Non Dubito · 紅楼夢

第五十九回 柳葉渚のほとりに鶯に腹立て燕を叱り 絳雲軒の内に将を召して急令を飛ばす

さて、賈母たちが帰ったと聞いた宝玉は、上着をもう一枚重ね、杖をついて表へ出て、皆に挨拶をした。賈母たちは毎日の疲れもあって、早く休もうということになった。その夜は別段のこともなく、翌朝は五更の太鼓とともに、また宮中へ出かけていった。

御霊柩をお送りする日も近づき、鴛鴦、琥珀、翡翠、玻璃の四人は、賈母の持ち物の支度に追われていた。玉釧児、彩雲、彩霞たちも王夫人の荷物を取りそろえ、お供の取り締まり役の女中たちに、目の前で一つずつ確かめて渡した。

お供は、男たちを別にして、年長年少の侍女が合わせて六人、年寄りや既婚の女中が十人であった。連日、駄獣に担がせる輿や道具類の支度をする。鴛鴦と玉釧児は同行せず、部屋の留守を預かることになった。一方、幕や寝具、敷物などは数日前から先に送り、女中四、五人と男数人がそれを受け取って、何台かの車に乗り、別の道を回って宿所へ先着し、敷物を広げて万事を整え、到着を待った。

当日、賈母は賈蓉の妻を連れ、駄獣の担ぐ輿一挺に乗った。王夫人も後ろの輿に乗り、賈珍は馬にまたがって、家僕たちを率いて護衛した。ほかにも大きな車が何台かあり、女中や侍女たちを乗せ、着替えの包みなども積んであった。この日は薛姨媽と尤氏が皆を率い、大門の外まで見送ってから戻った。賈璉は道中の不都合を案じ、両親を出立させて賈母と王夫人の輿に追いつかせ、自分もそのあとから家僕を連れ、しんがりを守ってついていった。

栄国府では、頼大が夜番の人数を増やし、二か所の広間と中庭を閉じて、出入りする者は皆、西の小さな脇門を通らせることにした。日が落ちれば儀門も閉め、誰も出入りさせない。園の前後左右の脇門もすべて施錠し、王夫人の大きな居室の裏にある、日ごろ娘たちの出入りする門と、東の薛姨媽の住まいへ通じる脇門だけを残した。この二つは奥の囲いの内にあるから、鍵をかけるには及ばなかった。内では鴛鴦と玉釧児も、それぞれ主屋を閉じ、自分たちは侍女や年配の女中を連れて脇の部屋へ下がり、休むことにした。毎日、林之孝の女房が十人ほどの年配の女中を引き連れて夜番に入り、通り抜けの間にも大勢の小者を増やして、夜を守り拍子木を打たせた。手配はまことに行き届いていた。

ある日の明け方、宝釵は春の眠りから覚め、帳をかき上げて寝台を降りると、かすかな寒さを覚えた。戸を開けてみれば、園の土は湿り、苔は青い。五更のころ、ほんの少し小雨が降ったのであった。そこで湘雲たちを起こし、顔を洗って髪を整えた。湘雲は両頬が痒く、また杏斑癬が出たのかもしれないと言って、宝釵に薔薇硝を少し分けてほしいと頼んだ。宝釵は言った。「このあいだ残っていた分は、みんな妹にあげてしまったわ。顰児がたくさん調合していたから、わたしも少しもらおうと思っていたのだけれど、今年はちっとも痒くならなくて、忘れていたの」そう言って鶯児に取りに行かせた。鶯児が返事をして出ようとすると、蕊官が、「わたしも一緒に行くわ。ついでに藕官に会ってこよう」と言い、連れ立って蘅蕪苑を出ていった。

二人はかわるがわる話しては笑い、歩くうちに、いつしか柳葉渚まで来て、柳の堤に沿って進んだ。柳は薄緑の葉を芽吹かせたばかりで、細い枝は金の糸を垂らしたようである。鶯児は笑って尋ねた。「柳の枝で、何か編める?」「何を編むの?」と蕊官が笑うと、鶯児は言った。「何だって編めるわよ。

