さて、襲人が平児に、何をそんなに忙しく立ち回っているのかと尋ねると、平児は笑って言った。「誰にも思いも寄らないことばかりで、話してみればおかしいのよ。何日かしたら教えてあげる。今はまだ糸口もつかめないし、暇もなくてね」。言い終わらぬうちに李紈の侍女が来て、「平姉さんはこちら? 奥さまがお待ちなのに、どうしていらっしゃらないの」と言った。平児は急いで身を返し、「行くわ、行くわ」と笑いながら出ていった。襲人たちは笑った。「若奥さまがご病気になったら、あの人がまた香ばしいお饅頭になって、みんなが奪い合っても手に入らないのね」。平児のことはさておこう。
宝玉は春燕を呼び、「お母さんと一緒に宝釵さんのお部屋へ行って、鶯児に優しい言葉をかけておいで。わけもなく気を悪くさせたままにはできないよ」と言った。春燕は承知して母と出ていった。宝玉はさらに窓越しに、「宝釵さんの前では言わないように。かえって鶯児が叱られるといけないから」と念を押した。
母娘は返事をして出てゆき、歩きながら取りとめなく話した。春燕が母に言った。「いつもあれだけ言っても聞いてくれないんだから。わざわざ恥をかくところまで騒がなくたってよかったのに」。母は笑った。「小生意気な子だね、さっさとお歩き。『一つの事を経験せねば、一つの知恵もつかぬ』とはよく言ったものさ。今度はあたしも分かったよ。それなのにまたお説教かい」。春燕は笑って言った。「お母さん、ここで分を守って長く勤めていれば、いいことがいくらもあるのよ。一つ教えてあげようか。宝玉さまはいつも、いずれこの部屋付きの者は、屋敷内の者も外の者も、わたしたちみんな、奥さまに申し上げて暇を出し、それぞれ親と自由に暮らせるようにしてやるっておっしゃるの。この一つだけでも、いい話でしょう?」。母は聞くなり喜び、急いで尋ねた。「その話、本当かい?」
春燕は言った。「そんな嘘をついて、何になるの」。老女は念仏を唱えてやまなかった。そうして蘅蕪苑へ着くと、ちょうど宝釵、黛玉、薛姨媽たちは食事中で、鶯児が茶をいれに出てきた。春燕は母とまっすぐその前へ行き、愛想よく笑って、「先ほどは言葉が過ぎました。どうぞお気を悪くなさらず、お許しください。お詫びにうかがいました」などと言った。鶯児は笑顔で席を勧め、茶までついでくれたが、母娘は用事があると言って、暇を告げて戻った。すると蕊官が追いかけてきて、「おばさん、姉さん、ちょっと待って」と呼んだ。近寄ると紙包みを一つ渡し、芳官が顔につける薔薇硝だから持っていってほしいと言う。春燕は笑った。「あなたたち、ずいぶんけちくさいのね。あちらにだって、このくらいの物はあるでしょうに。わざわざもう一包み持たせなくたって」。蕊官は言った。「あちらにあるのはあちらの、わたしが贈るのはわたしのよ。ねえ姉さん、どうしても持って帰って」。春燕は受け取るほかなかった。母娘が戻ると、ちょうど賈環と賈琮が宝玉の見舞いに来て、中へ入ったところだった。
春燕は母に、「わたしだけ入るわ。お母さんは行かなくていいの」と言った。母はそれ以来、何事も娘の言うままになり、もう強情を張ろうとはしなかった。春燕が入ると、宝玉は報告に来たと知って、先にうなずいた。春燕も察して何も言わず、しばらく立ってから身を返して出てゆき、芳官に目くばせした。芳官が出てくると、そこで初めて蕊官のことを小声で話し、硝を渡した。宝玉は賈琮や賈環と話すこともなかったので、笑いながら芳官の手にしている物を尋ねた。芳官はすぐ差し出して見せ、春にできる皮膚のただれにつける薔薇硝だと説明した。宝玉は笑って、「よく気をつけてくれたものだね」と言った。賈環は聞くと首を伸ばして覗き込み、清らかな香りまで漂ってくるので、腰をかがめて長靴の筒から紙を一枚取り出し、それを受け皿にして、「兄さん、ねえ、半分おくれよ」と笑ってねだった。
宝玉も分けてやろうとしたが、芳官は蕊官からの贈り物なので人に渡したくなかった。急いで押しとどめ、笑って言った。「それはそのままにしておいて。別のを持ってきますから」。宝玉は察して、笑いながらすぐ包み直し、「早く持っておいで」と言った。
