Non Dubito · Der Traum der roten Kammer

Achtundfünfzigstes Kapitel — Im Aprikosenschatten trauert ein Bühnenphönix um seine Bühnengattin; am roten Gazefenster ermisst wahres Gefühl die Logik der Liebestorheit

Als die drei Tanchun und die anderen hereinkommen sahen, brachen sie ihr Gespräch rasch ab und sprachen nicht mehr davon. Tanchun und ihre Begleiterinnen erkundigten sich nach dem Befinden; alle plauderten und scherzten noch eine Weile, ehe sie auseinandergingen. Nun war aber jene alte kaiserliche Gemahlin, von der im vorigen Kapitel die Rede gewesen war, gestorben. Sämtliche Damen mit kaiserlich verliehenem Rang mussten sich bei Hof einfinden und nach ihrem Stand in den Trauerreihen ihren Dienst versehen.

Ein kaiserlicher Erlass verkündete im ganzen Reich: In allen Häusern mit Adelstiteln waren ein Jahr lang Festgelage und Musik untersagt; unter dem einfachen Volk durfte drei Monate lang niemand heiraten. Die Alte Fürstin, Frau Xing, Frau Tschong, Frau You, Frau Xu und die übrigen Frauen der verschiedenen Generationen begaben sich täglich zu den Traueropfern in den Palast und kehrten erst nach der Mitte der Wei-Stunde, gegen zwei Uhr nachmittags, zurück.

Nach einundzwanzig Tagen in einem Nebengebäude des Kaiserpalasts sollte der Sarg zu den älteren kaiserlichen Gräbern im Kreis Xiaoci überführt werden. Allein die Hin- und Rückreise zwischen Hauptstadt und Gräbern erforderte etwa zehn Tage. Dort musste der Sarg noch einige Tage aufgebahrt bleiben, ehe er in die unterirdische Grabkammer gebracht wurde. So würde das Ganze ungefähr einen Monat dauern.

Auch Jia Zhen und seine Frau aus dem Ning-Haus hätten mitreisen müssen. Da dann beide Häuser ohne Leitung gewesen wären, beriet man sich und meldete schließlich, Frau You sei im Kindbett. So wurde sie freigestellt, um die Angelegenheiten beider Häuser mitzuführen. Außerdem bat man Tante Xue, im Garten nach den Mädchen und Zofen zu sehen. Sie musste daher ebenfalls dorthin ziehen. Bei Pao Tschai wohnten aber schon Xiangyun und Xiangling. Bei Li Wan waren Tante Li und ihre Töchter zwar gerade abgereist, doch kamen sie unregelmäßig für drei oder fünf Tage zu Besuch; außerdem hatte die Alte Fürstin ihr Baoqin anvertraut. Bei Yingchun wohnte Xiuyan. Tanchun war mit den vielen Haushaltsgeschäften beschäftigt, und von Zeit zu Zeit kamen auch noch Nebenfrau Zhao und Jia Huan mit ihrem Lärm zu ihr; dort wäre es ganz unpassend gewesen. Xichuns Räume waren klein. Überdies hatte die Alte Fürstin Tante Xue mit tausend Ermahnungen besonders die Sorge um Lin Blaujuwel ans Herz gelegt, die Tante Xue ohnehin seit jeher besonders liebte. Da es sich nun so fügte, zog sie ins Xiaoxiang-Gehöft, wohnte mit Blaujuwel im selben Zimmer und kümmerte sich mit größter Sorgfalt um Arzneien und Nahrung. Blaujuwel war ihr unendlich dankbar und nannte sie fortan wie Pao Tschai »Mutter«. Auch Pao Tschai sprach sie nun einfach als ältere Schwester an und Baoqin als jüngere. Es war, als wären sie von derselben Mutter geboren; sie standen einander noch näher als den übrigen Mädchen.

Die Alte Fürstin freute sich sehr darüber und war beruhigt. Tante Xue beschränkte sich darauf, nach den Mädchen zu sehen und die Zofen im Zaum zu halten. In die großen und kleinen Angelegenheiten des Haushalts mischte sie sich mit keinem Wort. Frau You kam zwar täglich herüber, doch im Grunde nur, um der Form zu genügen und sich zu zeigen; sie wollte ihre Stellung nicht eigenmächtig nutzen, um Gunst und Strafe auszuteilen. Zudem war sie auch in ihrem eigenen Haus die Einzige, die noch alles versorgte. Jeden Tag musste sie außerdem für Speisen, Getränke, Bettzeug und Ausstattung in den Quartieren der Alten Fürstin und Frau Tschongs sorgen. So hatte sie ohnehin reichlich Mühe.

Da die Herrschaften beider Häuser kaum Zeit fanden und auch die Verwalter überall beschäftigt waren, die einen als Begleiter bei Hof, die anderen mit den Quartieren außerhalb des Palasts, wieder andere mit dem Erkunden der vorausliegenden Unterkünfte, herrschte große Unruhe. Den Bediensteten fehlte eine verlässliche Leitung. Manche machten es sich bequem, andere nutzten die Gelegenheit, sich zusammenzutun und mit den vorläufig Verantwortlichen heimlich Macht und Vorteile an sich zu ziehen. Im Rong-Haus blieben nur Lai Da und einige Verwalter für die äußeren Angelegenheiten zurück. Mehrere Leute, mit denen Lai Da gewöhnlich arbeitete, waren fort. Die Ersatzleute waren ihm fremd, und nichts ging ihm recht von der Hand. Zudem verstanden sie wenig: Die einen betrogen und übervorteilten ohne Maß, die anderen erstatteten unbegründete Meldungen oder empfahlen Leute ohne jeden Anlass. Allerlei Missstände und Unruhe entstanden an allen Ecken; sie lassen sich hier nicht vollständig erzählen.