遊ぶ物でも、使う物でもね。少し摘んで、葉をつけたまま花籠にして、いろんな花を採って入れたら、きっとすてきよ」そう言うと、薬を取りに行くのはひとまず後回しにして、緑を引き寄せ金の糸をかき分けるように手を伸ばし、柔らかな枝をたくさん摘み、蕊官に持たせた。自分は歩きながら花籠を編み、道すがら花を見かければ一枝二枝と採った。やがて、上に弓なりの持ち手を渡した、繊細な籠が出来上がった。枝にはもとからの緑の葉がいっぱいついていて、花を入れると、なかなか風変わりで趣がある。蕊官は喜んで笑い、「姉さん、それ、わたしにちょうだい」と言った。鶯児は、「これは林のお嬢さまに差し上げましょう。帰りにまたたくさん摘んで、みんなで遊ぶ分をいくつか編めばいいわ」と答えた。話すうちに、瀟湘館へ着いた。

黛玉もちょうど朝の身支度をしていた。籠を見て、「この目新しい花籠は、誰が編んだの?」と笑って尋ねた。鶯児は、「わたしが編みました。お嬢さまに楽しんでいただこうと思いまして」と答えた。黛玉は受け取って笑った。「みんなが器用だと褒めるわけね。ほんとうに、気の利いたものだこと」眺めながら、紫鵑にそこへ掛けるよう言いつけた。鶯児は薛姨媽にも挨拶をしてから、ようやく黛玉に薬を分けてくれるよう頼んだ。黛玉はすぐ紫鵑に一包み作らせ、鶯児に渡させた。そして言った。「わたしもよくなったから、今日は外を歩こうと思うの。帰ったら宝釵姉さんに、お母さまへのご機嫌伺いには来なくていいし、わたしを見舞うお手数もかけません、と伝えてちょうだい。髪を梳いたら、お母さまと一緒にそちらへ行くわ。食事もそこへ運ばせて、みんなで賑やかにいただきましょう」

鶯児は承知して部屋を出ると、紫鵑の部屋へ蕊官を捜しに行った。見ると、藕官と蕊官は楽しそうに話しこみ、別れるのが名残惜しくてならない様子だった。そこで鶯児は言った。「お嬢さまもいらっしゃるのだから、藕官も先にわたしたちと行って、お待ちしていたらどう?」

紫鵑もそれを聞いて、「それがいいわ。この子がここで悪戯をするのにも、うんざりしていたところよ」と言いながら、黛玉の匙と箸を舶来の手巾に包み、藕官に渡した。「これを先に持っていって。それなら、お使いにもなるでしょう」

藕官は受け取り、にこにこしながら二人と連れ立って外へ出て、柳の堤に沿って歩いた。鶯児はまた柳の枝を摘むと、今度は思いきって庭石に腰を下ろし、籠を編み始めた。そして蕊官に、先に薬を届けてから戻ってくるようにと言った。ところが二人は、編む様子を見るのに夢中で、その場を離れようとしない。鶯児はしきりに催促した。「まだ行かないなら、わたしも編むのをやめるわよ」

藕官が、「わたしも一緒に行くわ。それで、すぐ戻ってこよう」と言って、ようやく二人は出かけていった。鶯児がその場で編んでいると、何婆の娘、春燕がやって来て、「姉さん、何を編んでいるの?」と笑って尋ねた。