芳官はそれを受け取って大切にしまい、化粧箱から自分がふだん使っている分を探そうとした。蓋を開けてみると、容れ物の中はもう空だった。朝にはまだ残っていたのに、どうしてなくなったのか。いぶかって人に尋ねても、誰も知らないと言う。
麝月は言った。「今そんなことを聞いて回らなくたって。ここの誰かが、ちょうど切らしていたんでしょうよ。何でもいいから持っていってあげればいいの。あの人たちに見分けがつくものですか。早く帰ってもらって、わたしたちもご飯にしましょう」。
芳官はそれを聞くと、茉莉の白粉を少し紙に包んで持ってきた。賈環は見るなり手を伸ばして受け取ろうとしたが、芳官はさっと炕の上へ投げた。賈環はやむなく炕から拾い上げ、懐にしまって、ようやく暇を告げて帰った。
もともと賈政は留守で、王夫人たちも屋敷にいなかったから、賈環もこのところ病気を装って学問所を休んでいた。今こうして硝を手に入れると、いそいそ彩雲を訪ねた。ちょうど彩雲は趙姨娘と世間話をしていた。賈環はにやにやしながら彩雲に言った。「僕もいい物を一包みもらったよ。顔につけるのにあげよう。いつも言っているだろう、皮膚のただれには、外で買う銀硝より薔薇硝のほうがよく効くって。見ておくれ、これのことかい?」。彩雲は開けてみるなり、ぷっと吹き出した。「これ、誰にもらったの?」。賈環がさっきのことを話すと、彩雲は笑った。「田舎者だと思って、からかわれたんですよ。これは硝ではありません、茉莉の白粉です」。賈環がよく見ると、確かに先ほどのものより赤みがかかっている。嗅いでみると香りもぷんと強いので、笑って言った。「これだっていい物じゃないか。硝だろうと白粉だろうと同じことさ。取っておいて顔につけておくれ。外で買うより上等ならいいんだから」。彩雲は受け取るほかなかった。趙姨娘が言った。「いい物なんか、おまえにくれるもんか!
誰がねだりに行けと言ったんだい。からかわれたって、向こうを恨めやしないよ。あたしに言わせれば、持っていってあの子の顔へ叩きつけておやり。死人のところへ出かける者は出かけ、死に損ないのように寝込む者は寝込んでいる今のうちに、ひと騒ぎ起こして、誰にも気楽な思いをさせずにおけば、仕返しにもなる。まさか二月もたってから、このことを持ち出しておまえを責めはしないだろう。たとえ責められたって、言い分はあるさ。宝玉は兄さんだから逆らえないとしても、あの部屋の猫や犬にまで、文句も言えないのかい!」。賈環はうつむいた。彩雲が急いで言った。「また揉め事を起こして、どうなさるのです。何にしても、少し我慢なさればよいのに」。趙姨娘は言った。「おまえは口を出さないでおくれ。どっちみち、おまえには関わりのないことだよ。
こっちに理のあるうちに、あのあばずれどもをひとしきり罵ってやるだけでもいいんだ」。さらに賈環を指さした。「ふん、この意気地なしのろくでなし。あんな小娘どもに馬鹿にされているのがお似合いさ。あたしがちょっと何か言ったり、うっかり違う物を渡したりすると、顔を背けて青筋を立て、目をむいて、母親相手にどたばた当たり散らすくせに。あのくそ餓鬼どもにからかわれると、おとなしく引き下がるんだね。それでいずれ、この家の連中を怖がらせようと思ってるのかい。くそほどの甲斐性もない、あたしまで恥ずかしいよ」。賈環は恥ずかしいやら腹立たしいやら、しかし行く勇気もなく、ただ手を振り回して言った。「そんなに口が達者なくせに、自分だって行けないじゃないか。僕に指図して騒がせるんだ。もし学問所に言いつけられて僕が叩かれたって、お母さんは痛くも何ともないんだろう?いつもけしかけて騒ぎを起こさせて、僕が叩かれたり叱られたりすると、お母さんだって同じようにうつむいているくせに。今度はまた小娘たちと喧嘩させようとする。三番目の姉さんが怖くないのかい。自分で行けるものなら、お母さんにはかなわないと認めるよ」。この一言が母の痛いところを突いた。趙姨娘は叫んだ。「あたしの腹から這い出た子を、あたしが怖がるもんか!
