Als Pao Yü hörte, dass die Alte Fürstin und die anderen zurückgekehrt waren, zog er noch ein Kleidungsstück über und ging, auf seinen Stock gestützt, nach vorn, um sie alle zu begrüßen. Da sie jeden Tag so viel Mühe hatten, wollten sie früh ruhen. In der Nacht geschah nichts weiter. Am nächsten Morgen gingen sie in der fünften Nachtwache wieder an den Hof.
Der Tag, an dem sie den Sarg geleiten sollten, war nicht mehr fern. Yuanyang, Hupo, Feicui und Boli bereiteten geschäftig die Sachen der Alten Fürstin vor. Yuchuan, Caiyun, Caixia und die anderen packten alles für Frau Tschong und prüften es Stück für Stück vor den verantwortlichen Dienerfrauen, die mitreisen sollten.
Außer den Männern bestand die Begleitung aus sechs älteren und jüngeren Zofen sowie zehn älteren Dienerinnen und Dienerfrauen. Tagelang richtete man die von Lasttieren getragenen Sänften und alle nötigen Gerätschaften her. Yuanyang und Yuchuan blieben beide zurück, um die Zimmer zu hüten. Schon einige Tage vorher wurden Vorhänge, Bettzeug und Einrichtungsstücke vorausgeschickt. Vier oder fünf Dienerfrauen und einige Männer fuhren mit mehreren Wagen auf einem anderen Weg zur vorgesehenen Unterkunft, richteten dort alles her und warteten auf die Ankunft.
Am Tag der Abreise nahm die Alte Fürstin Jia Rongs Frau mit in ihre Tragsänfte. Frau Tschong folgte in einer zweiten. Jia Zhen ritt mit den Hausdienern als Schutzgeleit. Weitere große Wagen brachten die Dienerinnen und Zofen mit sowie Bündel mit Wechselkleidern und anderem Reisebedarf. Tante Xue und Frau You führten die Zurückbleibenden bis vor das Haupttor, um sie zu verabschieden, und kehrten erst dann um. Jia Lian fürchtete Schwierigkeiten unterwegs. Er ließ seine Eltern aufbrechen und zu den Sänften der Alten Fürstin und Frau Tschongs aufschließen; selbst folgte er mit Hausdienern als Nachhut.
Im Rong-Haus teilte Lai Da zusätzliche Männer für die Nachtwache ein und ließ beide Hallenhöfe verschließen. Alle, die ein- oder ausgingen, mussten das kleine westliche Ecktor benutzen. Bei Sonnenuntergang wurde das Zeremonientor geschlossen und niemand mehr eingelassen oder hinausgelassen. Auch sämtliche vorderen, hinteren, östlichen und westlichen Ecktore des Gartens wurden versperrt. Offen blieben nur das Tor hinter Frau Tschongs Haupträumen, durch das die Schwestern gewöhnlich gingen, und das östliche Ecktor zu Tante Xue. Beide lagen innerhalb des inneren Wohnbereichs und mussten deshalb nicht verschlossen werden. Drinnen schlossen Yuanyang und Yuchuan jeweils die Haupträume ab und bezogen mit den Zofen und Dienerinnen die Nebenräume zum Schlafen. Jeden Tag kam Lin Zhixiaos Frau mit gut zehn älteren Dienerinnen zur Nachtwache. In der Durchgangshalle wachten außerdem viele zusätzliche Burschen und schlugen die hölzernen Nachtklappern. Alles war sorgfältig geregelt.
Eines frühen Morgens erwachte Pao Tschai aus ihrem trägen Frühlingsschlaf, hob den Bettvorhang und stand auf. Es war etwas kühl. Sie öffnete die Tür und sah feuchte Erde und grünes Moos im Garten. Während der fünften Nachtwache waren einige leichte Regentropfen gefallen. Sie weckte Xiangyun und die anderen, und sie begannen sich zu waschen und zu kämmen. Xiangyun sagte, ihre beiden Wangen juckten. Sie fürchtete, der fleckige Ausschlag könne wiederkehren, und bat Pao Tschai um etwas Rosensalpeter. Diese antwortete: »Was neulich übrig war, habe ich alles meiner jüngeren Schwester gegeben. Pinpin hat viel davon zubereitet. Ich wollte sie gerade um etwas bitten, aber weil es mich dieses Jahr gar nicht gejuckt hat, habe ich es vergessen.« Sie ließ Ying’er etwas holen. Als diese aufbrechen wollte, sagte Ruiguan: »Ich komme mit. Dann kann ich zugleich Ouguan besuchen.« Gemeinsam verließen sie den Hengwu-Hof.
