Non Dubito · 紅楼夢

第五十七回 賢き紫鵑は情の言葉で向こう見ずな宝玉を試し 慈しみ深い薛姨媽は優しい言葉で一途な顰児を慰める

さて、宝玉は王夫人に呼ばれたと聞き、急いで表へ出た。王夫人は宝玉を連れて甄夫人へ挨拶に行くつもりだったのである。宝玉は喜んで着替え、母について出かけた。甄家の様子は栄国府・寧国府ともさほど変わらず、一つ二つはこちらをしのぐところさえあった。詳しく尋ねれば、果たして宝玉という者がいる。甄夫人に食事をしてゆくよう引き留められ、一日過ごしてようやく帰り、宝玉もやっと本当だと信じた。その晩帰宅すると、王夫人は上等な宴席を用意させ、名高い一座の本格の芝居を頼み、甄夫人母娘を招いた。その二日後、母娘は改まった別れの挨拶もせず任地へ帰ったが、それはさておく。

この日、宝玉は湘雲が次第によくなるのを見届けてから、黛玉を見舞いに行った。ちょうど昼寝についたばかりなので起こすこともできず、回廊で針仕事をしている紫鵑に、「昨夜の咳はよくなったかい」と尋ねた。「少しよくなりました」と答えると、宝玉は笑った。「阿弥陀仏! どうかよくなってくれればね」

紫鵑は笑った。「若さままでお念仏とは、珍しいこともあるものですね」宝玉は笑って、「いわゆる、病が重ければ手当たり次第に医者を頼る、というやつさ」と答えた。見ると、紫鵑は墨をはねた模様の綾絹の薄綿入りの胴着に、青繻子の袷の袖なしを一枚羽織っているだけだった。宝玉は手を伸ばしてその着物に触れ、「こんな薄着で、風の通り道に座っているなんて。見てごらん、風は人につけ込むし、時候もよくない。君まで病気になったら、なおさら困るよ」と言った。紫鵑は言った。「これからはお話だけにして、手を出すのはおよしください。もう小さな子どもではないのですから、人が見れば慎みがないと思います。困ったことに、あのろくでもない連中が陰で若さまをあれこれ言うのに、少しもお気になさらず、子どもの頃と同じ振る舞いばかり。それではいけません。お嬢さまもいつも、若さまと冗談を言い合ってはいけないと、私たちにおっしゃいます。この頃はご自分でも、若さまから離れても離れ足りないと思っていらっしゃるほどです」そう言うと立ち上がり、針仕事を持って別の部屋へ入った。

宝玉は胸の内へ洗面鉢いっぱいの冷水を浴びせられたようになり、竹を見つめてしばらく呆然としていた。祝婆さんが筍を掘り、竹の手入れに来たので、ぼんやり外へ出たが、魂が抜けたようで何も分からず、そこらの庭石に腰を下ろして物思いに沈み、いつしか涙がこぼれた。食事を五、六度も済ませられるほどの間、そうして呆け、千々に思い乱れても、どうしたらよいか分からない。折しも雪雁が王夫人の部屋から人参をもらって戻り、通りかかった。ふと顔を向けると、桃の花の下の石に、頬杖をついて放心している者がいる。ほかでもない宝玉だった。雪雁は不思議に思った。こんなに寒いのに、一人で何をしているのだろう。春には持病のある人は皆病を起こすというから、あのぼんやりする病気が出たのかしら。

そう思いながら近づいて、しゃがんで笑いかけた。「ここで何をしていらっしゃるのですか」宝玉はふいに雪雁を見ると、「君まで、何だって僕を捜しに来るんだ。君だって女の子じゃないか。あの人が人の疑いを避けて、君たちに僕の相手をするなと言うのに、また来たりして。人に見られたら、また噂の種になるじゃないか。早く帰っておくれ」と言った。雪雁は、また黛玉につらく当たられたのだと思い、仕方なく部屋へ戻った。

黛玉はまだ目覚めていなかったので、人参を紫鵑へ渡した。紫鵑が、「奥さまは何をしていらした」と聞くと、雪雁は言った。「やはりお昼寝で、あんなに待ったのよ。姉さん、おかしな話を聞いて。奥さまを待つ間、玉釧児姉さんと下働きの部屋で話していたら、趙の側奥さまが手招きなさったの。何のお話かと思ったら、弟さんのお通夜に出かけ、明日は葬列を送ると、奥さまにお暇を頂いたのですって。お供の小さな女中、小吉祥児に着る物がないから、私の月白の繻子の胴着を貸してほしいって。あの人たちだって一枚や二枚は持っているはずなのに、汚れるところへ行くから、自分のを汚すのが惜しくて、人のを借りるんだわ。私のが汚れるのは大したことじゃないけれど、日頃、私たちに何かよくしてくれたことがあるかしら。それでこう言ったの。『私の着物もかんざしも耳飾りも、お嬢さまのお言いつけで紫鵑姉さんがしまっております。まず姉さんに話して、そのうえお嬢さまに伺わなくてはなりません。

お嬢さまはご病気ですし、いっそう手間がかかって、お出かけが遅れては申し訳ありませんから、ほかでお借りになるほうがよろしゅうございます』って」紫鵑は笑った。「このおちびさん、なかなか知恵が回るじゃないの。貸したくないからって、私とお嬢さまに押しつけて、自分は恨まれずに済ませるのね。側奥さまは今お出かけなの、それとも明日の朝早く?」雪雁は、「すぐお出かけになるの。もう行かれたかもしれないわ」と答えた。

紫鵑はうなずいた。雪雁は言った。「お嬢さまはまだお目覚めじゃないのね。宝玉さまを怒らせたのは誰なのかしら。あそこで座って泣いていらっしゃるのよ」紫鵑は急いでどこかと尋ねた。「沁芳亭の後ろの、桃の花の下よ」と雪雁は答えた。

