Als Pao Yü hörte, dass Frau Tschong ihn rief, eilte er nach vorn. Sie wollte ihn mitnehmen, um Frau Zhen einen Besuch abzustatten. Er freute sich natürlich, wechselte rasch die Kleider und begleitete seine Mutter. Die Verhältnisse in jenem Haus unterschieden sich kaum von denen im Rong- und Ning-Haus; in ein oder zwei Dingen waren sie sogar noch prächtiger. Auf genaueres Fragen erfuhr er, dass es dort tatsächlich einen Baoyu gab. Frau Zhen behielt sie zum Essen. Erst nach einem ganzen Tag kehrten sie zurück, und nun glaubte Pao Yü es. Am Abend ließ Frau Tschong zu Hause ein erlesenes Mahl vorbereiten und eine berühmte Theatertruppe bestellen, um Frau Zhen und ihre Tochter einzuladen. Zwei Tage später reisten die beiden ohne weiteren Abschiedsbesuch an den Amtssitz zurück. Davon sei nicht weiter die Rede.
An diesem Tag sah Pao Yü, dass Xiangyun sich allmählich erholte, und ging danach zu Blaujuwel. Sie hatte sich eben zum Mittagsschlaf hingelegt. Er wagte nicht, sie zu stören. Kuckuck saß im Wandelgang bei einer Näharbeit. Er trat zu ihr und fragte: »War es letzte Nacht besser mit dem Husten?« Kuckuck sagte: »Ein wenig.« Pao Yü lächelte. »Amitabha! Möge sie endlich gesund werden.«
Kuckuck lachte. »Du rufst nun auch den Buddha an? Das ist etwas Neues!« Pao Yü lachte. »Wie es heißt: Wenn die Krankheit schlimm wird, läuft man zu jedem Arzt.« Dabei sah er, dass sie nur eine dünn wattierte Jacke aus Seidendamast mit Tuschesprenkelmuster und darüber eine unwattierte Weste aus blauem Satin trug. Er streckte die Hand aus, fühlte nach ihrem Gewand und sagte: »Du bist so dünn angezogen und sitzt noch im Zug. Der Wind ist tückisch, und die Jahreszeit ist ungesund. Wenn du auch noch krank wirst, wird es erst recht schwierig.« Kuckuck sagte: »Von jetzt an können wir miteinander reden, aber lass die Hände bei dir. Wir werden älter, und wer uns sieht, findet es unanständig. Vor allem reden diese elenden Leute hinter deinem Rücken über dich, und du achtest überhaupt nicht darauf. Du benimmst dich einfach weiter wie als Kind. Wie soll das gehen? Das Fräulein sagt uns oft, wir sollen nicht mit dir scherzen. Du siehst doch, wie sie dir neuerdings aus dem Weg geht und noch fürchtet, es sei nicht genug.« Sie stand auf, nahm ihr Nähzeug und ging in ein anderes Zimmer.
Pao Yü war, als hätte ihm jemand einen Eimer kaltes Wasser übers Herz gegossen. Er starrte nur auf den Bambus und stand eine Weile wie betäubt da. Als Frau Zhu kam, um Bambussprossen auszugraben und die Halme zu pflegen, ging er benommen hinaus. Er war ganz außer sich und wusste nicht mehr, was er tat. Irgendwo setzte er sich auf einen Felsen und versank in Gedanken. Unbemerkt liefen ihm die Tränen. So saß er, lange genug für fünf oder sechs Mahlzeiten, grübelte hin und her und wusste doch keinen Ausweg. Zufällig kam Xueyan vorbei, die bei Frau Tschong Ginseng geholt hatte. Als sie den Kopf wandte, sah sie unter einem Pfirsichbaum jemanden auf einem Stein sitzen, die Wange in die Hand gestützt und ganz versunken. Es war Pao Yü. Verwundert dachte sie: Es ist doch kalt. Was macht er allein hier? Im Frühling brechen bei kränklichen Leuten alle Leiden wieder aus. Hat ihn etwa seine Torheit wieder befallen?
Sie ging hin, hockte sich vor ihn und fragte lächelnd: »Was machst du hier?« Als Pao Yü sie plötzlich sah, sagte er: »Was kommst du nun auch noch mich suchen? Bist du denn kein Mädchen? Sie vermeidet jeden Anlass zum Gerede und verbietet euch, mit mir umzugehen. Warum kommst du trotzdem? Wenn jemand uns sieht, gibt es wieder Geschwätz. Geh schnell nach Hause.« Xueyan meinte, Blaujuwel habe ihn wieder gekränkt, und musste in die Zimmer zurückkehren.
Blaujuwel schlief noch. Xueyan gab Kuckuck den Ginseng. Diese fragte: »Was tut die gnädige Frau?« Xueyan sagte: »Sie hielt auch Mittagsschlaf. Darum musste ich so lange warten. Schwester, hör nur diese Geschichte: Während ich auf die gnädige Frau wartete, saß ich mit Schwester Yuchuan in den Dienerzimmern und plauderte. Da winkte Nebenfrau Zhao mir zu. Ich dachte, sie hätte etwas zu sagen. Aber sie hatte sich bei der gnädigen Frau Urlaub genommen, um bei ihrem verstorbenen Bruder die Nachtwache zu halten und ihn morgen zum Begräbnis zu begleiten. Ihre kleine Zofe Xiaojixiang habe nichts anzuziehen, und sie wollte meine mondweiße Satinjacke leihen. Ich dachte mir: Die haben doch auch ein paar Stücke. Nur weil sie an einen schmutzigen Ort gehen und fürchten, die Sachen zu verderben, wollen sie ihre eigenen nicht tragen und leihen lieber fremde. Dass meine schmutzig wird, wäre noch das Wenigste. Aber ich fragte mich: Wann hat sie uns je etwas Gutes getan? Also sagte ich: ›Meine Kleider, Haarnadeln und Ringe lässt das Fräulein von Schwester Kuckuck verwahren. Zuerst müsste ich ihr Bescheid sagen und dann noch das Fräulein fragen.
Das Fräulein ist außerdem krank. So würde es erst recht umständlich und hielte Euch beim Aufbruch auf. Leiht lieber anderswo etwas.‹« Kuckuck lachte. »Du kleines Ding bist wirklich schlau. Du willst es ihr nicht leihen, schiebst aber alles auf das Fräulein und mich, damit niemand dir böse sein kann. Geht sie schon jetzt hinaus oder erst morgen früh?« Xueyan sagte: »Jetzt gleich. Vermutlich ist sie schon fort.«
Kuckuck nickte. Xueyan sagte: »Das Fräulein ist doch noch gar nicht wach. Wer hat Pao Yü gekränkt, dass er dort sitzt und weint?« Kuckuck fragte hastig, wo er sei. Xueyan sagte: »Hinter dem Qinfang-Pavillon, unter den Pfirsichblüten.«
Kuckuck legte rasch die Näharbeit hin und schärfte Xueyan ein, aufmerksam zu hören, ob das Fräulein rufe. »Wenn sie nach mir fragt, sag, ich komme gleich.« Sie verließ das Xiaoxiang-Gehöft und ging geradewegs zu Pao Yü. Vor ihm sagte sie lächelnd: »Ich habe doch nur ein paar Worte gesagt, damit es für alle gut ist. Nun läufst du trotzig hier in den Wind, weinst und wirst womöglich krank, um mich zu erschrecken.« Pao Yü lächelte eilig. »Wer ist denn trotzig? Ich fand nur, dass du recht hast. Wenn ihr schon so sprecht, dachte ich, werden die anderen natürlich ebenso sprechen. Nach und nach wird niemand mehr etwas mit mir zu tun haben wollen. Darum bin ich über mich selbst traurig geworden.« Kuckuck setzte sich dicht neben ihn. Pao Yü lachte. »Eben gingst du noch fort, als wir bloß miteinander redeten. Warum setzt du dich jetzt so dicht zu mir?« Kuckuck sagte: »Hast du es vergessen? Vor ein paar Tagen spracht ihr beide gerade miteinander, als Nebenfrau Zhao hereinkam. Eben habe ich gehört, dass sie nicht zu Hause ist. Deshalb komme ich dich fragen.