Die beiden gingen plaudernd und lachend dahin und gelangten unversehens zum Weidenblätterufer. Als sie dem Weidendamm folgten, sahen sie die gerade erst hervorkommenden, blassgrünen Blätter an Zweigen, die wie goldene Fäden herabhingen. Ying’er fragte lächelnd: »Kannst du aus Weidenzweigen etwas flechten?« Ruiguan lachte. »Was denn?« Ying’er sagte: »Was könnte man nicht daraus machen?
Spielzeug und nützliche Dinge, alles ist möglich. Ich pflücke ein paar Zweige und flechte mit den Blättern daran einen Blumenkorb. Dann sammeln wir verschiedenfarbige Blumen und legen sie hinein. Das wird hübsch!« Statt gleich den Salpeter zu holen, griff sie nach dem Grünen und Goldenen, zog die Zweige herab und pflückte viele junge Ruten. Ruiguan musste sie halten. Im Weitergehen flocht Ying’er den Korb und pflückte unterwegs von jeder Blume ein oder zwei Zweige. So entstand ein zierlicher Korb mit geschwungenem Henkel. Die grünen Blätter saßen noch dicht an den Zweigen; mit den Blumen darin war das Ganze eigenartig und reizvoll. Ruiguan freute sich und lachte. »Schwester, schenk ihn mir!« Ying’er sagte: »Diesen schenken wir Fräulein Lin. Auf dem Rückweg pflücken wir mehr und flechten einige für uns alle.« Damit erreichten sie das Xiaoxiang-Gehöft.
Auch Blaujuwel war gerade bei ihrer Morgentoilette. Als sie den Korb sah, fragte sie lächelnd: »Wer hat diesen frischen Blumenkorb geflochten?« Ying’er antwortete lächelnd: »Ich habe ihn gemacht, um Euch eine Freude zu machen.« Blaujuwel nahm ihn. »Kein Wunder, dass alle deine geschickten Hände loben. Das ist wirklich etwas Besonderes.« Sie betrachtete ihn und ließ Kuckuck ihn aufhängen. Ying’er erkundigte sich auch nach Tante Xues Befinden, dann bat sie Blaujuwel um den Salpeter. Diese ließ Kuckuck rasch ein Päckchen wickeln und es Ying’er geben. Dann sagte sie: »Mir geht es wieder gut. Heute möchte ich hinaus und spazieren gehen. Sag Schwester Pao, sie braucht nicht herzukommen, um Mutter zu begrüßen. Auch um mich muss sie sich nicht eigens bemühen. Wenn ich frisiert bin, komme ich mit Mutter zu euch. Wir lassen auch das Essen dorthin bringen und essen alle zusammen; dann wird es gesellig.«
Ying’er sagte zu und ging hinaus. In Kuckucks Zimmer suchte sie Ruiguan. Diese und Ouguan waren so lebhaft im Gespräch, dass sie sich nicht trennen mochten. Ying’er sagte: »Das Fräulein kommt ja ebenfalls zu uns. Wäre es nicht gut, wenn Ouguan schon mitginge und dort auf sie wartete?«
Kuckuck hörte es und sagte ebenfalls: »Das stimmt. Hier macht sie sich mit ihrem Unfug ohnehin lästig.« Während sie sprach, wickelte sie Blaujuwels Löffel und Stäbchen in ein ausländisches Tuch und gab es Ouguan. »Nimm das schon einmal mit. Dann erfüllst du wenigstens einen Auftrag.«
Ouguan nahm das Bündel, ging lachend mit den beiden hinaus und folgte ihnen am Weidendamm entlang. Ying’er pflückte weitere Zweige und setzte sich nun sogar auf einen Felsen, um zu flechten. Sie befahl Ruiguan, zuerst den Salpeter abzuliefern und dann wiederzukommen. Doch beide wollten ihr unbedingt beim Flechten zusehen und konnten sich nicht losreißen. Ying’er drängte sie: »Wenn ihr jetzt nicht geht, flechte ich auch nicht weiter.«