この家ときたら、ますます呆れたことばかりだよ」。そう言いながらあの包みをつかむと、飛ぶように園へ向かった。彩雲は必死に止めても止められず、別の部屋に隠れるほかなかった。賈環も儀門の外へ逃げ出して、遊びに行ってしまった。
趙姨娘は頭から火の出そうな勢いでまっすぐ園へ入ると、向こうから来た藕官の養い母、夏婆と鉢合わせした。怒りに燃えて歩いてくる姿を見て、夏婆は尋ねた。「側奥さま、どちらへ?」。趙姨娘は言った。「まあ聞いておくれ。ここじゃ、二日か三日前に来たばかりの芝居の小売女までが、相手の重さを量っては、出す小皿を取り替えるような真似をするんだよ。ほかの者ならまだしも、あんな小売女にまでからかわれて、黙っていられるかい!」。夏婆には願ってもない話で、すぐに訳を尋ねた。趙姨娘は芳官が白粉を硝の代わりにして賈環を侮った一件を、すっかり話した。夏婆は言った。「側奥さま、今ごろお気づきですか。それしきのこと、何でもありませんよ。昨日だって、ここで勝手に紙銭を焼いて、宝玉さままで先に立ってかばわれたんです。人が何か持ち込もうとすれば、まだ持っても来ないうちから、いけない、汚らわしい、縁起が悪いとおっしゃるくせに。紙銭を焼くのは縁起が悪くないのでしょうか。考えてもごらんなさい、この家で奥さまを別にすれば、あなたより上の方がありますか。
あなたがお気を強くお持ちにならないだけのこと。ひとたび毅然となされば、誰が恐れずにいられましょう。今度はあの小売女ども、まともな奉公人とは違いますから、怒らせたところでたいしたことはございません。この二つの件で理を立てて、まず見せしめにしておやりなさい。わたしがそばで証人になります。ここで威勢をお示しになれば、これからほかのことでも相応の礼を求められます。若奥さま方もお嬢さま方も、あんな小売女のためにあなたをお責めにはなれませんよ」。趙姨娘は聞いて、いよいよ自分に理があると思い、「紙銭のことは知らなかった。詳しく話しておくれ」と言った。夏婆は先の出来事を一つ一つ話し、「どうぞ遠慮なくおっしゃってください。騒ぎになれば、わたしたちだってお味方しますから」と言い添えた。趙姨娘はますます気をよくし、肝を据えてまっすぐ怡紅院へ向かった。
折しも宝玉は、黛玉があちらにいると聞いて、そちらへ出かけていた。芳官は襲人たちと食事をしていたが、趙姨娘が来ると皆立ち上がり、笑顔で勧めた。「側奥さま、お食事をどうぞ。何のご用で、そんなにお急ぎですか?」。趙姨娘は答えもせずに近寄り、白粉を芳官の顔めがけて浴びせ、指さして罵った。「この小あばずれ! うちの金で買われて芝居を習っていた、ただの売女、女郎のたぐいのくせに。うちの下の下の召使いだって、おまえよりは貴いんだよ。それがおまえまで、人を見て出す皿を変えるのかい。宝玉が物をくれようとしているのに、先に立って邪魔をして、おまえの物をねだったとでもいうのかい? こんな物でごまかして、あの子には見分けがつかないと思ったか。何にしたって、あの二人は兄弟で、同じご主人さまなんだ。おまえが馬鹿にしていいわけがあるものか!」。芳官はこんな言葉に耐えられず、泣きながら言った。「硝がなくなったから、これを差し上げたんです。ないと言っても信じてくださらないと思ったから。これだって、いい物じゃありませんか。