Inzwischen sah man, wie sämtliche Beamtenhäuser ihre Schauspieler und Schauspielerinnen freigaben und entließen. Frau You und die anderen beschlossen daher, nach Frau Tschongs Rückkehr auch die zwölf Mädchen zu entlassen. Zugleich überlegten sie: »Wir haben sie doch gekauft. Wenn sie nicht mehr singen lernen, können wir sie immer noch als Dienerinnen behalten und nur die Lehrmeister gehen lassen.« Frau Tschong sagte dazu: »Die Schauspielschülerinnen sind mit gewöhnlichen Dienstmädchen nicht gleichzusetzen. Auch sie sind Töchter anständiger Familien, die sich nicht anders zu helfen wussten und sie für diesen Beruf verkauften. Nun haben sie einige Jahre lang närrische und wunderliche Rollen gespielt. Da sich jetzt diese Gelegenheit bietet, geben wir ihnen lieber ein paar Tael Reisegeld und lassen sie gehen. Zu Zeiten unserer Vorfahren gab es das immer so. Wollten wir jetzt anders handeln, würden wir verborgene Schuld auf uns laden und unsere Tugend schädigen; kleinlich wäre es obendrein.

Es sind zwar noch einige ältere bei uns geblieben, aber jede hatte ihren eigenen Grund, weshalb sie nicht heimkehren wollte. Deshalb behielten wir sie im Dienst und verheirateten sie später mit unseren Burschen.« Frau You sagte: »Dann fragen wir die zwölf. Wer heimgehen möchte, für die schicken wir Nachricht und lassen die Eltern kommen, damit sie sie persönlich abholen. Dazu geben wir ein paar Tael Reisegeld. Nur so ist es sicher. Wenn wir nicht die Eltern oder Angehörigen kommen lassen, könnte ein Schurke unter falschem Namen ein Mädchen abholen und weiterverkaufen. Dann wäre diese Wohltat vergebens. Wer nicht fortwill, darf bleiben.« Frau Tschong lächelte. »So ist es richtig.« Frau You und die anderen ließen auch Phönix verständigen. Dem Verwaltungszimmer gaben sie Weisung, jedem Lehrmeister acht Tael zu zahlen und ihn seines Weges ziehen zu lassen. Alle Gegenstände im Hof des Birnenduftes wurden geprüft, verzeichnet und ordentlich eingelagert; für die Nachtwache teilte man Leute ein. Dann rief man die zwölf Mädchen und fragte jede persönlich. Mehr als die Hälfte wollte nicht heimkehren. Manche sagten, sie hätten zwar Eltern, doch diese wüssten nichts anderes, als sie zu verkaufen; kämen sie zurück, würden sie erneut verkauft. Bei anderen waren die Eltern gestorben, und Onkel oder Brüder hatten sie verkauft. Einige hatten niemanden, zu dem sie gehen konnten, andere wollten sich von der erfahrenen Güte nicht trennen.

Nur vier oder fünf wollten fort. Frau Tschong ließ die übrigen also bleiben. Die Abreisewilligen sollten zunächst von ihren Pflegemüttern mit nach Hause genommen werden und dort warten, bis ihre leiblichen Eltern sie abholten. Die anderen wurden als Dienerinnen auf die Wohnungen im Garten verteilt. Die Alte Fürstin behielt Wenguan für sich. Fangguan, die Darstellerin der weiblichen Hauptrollen, wurde Pao Yü zugeteilt. Ruiguan, die junge Frauenrollen spielte, kam zu Pao Tschai. Ouguan, die Darstellerin junger Männer, wurde Blaujuwel gegeben. Kuiguan, die große Rollen mit bemaltem Gesicht gespielt hatte, kam zu Xiangyun; Douguan, die Komikerin mit dem kleinen bemalten Gesicht, zu Baoqin. Aiguan, die ältere männliche Nebenrollen gespielt hatte, wurde Tanchun zugeteilt. Frau You bat um Qieguan, die Darstellerin alter Frauen. So fand jede ihren Platz. Wie müde Vögel, die aus dem Käfig kommen, spielten sie täglich im Garten umher. Alle wussten, dass sie weder nähen konnten noch an den Dienst gewöhnt waren, und machten ihnen deshalb kaum Vorwürfe.