Ouguan sagte schließlich: »Ich komme mit dir, dann sind wir schnell wieder hier.« Nun gingen die beiden. Während Ying’er weiterflocht, kam Chunyan, die jüngere Tochter der alten Frau He, heran und fragte lächelnd: »Schwester, was flechtest du?«
Während sie noch sprachen, kehrten Ruiguan und Ouguan zurück. Chunyan fragte Ouguan: »Was für Papier hast du neulich eigentlich verbrannt? Meine Tante hat dich dabei gesehen und wollte dich anzeigen, aber daraus wurde nichts. Stattdessen hat Pao Yü ihr allerlei Vorwürfe gemacht. So aufgebracht war sie, dass sie meiner Mutter alles haarklein erzählte. Was für Feindschaften habt ihr in den zwei, drei Jahren draußen angehäuft, die ihr immer noch nicht begraben könnt?« Ouguan lachte kalt. »Welche Feindschaft? Sie bekommen nicht genug und beschweren sich dann über uns. Von allem anderen abgesehen: Allein an unserem Reis und Gemüse haben sie in den beiden Jahren draußen weiß Gott wie viel nach Hause geschafft. Die ganze Familie konnte es nicht aufessen. Dazu kam das Geld, das bei den täglichen Einkäufen für sie abfiel. Sollten sie uns aber einmal einen kleinen Dienst tun, klagten sie Himmel und Erde an. Sag selbst, haben sie ein Gewissen?« Chunyan lachte. »Sie ist meine Tante. Da kann ich nicht mit Außenstehenden Partei gegen sie ergreifen. Kein Wunder, dass Pao Yü sagt: Ein unverheiratetes Mädchen ist eine unschätzbare Perle. Nach der Hochzeit bekommt sie unerklärlicherweise allerlei schlechte Eigenschaften. Sie ist noch eine Perle, aber ohne Glanz und kostbaren Schimmer, eine tote Perle. Wird sie dann alt, ist sie gar keine Perle mehr, sondern ein Fischauge.
Es ist doch derselbe Mensch. Wie kann daraus dreierlei werden? So unsinnig das klingt, etwas Wahres ist daran. Von anderen weiß ich nichts. Aber meine Mutter und meine Tante, diese beiden alten Schwestern, hängen mit jedem Jahr stärker am Geld. Früher klagten sie zu Hause, sie hätten keinen Dienst und keine Einnahmen. Zum Glück wurde dieser Garten angelegt. Man wählte mich aus und teilte mich zufällig dem Hof der Roten Freude zu. Damit sparte die Familie nicht nur meinen Unterhalt; jeden Monat blieben sogar vier- oder fünfhundert Münzen übrig. Auch das genügte ihnen nicht. Später kamen beide in den Birnenduft-Hof, um die Mädchen zu betreuen. Ouguan wurde meiner Tante, Fangguan meiner Mutter als Pflegetochter zugeteilt. In diesen Jahren ging es ihnen wirklich gut. Seit die Mädchen nun hierhergezogen sind, hätten sie eigentlich loslassen sollen, aber sie bekommen immer noch nicht genug. Ist das nicht lächerlich? Kaum hatte meine Tante mit Ouguan gestritten, zankte sich meine Mutter schon wegen des Haarewaschens mit Fangguan. Fangguan bat immer wieder darum, aber sie wollte sie nicht waschen. Gestern kam das Monatsgeld, da konnte sie es nicht länger aufschieben. Sie kaufte alles ein und wollte zuerst mir die Haare waschen.