紫鵑は急いで針仕事を置き、雪雁に呼び声を聞き落とさないよう言いつけた。「私のことをお尋ねなら、すぐ戻りますと申し上げてね」そして瀟湘館を出ると、まっすぐ宝玉を捜しに行った。そばへ来て微笑み、「皆のためを思って、あれだけ申し上げただけなのに、すねてこんな風の吹くところへ来てお泣きになって。病気になって私を脅かすおつもりですか」と言った。宝玉は急いで笑った。「誰がすねるものか。君の言うことがもっともだと思ったんだ。君たちがそう言うなら、ほかの人もそう言うに決まっている。そのうち皆、だんだん僕を相手にしなくなると思ったら、自分が悲しくなったのさ」紫鵑もそばへ腰を下ろした。宝玉は笑った。「さっきは向かい合って話していても逃げたのに、今はどうして隣へ座るんだい」紫鵑は答えた。「もうお忘れですか。この間、お二人でお話の最中に、趙の側奥さまがふいに入っていらしたでしょう。今、側奥さまがお留守と聞いたので、伺いに来たのです。

あの日、お嬢さまに燕の巣とひと言おっしゃったきり、途中でやめて、あとは何もおっしゃらないので、伺おうと思っていました」宝玉は言った。「大したことじゃないよ。ただ、宝釵姉さんだってお客さまの身だろう。燕の巣を食べるなら途中で切らすわけにもいかないし、いつも姉さんにもらうのは、あまりに当てにしすぎる。母上に頼むのも具合が悪いので、おばあさまの前でそれとなく話したんだ。おばあさまが鳳姉さんにお話しくださったのだろうね。

あの人には話しかけたきり、最後まで言えなかったんだ。今は毎日、君たちに燕の巣を一両ずつ届けているそうだから、それでもう済んだよ」紫鵑は言った。「若さまがお話しくださったのですね。またご心配を頂いて、ありがとうございます。大奥さまがどうして急にお思いつきになって、毎日一両ずつ送るようお命じになったのかと、不思議に思っていました。そういうことでしたか」宝玉は笑った。「毎日欠かさず、二、三年も食べればよくなるよ」紫鵑は言った。「ここで食べつけても、来年家へ帰ったら、そんな余分なお金はありませんもの」宝玉は驚いて、急いで聞いた。「誰が? どこの家へ帰るんだい」「林のお嬢さまが、蘇州のお家へです」と紫鵑は答えた。宝玉は笑った。「またでたらめを言う。蘇州が故郷でも、おじ上もおば上も亡くなり、世話をする人がいないから、ここへ来たんじゃないか。来年帰って誰を頼るんだい。嘘と分かるよ」紫鵑は冷ややかに笑った。「ずいぶん人を見くびっていらっしゃる。大きな一族で人が大勢いるのは賈家だけで、ほかの家は父と母が一人ずつのほかに、一族の者は本当に誰もいないとお思いですか。

お嬢さまがいらしたのは、大奥さまが、まだお小さいのを不憫に思われたからです。伯父や叔父があっても実の親には及ばないから、何年かここで暮らすようお迎えになったのです。成長してお嫁入りの頃になれば、当然、林家へお返しになります。林家のお嬢さまが、一生賈家にいらっしゃるわけにはゆかないでしょう。林家はたとえ食べる物もないほど貧しくなっても、代々学問をし、役人を出した家柄です。親類の家に娘を置き去りにして、人に笑われるようなことは決してしません。ですから早ければ来年の春、遅くも秋です。こちらからお送りしなくても、林家から必ず迎えが来ます。先日の夜、お嬢さまから若さまにお伝えするよう言われました。子どもの頃遊んだ物で、お嬢さまがおあげになった物は、皆取りそろえて返してほしい、と。若さまから頂いた物も、もうまとめてありますよ」宝玉には、頭の真上で激しい雷がとどろいたかのようだった。紫鵑はどう答えるかと見ていたが、宝玉はひと言も発しなかった。

そこへ晴雯が捜しに来て、「大奥さまがお呼びですよ。ここにいらしたとは」と言った。紫鵑は笑って、「お嬢さまの病状をお聞きなの。あんなに説明しても、お信じにならなくて。あなた、お連れしてね」と言い、自分は部屋へ戻っていった。

晴雯は、宝玉が呆けたまま額一面に熱い汗をかき、顔いっぱいに赤紫色の血をのぼらせているのを見て、急いで手を取り、怡紅院まで連れて戻った。襲人はその様子にうろたえ、時候にあてられ、汗をかいたところへ風が当たったのだとばかり思った。ところが熱があるのはまだよいとして、両目はじっと据わり、口の端からよだれが流れても、まるで気づかない。枕をあてがえば横になり、抱き起こせば座り、茶を注いでやれば飲む。皆はその様子に慌てたが、むやみに賈母に知らせるのも憚られ、まず人をやって李嬤嬤を呼んだ。

やがて李嬤嬤が来て、しばらく様子を見た。二言三言尋ねても返事がなく、脈どころに手をあて、上唇の上の人中を力をこめて二度つねった。指の跡が深くつくほどだったが、痛みも感じないらしい。

李嬤嬤は「これは大変だ」とひと言言ったきり、あっと叫んで宝玉を抱きしめ、声をあげて泣きだした。襲人は気が気でなく、急いでその手を引いた。「危ないのかどうか、まず見ておっしゃってくださいな。大奥さまと奥さまにお知らせしなくては。どうして真っ先に泣いておしまいになるのです」李嬤嬤は寝台を叩き、枕を倒して、「もうだめだよ! 一生気を揉んできたのが、みんな無駄になってしまった!」と言った。襲人たちは、年を取り物事をよく知っている人だからと見てもらったのに、そう言われては本当だと信じこみ、皆泣きだした。

晴雯は襲人に、先ほどのことを一部始終話した。襲人は急いで瀟湘館へ行った。紫鵑が黛玉に薬を飲ませているのを見ると、もう何も構わず近寄って問い詰めた。「さっき、うちの宝玉さまに何を言ったの。あの方を見ていらっしゃい。大奥さまにもあなたが申し上げて。私はもう知りません!」そして椅子へ腰を下ろした。黛玉は、襲人が焦りと怒りを顔にみなぎらせ、涙の跡まであり、普段とまるで違う様子なので、自分もうろたえて、どうしたのかと急いで尋ねた。襲人はしばらく気を落ち着けてから、泣いて言った。「紫鵑の大お嬢さまが何をおっしゃったのか存じませんが、あのお馬鹿さんは目が据わり、手足は冷たくなり、口もきかず、李婆さんがつねっても痛がりもしないのです。半分以上死んだも同然です! 李婆さんまで、もうだめだと言って大声で泣いていました。今頃はもう死んでしまったかもしれません!」黛玉はこれを聞き、李婆さんは世慣れた老女なのだから、もうだめと言うからには、きっとだめなのだと思った。