話していると、蕊官と藕官も戻ってきた。春燕は藕官に尋ねた。「このあいだ、いったい何の紙を燃やしていたの? 伯母さんに見つかって、告げ口されそうになったけれど、うまくいかずに、逆に宝玉さまからあれこれ咎められたんですって。腹を立てて、母さんに一から十まで話していたわ。外にいた二、三年の間に、いったいどんな恨みを重ねたの、今になっても解けないなんて」藕官は冷ややかに笑った。「何の恨みがあるものですか。あの人たちが欲張りなだけなのに、こちらを恨んでいるのよ。外にいたこの二年、ほかのことはともかく、わたしたちの米やおかずの分だけでも、どれほど懐へ入れたか知れないわ。一家じゅうで食べきれないほどよ。ほかにも毎日の買い物で浮かせたお金がある。それでいて、わたしたちがちょっと用を頼むと、ああだこうだと文句を言う。良心というものがあるかしら」春燕は笑った。「自分の伯母さんだから、よその人の肩を持って悪く言うわけにもいかないけれど。宝玉さまがおっしゃるのも無理はないわね。『女の子は嫁ぐ前には値のつけられない宝珠なのに、嫁ぐとどういうわけか、悪い癖がいくつも出てくる。珠には違いないが、輝きも宝の色つやも失せた、死んだ珠になってしまう。もっと年をとると、もう珠でさえなく、魚の目玉になってしまう。

同じ一人の人間が、どうして三通りに変わるんだろう』ですって。むちゃな話だけれど、当たっているところもあるわ。ほかの人は知らないけれど、うちの母さんと伯母さん、この年寄りの姉妹ときたら、年をとるほどお金に目がなくなるの。前は二人で家にいて、仕事もなければ実入りもないと愚痴をこぼしていた。幸いこの園が出来て、わたしが選ばれて入り、ちょうど怡紅院に配属されたでしょう。家ではわたし一人の食い扶持が浮くうえに、毎月四、五百文は余るようになったのに、それでも足りないと言うのよ。そのあと二人とも梨香院へあの子たちの世話にやられて、藕官は伯母さんを、芳官は母さんを養い母にしたから、この数年はずいぶん暮らし向きもよくなったわ。今はみんなここへ移って手が離れたも同然なのに、まだ満足しない。おかしいでしょう。伯母さんが藕官と言い争ったと思えば、今度は母さんが髪を洗うことで芳官と喧嘩よ。芳官が髪を洗いたいと言っても、洗わせもしないの。昨日、月々のお手当が出て、もう言い逃れができなくなり、洗う物を買ってきたら、まずわたしに洗えと言ったのよ。

でも、考えてみたの。わたしには自分のお金があるし、なくたって髪を洗いたければ、襲人姉さんでも晴雯姉さんでも麝月姉さんでも、一声かければすむでしょう。何もこんな得をすることはないわ。つまらないもの。だから洗わなかった。すると今度は妹の小鳩児に洗わせ、そのあとでやっと芳官の番にしたから、案の定、喧嘩になったのよ。そのあとまた、宝玉さまのお汁に息を吹きかけて冷まそうとしたんだから、笑い死にしそうでしょう。ここへ来たとたん、わたしがここの決まりを教えておいたのに、ちっとも信じず、知ったかぶりばかりして、すっかり恥をかいたのよ。幸い園には人が多くて、誰と誰が身内か、一々覚えている人はいない。覚えていたら、喧嘩をするのはうちの一家ばかりだなんて、みっともないでしょう。それなのに、あなたはまたここへ来て、こんなことをしている。この辺に生えているものは、みんなわたしの父方のおばさんの受け持ちなの。ここを任されると、代々伝わる財産でも手に入れたような騒ぎで、毎日朝早くから夜遅くまで、自分が骨を折るだけじゃなく、わたしたちにも毎日見張りに来いと言うのよ。誰かに荒らされるのは怖いし、わたしのお勤めの邪魔になるのも心配だというわけ。