Du hattest damals gerade ›Schwalbennester‹ gesagt und dann aufgehört. Seitdem ist nichts mehr davon zu hören gewesen. Ich wollte dich schon die ganze Zeit danach fragen.« Pao Yü sagte: »Es war nichts besonders Wichtiges. Ich dachte nur: Auch Schwester Pao ist hier zu Gast. Wenn Blaujuwel Schwalbennester nimmt, darf sie nicht damit aufhören. Aber sie immer wieder von Pao Tschai zu verlangen, wäre doch zu viel des Vertrauens. Meine Mutter darum zu bitten ist nicht recht möglich. Ich habe der Alten Fürstin jedoch schon einen kleinen Hinweis gegeben. Vermutlich hat sie mit Schwester Phönix gesprochen.
Ich wollte es Blaujuwel erzählen, kam aber nicht zu Ende. Jetzt höre ich, dass ihr jeden Tag ein Liang Schwalbennester bekommt. Damit ist die Sache erledigt.« Kuckuck sagte: »Also hast du es gesagt. Dafür danken wir dir noch einmal. Wir wunderten uns schon, warum die Alte Fürstin plötzlich daran dachte, uns täglich ein Liang schicken zu lassen. Daher kommt es also.« Pao Yü lächelte. »Wenn sie es jeden Tag nimmt und zwei, drei Jahre dabei bleibt, wird es besser.« Kuckuck sagte: »Hier kann sie sich daran gewöhnen. Aber wenn sie nächstes Jahr heimkehrt, woher soll dann das Geld für so etwas kommen?« Pao Yü erschrak. »Wer? In welches Zuhause?« Kuckuck sagte: »Deine Schwester kehrt nach Suzhou zurück.« Pao Yü lachte. »Du erzählst wieder Geschichten. Suzhou ist zwar ihre Heimat. Aber weil Onkel und Tante gestorben waren und niemand für sie sorgen konnte, ist sie doch hergekommen. Zu wem soll sie nächstes Jahr zurück? Daran sieht man schon, dass du lügst.« Kuckuck lachte kühl. »Du hältst wohl wenig von anderen Menschen. Sind nur die Jia eine große Familie mit vielen Angehörigen? Haben alle anderen bloß Vater und Mutter und sonst wirklich niemanden in ihrer Sippe?
Als unser Fräulein herkam, hatte die Alte Fürstin Mitleid mit ihr, weil sie noch klein war. Onkel waren zwar da, aber sie sind nicht wie die eigenen Eltern. Deshalb holte man sie für ein paar Jahre hierher. Wenn sie groß genug ist zu heiraten, muss man sie natürlich zur Familie Lin zurückbringen. Eine Tochter der Lin kann doch nicht ihr Leben lang bei euch Jia bleiben! Selbst wenn die Lin so arm wären, dass sie nichts zu essen hätten, sind sie seit Generationen eine Familie von Gelehrten und Beamten. Sie würden ihre Angehörige niemals bei Verwandten liegen lassen und sich zum Gespött machen. Also geht es frühestens im nächsten Frühling zurück und spätestens im Herbst. Selbst wenn man sie hier nicht fortschickt, werden die Lin jemanden schicken, sie abzuholen. Vorgestern Nacht hat das Fräulein mit mir gesprochen. Ich soll dir ausrichten: Die Spielsachen von früher, die sie dir geschenkt hat, sollst du alle heraussuchen und ihr zurückgeben. Was sie von dir bekommen hat, hat sie ebenfalls schon zusammengepackt.« Für Pao Yü war es, als schlüge über seinem Kopf ein gewaltiger Donnerschlag ein. Kuckuck sah ihn an und wartete auf seine Antwort, sagte aber nichts weiter.
Da kam Qingwen, um ihn zu suchen. »Die Alte Fürstin ruft dich. Wer konnte wissen, dass du hier bist.« Kuckuck lachte. »Er fragt nach der Krankheit unseres Fräuleins. Ich habe ihm lange davon erzählt, aber er glaubt mir nicht. Nimm du ihn lieber mit.« Damit ging sie in ihre Zimmer zurück.
Qingwen sah, dass er wie erstarrt war, heißen Schweiß auf der Stirn und ein dunkelrotes, geschwollenes Gesicht hatte. Sie nahm rasch seine Hand und brachte ihn bis in den Hof der Roten Freude. Perle erschrak bei seinem Anblick und meinte, er habe sich in dieser ungesunden Jahreszeit erkältet, weil der Wind auf seinen Schweiß getroffen sei. Doch das Fieber war noch das Geringste. Seine Augen starrten geradeaus, Speichel lief ihm aus den Mundwinkeln, und er bemerkte nichts. Gab man ihm ein Kissen, legte er sich hin. Half man ihm auf, blieb er sitzen. Brachte man Tee, trank er. Alle gerieten in große Aufregung, wagten aber nicht, ohne Weiteres zur Alten Fürstin zu gehen. Zuerst schickten sie hinaus nach Amme Li.
Amme Li kam bald, betrachtete ihn lange und stellte einige Fragen, auf die er keine Antwort gab. Sie fühlte an seinem Puls und kniff ihn zweimal kräftig in die Stelle zwischen Oberlippe und Nase. Die Abdrücke ihrer Finger waren tief, doch er schien keinen Schmerz zu empfinden.
Amme Li sagte nur: »Das ist schrecklich!« Mit einem Aufschrei nahm sie ihn in die Arme und begann laut zu weinen. Perle zog sie bestürzt zurück. »Seht doch erst nach, ob es gefährlich ist. Sagt es uns, damit wir der Alten Fürstin und der gnädigen Frau berichten können. Warum fangt Ihr zuerst an zu weinen?« Amme Li schlug auf das Bett und warf die Kissen um. »Da ist nichts mehr zu machen! Mein Leben lang habe ich mich umsonst gesorgt!« Perle und die anderen hatten sie wegen ihres Alters und ihrer Erfahrung geholt. Nun glaubten sie ihr und fingen ebenfalls an zu weinen.
Qingwen erzählte Perle, was eben geschehen war. Perle eilte sofort zum Xiaoxiang-Gehöft. Dort half Kuckuck gerade Blaujuwel beim Einnehmen ihrer Arznei. Ohne auf irgendetwas Rücksicht zu nehmen, trat Perle vor sie hin. »Was hast du eben zu unserem Pao Yü gesagt? Geh ihn dir ansehen! Berichte selbst der Alten Fürstin. Ich kümmere mich nicht mehr darum!« Sie setzte sich auf einen Stuhl. Blaujuwel sah Perles aufgeregtes, zorniges Gesicht, die Tränenspuren und ihr völlig verändertes Benehmen und bekam selbst Angst. Hastig fragte sie, was geschehen sei. Perle fasste sich eine Weile und sagte dann weinend: »Wer weiß, was unsere gnädige Frau Kuckuck ihm erzählt hat. Der Dummkopf starrt nur noch, Hände und Füße sind kalt, er spricht kein Wort und spürt nicht einmal, wenn Amme Li ihn kneift. Er ist schon halb tot! Selbst Amme Li sagt, es sei nichts mehr zu machen, und weint dort laut. Vielleicht ist er jetzt schon tot!« Als Blaujuwel das hörte, dachte sie: Amme Li ist eine erfahrene alte Frau. Wenn sie sagt, es sei nichts mehr zu machen, dann muss es so sein.