うわっと声をあげ、飲んだ薬を残らずむせ出すと、腸を揺さぶり肺をえぐり、胃を焼き肝をあおるような激しい咳を何度もした。顔は赤く、髪は乱れ、目は腫れ、筋が浮き、息が苦しくて頭も上げられない。紫鵑が急いで背を叩くと、黛玉は枕に伏してしばらくあえぎ、紫鵑を押して言った。「叩かなくていいわ。いっそ縄を持ってきて、私を絞め殺してしまえばいいのよ!」紫鵑は泣いた。「何も申しませんでした。ただ少し冗談を言ったら、本気になさったのです」襲人は言った。「あのお馬鹿さんのことを、まだ知らないの。冗談をいつも本気にするじゃないの」黛玉は、「何を言ったの。早く行って説明しておあげ。そうすれば気がつくかもしれないわ」と言った。紫鵑は急いで寝台から下り、襲人と怡紅院へ向かった。

行ってみると、賈母や王夫人たちはもう来ていた。賈母は紫鵑を見るなり、目から火を噴くように怒って叱った。「この小娘、あの子に何を言った!」紫鵑は急いで、「何も。ただ少し冗談を申しただけです」と答えた。ところが宝玉は紫鵑を見ると、ようやく「ああ」と声をあげて泣きだした。皆はそれを見て、やっと胸をなで下ろした。賈母は紫鵑が宝玉を怒らせたのだと思い、紫鵑をつかんで、さあ叩いておやりと言った。ところが宝玉は紫鵑をひしとつかみ、死んでも離すものかと、「行くなら僕も一緒に連れていって」と言う。皆は訳が分からず、詳しく聞いて初めて、紫鵑の「蘇州へ帰る」という冗談ひと言が原因と知った。賈母は涙を流した。「何か大変なことかと思ったら、そんな冗談だったとはね」そして紫鵑に言った。「いつもは誰より利口で気のつく子なのに。この子に馬鹿正直なところがあると知りながら、何でわざわざだましたんだい」薛姨媽が慰めた。「宝玉はもともと実直な子ですし、林さんは幼い頃からこちらに来て、二人してここまで大きくなったのですから、ほかのきょうだいたちとは違いますもの。

そこへいきなり片方が去ると言われては、あの子のような馬鹿正直な子でなく、冷たい心の大人だって悲しくなります。大した病ではございません。大奥さまも姉上も、どうぞご安心を。薬を一服か二服飲めば治りますわ」

そこへ、林之孝の女房と単大良の女房が若さまのお見舞いに来た、と知らせがあった。賈母は、「気にかけてくれてありがたい。見ていってもらいなさい」と言った。宝玉は「林」の一字を聞くと、寝台じゅうを転げ回って騒いだ。「大変だ、林家の人が迎えに来たんだ。早く追い出して!」賈母も急いで、「追い出しておくれ」と言い、すぐ慰めた。「林家の者じゃないよ。林家の者は皆死に絶えて、あの子を迎えに来る者などいないのだから、安心しておいで」宝玉は泣いて、「誰だろうと、林の妹以外は林と名乗らせないで!」と言った。賈母は、「林という者は来ていないよ。林という者は皆追い出したからね」と言った。

そして皆に言いつけた。「これからは林之孝の女房を園に入れないでおくれ。おまえたちも林という字を口にしないように。よい子たちだから、私の言うことを聞いておくれね」皆は急いで承知し、笑うこともできなかった。やがて宝玉は飾り棚に置かれた金の西洋からくり船に目を留め、指さして叫んだ。「あそこへ迎えの船が来たじゃないか。あそこに泊まっている!」賈母は急いで取り下ろすよう命じた。襲人が下ろすと、宝玉が欲しがって手を伸ばしたので渡してやった。宝玉はそれを掛け布団の中へ隠し、笑った。「これでもう行けないよ!」

そう言う間も、紫鵑をつかんで離さなかった。やがて医者が来たと知らせがあり、賈母は早く通すよう命じた。王夫人、薛姨媽、宝釵らはひとまず奥の間へ避け、賈母は宝玉のそばに端然と座った。王太医は入って大勢の人を見ると、急いで賈母へご機嫌伺いをし、宝玉の手を取ってしばらく脈を診た。紫鵑はうつむくよりほかない。王医師はこれもどういう訳か分からず、立ち上がって言った。「若さまの病は、急な悲痛が心を覆ったものでございます。古人も申しております。『痰に迷わされるにも区別がある。

気血が衰弱し、飲食物を消化できぬため痰に迷わされる者があり、怒りや悩みのうちに痰に包まれて迷う者があり、急な悲痛に塞がれる者がある』と。これも痰迷の症ではございますが、急な悲痛に起因するもの。一時塞がれただけですので、ほかの痰迷に比べれば軽いようでございます」

賈母は言った。「危ないか危なくないか、それだけお言い。誰が医書をそらんじてもらおうと言ったね」王太医は腰をかがめ、笑って答えた。「差し支えございません。ご心配はいりません」「本当に心配ないのかい」「まことに。すべて私が責任を持ちます」賈母は言った。「それなら表へ行って、お掛けになって処方を書いておくれ。薬を飲んで治ったら、別に立派な礼を用意して、この子に持たせ、お宅へ伺って叩頭させよう。もし手遅れにでもしたら、人をやって太医院の大広間を取り壊してやるからね」王太医は腰をかがめ、笑って「恐れ入ります、恐れ入ります」と言うばかりだった。別に上等の礼を用意し宝玉に叩頭させると聞いて、恐れ入りますと繰り返していたので、そのあとの太医院を壊すという冗談は聞いておらず、まだ恐れ入りますと言っている。賈母も皆も、かえって笑ってしまった。やがて処方どおりに薬を煎じて飲ませると、果たして前より落ち着いた。ただ宝玉は紫鵑を放そうとせず、ここを去れば蘇州へ帰るのだと言い張った。