芝居を習っていたからって、外へ出て演じたことはありません。わたしみたいな女の子に、売女だの何だのが分かるものですか。側奥さまに罵られる筋合いはありません。あなたのお家に買われたんじゃないもの。『女中の梅香が義姉妹の契り、どちらも召使い』でしょう!」。襲人は急いで引っぱり、「でたらめを言わないの!」と制した。趙姨娘はかっとして進み寄り、平手で二つ頬を打った。襲人たちは慌てて間へ入り、引き離しながらなだめた。「側奥さま、こんな子供をまともにお相手にならないで。わたしたちから言い聞かせますから」。二度も打たれた芳官は黙っておらず、頭を打ちつけて転がり、泣き叫んで暴れだした。「わたしを叩いて、ただで済むと思うの? 自分の姿を鏡に映してから手を上げなさいよ! あなたに叩かれて、それでも生きていられるものか!」。そう言って相手の胸へ体当たりし、さあ叩けと迫った。皆がなだめながら引き離す中で、晴雯はそっと襲人の袖を引いた。「放っておきなさいよ。好きに騒がせて、どう収まるものか見ていましょう。今じゃ無法者が王様なのね。あんたも叩く、わたしも叩くって、みんなそんなことを始めたらどうなるの」。
外で趙姨娘についてきた一同は、これを聞いてそれぞれに願いがかなったと喜び、念仏を唱えて、「とうとうこういう日も来たねえ!」と言った。日ごろ恨みを抱いていた老女たちも、芳官が打たれたのを見て、皆胸のすく思いだった。
そのころ藕官と蕊官たちは、一緒に遊んでいた。湘雲付きの、顔に隈取りをする大花面役だった葵官と、宝琴付きの豆官がこの知らせを聞き、慌てて二人を探して言った。「芳官がいじめられて、わたしたちも黙っちゃいられないわ。みんなで思い切り大暴れしてやらなくちゃ、この腹の虫が収まらない」。四人は何といっても子供の気性で、仲間を思って憤るばかり、ほかのことなどかまわず、そろって怡紅院へ駆け込んだ。真っ先に豆官が頭からぶつかり、趙姨娘をもう少しで突き倒すところだった。あとの三人もどっと押し寄せ、声を上げて泣きながら手で引っかき引っぱり、頭で突き、趙姨娘を取り囲んだ。晴雯たちは笑いつつ、引き離すふりをした。襲人は気が気でなく、一人を引き寄せればほかの一人が飛び出し、口ではひたすら、「あなたたち、命が惜しくないの! 悔しいことがあるなら、口で言えばいいでしょう。こんな無茶をしてどうするの!」と言い続けた。
かえって趙姨娘のほうが手の施しようを失い、むやみに罵るばかりだった。蕊官と藕官は両側から左右の腕を抱え込み、葵官と豆官は前後から頭で突っ張った。四人はただ、「わたしたち四人をみんな叩き殺せばいいんだわ!」と言った。芳官は地べたに棒のように伸び、泣き続けて気を失っていた。
騒ぎの収まりもつかぬうちに、実は晴雯が早くも春燕を遣わし、探春に知らせていた。そこへ尤氏、李紈、探春の三人が、平児と女中頭たちを連れて来て、急いで四人を叱りつけて止めた。事情を尋ねられた趙姨娘は、怒りに目をむき青筋を立てて、順序立てて話すこともできなかった。尤氏と李紈はそれには答えず、ただ四人を叱って静まらせた。
探春はため息をついて言った。「そんな大ごとでもありませんのに、側奥さまは本当にお気を立てやすいのですね。ちょうどご相談したいことがございました。侍女がどちらにいらっしゃるか分からないと言うのも道理、こちらでお怒りでしたのね。さあ、わたくしといらしてください」。
尤氏と李紈も笑顔で、「側奥さま、広間へいらしてください。ご相談しましょう」と言った。趙姨娘はどうしようもなく、三人と一緒に出たが、口ではまだあれこれ言い続けていた。探春が言った。「あの小娘たちはもともと、相手をして楽しむための者です。気に入ればお話しなさったり、お笑いになったりすればよいし、お気に召さなければ構わずにおけばよいのです。何か悪いことをしたところで、猫や犬にひと掻きされたり噛まれたりしたようなもの。許せるならお許しになり、許せなければ女中頭を呼んで申しつけ、罰を与えさせれば済みます。ご自分からお立場を軽くなさって、大声でわめき立て、体面をお落としになることはありません。周の側奥さまをごらんなさい。誰にも馬鹿にされませんし、ご自分から人のところへ押しかけたりもなさいません。まずお部屋へ戻って、お怒りをお鎮めになることです。あんなろくでもない者たちにけしかけられて、お笑い種になったうえ、愚かにも人のために汚れ仕事までしてやることはありません。胸のうちにどれほど激しい怒りがあっても、この幾日かはお堪えください。奥さまがお帰りになれば、きっと始末をつけてくださいます」。この一席で趙姨娘は口をつぐみ、何も言えず、自室へ戻るほかなかった。