Mit einem Würgen brachte sie die ganze Arznei wieder hervor. Mehrere schmerzhafte Hustenanfälle schüttelten sie bis tief in die Eingeweide, als würden Lunge, Magen und Leber auseinandergerissen und verbrannt. Ihr Gesicht wurde rot, das Haar geriet durcheinander, die Augen schwollen an, und die Adern traten hervor. Sie rang so nach Atem, dass sie den Kopf nicht heben konnte. Kuckuck eilte herbei und klopfte ihr auf den Rücken. Blaujuwel lag lange keuchend auf dem Kissen, dann stieß sie Kuckuck fort. »Du brauchst mir nicht auf den Rücken zu klopfen. Hol lieber einen Strick und erwürge mich!« Kuckuck weinte. »Ich habe doch nichts gesagt, nur ein paar Scherzworte. Er hat sie ernst genommen.« Perle sagte: »Kennst du ihn denn noch immer nicht? Dieser Narr nimmt Scherze immer ernst.« Blaujuwel sagte: »Was immer du gesagt hast, geh schnell und erkläre es ihm. Vielleicht kommt er dann wieder zu sich.« Kuckuck stieg rasch vom Bett und ging mit Perle zum Hof der Roten Freude.
Dort waren inzwischen schon die Alte Fürstin, Frau Tschong und die anderen. Beim Anblick Kuckucks blitzten die Augen der Alten Fürstin. »Du kleines Luder, was hast du ihm gesagt?« Kuckuck antwortete hastig: »Nichts weiter, nur ein paar Scherze.« Als Pao Yü Kuckuck sah, stieß er plötzlich einen Laut aus und begann zu weinen. Erst da atmeten alle auf. Die Alte Fürstin hielt Kuckuck fest. Sie glaubte, das Mädchen habe ihn gekränkt, und forderte ihn auf, sie zu schlagen. Doch Pao Yü packte Kuckuck und ließ sie um keinen Preis los. »Wenn du gehst, musst du mich mitnehmen.« Alle verstanden nichts. Erst nach genauem Fragen erfuhren sie, dass Kuckucks scherzhafte Behauptung, man werde nach Suzhou zurückkehren, alles ausgelöst hatte. Die Alte Fürstin sagte unter Tränen: »Ich dachte, etwas Schreckliches sei geschehen. Dabei war es nur dieser Scherz.« Dann wandte sie sich an Kuckuck. »Du bist doch sonst ein so kluges, verständiges Kind. Du weißt, dass bei ihm die Torheit tief sitzt. Warum musstest du ihn grundlos täuschen?« Tante Xue redete ihr zu. »Pao Yü nimmt alles zu Herzen. Und Fräulein Lin ist seit ihrer Kindheit hier. Die beiden sind miteinander groß geworden. Das ist anders als bei den übrigen Geschwistern.
Wenn man mitten in dieser engen Vertrautheit plötzlich sagt, einer gehe fort, muss nicht nur ein so argloses, törichtes Kind traurig werden. Selbst ein kühler Erwachsener nähme es sich zu Herzen. Es ist keine schwere Krankheit. Ihr und meine Schwester könnt ganz beruhigt sein. Nach ein, zwei Arzneigaben wird es wieder gut.«
Da meldete man, Lin Zhixiaos Frau und Shan Daliangs Frau seien gekommen, um nach dem jungen Herrn zu sehen. Die Alte Fürstin sagte: »Wie freundlich, dass sie an ihn denken. Lasst sie herein.« Kaum hörte Pao Yü den Namen Lin, wälzte er sich tobend auf dem Bett. »Schrecklich! Die Leute der Familie Lin sind gekommen, sie abzuholen. Jagt sie schnell hinaus!« Die Alte Fürstin sagte ebenfalls hastig: »Jagt sie hinaus.« Dann tröstete sie ihn. »Das sind keine Angehörigen der Familie Lin. Die Lin sind alle tot. Niemand kommt sie holen. Sei nur beruhigt.« Pao Yü weinte. »Wer es auch ist: Außer Schwester Lin darf niemand Lin heißen!« Die Alte Fürstin sagte: »Es kommt niemand dieses Namens. Alle, die Lin heißen, habe ich fortgejagt.«
Zugleich trug sie den anderen auf: »Lasst Lin Zhixiaos Frau künftig nicht in den Garten, und sprecht auch den Namen Lin nicht aus. Liebe Kinder, hört in dieser Sache auf mich!« Alle sagten rasch zu und wagten nicht zu lachen. Da entdeckte Pao Yü im Regal für Kostbarkeiten ein goldenes, selbstfahrendes Schiff aus dem Westen. Er zeigte darauf und schrie: »Da ist doch das Schiff, das sie abholen soll! Es liegt dort vor Anker.« Die Alte Fürstin ließ es eilig herunternehmen. Perle tat es. Pao Yü streckte die Hand danach aus, und sie gab es ihm. Er schob es unter seine Decke und lachte. »Nun können sie nicht fort!«
Dabei hielt er Kuckuck mit aller Kraft fest. Als man den Arzt meldete, ließ die Alte Fürstin ihn rasch hereinrufen. Frau Tschong, Tante Xue, Pao Tschai und die anderen zogen sich vorübergehend ins innere Zimmer zurück. Die Alte Fürstin blieb aufrecht neben Pao Yü sitzen. Hofarzt Wang trat ein, sah die vielen Menschen, begrüßte eilig die Alte Fürstin und nahm Pao Yüs Hand, um eine Weile den Puls zu fühlen. Kuckuck musste mit gesenktem Kopf dabeibleiben. Auch der Arzt verstand nicht, weshalb. Er erhob sich und sagte: »Beim jungen Herrn ist dies eine Verwirrung des Herzens durch heftigen seelischen Schmerz. Schon die Alten sagten: ›Bei der Bewusstseinstrübung durch Schleim sind verschiedene Arten zu unterscheiden.
Es gibt eine Trübung, bei der Lebensenergie und Blut geschwächt sind und die Nahrung nicht verwandelt werden kann. Es gibt eine, bei der Zorn und Ärger den Menschen in Schleim hüllen. Und es gibt eine Verstopfung durch heftigen Schmerz.‹ Auch dies gehört zu den Trübungen durch Schleim und ist durch heftigen Schmerz verursacht. Es handelt sich nur um eine vorübergehende Blockierung und ist im Vergleich mit den anderen Formen eher leicht.«
Die Alte Fürstin sagte: »Sagt nur, ob es gefährlich ist. Wer will mit Euch ein Medizinbuch aufsagen?« Hofarzt Wang verbeugte sich hastig und lächelte. »Keine Gefahr, keine Gefahr.« Die Alte Fürstin fragte: »Wirklich keine?« Der Arzt sagte: »Ganz gewiss nicht. Ich übernehme die volle Verantwortung.« Die Alte Fürstin sagte: »Dann geht hinaus, setzt Euch und schreibt das Rezept. Wenn es ihm davon besser geht, bereite ich ein besonderes Dankgeschenk vor. Er soll es Euch persönlich bringen und vor Euch den Kopf bis zur Erde senken. Wenn Ihr aber etwas versäumt, schicke ich Leute, die Haupthalle des Kaiserlichen Medizinalamts einzureißen.« Hofarzt Wang verbeugte sich nur lächelnd. »Das wage ich nicht anzunehmen, das wage ich nicht.« Er hatte gehört, es solle ein vorzügliches Dankgeschenk geben und Pao Yü sich persönlich bedanken, und wies deshalb die Ehre ab. Die spätere scherzhafte Drohung, das Medizinalamt einzureißen, hatte er gar nicht gehört und wiederholte noch immer seine bescheidene Antwort. Da mussten die Alte Fürstin und die anderen sogar lachen. Bald wurde die Arznei nach dem Rezept gekocht und verabreicht. Tatsächlich wurde Pao Yü ruhiger. Nur Kuckuck wollte er nicht loslassen. Wenn sie gehe, beharrte er, dann nur, um nach Suzhou zurückzukehren.