Ich dachte mir: Ich habe selbst Geld. Und auch wenn ich keines hätte und mir die Haare waschen wollte, brauchte ich nur Perle, Qingwen oder Sheyue darum zu bitten; bei jeder wäre es leicht. Warum sollte ich davon profitieren? Das wäre doch schäbig. Deshalb ließ ich mich nicht waschen. Sie wusch dann erst meiner kleinen Schwester Xiaojiu die Haare, bevor Fangguan an die Reihe kam. Natürlich gab es Streit. Danach wollte sie auch noch Pao Yüs Suppe kalt blasen. Ist das nicht zum Totlachen? Gleich als sie hier hereinkam, habe ich ihr unsere Regeln erklärt. Aber sie glaubt mir nicht und tut unbedingt so, als wüsste sie alles. Damit macht sie sich nur lächerlich. Zum Glück gibt es im Garten so viele Menschen, dass niemand genau auseinanderhalten kann, wer mit wem verwandt ist. Würde jemand es sich merken, sähe man, dass immer nur unsere Familie streitet. Wie peinlich wäre das! Und nun kommst du hierher und machst das da. Alles, was in diesem Abschnitt wächst, untersteht meiner Tante väterlicherseits. Seit sie diesen Platz bekommen hat, hält sie ihn noch fester als ein Erbgut für alle Zeiten. Jeden Morgen steht sie früh auf, jeden Abend geht sie spät schlafen. Es genügt ihr nicht, sich selbst abzumühen; täglich zwingt sie auch uns zum Aufpassen, damit niemand etwas beschädigt, und fürchtet gleichzeitig, ich könnte meinen eigentlichen Dienst versäumen.
Seit sie nun hier sind, passen die beiden Schwägerinnen aufs Sorgfältigste auf. Niemand darf auch nur einen Grashalm anrühren. Und du pflückst Blumen und brichst ihre jungen Zweige ab! Sie kommen gleich. Gib acht, dass sie sich nicht beschweren.« Ying’er sagte: »Andere dürfen nicht einfach nach Belieben pflücken und abbrechen. Ich allein darf es. Seit die Flächen verteilt sind, hat jedes Haus seine täglichen Anteile. Vom Essen rede ich gar nicht, nur von Blumen und Pflanzen zum Vergnügen. Wer für etwas zuständig ist, muss den Fräulein und Zofen in allen Zimmern täglich Zweige verschiedener Arten zum Anstecken bringen, außerdem welche für die Vasen. Nur wir haben gesagt: Ihr braucht uns gar nichts zu schicken. Wenn wir etwas brauchen, sagen wir euch Bescheid. Tatsächlich haben wir noch nie etwas verlangt. Wenn ich heute ein wenig pflücke, können sie sich schwerlich darüber beklagen.«
Noch ehe sie ausgeredet hatte, kam Chunyans Tante tatsächlich auf ihren Stock gestützt heran. Ying’er, Chunyan und die anderen boten ihr rasch einen Platz an. Die alte Frau sah die vielen gepflückten jungen Weidenzweige und die frischen Blumen, die Ouguan und die anderen gesammelt hatten, und wurde im Herzen unwillig. Doch als sie Ying’er flechten sah, wagte sie nichts zu sagen. Stattdessen schalt sie Chunyan: »Ich habe dich zum Aufpassen hergeschickt, und du bleibst zum Spielen hängen! Wenn man dich ruft, sagst du wieder, ich hätte dich beauftragt. Du benutzt mich als Tarnzauber, um dich zu vergnügen.« Chunyan erwiderte: »Ihr schickt mich her und habt dann selbst Bedenken. Jetzt schimpft Ihr auch noch auf mich! Soll ich mich etwa in acht Stücke teilen?«
Ying’er sagte lächelnd: »Tante, glaubt der kleinen Schwalbe nicht. Das alles hat sie selbst gepflückt und mich gebeten, es für sie zu flechten. Ich schicke sie fort, aber sie geht nicht.« Chunyan lachte. »Mach nicht solche Scherze! Du scherzt einfach drauflos, und die alte Frau nimmt es ernst.« Die Alte war beschränkt und eigensinnig, dazu schon nahe an der Greisenverwirrung. Ihr Vorteil ging ihr über alles, auf Rücksichten gab sie nichts. Der Anblick tat ihr ohnehin weh, und sie wusste sich nicht zu helfen. Als Ying’er das sagte, berief sie sich auf ihr Alter, hob den Stock und schlug mehrmals auf Chunyan ein. »Kleines Luder! Ich rede mit dir, und du gibst mir Widerworte? Deine Mutter knirscht vor Wut auf dich mit den Zähnen und möchte dir das Fleisch vom Leib reißen. Und du stellst dich auch noch gegen mich wie ein störrischer Prügel!«