Eine oder zwei von ihnen waren jedoch verständiger und fürchteten, künftig keine brauchbare Fertigkeit zu besitzen. Sie ließen ihre alte Kunst hinter sich und lernten Nähen, Spinnen und andere Frauenarbeiten. Eines Tages fand bei Hof ein großes Traueropfer statt. Die Alte Fürstin und die anderen waren schon in der fünften Nachtwache aufgebrochen, hatten zuerst im Quartier etwas Gebäck und eine Kleinigkeit gegessen und waren dann in den Palast gegangen. Erst nach der morgendlichen Speiseopferung kehrten sie ins Quartier zurück, frühstückten und ruhten einen Augenblick. Dann gingen sie wieder an den Hof und warteten, bis das mittägliche und das abendliche Opfer beendet waren. Danach ruhten sie sich im Quartier aus und fuhren erst nach dem Abendessen heim. Dieses Quartier war zufällig der Familientempel eines hohen Beamten, in dem buddhistische Nonnen ihren Gottesdienst versahen. Er hatte sehr viele, überaus saubere Räume. Das Rong-Haus hatte den östlichen Hof gemietet, das Haus des Fürsten der Nördlichen Ruhe den westlichen. Die alte Fürstin und die junge Fürstin jenes Hauses hielten sich täglich dort zur Rast auf. Da sie die Alte Fürstin Jia und die anderen im Osthof sahen, gingen sie gemeinsam aus und ein und konnten füreinander sorgen. Die weiteren äußeren Einzelheiten brauchen wir nicht zu schildern.

Im Garten der Großen Schau hatten die Zofen und älteren Dienerinnen nun viel freie Zeit, weil die Alte Fürstin und Frau Tschong täglich außer Haus waren und außerdem bei der Begleitung des Sarges einen Monat fortbleiben sollten. Häufig spazierten sie im Garten umher. Dazu waren alle Frauen, die im Hof des Birnenduftes gedient hatten, von dort abgezogen und auf den Garten verteilt worden, um auf Anweisung zu arbeiten. So waren noch mehrere Dutzend Menschen hinzugekommen. Wenguan und ihre Gefährtinnen waren zum Teil hochmütig, zum Teil nutzten sie ihre Gunst, um Untergebene zu bedrängen; manche waren wählerisch bei Kleidern und Essen, andere hatten scharfe Zungen. Die meisten waren nicht gerade fügsam und regelgerecht.

Daher hegten die älteren Dienerinnen alle ihren Groll, wagten aber nicht, offen mit ihnen zu streiten. Jetzt war die Schauspielschule aufgelöst, und damit hatten sie bekommen, was sie sich wünschten. Einige ließen die Sache nun gut sein. Andere, engherzigere, trugen ihnen das Alte weiter nach. Da die Mädchen aber inzwischen den einzelnen Wohnungen zugeteilt waren, wagte man nicht, sich dort an ihnen zu vergreifen.

Dieser Tag war nun gerade das Fest der Klaren Helligkeit, Qingming. Jia Lian hatte die alljährlichen Opfergaben vorbereitet und war mit Jia Huan, Jia Cong und Jia Lan zum Tempel der Eisenschwelle gegangen, um vor den dort aufgebahrten Särgen zu opfern und Papiergeld zu verbrennen. Aus dem Ning-Haus war Jia Rong mit einigen Angehörigen des Geschlechts ebenfalls mit eigenen Opfergaben aufgebrochen.

Pao Yü war noch nicht völlig genesen und hatte deshalb nicht mitgehen können. Nach dem Essen wurde er müde. Perle sagte: »Das Wetter ist so schön. Geh ein wenig hinaus, statt gleich nach dem Absetzen der Reisschale einzuschlafen und dir alles auf dem Magen liegen zu lassen.« Pao Yü nahm also einen Stock, schlüpfte in die Schuhe und ging aus dem Hof. Seit kurzem waren die verschiedenen Teile des Gartens zur Bewirtschaftung unter den älteren Dienerinnen aufgeteilt. Jede hatte ihre Aufgabe und war nun beschäftigt. Manche beschnitten Bambus, andere Bäume, wieder andere pflanzten Blumen oder säten Bohnen. Auf dem Teich fuhren die Bootsführerinnen und nahmen Schlamm auf, um Lotoswurzeln zu setzen. Xiangling, Xiangyun, Baoqin und die Zofen saßen auf den Gartenfelsen und sahen ihnen zum Vergnügen zu. Langsam kam auch Pao Yü heran. Als Xiangyun ihn sah, rief sie lachend: »Schickt dieses Boot schnell wieder hinaus! Sie sind gekommen, um Schwester Lin abzuholen.« Alle lachten. Pao Yü wurde rot und sagte ebenfalls lächelnd: »Wer wird denn freiwillig krank? Und nun machst du meine Krankheit auch noch nach, um mich auszulachen.« Xiangyun lachte. »Selbst deine Krankheit ist anders als bei anderen. Sie lädt zum Lachen ein, und dann gibst du uns die Schuld.« Pao Yü setzte sich und sah eine Weile zu, wie alle geschäftig waren.

Xiangyun sagte schließlich: »Hier zieht es, und die Steine sind kalt. Geh lieber drinnen sitzen.« Pao Yü wollte ohnehin nach Blaujuwel sehen. Er stand auf, verabschiedete sich und ging, auf seinen Stock gestützt, über die Uferwege bei der Qinfang-Brücke. Weiden ließen goldene Fäden herabhängen, Pfirsichbäume entfalteten rotes Abendrot. Hinter einem Felsen stand ein großer Aprikosenbaum. Seine Blüten waren schon ganz abgefallen; dichtes Laub warf grünen Schatten, und an den Zweigen saßen viele kleine Aprikosen von Bohnengröße. Pao Yü dachte: »Wie viele Tage bin ich denn krank gewesen? Und schon habe ich die Aprikosenblüte versäumt! Unversehens heißt es: ›Grüne Blätter spenden Schatten, Früchte füllen jeden Zweig.‹« Er sah zu den Früchten hinauf und konnte sich nicht losreißen. Dann dachte er daran, dass für Xing Xiuyan bereits ein Bräutigam gewählt war. Zwar gehörte die Verbindung von Mann und Frau zu den großen Dingen des Lebens und ließ sich nicht vermeiden; doch wieder würde ein gutes Mädchen fehlen. Nur zwei Jahre, und auch bei ihr hieße es: »Grüne Blätter spenden Schatten, Früchte füllen jeden Zweig.« Noch ein paar Tage, dann würden von diesem Baum die Früchte fallen und die Zweige leer sein. Noch ein paar Jahre, dann wäre Xiuyans schwarzes Haar wohl silbern und ihr blühendes Gesicht verdorrt. Unwillkürlich wurde ihm schwer ums Herz. Er stand vor dem Aprikosenbaum, weinte und seufzte.