賈母と王夫人は困り果て、紫鵑に付き添わせ、代わりに琥珀を黛玉の世話にやった。黛玉はたびたび雪雁を様子見に寄越したので、こちらのことはすべて知り、ひそかにため息をついていた。幸い皆、宝玉にはもともと少し愚直なところがあり、二人は幼い頃から親しかったと知っていた。紫鵑が冗談を言うのも普通のこと、宝玉が病気になるのも珍しくはないので、ほかのことに疑いを向けはしなかった。

夜になり宝玉がいくらか落ち着いて、賈母と王夫人たちはようやく部屋へ戻ったが、一晩のうちにも何度か人をやって様子を聞いた。乳母の李嬤嬤は宋嬤嬤ら年配の者を幾人か率いて心をこめて見守り、紫鵑、襲人、晴雯らは昼夜付き添った。宝玉は眠っても必ず夢から驚き覚め、黛玉がもう行ってしまったと泣くか、迎えが来たと言うかだった。そのたびに紫鵑が一通り慰めなければ収まらない。賈母はさらに、祛邪守霊丹、開竅通神散など、秘方で調製したさまざまな名薬を、用法どおり飲ませた。翌日はまた王太医の薬を服し、次第によくなった。宝玉は心の中ではもう分かっていたが、紫鵑が帰るのが心配で、時々わざと正気でないふりをした。紫鵑もあの日以来、ひどく後悔していたから、昼夜の苦労を恨む気はなかった。襲人たちも皆安心し、紫鵑に笑って言った。「みんなあなたが起こした騒ぎだから、やっぱりあなたが治さなくてはね。それにしても、うちのお馬鹿さんの、風と聞けば雨と思いこむのは見たこともないほどよ。この先どうなるやら」ひとまずこの話はさておく。

その頃には湘雲の病も癒え、毎日見舞いに来た。宝玉が正気に戻ったと見ると、病中の狂ったような振る舞いを真似てみせ、宝玉自身も枕に伏して笑った。初めの頃の自分の様子はまるで覚えておらず、人から聞いても信じられなかったのである。人のいない時、そばにいた紫鵑の手をまた取り、宝玉は尋ねた。「どうして僕を脅かしたの」「ただ冗談でからかっただけなのに、本気になさるから」「あんなに筋が通って、もっともらしく言うんだから、どうして冗談だと思えるものか」紫鵑は笑った。「あれはみんな私が作った話です。林家には本当にもう人がおらず、いてもごく遠い親類です。一族の人も蘇州には住まず、諸国を転々としています。たとえ迎えが来ても、大奥さまがお放しになるはずがありません」「おばあさまが放しても、僕が承知しないよ」紫鵑は笑った。「本当にご承知にならない? 口だけではありませんか。もう大きくおなりで、縁談もお決まりなのですから、二、三年たって奥さまをお迎えになったら、ほかの人など目に入らなくなるのでしょう」宝玉はまた驚いて聞いた。「誰の縁談が決まったんだい。

誰と決まったの?」紫鵑は笑った。「お正月の頃に、大奥さまが琴のお嬢さまをとおっしゃるのを聞きました。そうでなければ、あれほどお可愛がりになるでしょうか」宝玉は笑った。「皆、僕を馬鹿だと言うけれど、君はもっと馬鹿だね。あれはただの冗談で、あの人はもう梅翰林の家へ許嫁が決まっているんだ。本当にあの人と決まったら、僕が今のままでいられるものか。前には誓ったり呪ったりして、この厄介物を叩きつけたけれど、君は止めたことも、気でも違ったかと言ったこともなかったかい。この数日やっとよくなったばかりなのに、また僕を苦しめるんだね」そう言って歯を食いしばり、さらに続けた。「今すぐ死んで、心臓をはじき出し、君たちに見せられたらいい。そのあと皮も骨もすべて灰になってしまいたい。いや、灰はまだ形が残るから煙になったほうがいい。煙だって凝り集まれば人に見える。激しい風が吹いて、四方八方へたちまち散ってしまわなければ。そうなればいいんだ!」言ううちにまた涙が転がり落ちた。

紫鵑は急いで手でその口を覆い、涙を拭い、笑って取りなした。「お心を騒がせないでください。もとは私が心配で、若さまをお試ししたのです」宝玉はなおさら驚いた。「君は何が心配なんだい」紫鵑は笑った。「ご存じでしょう。私は林家の者ではなく、襲人や鴛鴦と同じ仲間でしたのに、林のお嬢さまのお付きに頂かれたのです。

そのお嬢さまが、蘇州から連れていらした者より十倍も私を可愛がってくださって、私たちは一時も離れられません。今、心配なのは、お嬢さまがもしお帰りなら、私はどうしても付いてゆかなくてはならないことです。私の家族は皆ここにおります。行かなければ、日頃のお互いの情けを裏切るし、行けば自分の家族を捨てることになる。それで迷って、あんな嘘を作って若さまに伺ったのです。あんなに取り乱されるとは思いませんでした」宝玉は笑った。「なんだ、そんなことを心配していたのか。だから君は馬鹿だと言うんだ。これからはもう心配しないでおくれ。まとめてひと言だけ言うよ。生きるなら、僕たちは一緒に生きる。生きられないなら、一緒に灰や煙になる。どうだい」紫鵑は聞いて、心の内でひそかに思案した。そこへ、「環さまと蘭さまがお見舞いに」と知らせがあった。宝玉は、「ありがとう、今寝ついたばかりだから、入らなくてよい、と伝えて」と言った。老女中は承知して出ていった。紫鵑は笑った。「もうおよろしいのですから、そろそろ帰してくださって、うちのお嬢さまの様子を見に行かせてくださいな」宝玉は答えた。「そうとも。