Der Alten Fürstin und Frau Tschong blieb nichts anderes übrig, als Kuckuck bei ihm zu lassen und stattdessen Hupo zu Blaujuwel zu schicken. Blaujuwel ließ Xueyan immer wieder nachfragen und erfuhr alles, was hier geschah. Im Stillen seufzte sie. Zum Glück wussten alle, dass Pao Yü schon immer etwas töricht gewesen war und die beiden seit ihrer Kindheit eng verbunden waren. Kuckucks Scherz erschien ihnen gewöhnlich, seine Erkrankung ebenfalls nicht unerhört. So vermuteten sie nichts anderes dahinter.
Erst als Pao Yü am Abend etwas ruhiger war, kehrten die Alte Fürstin und Frau Tschong in ihre Zimmer zurück. Noch in der Nacht schickten sie mehrmals jemanden, um nachzufragen. Amme Li hielt mit Frau Song und einigen anderen älteren Frauen sorgfältig Wache. Kuckuck, Perle, Qingwen und die übrigen blieben Tag und Nacht bei ihm. Schlief Pao Yü ein, fuhr er bald aus einem Traum auf. Dann weinte er entweder, Blaujuwel sei schon fort, oder behauptete, jemand komme sie holen. Jedes Mal musste Kuckuck ihn erst beruhigen. Die Alte Fürstin ließ ihm außerdem nach den jeweiligen Vorschriften allerlei geheime, vorzügliche Mittel geben, darunter Pillen zum Vertreiben des Unheils und Bewahren des Geistes sowie Pulver zum Öffnen der Sinne und Durchleiten des Geistes. Am nächsten Tag nahm er wieder Hofarzt Wangs Arznei und erholte sich allmählich. Im Kopf war er nun klar. Weil er aber fürchtete, Kuckuck könne zurückgehen, stellte er sich zuweilen noch verwirrt. Kuckuck bereute ihren Scherz seit jenem Tag von Herzen. Obwohl sie Tag und Nacht Mühe hatte, beklagte sie sich nicht. Perle und die anderen waren inzwischen wieder beruhigt und sagten lachend zu ihr: »Du hast alles angerichtet, und nun musst du es auch heilen. Dass unser Narr schon einen Windhauch für Regen hält! Wie soll das später werden?« Davon sei vorerst genug.
Xiangyun war inzwischen ganz gesund und kam jeden Tag nach ihm sehen. Als sie merkte, dass er wieder klar war, spielte sie ihm sein wirres Benehmen während der Krankheit vor. Er musste selbst mit dem Gesicht im Kissen lachen. Anfangs hatte er davon tatsächlich nichts gewusst. Nun wollte er den Berichten noch immer nicht glauben. Als niemand sonst da war und Kuckuck neben ihm saß, nahm er wieder ihre Hand. »Warum hast du mir Angst gemacht?« Kuckuck sagte: »Ich wollte dich nur zum Spaß täuschen, und du hast es ernst genommen.« Pao Yü sagte: »Du hast es so einleuchtend und begründet vorgebracht. Wie sollte das ein Scherz sein?« Kuckuck lachte. »Das habe ich mir alles ausgedacht. Bei den Lin ist wirklich niemand mehr da. Wenn es noch Verwandte gibt, dann sehr entfernte. Auch die übrige Sippe lebt nicht mehr in Suzhou, sondern zerstreut in verschiedenen Provinzen ohne festen Ort. Selbst wenn jemand käme, sie zu holen, ließe die Alte Fürstin sie gewiss nicht fort.« Pao Yü sagte: »Und selbst wenn sie sie ließe, wäre ich nicht einverstanden.« Kuckuck lachte. »Wirklich nicht? Vielleicht sind es nur Worte. Du bist jetzt auch groß, und deine Verlobung ist schon beschlossen. Wenn du in zwei, drei Jahren heiratest, wen wirst du dann noch ansehen?« Pao Yü erschrak wieder. »Wer ist verlobt?
Mit wem?« Kuckuck lachte. »Um Neujahr hörte ich die Alte Fürstin sagen, sie wolle Fräulein Baoqin für dich bestimmen. Warum sollte sie sie sonst so lieben?« Pao Yü lachte. »Alle sagen, ich sei töricht. Du bist noch törichter. Das war doch nur ein Scherz. Sie ist schon dem Sohn des Hanlin-Gelehrten Mei versprochen. Wenn sie tatsächlich für mich bestimmt wäre, sähe ich dann noch so aus? Hast du mich nicht schon früher zurückgehalten, als ich schwor, fluchte und dieses elende Ding zerschlagen wollte? Hast du mich nicht verrückt genannt? Eben erst geht es mir seit ein paar Tagen besser, und schon quälst du mich wieder.« Er biss die Zähne zusammen und sagte weiter: »Ich wünschte nur, ich könnte in diesem Augenblick sterben und mein Herz herausspringen lassen, damit ihr es seht. Dann sollten Haut und Knochen zu Asche werden. Aber Asche hat noch eine Gestalt. Besser, sie würde Rauch. Doch auch Rauch kann sich sammeln, und Menschen sehen ihn noch. Ein gewaltiger Sturm müsste ihn auf einmal in alle Himmelsrichtungen zerstreuen. Erst dann wäre es gut!« Dabei kamen ihm wieder die Tränen.
Kuckuck hielt ihm rasch den Mund zu, wischte seine Tränen ab und erklärte lächelnd: »Reg dich nicht auf. In Wahrheit bin ich selbst besorgt und wollte dich deshalb prüfen.« Pao Yü war noch verwunderter. »Worüber bist du denn besorgt?« Kuckuck lächelte. »Du weißt, ich gehöre nicht zur Familie Lin. Ich bin eine von hier, wie Perle und Yuanyang. Nur hat man mich Fräulein Lin zum Dienst gegeben.
Und sie ist mir so zugetan, zehnmal mehr als der, die sie aus Suzhou mitgebracht hat. Wir können keinen Augenblick ohne einander sein. Nun fürchte ich: Wenn sie fortmuss, werde ich ihr folgen müssen. Aber meine ganze Familie ist hier. Gehe ich nicht mit, verrate ich unsere bisherige Zuneigung. Gehe ich, verlasse ich meine eigenen Angehörigen. Darum war ich unsicher und erfand diese Geschichte, um dich zu fragen. Wer hätte gedacht, dass du so töricht außer dir gerätst.« Pao Yü lachte. »Darüber machst du dir Sorgen! Darum bist du eine Närrin. Von nun an brauchst du nicht mehr zu grübeln. Ich sage dir nur ein Wort, das alles umfasst: Solange wir leben, leben wir zusammen. Leben wir nicht mehr, werden wir zusammen Asche und Rauch. Ist das recht?« Kuckuck überlegte still. Da meldete jemand: »Herr Huan und der junge Herr Lan lassen nach Eurem Befinden fragen.« Pao Yü sagte: »Richtet ihnen meinen Dank aus. Ich sei eben eingeschlafen; sie brauchen nicht hereinzukommen.« Die Frau sagte zu und ging. Kuckuck lachte. »Du bist jetzt auch wieder gesund. Du solltest mich zurücklassen, damit ich nach unserer anderen Kranken sehen kann.« Pao Yü sagte: »Ganz recht.