Während er so klagte, flog ein kleiner Vogel herbei, setzte sich auf einen Zweig und zwitscherte durcheinander. Wieder überkam Pao Yü seine wunderliche Verträumtheit. Er dachte: »Dieser Vogel ist bestimmt schon hier gewesen, als der Baum voll blühte. Jetzt sieht er keine Blüten mehr, nur Früchte und Blätter, und darum klagt er so. Dieser Ton muss sein Weinen sein. Wie schade, dass Gongye Chang, der die Vogelsprache verstand, nicht hier ist! Ich kann ihn nicht fragen.

Ob der Vogel wohl nächstes Jahr, wenn die Blüten wiederkommen, noch daran denkt, herzufliegen und sie wiederzusehen?« Während er so seinen Gedanken nachhing, flammte hinter den Felsen plötzlich Feuer auf und scheuchte den Vogel fort. Pao Yü erschrak heftig. Zugleich hörte er jemanden rufen: »Ouguan, willst du sterben? Wie kannst du Papiergeld hier hereinbringen und verbrennen! Ich melde es den jungen Herrinnen. Nimm deine Haut in acht!« Vollends verwundert ging Pao Yü rasch um die Felsen. Ouguan hockte dort, das Gesicht voller Tränenspuren. Sie hielt noch Feuer in der Hand und trauerte vor der Asche des Papiergelds. Pao Yü fragte hastig: »Für wen verbrennst du Papiergeld? Tu es nicht hier. Wenn es für deine Eltern oder Geschwister ist, sag mir ihre Namen. Ich lasse draußen die Burschen ein Opferpaket mit den Namen beschriften und verbrennen.« Ouguan sah ihn und schwieg. Er fragte mehrmals, doch sie antwortete nicht. Da kam eine ältere Dienerin zornig heran und packte sie. »Ich habe es den jungen Herrinnen bereits gesagt. Sie sind außer sich.« Ouguan war im Grunde noch ein Kind. Aus Angst vor Schmach und Bloßstellung wollte sie nicht mitgehen.

Die Dienerin sagte: »Ich habe euch doch gesagt, ihr sollt nicht so übermütig werden. Hier könnt ihr nicht mehr wie draußen tun und lassen, was ihr wollt. Hier geht alles nach Maß und Regel.« Sie deutete auf Pao Yü. »Sogar unser junger Herr hält sich an die Ordnung. Was bist du denn für ein Ding, dass du hier Unsinn anrichtest? Angst hilft dir jetzt auch nichts. Komm mit!« Pao Yü sagte rasch: »Sie hat gar kein Papiergeld verbrannt. Schwester Lin hat sie geschickt, verdorbene Schreibblätter zu verbrennen. Du hast nicht richtig hingesehen und sie falsch beschuldigt.« Ouguan hatte keinen Ausweg gewusst und war bei seinem Erscheinen noch ängstlicher geworden. Als er sie nun aber deckte, verwandelte sich ihre Sorge in Freude. Sie sagte trotzig: »Hast du denn wirklich gesehen, dass es Papiergeld war? Ich habe misslungene Schriftblätter von Fräulein Lin verbrannt!« Die Dienerin wurde noch zorniger, bückte sich und suchte in der Asche nach nicht ganz verbrannten Resten. Zwei Fetzen hielt sie hoch. »Du willst noch leugnen? Hier sind Beweis und Beleg. Wir sprechen uns in der Halle!« Sie packte Ouguan am Ärmel und wollte sie fortzerren.

Pao Yü hielt Ouguan rasch fest und schlug mit dem Stock die Hand der Dienerin beiseite. »Nimm diese Fetzen nur mit. Ich sage dir die Wahrheit: Ich habe heute Nacht geträumt. Der Geist der Aprikosenblüten verlangte von mir eine Schnur weißen Papiergelds. Niemand aus meinen eigenen Räumen durfte es verbrennen. Eine Fremde musste es für mich tun, dann würde ich schneller gesund. Darum habe ich weißes Opfergeld beschafft und Schwester Lin eigens gebeten, sie mir zu schicken, damit sie es für mich verbrennt und dazu betet. Niemand durfte davon wissen. Nur deshalb konnte ich heute überhaupt aufstehen. Ausgerechnet du musstest es sehen! Jetzt geht es mir schon wieder schlechter. Das ist alles deine Störung! Und du willst sie noch anzeigen? Ouguan, geh nur mit. Wenn du vor ihnen stehst, sag genau, was ich eben gesagt habe. Sobald die Alte Fürstin zurückkommt, erzähle ich ihr, dass diese Frau absichtlich den Geist gestört und um meinen frühen Tod gebetet hat.« Nun wusste Ouguan erst recht, was sie tun sollte, und zog ihrerseits die Dienerin zum Gehen. Diese ließ das Papiergeld sofort fallen und bat Pao Yü mit einem verlegenen Lächeln: »Das wusste ich doch nicht. Wenn Ihr es der Alten Fürstin sagt, bin ich alte Frau verloren!