Chunyan war zugleich beschämt und verzweifelt. Weinend rief sie: »Schwester Ying’er macht einen Scherz, und Ihr schlagt mich ernsthaft! Warum sollte meine Mutter mich hassen? Ich habe doch das Waschwasser nicht anbrennen lassen. Was habe ich falsch gemacht?« Ying’er hatte nur gescherzt. Als sie sah, dass die Alte wirklich zornig wurde, trat sie eilig dazwischen, hielt sie fest und sagte lächelnd: »Ich habe doch nur Spaß gemacht. Wenn Ihr sie nun schlagt, muss ich mich schämen.« Die Alte sagte: »Fräulein, mischt Euch nicht in unsere Angelegenheiten. Darf ich mein Kind etwa nicht erziehen, nur weil Ihr hier seid?« Bei diesen törichten Worten wurde Ying’er vor Ärger rot. Sie ließ los und lachte kalt. »Ihr könnt sie doch jederzeit erziehen. Aber ausgerechnet nach meinem kleinen Scherz müsst Ihr damit anfangen. Dann seht nur zu, wie Ihr sie erzieht!« Sie setzte sich wieder und flocht weiter an ihrem Weidenkorb.
Da kam auch Chunyans Mutter, um sie zu suchen. »Warum holst du kein Wasser? Was treibst du dort?« Die Tante rief ihr entgegen: »Komm und sieh! Deine Tochter gehorcht nicht einmal mir mehr. Sie beschimpft mich hier!« Die Mutter kam näher und sagte: »Liebe Schwägerin, was ist denn nun wieder los? Dass unser Mädchen keine Mutter mehr gelten lässt, wissen wir. Nun soll sie nicht einmal mehr eine Tante haben?« Ying’er wollte, als sie die Mutter sah, noch einmal erklären, was geschehen war. Doch die Tante ließ niemanden zu Wort kommen. Sie zeigte der Mutter die Blumen und Zweige auf dem Stein. »Sieh, damit spielt deine Tochter, obwohl sie schon so groß ist! Sie führt die anderen selbst her, damit sie mir alles verderben. Wie soll ich da jemandem etwas sagen?« Die Mutter war noch immer wütend wegen Fangguan und zürnte Chunyan, weil sie nicht nach ihrem Willen handelte. Sie trat vor, gab ihr Ohrfeigen und schimpfte: »Kleine Hure! Seit wie vielen Jahren bist du denn erst etwas Besseres? Jetzt machst du es schon diesen leichtfertigen, liederlichen Dingern nach! Warum sollte man euch nicht mehr erziehen dürfen? Über die Pflegetochter darf ich nicht bestimmen, aber dich habe ich selbst zur Welt gebracht. Soll ich etwa auch dich nicht anfassen dürfen?
Wenn ihr Luder an Orte gelangen dürft, an die ich nicht darf, dann bleib eben dort bis zum Tod und tu deinen Dienst! Warum läufst du wieder hinaus und treibst dich herum?« Sie griff nach den Weidenzweigen, hielt sie Chunyan dicht vors Gesicht und fragte: »Was soll das heißen? Das ist doch bloß der Dreck deiner Mutter, den du da flechtest!« Ying’er sagte hastig: »Das haben wir geflochten. Schimpft nicht über den Maulbeerbaum, wenn Ihr die Akazie meint!« Die alte Frau beneidete Perle, Qingwen und ihresgleichen zutiefst. Sie wusste inzwischen, dass die älteren Zofen in den Gemächern mehr Ansehen und Macht hatten als die Dienerfrauen. Wenn sie ihnen begegnete, hatte sie Angst und gab nach; zugleich war sie ärgerlich und voller Groll und ließ ihre Wut auch an anderen aus. Nun sah sie außerdem Ouguan, die Feindin ihrer älteren Schwester. Alles zusammen nährte ihren Zorn.