Schon gestern wollte ich dich hinschicken, habe es aber wieder vergessen. Mir geht es schon ganz gut. Geh nur.« Erst jetzt packte Kuckuck ihr Bettzeug, den Toilettenkasten und die übrigen Sachen zusammen. Pao Yü lachte. »Ich habe bei deinen Gerätschaften zwei oder drei Spiegel gesehen. Lass mir doch den kleinen in Wassernussblütenform da. Ich lege ihn neben das Kissen, dann kann ich im Liegen hineinsehen. Und wenn ich ausgehe, lässt er sich leicht mitnehmen.« Kuckuck musste ihn ihm lassen. Sie schickte zuerst ihre Sachen hinüber, verabschiedete sich von allen und kehrte ins Xiaoxiang-Gehöft zurück.
Als Blaujuwel in diesen Tagen von Pao Yüs Zustand hörte, waren ihre eigenen Beschwerden schlimmer geworden, und sie hatte noch öfter geweint. Nun sah sie Kuckuck wieder, fragte nach und erfuhr, dass er sich weitgehend erholt hatte. Sie schickte Hupo zurück zur Alten Fürstin. Als es nachts still geworden war und Kuckuck sich bereits ausgezogen und hingelegt hatte, sagte diese leise lachend zu Blaujuwel: »Pao Yüs Herz ist wirklich treu. Kaum hörte er, dass wir gehen, geriet er so außer sich.« Blaujuwel antwortete nicht. Nach einer Weile sagte Kuckuck wie zu sich selbst: »Besser stillhalten als etwas verändern. Unser Haus hier ist doch ein gutes Haus. Alles andere findet sich leicht. Aber miteinander seit der Kindheit aufzuwachsen und das Wesen und die Gewohnheiten des anderen zu kennen, das ist selten.« Blaujuwel schnaubte. »Bist du nach diesen Tagen noch nicht müde? Ruh dich lieber aus. Warum kaust du noch solchen widerlichen Unsinn durch?« Kuckuck lachte. »Es ist nicht bloß Unsinn. Ich meine es von Herzen gut mit Euch. Seit Jahren mache ich mir Sorgen um Euch. Ihr habt keine Eltern und keine Brüder. Wer wird sich liebevoll um Euch kümmern? Solange die Alte Fürstin noch bei klarem Verstand und kräftig ist, muss diese große Sache entschieden werden.
Es heißt doch: Gesundheit im Alter ist wie Frühlingskälte und Hitze nach dem Herbst. Sollte der Alten Fürstin plötzlich etwas geschehen, würdet Ihr zwar auch später noch verheiratet, aber vielleicht wäre die rechte Zeit versäumt und es ginge nicht nach Eurem Herzen. Es gibt viele Söhne vornehmer Häuser. Doch welcher hat nicht mehrere Frauen und Nebenfrauen und wendet sich heute nach Osten, morgen nach Westen? Selbst eine Himmelsfee nähme er drei oder fünf Nächte zu sich und vergäße sie danach. Manche werden wegen einer Nebenfrau oder Zofe sogar zu erbitterten Feinden ihrer Frau. Wenn deren eigene Familie Einfluss hat, geht es noch. Aber bei jemandem wie Euch ist jeder Tag gut, solange die Alte Fürstin lebt. Ist sie nicht mehr da, kann man Euch nach Belieben schikanieren. Darum sage ich: Ihr müsst Euch entscheiden. Ihr seid doch verständig. Kennt Ihr nicht das Sprichwort: Zehntausend Tael Gold sind leicht zu bekommen, doch ein Herz, das das eigene versteht, ist schwer zu finden?« Blaujuwel sagte: »Ist das Mädchen heute verrückt geworden?
Kaum bist du ein paar Tage fort, kommst du als ein anderer Mensch zurück. Morgen sage ich der Alten Fürstin bestimmt, sie soll dich wieder zu sich nehmen. Ich wage nicht, dich zu behalten.« Kuckuck lachte. »Ich sage nur, was gut für Euch ist. Ihr sollt es im Herzen bedenken. Ich fordere Euch doch nicht auf, etwas Unrechtes zu tun. Warum müsst Ihr es der Alten Fürstin berichten und mich ins Unglück bringen? Was wäre damit gewonnen?« Sie schlief einfach ein. Blaujuwel hatte zwar so geantwortet, doch im Herzen war sie tief betrübt. Als Kuckuck eingeschlafen war, weinte sie die ganze Nacht und döste erst bei Tagesanbruch ein wenig. Am nächsten Tag wusch und kämmte sie sich mit Mühe und aß etwas Reisbrei mit Schwalbennestern. Dann kamen die Alte Fürstin und die anderen persönlich nach ihr sehen und gaben ihr viele gute Ratschläge.
Nun war Tante Xues Geburtstag. Von der Alten Fürstin angefangen hatten alle Glückwünsche und Geschenke geschickt. Auch Blaujuwel hatte frühzeitig zwei verschiedene Handarbeiten vorbereitet und hinübergesandt. Für diesen Tag war ein kleines Theaterstück bestellt worden, und Tante Xue lud die Alte Fürstin, Frau Tschong und die anderen ein. Nur Pao Yü und Blaujuwel konnten nicht kommen. Nach dem Fest sahen die Alte Fürstin und die übrigen auf dem Heimweg noch einmal bei beiden vorbei, ehe sie in ihre Zimmer gingen. Am nächsten Tag ließ die Familie Xue Xue Ke den ganzen Tag mit den Geschäftsleuten trinken. Erst nach drei oder vier geschäftigen Tagen war alles vorüber.
Tante Xue hatte bemerkt, wie anmutig und würdevoll Xing Xiuyan war. Dazu kam sie aus armen Verhältnissen und war ein Mädchen, das sich mit schlichten Haarnadeln und einem Rock aus grobem Stoff begnügte. Tante Xue wollte sie deshalb Xue Pan zur Frau geben. Doch er war in seinem Benehmen seit jeher leichtfertig und verschwenderisch, und sie fürchtete, er könnte die Tochter anderer Leute zugrunde richten.
Während sie noch schwankte, fiel ihr ein, dass Xue Ke unverheiratet war. Die beiden schienen ihr ein vom Himmel geschaffenes Paar. Sie besprach es mit Phönix. Diese seufzte. »Tante, du weißt doch, wie eigensinnig unsere gnädige Frau ist. Lass mich die Sache vorsichtig angehen.« Als die Alte Fürstin Phönix besuchte, sagte diese zu ihr: »Tante Xue hat eine Bitte an Euch, wagt aber nicht recht, sie auszusprechen.« Die Alte Fürstin fragte sofort, worum es gehe, und Phönix erzählte von dem Heiratswunsch. Die Alte Fürstin lachte. »Warum sollte sie darüber nicht sprechen können? Das ist eine sehr gute Sache. Ich rede mit deiner Schwiegermutter. Wird sie mir etwa widersprechen?« Kaum war sie in ihre Zimmer zurückgekehrt, ließ sie Frau Xing rufen und bestand darauf, als Vermittlerin und Bürgin aufzutreten.
Frau Xing überlegte: Die Familie Xue hatte eine gute Herkunft, war gegenwärtig sehr reich, Xue Ke sah gut aus, und die Alte Fürstin trat so entschieden für die Verbindung ein. Also nahm sie die Gelegenheit wahr und stimmte zu. Die Alte Fürstin freute sich sehr und ließ sofort Tante Xue holen. Bei ihrer Begegnung tauschten beide natürlich viele bescheidene Höflichkeiten aus. Frau Xing schickte sogleich Nachricht an Xing Zhong und seine Frau. Sie waren hierhergekommen, um sich auf Frau Xing zu stützen. Wie hätten sie nicht zustimmen sollen! Sie lobten die Verbindung ohne Ende. Die Alte Fürstin lachte. »Ich mische mich gern in fremde Angelegenheiten ein. Heute habe ich wieder eine zustande gebracht. Wie viel Vermittlerlohn werde ich wohl bekommen?« Tante Xue lachte. »Der ist Euch selbstverständlich sicher. Selbst wenn man hunderttausend Tael hertrüge, würdet Ihr vermutlich nichts darum geben. Nur eines: Da Ihr die Verbindung leitet, wäre noch eine weitere Person gut.« Die Alte Fürstin lachte. »An anderem mag es fehlen, aber zwei Leute mit lädierten Händen und Beinen haben wir im Haus noch.« Sie ließ Frau You und ihre Schwiegertochter rufen und erklärte ihnen die Sache. Alle beglückwünschten einander.