Ich gehe jetzt zu den jungen Herrinnen und sage, der junge Herr habe dem Geist geopfert, und ich hätte mich geirrt.« Pao Yü sagte: »Wenn du gar nicht mehr hingehst, sage ich nichts.« Die Dienerin erwiderte: »Ich habe es schon gemeldet, und man hat mich geschickt, sie zu holen. Wie könnte ich nicht zurückgehen? Nun gut, ich sage, ich hätte sie bereits hergeholt, aber Fräulein Lin hätte sie zu sich gerufen.«

Pao Yü überlegte und nickte schließlich. Die Dienerin musste sich entfernen. Nun fragte er Ouguan: »Für wen war das Papiergeld wirklich? Für eure Eltern und Geschwister habt ihr doch gewiss schon draußen jemanden etwas verbrennen lassen. Wenn du hier diese paar Blätter verbrennst, muss ein eigener, geheimer Grund dahinterstecken.« Ouguan war ihm im Innersten dankbar, dass er sie geschützt hatte, und erkannte in ihm einen Menschen ihrer eigenen Art. Mit Tränen sagte sie: »Von dieser Sache wissen nur Fangguan bei Euch und Ruiguan bei Fräulein Pao. Sonst niemand. Nun seid Ihr heute darauf gestoßen und habt so viel Verständnis gezeigt; da muss ich es Euch wohl sagen. Nur dürft Ihr es niemandem weitererzählen.« Wieder weinte sie. »Ich kann es Euch aber nicht selbst ins Gesicht sagen. Geht zurück und fragt Fangguan heimlich, wenn niemand dabei ist. Dann wisst Ihr es.« Damit ging sie fort und versuchte, sich nichts anmerken zu lassen.

Pao Yü war verwundert und ging langsam zum Xiaoxiang-Gehöft. Blaujuwel fand er noch magerer als zuvor, erbarmungswürdig anzusehen. Als er fragte, erfuhr er jedoch, dass es ihr im Vergleich zu früher schon viel besser ging. Auch sie sah, wie sehr er abgenommen hatte. Beim Gedanken an das Vergangene kamen ihr unwillkürlich die Tränen. Sie sprachen nur kurz, dann drängte sie ihn, sich auszuruhen und zu pflegen. Pao Yü musste zurückkehren. Er wollte unbedingt Fangguan nach dem Zusammenhang fragen, doch gerade waren Xiangyun und Xiangling gekommen und scherzten mit Perle und Fangguan. Er konnte sie nicht zu sich rufen, ohne Nachfragen zu wecken, und musste sich gedulden.

Bald ging Fangguan mit ihrer Pflegemutter, um sich die Haare zu waschen. Diese ließ aber zuerst ihre leibliche Tochter waschen und erst danach Fangguan. Als Fangguan das sah, warf sie ihr Parteilichkeit vor. »Du gibst mir das übrig gebliebene Wasser deiner Tochter zum Waschen!

Mein ganzes Monatsgeld nimmst du an dich. Dass du von mir profitierst, genügt dir noch nicht; du gibst mir auch von allem nur die Reste.« Die Scham der Pflegemutter schlug in Zorn um. Sie beschimpfte Fangguan: »Undankbares Ding! Kein Wunder, dass alle sagen, mit Schauspielern sei nicht auszukommen. Mag einer noch so anständig sein, kommt er erst in diesen Beruf, ist er verdorben. So ein elender kleiner Balg will auch noch dies und jenes verlangen, führt freche Reden und ist wie ein Maultier, das die ganze Herde beißt!« Die beiden gerieten in Streit. Perle schickte sofort jemanden mit der Botschaft: »Hört auf mit dem Geschrei. Kaum ist die Alte Fürstin außer Haus, bringt keiner mehr ein ruhiges Wort heraus.«

Qingwen sagte: »Das kommt nur daher, dass Fangguan keine Vernunft hat. Worauf bildet sie sich denn so viel ein? Sie kann zwei Stücke spielen und tut, als hätte sie einen Räuberhauptmann erschlagen und einen Aufrührer gefangen.« Perle sagte: »Eine Hand allein kann nicht klatschen. Die Alte ist zu ungerecht, und die Kleine ist auch zu widerborstig.« Pao Yü sagte: »Man kann es Fangguan nicht verdenken. Seit alters heißt es: ›Was aus dem Gleichgewicht gerät, erhebt seine Stimme.‹ Sie hat kaum Angehörige und keinen Familienhalt. Niemand kümmert sich hier um sie. Man nimmt ihr Geld und behandelt sie noch schlecht. Wie kann man ihr einen Vorwurf machen?« Dann fragte er Perle: »Wie viel bekommt sie im Monat? Wäre es nicht einfacher, wenn du ihr Geld künftig an dich nimmst und für sie sorgst?« Perle sagte: »Wenn ich für sie sorgen will, tue ich das doch ohnehin. Brauche ich erst ihre paar Münzen dafür? Damit würde ich mir nur Beschimpfungen einhandeln.« Sie stand auf, holte aus dem anderen Zimmer ein Fläschchen duftendes Blütenöl, einige Hühnereier, parfümierte Seife, Haarbänder und Ähnliches und ließ eine Dienerin alles zu Fangguan bringen. Sie solle sich frisches Wasser geben lassen, sich selbst waschen und nicht weiter streiten.