今は母さんも園に入ったから、年寄りの小姑と嫁の二人で、それはそれは大事に見張って、草一本にも触らせないのよ。こんなに花を摘んだり、柔らかい枝を折ったりしていたら、すぐ来て文句を言うわ。気をつけて」鶯児は言った。「ほかの人が勝手に摘んだり折ったりするのは駄目でも、わたしだけはいいのよ。土地の受け持ちが決まってからは、毎日、どのお部屋にも決まった分を届けるでしょう。食べる物のことは別にして、花や草のお楽しみだけでもね。受け持ちの人は毎日、それぞれのお部屋のお嬢さまや侍女たちが髪に挿す花を、いろいろ取り合わせて枝ごと届けなければならないし、花瓶に挿す分もあるわ。わたしたちだけが、『何も届けなくていい、欲しいものがあったら頼むから』と言って、結局まだ一度も頼んだことがないの。今日わたしが少し摘んだって、あの人たちも文句は言いにくいはずよ」

言い終わらぬうちに、果たして春燕の父方のおばが杖をついてやって来た。鶯児や春燕たちは、さっそく席を勧めた。老女は柔らかな柳の枝がたくさん摘まれ、藕官たちも生き生きした花をたくさん手にしているのを見て、面白くなかった。鶯児が編んでいるので、何とも言いにくく、春燕に当たりだした。「見張りに来いと言ったのに、遊びほうけて帰りもしない。お呼びがかかったら、またわたしに言いつけられたと言うんだろう。わたしを隠れ蓑にして、いい気なものだよ」「おばさんが言いつける一方で怖がって、今度はわたしの悪口? わたしを八つに引き裂こうというの?」と春燕は言った。

鶯児は笑って言った。「おばさん、燕の言うことを信じちゃ駄目よ。これ、みんなこの子が摘んだの。わたしに編んでくれって頼んで、追い払っても行かないのよ」春燕は笑った。「冗談はほどほどにして。あなたが面白がっていると、おばさんは本気にするんだから」この老女は、もともと愚かで頑固なうえ、年をとって分別も衰え、利益ばかりを命とし、人の顔を立てることなどまるで考えない。花柳を惜しんで胸も裂ける思いながら、手の施しようもなかったところへ、鶯児のこの言葉である。年かさを笠に着て、杖を取り上げると、春燕の身体を何度か打ち、罵った。「この小娘が! わたしが叱っているのに、まだ口答えするのか。おまえの母さんは歯ぎしりするほどおまえを憎んで、肉を引き裂いて食ってやりたいと言っているんだよ。それでもまだ、わたしに突っ張る気かい」

打たれた春燕は恥ずかしさと悔しさに泣きだした。「鶯児姉さんの冗談を、本気にしてわたしを打つなんて。どうして母さんがわたしを憎むの? 顔を洗うお湯を焦がしたわけでもないのに、何を悪いことしたのよ!」鶯児はほんの冗談のつもりだったのに、老女が本気で怒りだしたので、あわてて近寄り、その手を押さえて笑った。「さっきのは冗談よ。それでこの子をお打ちになったら、わたしが申し訳ないでしょう」老女は言った。「お嬢さん、うちのことに口を出さないでおくれ。お嬢さんがいるからといって、子供をしつけてもいけないのかい」こんな愚かな言葉に、鶯児もむっとして顔を赤くし、手を放して冷笑した。「しつけたいなら、いつだってしつけられるでしょう。わたしが一言冗談を言ったときに限って、お叱りになるんだから。どうぞ、お好きにしつけてごらんなさい!」そう言って座り、また柳の籠を編み始めた。

折も折、春燕の母親までが娘を捜しに出てきて、「水を汲みにも来ないで、そこで何をしてるんだい!」と叫んだ。おばがすかさず応じた。「来てごらん。おまえの娘は、もうわたしの言うことも聞かないよ。そこでわたしの悪口を言っているんだ」母親は近寄りながら言った。「おばさん、またどうしたんです? うちの娘ときたら、母親を何とも思わないだけでなく、おばさんまで眼中にないのかね」鶯児は母親が来たのを見て、仕方なくまた事情を説明しようとした。だが、おばは人に口を挟ませず、石の上の花や柳を母親に示した。「ごらんよ、こんな大きな娘のする遊びかい。この子が先に人を連れてきて、わたしの物を荒らさせたんだ。ほかの人をどうして叱れる?」母親も芳官への怒りがまだ収まらず、春燕が思いどおりにならないのも憎らしく、近寄るなり頬を平手で打ち、罵った。「この売女め、おまえが偉くなって何年たつっていうんだ! あの浮ついた、ふしだらな小娘どもの真似をして、もうしつけもさせないつもりかい。養い娘には口出しできなくても、おまえはわたしのまんこから出てきたんだ。おまえまで怖くてしつけられないとでも思うのか!