Chunyan lief weinend zum Hof der Roten Freude. Ihre Mutter fürchtete, man könnte sie fragen, weshalb sie weine. Wenn sie dann von den Schlägen erzählte, müsste die Mutter wieder Qingwens und der anderen Zorn ertragen. Unruhig rief sie hastig: »Komm zurück! Ich will dir noch etwas sagen, dann kannst du gehen.« Doch Chunyan wollte nicht zurück. Die Mutter rannte ihr aufgeregt nach und versuchte sie festzuhalten. Chunyan blickte um, sah sie kommen und lief noch schneller. Im Eifer der Verfolgung achtete die Mutter nicht auf das Moos unter ihren Füßen, rutschte aus und fiel hin. Ying’er und die beiden anderen mussten nun alle lachen. Ying’er warf aus Trotz sämtliche Blumen und Weidenzweige in den Fluss und kehrte in ihre Zimmer zurück. Die zurückgebliebene Tante war so unglücklich darüber, dass sie immer wieder den Buddha anrief und schimpfte: »Boshaftes kleines Luder! Wer Blumen so verdirbt, den wird noch der Donner treffen.« Sie pflückte nun selbst Blumen, um sie in die verschiedenen Zimmer zu bringen. Davon sei hier nicht weiter die Rede.
Chunyan lief geradewegs in den Hof und traf dort auf Perle, die zu Blaujuwel gehen wollte, um nach ihrem Befinden zu fragen. Sie umklammerte Perle. »Fräulein, rettet mich! Meine Mutter schlägt mich wieder.« Als Perle die Mutter kommen sah, wurde auch sie zornig. »Alle paar Tage schlagt Ihr erst die Pflegetochter und dann die eigene. Wollt Ihr damit prahlen, wie viele Töchter Ihr habt, oder kennt Ihr wirklich kein Gesetz?« Die Frau hatte in den wenigen Tagen hier gesehen, dass Perle still und freundlich war. Deshalb sagte sie: »Fräulein, Ihr wisst nichts davon. Mischt Euch nicht in unsere Angelegenheiten! Ihr habt sie alle verzogen. Warum wollt Ihr Euch jetzt einmischen?« Sie wollte Chunyan wieder nachsetzen und schlagen. Perle wandte sich ärgerlich um und ging hinein. Sheyue hängte gerade unter dem Zierapfelbaum Handtücher zum Trocknen auf. Als sie das Geschrei hörte, sagte sie: »Schwester, kümmere dich nicht darum. Wir werden sehen, was sie tut.« Sie gab Chunyan ein Zeichen. Diese verstand und rannte geradewegs zu Pao Yü. Alle lachten. »Jetzt bringt sie auch noch Dinge zustande, die es nie gegeben hat!« Sheyue sagte zu der Frau: »Zügelt Euren Zorn doch ein wenig. Soll unser aller Ansehen nicht einmal genügen, um Euch um eine einzige Nachsicht zu bitten?« Die Mutter sah ihre Tochter zu Pao Yü fliehen und ihn ihre Hand nehmen. Dann hörte sie ihn sagen: »Hab keine Angst. Ich bin ja da.« Weinend erzählte Chunyan alles, was eben mit Ying’er und den anderen geschehen war.