あとに残った探春は腹立たしげに、尤氏と李紈に言った。「あの年になって、なさることといえば、人に敬服されるようなことは一つもないのです。何だというのでしょう、あんなに騒ぐほどのことでしょうか。体面もかまわず、人の言うことはすぐ真に受けて、何の分別もおありにならない。これも恥知らずな下僕たちの差し金です。愚かな人を操って、自分たちの鬱憤を晴らさせているのでしょう」。
考えれば考えるほど腹が立ち、誰がけしかけたのか調べるよう命じた。女中頭たちは承知するほかなく、出てくると顔を見合わせて笑い、「大海の中から、どうやって針を探すんだい」と言い合った。それでも趙姨娘付きの者や園の者を呼んで問いただしたが、皆知らないと言う。困り果てて探春に報告した。「すぐには調べがつきませんから、ゆっくり聞き込みます。何かよからぬことを言う者がおりましたら、まとめて申し上げ、お仕置きいただきます」。
探春もようやく怒りが薄れて、それ以上は言わなかった。すると艾官がそっと来て言った。「みんな夏おばさんのせいです。日ごろからわたしたちを目の敵になさって、いつも噂をこしらえては揉め事を起こすんです。先日も藕官が紙銭を焼いたと責め立てたけれど、幸い宝玉さまのお言いつけで、若さまがご自分でそうおっしゃってくださったので、何も言えなくなりました。今日はお嬢さまの手巾をお届けに行ったとき、あの人が側奥さまと長いことひそひそ話しているのを見ました。わたしの姿を見て、ようやく離れたんです」。探春は聞いて裏の事情を察したが、あの子たちは皆ひと仲間で、ひどいいたずら者だとも心得ていたので、ただうなずいただけで、これを確かな証拠にしようとはしなかった。
ところで夏婆の外孫娘の蝉児は、探春のところで下働きをし、部屋付きの侍女たちに頼まれてよく買い物や人を呼ぶ使いに出ていたので、少女たちは皆、彼女と仲がよかった。この日、食後に探春が広間へ家政を取り仕切りに出ると、留守番の翠墨が蝉児に、外へ行って小僧に菓子を買わせてくるよう言いつけた。蝉児は言った。「今、大きな庭をひとつ掃いたばかりで、腰も脚も痛いの。誰かほかの人をやってください」。翠墨は笑った。「ほかの誰に頼むのよ。さっさと行っておいで。いいことを一つ教えてあげるから。裏門へ行ったついでに、おばあさんに用心するよう言っておやりなさい」。そして艾官が祖母を告げ口した話を聞かせた。蝉児は聞くと、すぐ銭を受け取り、「あの小生意気な子まで人を陥れようとするのね。知らせてくるわ」と言い、立って出ていった。裏門のそばに着くと、台所はいっとき手が空くころで、皆が石段に腰かけて世間話をしていた。その中に祖母もいた。
蝉児は老女を一人、菓子を買いに出し、自分は罵りながら先ほどの話を夏婆に聞かせた。夏婆は怒るやら怖くなるやらで、艾官を探して問い詰めようとしたり、探春の前へ行って身の潔白を訴えようとしたりした。蝉児は急いで止めた。「おばあさん、行って何と言うの。この話をどうして知ったのかと言われたら、また掘り返されて厄介じゃないの。用心するよう知らせただけよ。今すぐ慌てて行くことはないわ」。
話していると芳官がやってきて、庭の門に手をかけ、台所の柳の女房に笑って言った。「柳おばさん、宝玉さまのお言いつけよ。今夜の精進料理に、冷たくて酸っぱい物を一品お願い。ただ、ごま油を入れて脂っこくしないでね」。柳の女房は笑った。「分かったよ。今日はまた、そんな大事なひと言を、どうしておまえさんに言わせによこしたんだろう。汚いのが嫌でなけりゃ、入って遊んでおいでよ」。芳官が入ると、ちょうど老女が菓子を一皿持ってきた。芳官はふざけて言った。「誰が買った温かいお菓子? 一つ味見させて」。蝉児はさっと受け取り、「人の買ったものよ。あなたたちが、こんなものを欲しがることもないでしょう」と言った。柳の女房は見てすぐ笑い、「芳官さん、これがお好きなのかい。お姉さんに食べさせようと買ったばかりのものが、ここにあるよ。まだ手もつけず、きれいなままでしまってあるから」と言い、ひと皿取り出して芳官に渡した。「待っておいで。中でいいお茶を沸かしてきてあげる」。そう言って中へ入り、いま改めて火を通し、茶を沸かした。