おまえたち小娘の行ける所へわたしが行けないというなら、そこに死ぬまで張りついてお仕えしていればいいものを、また外へ男を漁りに出てきたのか」そして柳の枝をつかみ、娘の顔へ突きつけて、「これは何だい? おまえの母親のまんこでも編んだのか!」と言った。鶯児は急いで言った。「それはわたしたちが編んだのよ。当てこすりはやめてちょうだい」この老女は襲人や晴雯たちをひどく妬んでいた。部屋付きの年長の侍女は誰も、自分たちより体面も権勢もあると知っていたから、顔を合わせると怖がって譲る一方、どうしても腹が立ち、憎らしくなって、ほかの者にも八つ当たりする。そこへまた、自分の姉と仲の悪い藕官までが目に入った。四方からの怒りが、一つに寄り集まったのである。

春燕は泣きながら怡紅院へ向かった。母親は、娘が泣くわけを聞かれて、自分に打たれたと話せば、また晴雯たちに叱られると思い、焦って叫んだ。「戻っておいで! 話があるんだ、それからお行き」春燕が戻るはずもない。母親は慌てて走り、引き留めようとした。振り返ってそれを見た春燕は、いっそう速く駆け出した。母親は追いかけるのに夢中で、足元の青苔に気づかず滑って転び、鶯児たち三人は思わず笑いだした。鶯児は腹立ちまぎれに、花も柳もすべて川へ投げ込み、自分の部屋へ帰っていった。あとに残ったおばの老女は、惜しくてただ念仏を唱え、「意地の悪い小娘め! 花を台無しにして、雷に打たれるがいい!」と罵った。そして自分で花を摘み、各部屋へ届けに行ったが、その話はさておく。

さて、春燕はまっすぐ院へ駆けこみ、黛玉のもとへご機嫌伺いに行こうとする襲人に、ばったり出会った。すがりついて、「姉さん、助けて! 母さんがまたわたしを打つの」と訴えた。襲人は母親が来るのを見て、さすがに腹を立てた。「三日とあけず、養い娘を打ったと思えば実の娘。娘が多いのを見せびらかしているの、それとも本当にお上の法を知らないの?」この老女は、ここへ来て数日、襲人が物静かで気立てのよい人だと思っていたので、「お嬢さんは知らないんだ。うちのことに口出ししないでおくれ! みんなあんたたちが甘やかしたせいじゃないか。今さら何を言うんだい」と言い、なおも娘を追って打とうとした。襲人は腹を立てて、くるりと内へ戻った。麝月はちょうど海棠の下で手巾を干していたが、この騒ぎを聞いて、「姉さん、放っておいて、どうするか見ましょう」と言い、春燕に目配せした。春燕は察して、まっすぐ宝玉のところへ走った。皆は笑って、「これまでなかったことが、次々と起こるわね」と言った。麝月は老女に言った。「少しは怒りをお鎮めなさい。これだけの者が顔をそろえて、一度見逃してとお願いしても、聞いてくださらないの?」老女が見ると、娘は宝玉のそばへ駆け寄り、宝玉がその手を取って、「怖がらなくていい。僕がいるから」と言っている。春燕は泣きながら話し、先ほどの鶯児たちの一件を残らず打ち明けた。