昨日も行っておくれと言うつもりで、つい忘れたんだ。もうすっかりよくなったから、帰っておくれ」紫鵑はようやく寝具や化粧箱などをまとめた。宝玉は笑った。「君の小道具の中に、鏡が二、三枚あったね。あの小さな菱花形のを僕に残しておくれ。枕もとに置けば寝たまま顔が見られるし、今度出かける時にも軽くて持ちよいから」紫鵑は仕方なく残してやった。先に人に荷物を運ばせ、それから皆に別れを告げ、自分も瀟湘館へ帰った。

林黛玉はこの数日、宝玉のそんな様子を聞いて、どうしても病がいくらか重くなり、幾度も余計に泣いていた。紫鵑が戻ったので訳を尋ね、もう大いによくなったと知ると、琥珀を賈母のお付きに戻した。夜更けに人が寝静まり、紫鵑も着替えて床に入ると、黛玉へそっと笑って言った。「宝玉さまのお心は、まことですね。私たちが行くと聞いただけで、あんなになるのですもの」黛玉は答えなかった。紫鵑はしばらくして独り言のように言った。「動かぬほうがよいこともあります。ここだって立派なお家ですし、ほかのことなら何とかなるものですが、幼い頃から一緒に育ち、お互いの気性も性分も分かっているというのが、いちばん得難いことですもの」黛玉は口を尖らせた。「この数日でまだ疲れないの。今のうちに休まず、何をくだらないことばかり言うの」紫鵑は笑った。「くだらないことを言っているのではありません。私は真心からお嬢さまのためを思っているのです。もう何年も心配してきました。ご両親もご兄弟もなく、誰が本当にお身を案じてくれるのでしょう。大奥さまがお達者でしっかりなさっているうちに、大事を決めておくのが何よりです。

『年寄りの達者は春の寒さ、秋の暑さ』と申します。もし大奥さまに万一のことがあれば、その時にも片づきはするでしょうが、時を逃したうえ、思いどおりにはゆかないかもしれません。公子や王孫はいくらもいても、三人も五人も側室を持ち、今日は東、明日は西と渡り歩かない方がありますか。天女のような方を迎えても、三夜か五夜もたてば忘れてしまい、妾や女中のために仲違いし、敵同士になることさえあるのです。実家に人も勢いもあればまだよいのですが、お嬢さまのような方では、大奥さまがおいでの間はまだしも、いらっしゃらなくなれば、人に虐げられるままです。ですから、お考えを決めるのが肝心なのです。お嬢さまは物の分かった方です。『黄金万両は得やすく、心を知る一人は求めがたし』という言葉を、ご存じでしょう」黛玉は聞いて言った。「この子は今日、気でも違ったのかしら。

たった数日行っていただけで、どうして急に別人になったの。明日はきっと大奥さまに申し上げて、お返しします。おまえなど、もう怖くて置いておけないわ」紫鵑は笑った。「よいことを申し上げているのです。ただ心に留めておいて頂きたいだけで、悪事を働けと申したわけではありません。何も大奥さまに告げ口して、私をひどい目に遭わせなくても。何のお得になりますか」言い終えると、そのまま眠ってしまった。黛玉は口ではああ言っても、心では悲しく思わずにいられず、紫鵑が眠ると一晩じゅう泣き、明け方になってようやく少しうとうとした。翌日、無理に顔を洗い口をすすぎ、燕の巣の粥を少し食べると、賈母らが自ら見舞いに来て、またいろいろと言い聞かせた。

さて、薛姨媽の誕生日となり、賈母をはじめ皆が祝いの贈り物をした。黛玉も早くから二種類の手縫いの品を用意して届けた。その日は短い芝居を一演目頼み、賈母、王夫人らを招いたが、宝玉と黛玉の二人だけは行けなかった。散会すると、賈母たちは帰りがけにまた二人を一度見舞ってから、自分の部屋へ戻った。翌日、薛姨媽の家では、薛蝌に店の者たちの相手をさせ、一日酒宴をした。三、四日続けて忙しくした末に、ようやくすべて済んだ。

薛姨媽は、邢岫煙が端正で品よく落ち着き、家は貧しく、木の枝のかんざしに粗布の裳というつつましい娘であるのを見て、薛蟠の妻にと望んだ。だが薛蟠は日頃の振る舞いが浮ついて贅沢なので、よその娘を台なしにしてしまうのではないかと心配した。

迷っているうち、ふと薛蝌がまだ妻を迎えていないのを思い出した。二人ならまさに天が作り合わせた夫婦だと思い、鳳姐に相談した。鳳姐はため息をついた。「おばさまも、うちのお姑さまが少々ひねくれていらっしゃるのはご承知でしょう。この件は、ゆっくり私に考えさせてください」賈母が鳳姐を見舞いに来た折、鳳姐は言った。「薛のおばさまが、おばあさまにお願いがあるのですけれど、言い出しにくいのでございます」賈母が何事かと急いで聞くと、鳳姐は縁談の話をした。賈母は笑った。「何も言い出しにくいことがあるものか。とてもよい話じゃないか。おまえの姑に私から話せば、まさか断りはすまい」そして部屋へ帰ると、すぐ邢夫人を呼ばせ、自ら強引に仲人に立った。

邢夫人は考えた。薛家は家柄も悪くないし、今は大層な財産家だ。薛蝌は容姿もよく、賈母が強いて仲人をするのだから、この機会に乗るに越したことはない。そこで承知した。賈母は大喜びで、急いで薛姨媽を呼ばせた。二人が会えば、むろん互いに謙遜の言葉がいろいろあった。邢夫人は直ちに人をやって邢忠夫婦へ知らせた。そもそも邢夫人を頼って来た夫婦が、どうして承知しないことがあろう。大いによろしいと、口を極めて喜んだ。賈母は笑った。「私は余計なお世話が好きでね。今日も一つまとまった。さて、仲人の礼はいくらもらえるかね」薛姨媽は笑った。「それはむろん差し上げますとも。銀十万両も担いで参ったところで、お珍しくもないでしょうけれど。ただ一つ、大奥さまがお取り持ちくださるなら、もうお一方いらっしゃるとよろしいのですが」賈母は笑った。「ほかはなくとも、うちには足の折れた、手の役に立たない暇人がまだ二人いるよ」そして尤氏とその嫁の二人を呼ばせた。賈母が事情を話すと、互いに急いで祝いを述べ合った。