芳官は温かい菓子を手に持ち、蝉児の顔の前へ差し出して言った。「あなたのお菓子なんか、誰が欲しがるものですか。これだってお菓子じゃないの。ほんの冗談で言っただけよ。額を地につけて頼まれたって、食べてやらないわ」。そう言うと、手の菓子を一かけずつちぎり、雀に投げつけて遊びながら、笑って言った。「柳おばさん、惜しがらないでね。あとで二斤買って返すから」。蝉児は腹立ちのあまり呆然とし、相手を見すえて冷笑した。「雷さまにだって目はあるでしょうに、こんな罰当たりをどうして打たないのかしら。それでわたしを怒らせているつもりなのね。わたしなんか、どうやってあなたたちにかないましょう。貢ぎ物をする人もいれば、わざわざ頼まれもしない下僕になりたがる人もいて、機嫌を取って、気に入られようとするんだから。ひと言口添えしてもらおうと思ってね」。女中たちは皆、「お嬢さんたち、およしよ。毎日顔を合わせるたびに、ぶつぶつ言い合って」と止めた。目端の利く何人かは二人がやり合うのを見て、また揉め事になるのを恐れ、それぞれそそくさと立ち去った。蝉児もそれ以上ひどいことは言えず、ぶつぶつ言いながら出ていった。
柳の女房は人が散ると、急いで出てきて芳官に尋ねた。「この前の話、言ってくれたかい?」。芳官は答えた。「言ったわ。一日二日したら、また言ってみる。あの趙の死に損ないが、またわたしとひと騒ぎ起こしたものだから。
この前の玫瑰露、お姉さんはもう飲んだ? 少しはよくなったのかしら」。柳の女房は言った。「もちろん、すっかり飲んだよ。それはもう大喜びでね。でも、またおまえさんにねだるのも気が引けて」。芳官は言った。「たいした物じゃないわ。また少しもらってきてあげるから」。
この柳の女房には、今年まだ十六歳の娘がいた。炊事働きの娘ながら、容姿は平児、襲人、紫鵑、鴛鴦にも引けを取らなかった。五番目に当たるので五児と呼ばれていた。もともと病弱なため、まだ役目を与えられていなかったが、近ごろ柳の女房は、宝玉の部屋付きの侍女は仕事が軽く人数も多いうえに、将来は皆暇を出してもらえると聞き、娘もあちらの名簿に入れてやりたくなった。ただ、そのつてがなかった。折よく柳の女房は梨香院の下働きで、細やかに気を配り、芳官たちの世話をほかの養い母以上によくしたので、芳官たちもこの母娘にはたいそう親しくしていた。そこで芳官に事情を打ち明け、宝玉へ頼んでもらうことにした。宝玉は承知したものの、このところ病気で、用事も重なり、まだ申し出るところまではいっていなかった。
前の話はこれくらいにして、芳官が怡紅院へ戻り、宝玉に復命したところへ話を戻そう。宝玉はちょうど趙姨娘が騒いでいるのを聞いて、不愉快ではあったが、口を出すわけにも黙っているわけにもいかなかった。そこで騒ぎが終わるのを待ち、探春がなだめて連れ帰ったと聞き届けてから、ようやく蘅蕪苑を出て戻り、芳官をしばらく慰めて、やっと皆の気持ちが落ち着いたのだった。
今、芳官が戻り、柳五児に飲ませる玫瑰露をもう少し欲しいと言うので、宝玉はすぐ、「あるよ。僕はあまり飲まないから、全部あげておいで」と言った。そして襲人に持ってこさせたが、瓶の中にはもういくらもなかったので、瓶ごと渡してやった。
