pas osé donner leur accord. Depuis qu’elle songeait à entrer au jardin, elle avait davantage encore écarté cette affaire : elle comptait attendre d’en sortir libre, trois à cinq ans plus tard, pour choisir elle-même un mari au-dehors. Voyant cette attitude, les Qian n’avaient pas insisté. Mais Qian Huai, déçu de ne pas l’obtenir, en éprouvait colère et honte. Il s’était juré de trouver un moyen d’en faire sa femme ; alors seulement son désir serait satisfait.

Il vint ce jour-là avec les autres rendre visite au neveu de la cuisinière, sans s’attendre à l’y trouver. Voyant entrer ce groupe et, parmi eux, Qian Huai, elle prétexta son manque de loisir et se leva pour partir. Son frère et sa belle-sœur la retinrent. « Pourquoi partir sans même boire du thé ? C’est déjà si gentil d’avoir pensé à lui ! » Elle répondit en souriant : « J’ai peur qu’on réclame le repas à l’intérieur. Je reviendrai voir mon neveu quand j’aurai un moment. » Sa belle-sœur prit alors un paquet de papier dans un tiroir et sortit avec elle. Au coin du mur, elle le lui remit en disant : « Ton frère était de service à la porte hier. Il n’y assure pourtant qu’un tour de service de cinq jours, mais ce tour était si calme qu’il n’avait pas fait le moindre gain supplémentaire. Hier seulement, un fonctionnaire du Guangdong est venu présenter ses respects ; il a offert aux maîtres deux petits paniers de crème de poria.

En plus, il a donné un panier aux gens de la porte comme présent de passage ; voici la part de ton frère. Là-bas, paraît-il, il y a quantité de pins et de cyprès millénaires. On extrait donc l’essence du poria et on la mêle à des ingrédients médicinaux ; je ne sais comment on en fait cette poudre blanche si jolie, pareille à du givre. On dit que le mieux est de la délayer dans du lait de femme et d’en prendre une tasse chaque matin : c’est extrêmement fortifiant. Ensuite vient le lait de vache ; à défaut de tout, de l’eau bouillante convient aussi. Nous avons pensé que cela ferait justement du bien à notre nièce. Ce matin, j’avais envoyé une petite servante le porter chez vous ; elle a trouvé la porte fermée et appris que notre nièce était entrée elle aussi au jardin. Je voulais aller la voir et le lui apporter. Puis j’ai pensé : les maîtres sont absents, tout est sévèrement gardé ; je n’ai aucune tâche là-bas, pourquoi y courir sans nécessité ? Et depuis deux jours, on entend dire qu’à l’intérieur la maison est sens dessus dessous. Si je me trouvais mêlée à quelque chose, cela me coûterait cher. Tu arrives donc à point : emporte-le toi-même. »

La femme de Liu la remercia de sa peine, prit congé et revint. À peine arrivait-elle devant la porte d’angle qu’un petit domestique lui dit en riant : « Où étiez-vous donc passée ? On vous a fait demander à plusieurs reprises. Nous sommes trois ou quatre à être partis vous chercher ; les autres ne sont pas encore revenus. Et vous, d’où arrivez-vous par là ? Ce chemin ne mène pas chez vous. Voilà qui me donne des soupçons ! » La cuisinière le gronda en riant : « Petit singe !… » Pour savoir ce qu’il en fut, écoutez le récit suivant.

Notes de traduction

La poudre nitreuse à la rose, employée sur le visage, se distingue de l’essence de rose, préparation liquide que l’on dilue pour la boire. Le poria est un champignon employé dans la pharmacopée chinoise ; la « crème » du titre est décrite ici comme une poudre blanche. Les propriétés et les modes d’emploi rapportés sont ceux que les personnages lui attribuent. La réplique sur les servantes qui se jurent fraternité vise le statut servile de la concubine Zhao : le mot « tante » par lequel Tierce-née l’interpelle marque la place domestique de sa mère biologique, distincte de celle de l’épouse principale.