賈母は命じた。「うちのやり方は、よく知っているね。両家で贈り物だ面目だと争ったことはない。今度は私に代わって間に入り、取り計らっておくれ。あまり切り詰めてもいけないし、費用をかけすぎてもいけない。両家とも丸く収まるようにして、知らせておくれ」尤氏はすぐ承知した。薛姨媽は喜びが尽きず、帰宅すると早速招待状を書かせ、改めて寧国府へ送った。尤氏は邢夫人の気性をよく知るので、本当は関わりたくなかったが、賈母じきじきの言いつけでは引き受けるしかなく、邢夫人の意向を推し量って事を運ぶほかなかった。薛姨媽はどちらでもよいという人なので、まだ話がしやすい。この話はひとまずおく。

薛姨媽が邢岫煙を嫁と決めたことは、今や屋敷じゅうが知っていた。邢夫人は岫煙を園から引き取って住まわせようとしたが、賈母は言った。「何の差し支えがあるね。当人二人は顔を合わせることもなく、あちらの奥さまと、婿の姉が一人、妹が一人いるだけだろう。それが何の差し支えになるものか。まして皆女の子なのだから、仲よくするのにちょうどよいよ」そこで邢夫人もやめにした。

薛蝌と岫煙は、先の旅の途中で一度顔を合わせており、二人とも心の内では満足だったらしい。ただ岫煙は前よりいくらか遠慮深くなり、宝釵たち姉妹と気ままにおしゃべりしにくくなったうえ、湘雲はからかうのが好きなので、なおさらきまりが悪かった。幸い岫煙は学問も礼儀も心得、娘らしい慎みはあっても、わざと恥じらうふりをして、ただ軽薄に取り繕うような者ではなかった。宝釵は初めて会った時から、岫煙の家が貧しいことを知っていた。また、ほかの者の親は皆、年を重ね徳を備えた人なのに、岫煙の親だけは酒に浸りきった人たちで、娘への扱いもぞんざいだった。邢夫人の情けも体面からのものにすぎず、真に可愛がっているのではない。しかも岫煙は奥ゆかしく重々しい人柄である。迎春は息をしている死人同然で、自分の世話さえ十分にできないのだから、どうして岫煙にまで気を配れよう。娘の日々の暮らしに必要な物が欠けても、誰も世話せず、岫煙も人にねだらなかった。宝釵はひそかに気遣い、たびたび助けていたが、邢夫人に知らせることもできなかった。勘ぐられ、余計な噂を立てられるのを恐れたのである。

それが今、思いもかけぬ不思議な縁で、この縁談がまとまった。岫煙の心では、まず宝釵が気に入り、そのあと薛蝌が気に入ったのである。岫煙は折々これまでどおり宝釵と語らい、宝釵も変わらず姉妹として呼び交わしていた。

この日、宝釵が黛玉を見舞いに行くと、ちょうど岫煙も同じところへ行く途中で、二人は道で会った。宝釵は微笑んで近くへ呼び、ともに岩壁の陰へ歩いていくと、笑って尋ねた。「まだこんなに寒いのに、どうしてすっかり袷に替えたの」岫煙はうつむいて答えなかった。宝釵はまた何かあったと悟り、笑って重ねて聞いた。「きっと今月のお小遣いが、また出ていないのね。鳳姐もこの頃は、そんなに気が回らなくなったのかしら」岫煙は言った。「あちらはちゃんと覚えていて、日を違えず下さいます。ただおばが人を寄越して、一月に銀二両も使いきれまいから、一両を節約して父母へ送るようにと申します。何か要るなら迎春姉さまの物があるので、工面して一緒に使えばよい、と。姉さまもお考えください。迎春姉さまはおとなしい方で、あまりお気を配らず、私が物を使っても何もおっしゃいませんが、あちらの婆やや女中たちには、気楽に済ませてくれる人も、口のとげとげしくない人も一人としておりません。

あのお部屋にいても、そうそう用事を頼むわけにはゆかず、三日か五日おきには、私のほうがお金を出して、お酒やお菓子を買ってやらなくては具合が悪いのです。それで月に二両でも足りないのに、今度は一両なくなりました。この間、そっと人に頼んで綿入れを質に入れ、銭を何貫か借りて日々の費用にしたのです」宝釵は眉を曇らせ、ため息をついた。「あいにく梅家は一家そろって任地にいて、都へ戻るのは再来年なの。

ここにいれば、琴が嫁いだあと、あなたのことも相談できるのに。ここを出られさえすれば済むのですもの。今は妹の婚礼を先に済ませなければ、兄が先に妻を迎えるわけにはゆかないわ。本当に難しいことになった。あと二年も待ったら、あなたが苦労で病気になりはしないかと心配よ。お母さまともう一度相談してみるわ。人につらく当たられても、なるべく辛抱して、決して思いつめて病気にならないでね。いっそ明日からは、残りの一両も親御さんにあげてしまえば、お互い気が楽になるでしょう。これからは、あの人たちにただで食べさせることもないわ。とげとげしいことを言うなら言わせておきなさい。どうしても聞いていられなければ、離れてしまえばよいの。足りない物があったら、こせこせした遠慮はせず、私を訪ねていらっしゃい。

縁戚になるから、こう言うのではないのよ。あなたが来た時から、仲よくしていたでしょう。人の噂が気になるなら、小さな女中を寄越して、こっそり私に言わせればよいの」岫煙はうつむいて承知した。宝釵はまた、岫煙の裳につけた碧玉の佩を指して尋ねた。「これは誰にもらったの」「探春姉さまに頂きました」と答えると、宝釵はうなずいて笑った。「皆が持っていて、あなただけないのを見て、人に笑われはしないかと、一つくれたのね。

そこがあの人の賢くて細やかなところよ。ただもう一つ、あなたにも知っておいてほしいの。こういう飾りは、そもそも高官や富貴な家のお嬢さんたちのものよ。私を頭のてっぺんから足先まで見て、こんな華やかで用のない飾りがあるかしら。でも七、八年前は私だって同じようにしていたのよ。今はだんだん昔のようにはゆかなくなって、節約できるところは自分から節約するようにしたの。