Die Pflegemutter schämte sich nun noch mehr und sagte zu Fangguan: »Du hast kein Gewissen! Du verleumdest mich, als würde ich dir Geld vorenthalten.« Sie schlug mehrmals nach ihr, und Fangguan begann zu weinen. Pao Yü wollte hinausgehen, doch Perle hielt ihn zurück. »Was willst du tun? Ich spreche mit ihr.«

Qingwen war schon vorausgeeilt und zeigte auf die Pflegemutter. »Ihr seid wirklich unvernünftig. Ihr gebt ihr nichts zum Haarewaschen. Wir schenken ihr etwas, und statt Euch zu schämen, habt Ihr noch die Stirn, sie zu schlagen! Würdet Ihr das auch wagen, wenn sie noch in der Schauspielschule lernte?« Die Frau sagte: »Wer mich einen Tag Mutter nennt, hat mich lebenslang zur Mutter. Wenn sie mich herabsetzt, darf ich sie schlagen!« Perle rief Sheyue. »Ich kann nicht mit Leuten zanken, und Qingwen ist zu ungestüm. Geh schnell hin und mach ihr mit ein paar Worten Angst.« Sheyue trat rasch herzu. »Hört erst einmal auf zu schreien. Ich will Euch etwas fragen. Nicht nur bei uns: Wo habt Ihr im ganzen Garten je gesehen, dass jemand im Zimmer der Herrschaft seine Tochter zurechtweist? Selbst wenn sie Eure leibliche Tochter wäre: Sobald sie einem Zimmer zugeteilt ist und einen Herrn hat, darf dieser sie schlagen und schelten. Außerdem dürfen es die älteren Mädchen und Schwestern. Wer erlaubt den Eltern, sich hinterher wieder einzumischen? Wenn ihr alle so dazwischenregiert, was sollen die Mädchen dann bei uns lernen?

Je älter Ihr werdet, desto weniger kennt Ihr die Regeln! Ihr habt neulich Zhui’ers Mutter streiten sehen und wollt es ihr nun nachmachen? Wartet nur. Weil in den letzten Tagen bald diese, bald jene krank war und die Alte Fürstin keinen freien Kopf hatte, habe ich es noch nicht gemeldet. In ein paar Tagen, wenn Ruhe ist, berichten wir alles gründlich. Dann wird euch allen der Hochmut etwas gedämpft. Pao Yü geht es eben erst ein wenig besser. Selbst wir wagen nicht, laut zu reden. Ihr aber schlagt jemanden, bis sie wie ein Wolf heult und wie ein Geist schreit. Wie lange ist die Herrschaft denn fort? Schon kennt ihr weder Gesetz noch Himmel und seht uns gar nicht mehr. Noch zwei Tage, und ihr schlagt auch uns.

Wenn sie Euch nicht mehr als Pflegemutter will, muss sie dann etwa in Mist und Unkraut untergehen?« Pao Yü schlug zornig mit seinem Stock gegen die Türschwelle. »Diese alten Frauen haben Herzen aus Eisen und Eingeweide aus Stein. Es ist wirklich erstaunlich. Statt für die Mädchen zu sorgen, demütigen sie sie. Wie soll das auf die Dauer gutgehen?« Qingwen sagte: »Was heißt hier ›Wie soll das gutgehen‹? Alle hinauswerfen! Wir brauchen diese Leute nicht, die nach etwas aussehen und zu nichts taugen.«

Die Pflegemutter war vor Scham wie gelähmt und sagte kein Wort. Fangguan trug nur ein kleines wattiertes Jäckchen in Zierapfelrot und darunter eine gefütterte Seidenhose mit verstreutem Blumenmuster, deren Beine offen herabhingen. Ihr glänzend schwarzes Haar fiel ihr ungebunden über den Rücken; sie war ganz in Tränen aufgelöst. Sheyue lachte. »Aus Fräulein Yingying habt ihr die geprügelte Hongniang gemacht! Jetzt richtet sie sich auch nicht mehr her, sondern lässt alles so locker hängen.« Pao Yü sagte: »So, wie sie von Natur aus aussieht, ist sie besonders schön. Macht sie lieber nicht so stramm zurecht.« Qingwen zog Fangguan zu sich, wusch ihr das Haar sauber, drückte es mit einem Handtuch trocken und steckte es locker zu einem lässigen Knoten. Dann ließ sie sie sich fertig ankleiden und herüberkommen.