Die Alte Fürstin trug Frau You auf: »Du kennst unsere Regeln genau. Zwischen zwei verschwägerten Familien hat es bei uns nie Streit um Förmlichkeiten und Ansehen gegeben. Nun sollst du in meinem Namen alles vermitteln. Sei weder zu sparsam noch zu verschwenderisch. Bring die Angelegenheiten beider Familien ordentlich ins Reine und berichte mir.« Frau You sagte eilig zu. Tante Xue war überglücklich. Zu Hause ließ sie sofort eine Einladung schreiben und nachträglich ins Ning-Haus schicken. Frau You kannte Frau Xings Wesen nur zu gut und hätte sich lieber nicht darum gekümmert. Da die Alte Fürstin sie persönlich beauftragt hatte, musste sie es annehmen. Sie konnte nur Frau Xings Wünsche möglichst genau abwägen und danach handeln. Tante Xue war nachgiebig und mit fast allem einverstanden, mit ihr ließ sich leichter reden. Davon sei hier nicht weiter die Rede.
Dass Tante Xue Xing Xiuyan als künftige Schwiegertochter bestimmt hatte, wusste nun das ganze Haus. Frau Xing wollte Xiuyan aus dem Garten holen und anderswo unterbringen. Doch die Alte Fürstin sagte: »Was schadet es denn? Die beiden jungen Leute können sich ohnehin nicht begegnen. Und was wäre dabei, wenn die Tante und die ältere und jüngere Schwester ihres künftigen Mannes hier sind? Es sind doch alles Mädchen. So können sie einander gerade gut kennenlernen.« Erst da gab Frau Xing nach.
Xue Ke und Xiuyan waren sich auf der Reise bereits einmal begegnet und schienen im Stillen beide mit der Verbindung zufrieden. Nur wurde Xing Xiuyan etwas befangener als früher. Sie mochte nicht mehr so unbeschwert mit Pao Tschai und Baoqin zusammensitzen und plaudern. Weil Xiangyun zudem gern neckte, fühlte sie sich noch verlegener. Zum Glück war sie gebildet und kannte den Anstand. Bei aller weiblichen Zurückhaltung gehörte sie nicht zu denen, die sich nur mit geheuchelter Scham und gekünstelter Befangenheit zierten. Pao Tschai hatte von Anfang an gesehen, wie arm Xiuyans Familie war. Die Eltern der anderen waren alt und ehrwürdig, nur ihre waren vom Trinken durch und durch verkommen und kümmerten sich wenig um die Tochter. Auch Frau Xing zeigte ihr nur äußerliche Freundlichkeit und keine wirkliche Liebe. Xiuyan selbst war würdevoll und zurückhaltend. Yingchun aber war eine Tote, die noch atmete: Sie konnte nicht einmal ordentlich für sich selbst sorgen, geschweige denn für Xiuyan. Fehlte dieser etwas vom täglichen Bedarf eines Mädchens, kümmerte sich niemand darum, und sie bat auch niemanden. Pao Tschai half ihr deshalb häufig und unauffällig mit dem Nötigen aus. Sie wagte allerdings nicht, Frau Xing davon wissen zu lassen, aus Angst vor Argwohn und Gerede.
Nun hatte eine unerwartete Fügung diese Verbindung zustande gebracht. In Xiuyans Herzen galt die erste Zuneigung Pao Tschai, erst danach Xue Ke. Zuweilen plauderte sie noch mit Pao Tschai, und diese nannte sie weiterhin Schwester.
An diesem Tag wollte Pao Tschai Blaujuwel besuchen. Zufällig war auch Xiuyan auf dem Weg zu ihr, und die beiden trafen sich unterwegs. Pao Tschai winkte sie lächelnd zu sich. Sie gingen gemeinsam hinter eine Felswand, und Pao Tschai fragte: »Es ist noch so kalt. Warum hast du schon alles gegen unwattierte Sachen gewechselt?« Xiuyan senkte den Kopf und antwortete nicht. Pao Tschai wusste, dass wieder etwas dahintersteckte. Lächelnd fragte sie weiter: »Bestimmt hast du dein Monatsgeld wieder nicht bekommen. Phönix ist jetzt auch so gedankenlos und unordentlich geworden.« Xiuyan sagte: »Sie denkt daran und gibt es mir pünktlich. Aber meine Tante hat mir sagen lassen, ich könne in einem Monat keine zwei Tael brauchen. Ich solle eines sparen und meinen Eltern schicken. Was ich brauche, könne ich doch bei der zweiten Schwester mitbenutzen und mich eben einrichten. Überleg nur, Schwester: Die zweite Schwester ist gutmütig und achtet nicht sehr auf solche Dinge. Wenn ich ihre Sachen benutze, sagt sie zwar nichts. Aber welche ihrer älteren Dienerinnen und Zofen ist nicht schwierig, welche hat keine scharfe Zunge?
Obwohl ich dort wohne, wage ich kaum, sie um Dienste zu bitten. Alle drei oder fünf Tage muss ich ihnen sogar Geld geben, damit sie sich Wein und kleine Leckereien kaufen. Deshalb reichten schon die zwei Tael im Monat nicht aus. Nun fällt noch einer davon weg. Neulich habe ich heimlich meine wattierten Kleider versetzen lassen und dafür ein paar Schnüre Geld zum Ausgeben bekommen.« Pao Tschai zog sorgenvoll die Brauen zusammen und seufzte. »Und ausgerechnet die ganze Familie Mei ist noch am Amtssitz und kommt erst übernächstes Jahr zurück.
Wären sie hier, könnte Baoqin heiraten, und dann ließe sich auch deine Sache besprechen. Sobald du von hier fort wärst, wäre alles gut. Aber solange seine jüngere Schwester nicht verheiratet ist, darf er selbst auf keinen Fall zuerst heiraten. Das macht es jetzt schwierig. Warten wir noch zwei Jahre, fürchte ich, dass du dich vor Kummer krank machst. Ich werde noch einmal mit meiner Mutter sprechen. Wenn dich jemand schikaniert, halte es ein wenig aus. Aber gräme dich auf keinen Fall so, dass du krank wirst. Am besten gibst du deinen Eltern morgen auch noch den anderen Tael. Dann sind alle beruhigt. Den Leuten dort brauchst du künftig nichts mehr zu essen zu schenken. Sollen sie mit ihren spitzen Zungen reden. Wenn es nicht mehr auszuhalten ist, geht man eben auseinander. Fehlt dir etwas, dann sei nicht so kleinmütig und schüchtern, sondern komm nur zu mir.
Das gilt nicht erst, seit wir verschwägert werden. Wir verstanden uns doch schon gut, als du herkamst. Wenn du Gerede fürchtest, schick deine kleine Zofe und lass es mir leise sagen.« Xiuyan senkte den Kopf und sagte zu. Dann zeigte Pao Tschai auf einen Anhänger aus grüner Jade an ihrem Rock. »Wer hat dir den geschenkt?« Xiuyan sagte: »Die dritte Schwester.« Pao Tschai nickte lächelnd. »Sie sah, dass alle einen haben, nur du nicht. Aus Angst, man könnte dich auslachen, hat sie dir einen geschenkt.