Pao Yü wurde noch unruhiger. »Es wäre schon genug, wenn du nur hier Unfrieden stiftetest. Warum musst du auch noch unsere Verwandten beleidigen?« Sheyue sagte zu der Frau und den anderen: »Kein Wunder, dass diese Schwägerin meint, wir hätten uns nicht in ihre Angelegenheiten einzumischen. Wenn wir unwissend unsere Befugnisse überschritten haben, holen wir jetzt jemanden, der zuständig ist. Dann wird die Schwägerin gewiss überzeugt sein und auch die Regeln kennenlernen.« Sie wandte sich zu einer kleinen Zofe. »Hol uns Ping’er! Wenn sie keine Zeit hat, ruf Mutter Lin.« Das Mädchen sagte zu und ging. Die anderen Dienerfrauen traten lächelnd heran. »Schwägerin, bittet die Fräulein schnell, das Kind zurückzurufen. Wenn Fräulein Ping kommt, sieht es schlecht aus.« Die Frau erwiderte: »Welches Fräulein Ping auch immer kommen mag, sie muss sich doch an die Vernunft halten. Wo gibt es das, dass eine Mutter ihre Tochter erzieht und alle anderen stattdessen die Mutter maßregeln?« Die anderen lachten. »Was für ein Fräulein Ping glaubt Ihr denn, dass wir meinen? Es ist die aus den Zimmern der zweiten jungen Herrin. Ist sie gnädig, könnt Ihr ein paar Worte sagen. Wird sie aber böse, Schwägerin, dann habt Ihr mehr zu tragen, als Euch lieb ist!«
Während sie noch sprachen, kam die kleine Zofe zurück. »Fräulein Ping ist beschäftigt. Sie fragte, was ich wolle, und ich erzählte es ihr. Da sagte sie: Wenn es so ist, jagt die Frau erst einmal hinaus und sagt Mutter Lin, sie soll ihr draußen vor dem Ecktor vierzig Schläge mit dem Strafbrett geben lassen.« Nun wollte die Frau natürlich nicht hinaus. Tränen liefen ihr übers Gesicht, und sie flehte Perle und die anderen an. »Mit so viel Mühe bin ich endlich hierhergekommen! Außerdem bin ich Witwe, und zu Hause ist niemand. Gerade deshalb kann ich mich hier ohne andere Sorgen ganz dem Dienst bei euch Fräulein widmen. Ihr habt es bequem, und ich spare zu Hause etwas an Ausgaben.
Wenn ich wieder gehen muss, muss ich selbst Feuer machen und für meinen Unterhalt sorgen. Am Ende habe ich dann gar nichts mehr zum Leben.« Perle war bei ihrem Anblick längst wieder weich geworden. »Wenn Ihr hierbleiben wollt, warum haltet Ihr Euch dann nicht an die Regeln, hört auf kein Wort und schlagt wahllos andere Leute? Wo hat man nur jemanden so Unverständigen wie Euch hergeholt? Jeden Tag gibt es Wortgefechte. Damit macht Ihr uns zum Gespött und zerstört jede Ordnung.«
Qingwen sagte: »Was gebt ihr euch mit ihr ab? Schickt sie fort, das ist das Richtige. Wer soll sich mit ihr herumstreiten?« Die Frau flehte nun alle an. »Ich habe zwar unrecht getan, aber wenn die Fräulein mir sagen, was ich tun soll, werde ich mich künftig bessern. Damit würdet ihr doch Gutes tun und Verdienste sammeln.« Dann bat sie auch Chunyan: »Alles hat angefangen, weil ich dich schlagen wollte. Schließlich habe ich dich gar nicht erwischt, und nun soll ich dafür leiden? Sag du auch ein Wort für mich.« Pao Yü fand sie so bedauernswert, dass er sie behalten musste. Er befahl ihr nur, keinen weiteren Streit anzufangen. Die Frau bedankte sich bei jedem einzeln und zog sich zurück.
Da kam Ping’er und fragte, was geschehen sei. Perle und die anderen sagten rasch: »Es ist schon vorbei. Wir brauchen nicht mehr davon zu reden.« Ping’er lächelte. »Wo man Nachsicht üben kann, soll man nachsichtig sein. Und wo sich Ärger sparen lässt, sparen wir ihn lieber. Seit wie wenigen Tagen sind sie erst fort, und schon höre ich, dass überall die Großen und Kleinen aufbegehren! Kaum ist ein Streit beendet, beginnt der nächste. Ich weiß nicht mehr, um welchen ich mich zuerst kümmern soll.« Perle lächelte. »Ich dachte, nur bei uns wäre Aufruhr. Also gibt es noch mehrere andere Orte?«
Ping’er lachte. »Das hier ist doch nichts. Eben habe ich mit Frau You, der Frau des älteren Herrn Zhen, gezählt: In diesen drei oder vier Tagen sind insgesamt acht oder neun größere und kleinere Vorfälle vorgekommen. Eurer ist ganz geringfügig und zählt kaum. Es gibt noch große Geschichten, bei denen man zugleich zornig werden und lachen muss.« Was Perle darauf fragte und um welche Vorfälle es sich handelte, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.