Bald kam die für die innere Küche zuständige Dienerin und fragte: »Das Abendessen ist fertig. Soll es gebracht werden?« Eine kleine Zofe ging hinein und fragte Perle. Diese lächelte. »Bei dem ganzen Geschrei habe ich gar nicht darauf geachtet, wie oft die Uhr geschlagen hat.«

Qingwen sagte: »Mit diesem Ding stimmt schon wieder etwas nicht. Es muss wohl erneut in Ordnung gebracht werden.« Sie nahm die Taschenuhr, sah darauf und sagte: »Wartet noch ungefähr so lange, wie man eine halbe Schale Tee trinkt.« Die kleine Zofe ging. Sheyue lachte. »Wenn wir schon von Unfug reden: Auch Fangguan hätte ein paar Schläge verdient. Gestern hat sie lange an dem Pendel herumgespielt, und danach ging die Uhr nicht mehr.«

Während sie sprachen, wurde das Essgeschirr bereitgestellt. Bald kam eine kleine Zofe mit dem Speisekasten herein und blieb stehen. Qingwen und Sheyue öffneten ihn. Noch immer waren es nur vier kleine Beilagen. Qingwen lachte. »Er ist doch schon besser, und noch immer gibt man ihm nicht einmal zwei leichte Gerichte. Wie lange soll das mit Reisbrei und eingelegtem Gemüse noch gehen?« Während sie alles aufstellte, sah sie im Kasten noch eine Schale Suppe mit Schinken und frischen Bambussprossen. Schnell setzte sie sie vor Pao Yü. Dieser beugte sich gleich zum Tisch und nahm einen Schluck. »Wie heiß!« Perle lachte. »Mein Bodhisattva! Wie viele Tage hast du denn kein Fleisch bekommen, dass du gleich so gierig wirst?« Sie hob die Schale auf und blies vorsichtig darüber. Als sie Fangguan neben sich sah, gab sie ihr die Suppe. »Lerne auch ein wenig aufzuwarten, statt immer nur verträumt dazusitzen oder zu schlafen. Blase sanft und sprühe keine Tröpfchen hinein.« Fangguan tat, wie ihr gesagt war, und blies einige Male sehr geschickt.

Auch ihre Pflegemutter hielt inzwischen eilig eine Reisschale bereit und wartete vor der Tür. Als Fangguan und die anderen damals angekommen waren, hatte man ihnen schon draußen ihre Pflegemütter zugewiesen. Gemeinsam waren sie dann in den Hof des Birnenduftes gezogen. Diese Frauen gehörten im Rong-Haus nur zum Gesinde dritter Stufe und sollten lediglich für die Mädchen waschen und die Wäsche stärken. Sie hatten nie in den inneren Gemächern gedient und kannten deren Regeln deshalb nicht. Erst durch die Mädchen waren sie jetzt in den Garten gelangt und ihnen in die einzelnen Wohnungen gefolgt. Nach Sheyues Zurechtweisung hatte diese Frau ein wenig begriffen. Sie fürchtete sehr, Fangguan könnte sie nicht länger als Pflegemutter anerkennen, wodurch ihr viele Vorteile entgingen. Darum wollte sie nun die anderen für sich gewinnen. Als sie Fangguan die Suppe kühlen sah, lief sie rasch herein und sagte lächelnd: »Sie ist noch unerfahren. Am Ende zerbricht sie die Schale. Lasst mich blasen.« Dabei griff sie schon danach.

Qingwen rief sofort: »Hinaus! Selbst wenn sie die Schale zerschlägt, bist du noch lange nicht an der Reihe, die Suppe zu kühlen. Wie konntest du nur bis hier hinter die Trennwand laufen? Hinaus mit dir!« Dann schalt sie auch die kleinen Zofen. »Seid ihr blind im Kopf? Wenn sie es nicht weiß, warum sagt ihr es ihr nicht?« Die Zofen erwiderten alle: »Wir schicken sie hinaus, aber sie geht nicht. Wir sagen es ihr, aber sie glaubt uns nicht. Jetzt müssen wir ihretwegen den Ärger ertragen. Glaubst du uns nun? Von den Orten, zu denen wir gehen dürfen, ist nur die Hälfte auch dir erlaubt. Die andere Hälfte darfst du gar nicht betreten. Und nun läufst du sogar dorthin, wo selbst wir nicht hinkommen, und willst obendrein noch mit Händen und Mund eingreifen!« Dabei schoben sie sie hinaus. Unten an den Stufen warteten einige Frauen auf die leeren Speisekästen und Geräte. Als sie die Frau herauskommen sahen, lachten sie. »Schwägerin, du hast wohl vor dem Hineingehen nicht in den Spiegel gesehen.« Die Frau schämte sich und war voller Groll und Zorn, musste aber alles hinunterschlucken.

Nachdem Fangguan ein paarmal geblasen hatte, sagte Pao Yü lächelnd: »Es genügt. Nicht, dass dir die Luft ausgeht. Koste einen Schluck. Ist es jetzt gut?« Fangguan hielt es für einen Scherz und sah nur lächelnd zu Perle und den anderen. Perle sagte: »Koste ruhig, was ist schon dabei?« Qingwen lachte. »Sieh, ich koste auch.« Sie nahm einen Schluck. Nun tat Fangguan es ihr nach. »Jetzt ist sie gut«, sagte sie und reichte die Schale Pao Yü. Er trank die Hälfte, aß ein paar Scheiben Bambussprossen und noch eine halbe Schale Reisbrei, dann war er fertig. Alles wurde abgeräumt. Eine kleine Zofe brachte das Waschbecken. Nachdem er Hände und Mund gereinigt hatte, gingen Perle und die anderen zum Essen. Pao Yü gab Fangguan ein Zeichen mit den Augen. Sie war von Natur aus aufgeweckt und hatte einige Jahre Theater gespielt; was hätte sie nicht verstanden? Also sagte sie zum Schein, sie habe Kopfschmerzen und wolle nichts essen. Perle sagte: »Wenn du nicht isst, bleib hier und leiste ihm Gesellschaft. Diesen Brei hebe ich dir auf; wenn du später Hunger bekommst, kannst du ihn essen.« Damit gingen alle hinaus.