あなたがいずれうちへ来たら、こんな用のない物は、まだ箱一つ分くらいあるでしょうね。でも私たちは今、こちらの人たちのようにはゆかない。何でも実を取り、分を守るのを第一にして、張り合わないことよ」岫煙は笑った。「姉さまがそうおっしゃるのなら、帰って外しますわ」宝釵は急いで笑った。「あなたは素直すぎるわ。

あの人が好意でくれた物をつけなかったら、気を回してしまうでしょう。私はたまたま話がそこへ来たので言っただけ。これから心に留めてくれればよいの」岫煙はまた承知し、「姉さまは今、どちらへ?」と尋ねた。宝釵は答えた。「瀟湘館へ行くところよ。あなたはいったん帰って、あの質札を女中に届けさせて。こちらでこっそり請け出して、夜にまたこっそり届けてあげる。朝晩着られるようにしないと、風に当たって病気になったら大変だわ。ところで、どこへ質に入れたの」「恒舒典という、鼓楼西大街のお店です」宝釵は笑った。「まあ、同じ家のことになってしまったのね。店の者が知ったら、『ご本人より先に着物がお嫁入りなさった』と言うでしょうよ」

岫煙はそれで薛家の出資する店だと知り、思わず顔を赤らめて笑った。二人は別れ、宝釵は瀟湘館へ向かった。ちょうど母も黛玉の見舞いに来て、よもやま話をしていた。宝釵は笑った。「お母さま、いついらしたの。ちっとも存じませんでした」薛姨媽は言った。「この数日は毎日忙しくて、宝玉にもこの子にも会いに来られなかったから、今日二人を見舞ったの。どちらもよくなったわね」黛玉は急いで宝釵に座るよう勧め、宝釵に言った。「世の中って本当に思いもかけないことになるものね。おばさまと邢のおばさまが、また縁戚になるとは思いも寄らなかったわ」薛姨媽は言った。「おまえたち娘には分からないだろうけれどね。昔から『千里の縁も一本の糸が引き寄せる』というだろう。縁結びを司る月下老人というお方が、前もって定め、ひそかに赤い糸一本で二人の足を結んでおしまいになるの。両家の間に海や国を隔てようと、先祖代々の仇同士だろうと、いずれは機会ができて夫婦になるものさ。

これは思いも寄らないことになるもので、親も当人も望んでいようと、毎年一緒に暮らし、もう決まったような縁談と思っていようと、月下老人が赤い糸で結んでくださらなければ、一緒にはなれないのだよ。たとえばおまえたち二人の縁だって、今この目の前にあるのか、山の南、海の北にあるのか、分からないのだから」宝釵は言った。「お母さまときたら、お話しになるとすぐ私たちを引き合いになさるのね」そして母の懐へ伏して、笑った。「もう帰りましょうよ」黛玉も笑った。「ご覧なさい、あんなに大きいのに。おばさまと離れている時は誰よりも大人びているくせに、お顔を見ると甘えるのですもの」薛姨媽は宝釵を手で撫で、黛玉へため息まじりに言った。「この姉さんは、大奥さまの前の鳳姐と同じなのさ。大事なことがあれば相談するし、何もない時には、ありがたいことに私を楽しませてくれる。こんな様子を見ていると、どんな憂いも消えてしまうよ」黛玉は涙を流し、ため息をついた。「わざわざここでこんなことをするなんて。母のない私を悔しがらせようと、見せつけているのね」宝釵は笑った。「お母さま、あの浮ついた言いぐさをご覧なさい。それで私を甘えん坊と言うのよ」薛姨媽は言った。「悲しむのも無理はないよ。親のない可哀想な子だもの。何といっても身近な肉親がいないのだから」そして黛玉をも撫で、笑って言った。「よい子だから泣かないでおくれ。

私が姉さんを可愛がるのを見て、悲しくなったのね。でも心の内では、おまえをもっと可愛く思っているのを知らないだろう。姉さんは父こそ亡くしたけれど、私がいるし実の兄もいる。それだけでもおまえより恵まれている。姉さんにもよく言うのだよ、おまえが可愛くてならないと。ただ、それをあからさまにはしにくいのさ。

ここは人が多く、口も多い。よく言う人は少なく、悪く言う人は多いからね。おまえに頼る人がなく、人柄や振る舞いからも可愛がられて当然だとは言わず、大奥さまが可愛がるのを見て、私たちまで調子を合わせているのだと言うのさ」黛玉は笑った。「そうおっしゃるなら、明日からおばさまをお母さまにしますわ。おばさまが嫌って認めてくださらなければ、可愛いとおっしゃるのは嘘だったことになります」薛姨媽は、「おまえが私を嫌わないなら、そうしてくれたらよいよ」と答えた。宝釵が急いで、「それはいけないわ」と言った。黛玉が、「どうしていけないの」と聞くと、宝釵は笑って問い返した。「一つ聞くけれど、私の兄はまだ縁談が決まらないのに、どうして先に邢さんを従弟に決めたのでしょう。どういう訳かしら」

黛玉は言った。「お兄さまはお留守だし、あるいは干支や生まれた日の相性が合わなかったから、先に従弟さんのほうへお話しになったのでしょう」宝釵は笑った。「違います。兄にはもう見定めた人がいて、帰りしだい結納を交わすのよ。誰かはわざわざ言わないけれど、さっきお母さまにしてはいけないと言った意味を、よく考えてごらんなさい」そして母へ目くばせして笑った。

黛玉も薛姨媽の胸へ身を伏せ、「おばさま、あの人を叩いてくださらなければ承知しません」と言った。薛姨媽も急いで抱いて笑った。「姉さんの言うことを信じてはいけないよ。からかっているだけさ」宝釵は笑った。「本当に、お母さまが明日、大奥さまにお願いしてお嫁にもらったら、よそで探すよりよいでしょう」黛玉は手を伸ばしてつかまえようとし、笑って言った。「ますます気が違ってしまったのね」薛姨媽は笑ってなだめ、手で二人を引き分けて、ようやく収まった。そして宝釵に言った。「邢さんでさえ、おまえの兄が台なしにするのが心配で、従弟のほうへ決めたのだよ。この子はなおさら、決して兄にはやらないよ。先日、大奥さまがおまえの妹を宝玉にとお考えだったのに、あいにくもう縁談があってね。そうでなければよい縁だったろう。私が邢さんのことをまとめたら、大奥さまはまた冗談に、『あちらの娘をもらおうと思ったら、もらえないうちに、逆にこちらの娘を一人取られてしまった』とおっしゃった。冗談だけれど、よく考えると、意味のあることなのさ。