芳官は自分で瓶を持って届けに行った。ちょうど柳の女房が娘を気晴らしに連れてきていて、向こうの隅の一帯を少し歩いてから台所へ戻り、茶を飲んで脚を休めているところだった。芳官が持ってきたのは、高さ五寸ほどの小さなガラス瓶だった。明かりに透かして見ると、紅のような汁が半分にも満たず入っているので、母娘は宝玉の飲む西洋葡萄酒かと思った。二人は慌てて、「早く湯煎用の器に熱湯を入れておくれ。さあ、お掛けなさい」と言った。芳官は笑った。「これだけしか残っていないから、瓶ごとあげるわ」。五児は聞いて初めて玫瑰露だと分かり、急いで受け取ると、何度も礼を言った。芳官が「少しはよくなった?」と尋ねると、五児は答えた。「今日は少し元気になったから、遊びに来たの。でも、この裏のあたりはあまり面白くないわ。大きな石や木や、建物の裏の壁ばかりで、本当にきれいな景色はまだ見ていないの」。芳官は言った。「どうして表のほうへ行かないの?」
柳の女房が言った。「あたしが行かせなかったんだよ。お嬢さま方だってこの子をご存じないし、気に食わないと思う人の目に留まったら、また何かと言われるからね。いずれおまえさんの引き立てでお部屋付きになれたら、案内してくれる人には事欠かないだろう。むしろ歩き飽きる日だってあるさ」。芳官は聞いて笑った。「何が怖いのよ、わたしがいるじゃない」。
柳の女房は慌てて言った。「ああ、芳官さん。あたしたちは頭の皮が薄いのさ、おまえさんたちとは違うんだよ」。そう言ってまた茶をついだ。芳官はそんな茶を飲む気もなく、一口すすいだだけで帰っていった。柳の女房は、「あたしは手が離せないから、五児、お送りしなさい」と言った。
五児は見送りに出ると、人のいないのを見て、また芳官の手を引いた。「わたしのこと、本当に話してくれた?」。芳官は笑った。「嘘をつくものですか。あの部屋は、ちゃんとした役目の口が二人分、まだ埋まっていないそうなの。一つは紅玉のあとで、璉の若奥さまがお引き取りになったけれど、代わりはまだ寄越されない。もう一つは墜児のあとで、これもまだ空いたまま。だから今あなた一人を入れても、無理な頼みじゃないのよ。ただ平児姉さんがいつも襲人姉さんに、人を動かすことやお金の出ることは、一日でも延ばせるなら延ばしたほうがいいと言っているの。今、三番目のお嬢さまは誰かを見せしめになさろうとしていて、平児姉さんのところのことでも、二つ三つ退けられたくらいなのよ。今度はうちの落ち度を探しているけれど、まだ見つからない。わざわざ網に飛び込むことはないでしょう。何か言われて却下されたら、その話が固まってしまって、覆すのがかえって難しくなるわ。少し熱が冷めるのを待って、大奥さまも奥さまも気がお楽になったら、どんな大ごとでも、まず大奥さまにお話しするの。そうすれば、かなわないことはないわ」。五児は言った。「そうは言っても、わたしは気がせいて、待っていられないのよ。
今、選んでいただけたら、一つにはお母さんの面目が立つでしょう、育ててもらった甲斐もあるというものだわ。二つにはお給金が増えて、家の暮らしも楽になる。三つには気が晴れて、たぶんこの病気もよくなるわ。それに、お医者を呼んだり薬を飲んだりするにしても、家のお金を使わずに済むでしょう」。芳官は言った。「みんな分かっているから、安心していて」。二人は別れ、芳官は帰っていった。その話はさておこう。
五児が戻ってからのことを話そう。母娘は芳官の心遣いを深くありがたがった。母が言った。「まさかこんな物をいただけるとは思わなかったね。貴重な物ではあるけれど、飲みすぎるとひどく体に熱を起こすものでもある。少し分けて人に持っていけば、大した恩にもなるよ」。五児が「誰に?」と尋ねると、母は答えた。「おまえの伯父さんの息子にさ。昨日、熱の出る病気になってね、こんなものを飲みたがっていたんだ。半杯ばかり分けて持っていくよ」。五児は聞いてしばらく黙っていた。母が半杯注ぎ分けるのをそのままにし、残りは瓶ごと道具棚へしまった。それから冷笑して言った。「わたしに言わせれば、あげなくてもいいと思うわ。誰かに問い詰められたら、またひと騒動じゃないの」。母は言った。「そんなことまで怖がっていたら、どうしようもないよ。あたしたちはあくせく働いているんだから、中で少しばかり物をいただいたって当然じゃないか。泥棒してきたとでもいうのかい」。そう言ってまっすぐ出かけ、外の兄の家へ行った。甥は横になっていたが、この品を見ると、兄も兄嫁も甥も、皆たいそう喜んだ。