Darin zeigt sich ihre kluge Aufmerksamkeit. Aber eines sollst du auch wissen: Solcher Schmuck gehört eigentlich zu den Töchtern hoher Beamter und reicher Häuser. Sieh mich von Kopf bis Fuß an. Habe ich irgendwo solchen prunkvollen, unnützen Zierrat? Vor sieben oder acht Jahren war ich auch so. Aber inzwischen geht es uns von Mal zu Mal weniger gut. Darum spare ich selbst überall, wo es sich gehört.
Wenn du einmal zu uns kommst, wirst du von solchen nutzlosen Dingen wohl noch eine ganze Kiste finden. Wir können uns heute nicht mehr mit ihnen vergleichen. Es kommt darauf an, schlicht zu leben und sich an das zu halten, was uns zukommt, statt mit ihnen wetteifern zu wollen.« Xiuyan lächelte. »Wenn du das sagst, nehme ich ihn ab, sobald ich zurück bin.« Pao Tschai lachte rasch. »Du nimmst aber auch jedes Wort zu genau.
Sie hat ihn dir in guter Absicht geschenkt. Wenn du ihn nicht trägst, wird sie sich doch Gedanken machen. Ich habe es nur erwähnt, weil wir gerade darauf kamen. Für später weißt du nun Bescheid.« Xiuyan sagte wieder eilig zu und fragte: »Wohin gehst du jetzt?« Pao Tschai sagte: »Zum Xiaoxiang-Gehöft. Geh du erst zurück und lass mir den Pfandschein von deiner Zofe bringen. Ich lasse die Sachen heimlich auslösen und dir heute Abend ebenso heimlich wieder schicken. Morgens und abends kannst du sie dann tragen. Wenn dich der Wind erwischt, wird es schlimm. Nur wo hast du sie versetzen lassen?« Xiuyan sagte: »Bei Hengshu, in der westlichen Hauptstraße am Trommelturm.« Pao Tschai lachte. »So ist es am Ende in der eigenen Familie gelandet. Wenn die Geschäftsleute davon erfahren, sagen sie noch: Die Person ist nicht eingezogen, aber ihre Kleider sind schon da.«
Xiuyan begriff, dass das Pfandhaus mit dem Kapital der Xue arbeitete, und musste errötend lächeln. Sie trennten sich. Pao Tschai ging zum Xiaoxiang-Gehöft, wo auch ihre Mutter gerade Blaujuwel besuchte und mit ihr plauderte. Pao Tschai fragte lächelnd: »Seit wann bist du hier, Mutter? Ich wusste gar nichts davon.« Tante Xue sagte: »Ich war in diesen Tagen so beschäftigt, dass ich weder Pao Yü noch sie besuchen konnte. Heute habe ich nach beiden gesehen. Es geht ihnen nun auch besser.« Blaujuwel bot Pao Tschai rasch Platz an und sagte: »Die Dinge auf der Welt sind wirklich unvorhersehbar. Wer hätte gedacht, dass Tante und unsere älteste Tante nun noch einmal miteinander verschwägert werden.« Tante Xue sagte: »Mein Kind, was wisst ihr Mädchen davon! Seit alters heißt es: Eine Ehe über tausend Li bindet ein einziger Faden. Für die Ehen ist der Alte unter dem Mond zuständig. Er bestimmt alles im Voraus und verbindet im Verborgenen die Füße zweier Menschen mit einem roten Seidenfaden. Selbst wenn Meere und Länder zwischen den Familien liegen oder sie seit Generationen verfeindet sind, finden die beiden zuletzt eine Gelegenheit, Mann und Frau zu werden.
Gerade das geschieht immer anders, als man erwartet. Selbst wenn Eltern und Kinder einverstanden sind oder die beiden Jahr für Jahr beieinander leben und man die Verbindung schon für beschlossen hält: Bindet der Alte unter dem Mond sie nicht mit seinem roten Faden, kommen sie niemals zusammen. Bei euren beiden künftigen Ehen weiß man jetzt auch nicht, ob der Mann schon vor euren Augen steht oder irgendwo südlich der Berge und nördlich der Meere lebt.« Pao Tschai sagte: »Nur du musst uns immer hineinziehen, sobald du davon redest.« Sie schmiegte sich lachend in die Arme ihrer Mutter. »Gehen wir lieber.« Blaujuwel lachte. »Sieh einer an. Sie ist schon so groß. Wenn die Tante nicht dabei ist, ist sie die Vernünftigste von allen. Kaum sieht sie ihre Mutter, wird sie zum verwöhnten Kind.« Tante Xue streichelte Pao Tschai und sagte seufzend zu Blaujuwel: »Deine Schwester ist bei mir wie Phönix bei der Alten Fürstin. Wenn etwas Wichtiges ist, bespreche ich es mit ihr. Ist nichts zu tun, bringt sie mich zum Lachen. Wenn ich sie so sehe, verfliegt jeder Kummer.« Blaujuwel seufzte unter Tränen. »Gerade hier muss sie so sein. Sie will mich, die keine Mutter hat, ärgern und mir absichtlich wehtun.« Pao Tschai lachte. »Mutter, sieh nur, wie ungezogen sie ist. Und sie sagt, ich lasse mich verwöhnen.« Tante Xue sagte: »Man kann ihr die Traurigkeit nicht verdenken. Das arme Kind hat keine Eltern und am Ende niemanden, der ihm ganz nahe ist.« Sie streichelte auch Blaujuwel und lächelte. »Liebes Kind, weine nicht.
Du siehst, wie ich deine Schwester liebe, und wirst traurig. Du weißt nicht, dass ich im Herzen noch mehr Zärtlichkeit für dich habe. Deine Schwester hat zwar keinen Vater mehr, aber sie hat mich und ihren leiblichen Bruder. Damit geht es ihr schon besser als dir. Ich sage ihr oft, wie sehr du mir am Herzen liegst. Nur darf ich es vor anderen nicht zeigen.
Hier sind viele Menschen und viele Zungen. Wenige reden freundlich, viele reden schlecht. Sie würden nicht sagen, du seist ohne Halt und verdientest durch dein Wesen Zuneigung. Sie würden nur sagen: Weil die Alte Fürstin dich liebt, schwimmen wir mit dem Strom.« Blaujuwel lachte. »Wenn Ihr das sagt, nehme ich Euch morgen zur Mutter an. Wollt Ihr mich dann nicht anerkennen, wäre Eure Liebe zu mir nur vorgetäuscht.« Tante Xue sagte: »Wenn du mich nicht verschmähst, umso besser.« Pao Tschai sagte rasch: »Das geht nicht.« Blaujuwel fragte: »Warum nicht?« Pao Tschai fragte lachend zurück: »Sag mir erst: Mein Bruder ist noch nicht verlobt. Warum hat man Schwester Xing stattdessen zuerst meinem Vetter versprochen? Was ist der Grund?«
Blaujuwel sagte: »Er ist nicht zu Hause. Oder ihre Tierkreiszeichen und Geburtsdaten passen nicht zusammen. Darum hat man sie zuerst dem Vetter versprochen.« Pao Tschai lachte. »Nein. Für meinen Bruder ist schon eine ausgesucht. Sobald er heimkommt, werden die Verlobungsgeschenke gebracht. Ich brauche gar nicht zu sagen, wer es ist. Eben habe ich gesagt, dass du meine Mutter nicht zur Mutter annehmen kannst. Denk selbst darüber nach.« Dabei zwinkerte sie ihrer Mutter zu und lachte.