宝琴には許嫁がいて、私には差し上げる娘がないけれど、それでもひと言も言わずにいてよいものかね。宝玉は大奥さまがあれほど可愛がり、あのような器量の子だから、よそで縁談を探しても、きっと気に入らないだろう。いっそ林の妹をあの子に決めてしまえば、四方丸く収まるじゃないか」林黛玉は初めぼんやり聞いていたが、自分のことに話が及ぶと、宝釵に向かって口を尖らせ、顔を赤らめ、宝釵を引っ張って笑った。「あなたを叩いてやる。どうしておばさまに、年甲斐もないこんな不真面目なことを言わせるの」宝釵は笑った。「おかしいわね。お母さまがあなたのことをおっしゃるのに、どうして私を叩くの」紫鵑も急いで来て笑った。「おば奥さまにそういうお考えがおありなら、どうして奥さまにお話しにならないのですか」薛姨媽は声高く笑った。「この子は、何を急ぐの。きっとお嬢さまのお嫁入りを急がせて、自分も早く若いお婿さんを見つけたいのだね」紫鵑まで顔を赤らめ、笑って言った。「おば奥さまも、本当にお年を笠にお取りになるのですね」そして向きを変えて行ってしまった。

黛玉は初め、「おまえに何の関わりがあるの、この小娘」と叱ったが、そんな様子を見ると、自分も笑いだした。「阿弥陀仏! よい気味、よい気味、よい気味! 鼻先に灰を塗られて、恥をかいて行ったわね!」薛姨媽と宝釵、部屋の老女中や侍女たちも皆笑った。老女中たちも笑って言った。「おば奥さまのお戯れでも、まことにそのとおりでございますよ。お暇な時に大奥さまとご相談なさって、おば奥さまが仲人としてこの縁をまとめてくだされば、これほど申し分のないことはございません」薛姨媽は言った。「私がこの案を出せば、大奥さまはきっとお喜びになるよ」

言い終わらぬうちに湘雲が来た。手には質札を一枚持ち、笑って尋ねた。「これ、何かの勘定書き?」黛玉が見ても分からなかった。下に控えた老女中たちは皆笑った。「これは珍しいお品ですよ。こういう知恵は、ただではお教えできませんね」宝釵は急いで取り上げて見ると、先ほど岫煙の言っていた質札なので、すぐ折り畳んだ。薛姨媽は急いで言った。「きっと誰か婆やが質札を落としたのだよ。なくしたと知れば、慌てて探すだろうに。どこで拾ったの」湘雲は、「質札って何ですの」と尋ねた。皆は笑った。「本当に世間知らずですね。質札もご存じないとは」薛姨媽はため息をついた。「この子を責めることはないよ。正真正銘、侯爵家の大切なお嬢さまで、まだ幼いのだから、そんな物をどうして知っていよう。どこで手にすることがあろうね。

奉公人が持っていても、この子の目には入らないよ。世間知らずと笑ってはいけない。おまえたちのお嬢さま方に見せたって、皆同じことだよ」老女中たちは笑った。「林のお嬢さまもさっきご存じありませんでした。お嬢さま方どころか、しょっちゅう外へお出かけになる宝玉さまだって、まだご覧になったことはないかもしれませんね」薛姨媽が急いで訳を説明したので、湘雲と黛玉はやっと分かって笑った。「そういうための物なのね。人は本当にお金を得る工夫が上手ですこと。おばさまのお家の質屋にも、これがあるのですか」皆は笑った。「また世間知らずなことを。『天下の烏は皆黒い』と申しますでしょう。違いがあるものですか」薛姨媽はまた、どこで拾ったのかと聞いた。湘雲が答えようとすると、宝釵が急いで言った。「もう無効の、役に立たない札です。何年のか分かりませんが、勘定は消してあって、香菱が皆をからかって遊ぶのに持っていたのです」薛姨媽はその話を本当と思い、それ以上聞かなかった。そこへ、「あちらのお屋敷の奥さまがいらして、おば奥さまとお話しなさりたいそうです」と知らせがあり、薛姨媽は立って出ていった。

部屋にほかの人がいなくなると、宝釵はようやく湘雲に、どこで拾ったかを聞いた。湘雲は笑った。「あなたの従弟殿の奥さまの女中、篆児が、そっと鶯児に渡すのを見たの。鶯児はそのまま本に挟んで、私が気づかないと思っていたわ。

二人が出ていってから、こっそり見たけれど、まるで分からなかったの。皆ここにいると知っていたから、持ってきて、見てもらおうと思ったのよ」黛玉は急いで聞いた。「まあ、あの人も着物を質に入れるの。入れたのなら、どうしてあなたに札を渡すの」宝釵は聞かれて、二人に隠すわけにもゆかず、先ほどのことをすべて話した。

黛玉は、「兎が死ねば狐が悲しむ。物は同類の不幸を嘆くものね」と言い、しみじみと嘆かずにはいられなかった。史湘雲は腹を立てた。「迎春姉さんに聞いてくるわ。あの婆やや女中たちをひとしきり叱りつけて、皆の鬱憤を晴らしてあげましょうか」

そう言って出ていこうとしたので、宝釵は急いでつかまえ、笑って言った。「また向こう見ずを始めるのね。ここに座っていなさい」黛玉は笑った。「男だったら、出かけていって義憤を晴らせばいいわ。荊軻や聶政を気取るなんて、本当におかしい」湘雲は言った。「聞きに行ってはいけないのなら、明日にでもあの人を私たちのところへ迎えて、一緒に住んだらよいじゃないの」宝釵は笑って、「明日また相談しましょう」と言った。そこへ、三のお嬢さまと四のお嬢さまがおいで、と知らせがあった。三人は急いで口をつぐみ、この話はしなかった。さて、その後のことはいかに。続きは次回にて。