Nun waren Pao Yü und Fangguan allein. Er erzählte ihr ausführlich von Anfang bis Ende, wie er das Feuer gesehen und Ouguan gefunden hatte, wie er sie mit einer Lüge geschützt hatte und wie sie ihn schließlich an Fangguan verwiesen hatte. Dann fragte er, wem ihr Opfer wirklich gegolten habe. Fangguan lächelte über das ganze Gesicht und seufzte zugleich. »Diese Geschichte ist zum Lachen und zum Seufzen.« Pao Yü fragte sofort nach. Fangguan lächelte. »Wen, meint Ihr, hat sie betrauert? Die verstorbene Diguan.« Pao Yü sagte: »Das ist Freundschaft. So gehört es sich auch.« Fangguan lachte. »Was heißt Freundschaft! Sie hat ganz närrische Gedanken. Sie sagt, sie selbst habe den jungen Liebhaber gespielt und Diguan das junge Mädchen. Oft waren sie auf der Bühne Mann und Frau. Es war zwar gespielt, aber die Lieder und Szenen handelten täglich von wirklicher Zärtlichkeit und Fürsorge. Da wurden die beiden ganz verrückt. Auch wenn sie nicht spielten, beim Essen und Trinken, beim Sitzen und Aufstehen, waren sie nur noch Liebe und Zuneigung füreinander.

Als Diguan starb, weinte Ouguan, als könne sie selbst nicht weiterleben. Bis heute hat sie sie nicht vergessen, und deshalb verbrennt sie an jedem Fest Papiergeld. Später nahm Ruiguan ihre Stelle ein. Wir sahen, dass Ouguan zu ihr ebenso zärtlich und fürsorglich war, und fragten sie, ob sie nun über der Neuen die Alte vergesse. Sie sagte: ›Dafür gibt es einen guten Grund. Wenn ein Mann seine Frau verliert und die Umstände verlangen, dass er wieder heiratet, soll er das auch tun. Solange er die Verstorbene nicht vergisst und weiter von ihr spricht, zeigt er doch tiefe Liebe und Treue. Nur um der Toten willen nicht wiederzuheiraten, ein Leben lang allein zu bleiben und darüber die großen Pflichten zu versäumen, wäre auch nicht recht. Die Verstorbene hätte selbst keine Ruhe dabei.‹ Sagt, ist das nicht ganz verrückt und töricht? Ist es nicht zum Lachen?« Als Pao Yü diese närrischen Worte hörte, trafen sie genau sein eigenes närrisches Wesen. Unwillkürlich war er zugleich erfreut und betrübt, seufzte, staunte und lobte es als etwas Einzigartiges. »Wenn der Himmel solche Menschen hervorbringt, warum lässt er dann noch ein unreines Mannsgeschöpf wie mich die Welt beflecken?«

Eilig nahm er Fangguan bei der Hand. »Wenn es so ist, möchte ich ihr auch etwas sagen. Es wäre wohl nicht passend, es ihr selbst ins Gesicht zu sagen. Du musst es ihr ausrichten.« Fangguan fragte, was es sei. Pao Yü sagte: »Sie darf künftig auf keinen Fall mehr Papiergeld verbrennen. Dieses Papiergeld ist eine spätere Irrlehre, keine überlieferte Weisung des Konfuzius. Wenn wieder eine Jahreszeit oder ein Festtag kommt, soll sie nur ein Räuchergefäß bereitstellen und an dem Tag einfach Weihrauch verbrennen. Mit aufrichtigem, ehrfürchtigem Herzen kann sie die Verstorbene erreichen. Die Unwissenden verstehen das nicht. Ob Gottheiten, Buddhas oder Tote: Immer wollen sie Rangstufen und besondere Vorschriften für jede Art unterscheiden. Dabei kommt es doch allein auf diese beiden Wörter an: aufrichtiges Herz.

Selbst in Zeiten der Flucht und der Wirren, wenn man nicht einmal Weihrauch hat, genügen Erde und Gras, solange sie rein sind, als Opfer. Nicht nur die Toten nehmen es an; selbst Geister und Gottheiten kommen, es zu empfangen. Sieh meinen Tisch an. Dort steht nur ein Räuchergefäß. Ohne mich an bestimmte Tage zu halten, verbrenne ich oft Weihrauch. Die anderen kennen den Grund nicht, aber in meinem Herzen habe ich jedes Mal einen eigenen Anlass. Habe ich klaren Tee, opfere ich eine Schale Tee; habe ich frisches Wasser, eine Schale Wasser. Manchmal sind es frische Blumen, manchmal frische Früchte, sogar Fleischbrühe und Fischgerichte. Solange das Herz aufrichtig und der Sinn rein ist, können selbst Buddhas kommen und es annehmen. Darum sage ich: Auf Ehrfurcht kommt es an, nicht auf leere Bezeichnungen. Sag ihr also bald, sie solle kein Papiergeld mehr verbrennen.« Fangguan versprach es. Als das Essen vorüber war, kam jemand mit der Nachricht: »Die Alte Fürstin und die gnädige Frau sind zurück.«