Blaujuwel warf sich ebenfalls in Tante Xues Arme. »Wenn Ihr sie nicht schlagt, bin ich nicht zufrieden.« Tante Xue nahm sie rasch an sich und lachte. »Glaub deiner Schwester nicht. Sie neckt dich nur.« Pao Tschai lachte. »Wirklich, Mutter, wenn du die Alte Fürstin morgen um sie als Schwiegertochter bittest, wäre das nicht besser, als draußen eine zu suchen?« Blaujuwel griff nach ihr und sagte lachend: »Du wirst immer verrückter.« Tante Xue redete lachend dazwischen und trennte sie mit den Händen. Dann sagte sie zu Pao Tschai: »Selbst bei dem Mädchen Xing hatte ich Angst, dein Bruder könnte sie verderben. Darum habe ich sie deinem Vetter versprochen. Erst recht würde ich ihm dieses Kind niemals geben. Neulich wollte die Alte Fürstin deine jüngere Schwester mit Pao Yü verbinden. Aber sie war schon versprochen. Sonst wäre es eine gute Ehe gewesen. Als ich nun das Mädchen Xing für uns gewann, scherzte die Alte Fürstin noch: ›Eigentlich wollte ich eine von ihren Leuten haben. Ich habe sie nicht bekommen, und dafür hat sie uns eine von unseren abgeworben.‹ Es war nur ein Scherz, doch wenn man darüber nachdenkt, steckt etwas darin.
Baoqin ist zwar schon versprochen, und ich habe niemanden zu geben. Aber soll ich deshalb gar nichts sagen? Ich dachte mir: Die Alte Fürstin liebt deinen Bruder Pao so sehr, und er sieht so gut aus. Eine von draußen würde ihr bestimmt nicht recht sein. Wäre es nicht am besten, ihm einfach deine Schwester Lin zu versprechen? Dann wäre doch alles vollkommen.« Blaujuwel hatte zunächst nur verwundert zugehört. Als sie merkte, dass nun von ihr die Rede war, schnaubte sie Pao Tschai an, errötete und zog sie lachend zu sich. »Dich schlage ich! Warum musstest du die Tante zu solchem ungehörigen Gerede einer alten Frau verleiten?« Pao Tschai lachte. »Das ist ja seltsam. Mutter spricht von dir. Warum schlägst du mich?« Kuckuck kam rasch herbei und fragte lachend: »Wenn Ihr diesen Gedanken habt, Tante, warum besprecht Ihr ihn nicht mit der gnädigen Frau?« Tante Xue lachte laut. »Du Kind, warum hast du es so eilig? Du willst dein Fräulein wohl schnell verheiratet sehen, damit du dir auch bald einen jungen Mann suchen kannst.« Kuckuck wurde ebenfalls rot und sagte lachend: »Nun nutzt Ihr aber wirklich Euer Alter aus, um Euch alles zu erlauben.« Sie wandte sich ab und ging.
Blaujuwel hatte zuerst gescholten: »Was geht dich das an, du Luder?« Als sie sah, wie es ausging, lachte auch sie. »Amitabha! Recht so, recht so! Nun ist sie selbst mit einer Nase voller Schande abgezogen.« Tante Xue, ihre Tochter und sämtliche Dienerinnen im Zimmer mussten lachen. Die älteren Frauen sagten lachend: »Die Tante scherzt zwar, aber verkehrt ist es nicht. Wenn einmal Muße ist, sollte sie mit der Alten Fürstin sprechen. Wenn sie diese Ehe vermittelt und zustande bringt, wäre es in jeder Hinsicht passend.« Tante Xue sagte: »Sobald ich den Vorschlag mache, wird die Alte Fürstin sich bestimmt freuen.«
Da kam Xiangyun mit einem Pfandschein in der Hand herein und fragte lachend: »Ist das ein Rechnungsblatt?« Blaujuwel sah es an und erkannte es ebenfalls nicht. Die Dienerinnen lachten. »Das ist aber eine seltene Ware. Solches Wissen bringen wir einem nicht umsonst bei.« Pao Tschai nahm das Blatt rasch an sich. Es war genau der Pfandschein, von dem Xiuyan gesprochen hatte. Sie faltete ihn eilig zusammen. Tante Xue sagte: »Das ist bestimmt der verlorene Pfandschein einer Dienerin. Nachher sucht sie noch verzweifelt danach. Wo hast du ihn gefunden?« Xiangyun fragte: »Was ist ein Pfandschein?« Alle lachten. »Was für eine Närrin, die nicht einmal einen Pfandschein kennt!« Tante Xue seufzte. »Das kann man ihr nicht verdenken. Sie ist wirklich die Tochter eines Markgrafenhauses und dazu noch jung. Woher sollte sie so etwas kennen? Wo sollte sie es finden?
Selbst wenn die Dienenden einen haben, wie bekäme sie ihn zu sehen? Nennt sie nicht töricht. Würdet ihr ihn euren eigenen Fräulein zeigen, wären die auch alle Närrinnen.« Die Frauen lachten. »Fräulein Lin hat ihn eben auch nicht erkannt. Nicht nur die Mädchen: Selbst Pao Yü, der doch oft hinausgeht, hat wahrscheinlich noch keinen gesehen.« Tante Xue erklärte ihnen rasch alles. Erst da sagten Xiangyun und Blaujuwel lachend: »Darum geht es also. Die Menschen wissen wirklich, wie man an Geld kommt. Gibt es so etwas auch in Eurem Pfandhaus, Tante?« Alle lachten. »Nun sind sie wieder töricht. Alle Krähen unter dem Himmel sind schwarz. Warum sollte es hier anders sein?« Tante Xue fragte erneut, wo Xiangyun den Schein gefunden habe. Ehe diese antworten konnte, sagte Pao Tschai rasch: »Es ist ein alter, ungültiger Schein. Wer weiß, in welchem Jahr das Geschäft erledigt wurde. Xiangling hat ihn genommen, um sie zum Spaß damit zu necken.« Tante Xue hielt das für wahr und fragte nicht weiter. Bald meldete jemand, die Erste junge Frau aus dem anderen Haus sei gekommen und bitte Tante Xue um ein Gespräch. Tante Xue stand auf und ging.
Erst als sonst niemand mehr im Zimmer war, fragte Pao Tschai Xiangyun, wo sie den Schein gefunden habe. Xiangyun lachte. »Ich sah, wie Zhuan’er, die Zofe deiner verehrten künftigen Schwägerin, ihn Ying’er heimlich gab. Ying’er steckte ihn einfach in ein Buch und meinte, ich hätte es nicht gesehen.
Als die beiden hinausgegangen waren, sah ich heimlich nach, konnte aber nicht erkennen, was es war. Ich wusste, dass ihr alle hier seid, und brachte ihn her, damit wir gemeinsam nachsehen.« Blaujuwel fragte rasch: »Was, auch sie versetzt ihre Kleider? Und wenn sie es getan hat, warum gibt sie dir den Schein?« Pao Tschai konnte es vor den beiden nicht mehr verbergen und erzählte ihnen alles, was eben geschehen war.
Blaujuwel sagte: »Stirbt der Hase, trauert der Fuchs. Ein Geschöpf leidet mit seinesgleichen.« Sie musste tief seufzen. Shi Xiangyun wurde zornig. »Ich gehe zur zweiten Schwester und frage sie! Wie wäre es, wenn ich diese Dienerinnen und Zofen tüchtig ausschimpfe und euch Genugtuung verschaffe?«
Sie wollte schon gehen, doch Pao Tschai hielt sie rasch fest und lachte. »Nun bist du wieder verrückt. Setz dich sofort hin.« Blaujuwel lachte. »Wärst du ein Mann, könntest du hinausziehen und gegen das Unrecht kämpfen. Warum spielst du nun auch noch Jing Ke und Nie Zheng? Das ist wirklich komisch.« Xiangyun sagte: »Wenn ich sie nicht fragen darf, holen wir Xiuyan doch morgen zu uns in den Hof, damit sie bei uns wohnt. Wäre das nicht gut?« Pao Tschai lachte. »Darüber sprechen wir morgen.« Da meldete jemand: »Das dritte und vierte Fräulein sind gekommen.« Die drei verstummten rasch und sprachen nicht weiter davon. Wie es weitergeht, erfahren wir im nächsten Kapitel.