さっそく井戸から冷たい水を汲んできて、それで割ったものを甥が一椀飲むと、胸が晴れ、頭も目もすっきりした。残った半杯には紙で蓋をし、卓の上へ置いた。折よく、日ごろ甥と親しくしている屋敷の小者が何人か見舞いにやってきた。その中に銭槐という若者がいた。趙姨娘の実家筋の甥で、両親は今、倉庫の帳簿を預かり、自分は賈環の通学のお供を務めていた。いくらか金も勢力もあり、まだ妻もなかったので、かねて柳の女房の娘、五児の美しさに目をつけ、嫁に欲しいと親に話していた。仲立ちや仲人を頼み、繰り返し申し入れたこともある。柳家の父母も気乗りはしていたが、五児がどうしても従わず、口には明かさないものの、その振る舞いに気持ちが表れていたので、両親も承諾しかねていた。近ごろはまた園の中へ勤めに入りたいと言い出し、この話はますます脇へ置かれた。三年五年たって暇をもらったら、自分で屋敷の外に夫を選ぶつもりなのだった。銭家もその様子を見て諦めたが、銭槐は五児が手に入らないのを悔しがり、腹立たしいやら面目ないやらで、何としても嫁に取り、この望みを遂げてやると意地になっていた。
今日も人と連れ立って柳家の甥を見舞いに来たところ、思いがけず柳の女房がいた。彼女は一団が来たのを見ると、その中に銭槐がいるので、忙しいからと口実を作って立ち去ろうとした。兄夫婦は急いで言った。「叔母さん、茶も飲まずにもう帰るのかい。よく気にかけておくれだったね」。柳の女房は笑った。「中で食事を出すよう呼ばれるといけないからね。また暇になったら、甥の顔を見に来るよ」。兄嫁は引き出しから紙包みを一つ取り出し、それを手に見送りに出て、塀の角まで来ると柳の女房に渡し、笑って言った。「おまえの兄さんは昨日、門の番だったんだけれど、五日に一度の当番なのに、あいにく暇でね、臨時の実入りは何もなかったの。ただ昨日、粤東のお役人がお見えになって、上の方々に茯苓霜を小籠二つ届けられたんだよ。
そのほかに門番たちにも一籠、お礼にくださったので、兄さんがこれだけ分けてもらったのさ。あの地方には千年の松柏がとても多いから、その茯苓のエキスを取って薬と合わせるのだというけれど、どうやってこんなにきれいな白い粉にするのかね。いちばんいいのは人の乳で溶いて、毎朝起きて一杯飲むことで、たいそう滋養になるそうだよ。二番目は牛の乳、どうにもなければ、ただのお湯でもいいそうだ。姪に飲ませるのにちょうどいいと思ってね。午前中に小娘を遣わして家へ届けさせたら、戸が閉まっていて、姪も園の中へ行っていると言うじゃないか。それであたしが見舞いがてら持っていこうと思ったんだけれど、ご主人さま方がお留守で、どこも取り締まりが厳しいし、あたしには役目もない。用もないのに出歩くこともないと思ってね。そのうえ、この二日ほど、中では家じゅう揉めて大騒ぎだっていう噂じゃないか。巻き添えにでもなったら、割に合わないよ。ちょうど来てくれてよかった。自分で持っていっておくれ」。
柳の女房は心遣いに礼を言い、別れて帰った。角門の前へ着くと、小僧が笑って言った。「おばさん、どこへ行ってたのさ。中から何度も人をよこして呼んでいるんだよ。僕ら三、四人でみんなおばさんを探しに行って、まだ戻らないんだ。それなのに、おばさんはどこから来たの? この道は家へ行く道でもないし、僕は何だか怪しいと思うよ」。柳の女房は笑いながら罵った。「この小猿め……」。さて、その真相はいかに。続きは次の回でお聞きいただこう。