宝玉はいっそう気色ばんだ。「ここで騒ぐだけならまだしも、どうして親戚の人にまで失礼な真似をするんだ!」麝月はまた老女と皆に向かって言った。「このおばさんが、わたしたちには自分たちのことに口出しする権利がないと言うのも、もっともね。わたしたちは物知らずで、余計な口を出してしまったけれど、今度は権限のある人をお呼びして取り計らってもらいましょう。それならおばさんも心から納得して、決まりもおわかりになるでしょう」そして小さな侍女を振り返り、「平児を呼んできてちょうだい。手が離せなければ、林のおばさんを呼んで」と言った。侍女は承知して出ていった。既婚の女中たちは老女のそばへ寄り、笑って言った。「おばさん、早くお嬢さんたちに頼んで、あの子を呼び戻してもらいなさい。平児さんが来たら、大変だよ」老女は言った。「どの平児さんが来ようと、道理はあるはずだよ。母親が娘をしつけているのに、みんなが母親をしつけるなんて話があるものか」皆は笑った。「どこの平児さんだと思うの? 璉の若奥さまのお部屋の平児さんだよ。情けをかけてくれれば、あんたも二言ぐらいは言えるけれど、顔色を変えられたら、おばさん、ただじゃすまないよ!」

話しているうちに、小さな侍女が戻ってきて言った。「平児さんは、いまお仕事の最中でした。用向きを聞かれたのでお話しすると、『それなら、まず追い出して、林のおばさんに伝え、脇門の外で四十たたきにしてもらいなさい』とのことでした」老女はこれを聞いても、どうしてもここを出るのが惜しく、今度は涙を流しながら襲人たちにすがった。「やっとのことでここへ入れたのに。おまけにわたしは寡婦で、家には誰もいないんです。ここで心おきなく、皆さんに一心にお仕えするのにちょうどいいんですよ。皆さんもそのほうが便利ですし、うちでも暮らしの費用がいくらか省けます。

出ていけば、また自分で火を焚いて暮らさなければならず、そのうちには暮らしの立てようもなくなります」襲人はその姿に、もう情にほだされて言った。「ここにいたいと言いながら、決まりは守らず、人の言うことも聞かず、むやみに人を打つ。こんな物わかりの悪い人を、いったいどこから連れてきたのかしら。毎日口喧嘩では、人に笑われて体面もなくなるわ」

晴雯は言った。「相手になんかしなくていいわ。追い出すのがいちばん。誰がいつまでも言い合いをしていられるものですか」老女はまた皆に頼んだ。「わたしが悪かったんです。皆さんに言いつけられたとおり、これからは改めますから。お許しくだされば、善いことをして徳をお積みになることにもなります」そして春燕にもすがった。「もとはおまえを打とうとして始まったことなのに、結局打てもしないで、わたしのほうが罰を受けるのかい。おまえからも頼んでおくれ」宝玉はその哀れな様子を見て、仕方なく留めてやり、二度と騒ぎを起こさないよう命じた。老女は近寄り、一人一人に礼を言って下がっていった。

そこへ平児がやって来て、何事かと尋ねた。襲人たちは急いで、「もう済んだの。蒸し返さなくてもいいわ」と言った。平児は笑った。「『許せるところでは、人を許せ』と言うものね。省ける揉め事なら、どうにか省いてしまうのもいいでしょう。皆さまが出かけて、まだ何日だというのに、あちらこちらで上も下も謀反を起こしている話ばかり。一つ片づかないうちにまた一つで、どこを取り締まればいいのか、わからなくなるわ」襲人は笑った。「謀反はうちだけだと思っていたら、ほかにもあるのね」

平児は笑った。「このくらい、何でもないわ。ちょうど珍の奥さまと数えていたところだけれど、この三、四日の間に、大きいの小さいの取り混ぜて、八、九件も起こったのよ。ここのはごく小さくて、数のうちにも入らないわ。もっと大きな、腹も立つし笑いたくもなる話があるの」襲人は、いったい何事なのかと問うが、さてその話はいかに。続きは次回に。