Non Dubito · 紅楼夢

第五十六回 聡い探春は利益を興して旧弊を除き 賢い宝釵は小さな恵みで大きな体面を全うする

さて平児は、鳳姐の食事に付き添い、手を洗い口をすすぐ世話を済ませてから、探春のところへやって来た。庭はひっそりして、侍女や老女中など奥向きの身近な者が窓の外で控えているだけだった。広間へ入ると、三人は家の用事を話し合っていた。話題は、暮れに頼大の家の酒宴へ招かれた折、その庭で聞いたことであった。探春は平児を見ると足台に座らせ、こう言った。「わたしの考えているのは、ほかでもないの。わたしたちは月々銀二両のお小遣いをいただき、そのほかに侍女たちには別に月々のお給金があるでしょう。

ところが先日、わたしたちの髪油や紅、おしろいの一月分として、一人につきまた二両要ると言ってきたのよ。さっきの学堂の八両と同じで、二重にも三重にもなっている。小さなことで、額も知れているけれど、どうも具合が悪いわ。おまえの奥さまは、どうしてこれにお気づきにならなかったのかしら」。平児は笑った。「それにはわけがございます。お嬢さま方のお使いになる物ですもの、当然、決まった支給があるべきです。毎月、買い付け係が買い、女中を各お部屋へ回して私どもに預け、お嬢さま方のお使いに備えればよいことでございます。私どもが毎日それぞれお金を持ち出して、人を頼んで髪油だの紅、おしろいだのを買うという道理はございません。ですから外の買い付け係がまとめてお金を受け取り、月々、女中に各お部屋へ届けさせるのでございます。

お嬢さま方の月々の二両は、もともとそうした物を買うためではございません。家を取りしきる若奥さまや奥さまが、お留守だったり手がお離せにならなかったりする時に、お嬢さま方がたまたま少しお金をお使いになりたくても、人を探さずに済むようにというものでございます。

お嬢さま方に不自由な思いをさせまいというお心ですから、こうした品を買うためのお金ではないのです。ところが近ごろ、そっと見ておりますと、各お部屋の仲間の半分ほどは、実際にお金を出してこれを買っております。それで不思議に思っておりました。買い付け係がお金を浮かせて品を届けずにいるのか、遅らせているのか、それともまともな品を買わず、使い物にならない物でごまかしているのかと」。探春と李紈は笑った。「おまえも気をつけて見ていたのね。品を渡さずに済ませることはないし、そんな大胆なことはできないの。ただ、何日も遅れるのよ。せき立てると、どこからか持って来るけれど、名前ばかりでまるで使えず、結局また買うことになる。それでこの二両を使い、よその乳母や、その兄弟の息子などに別に買って来てもらって、ようやく使える物が来るの。家付きの係の者に頼むと、やっぱり同じこと。

いったいどういうやり方なのかしら。店で駄目になって要らなくなった物を、わざわざ全部集めて、わたしたち用にしているのかしらね」。平児は笑った。「買い付け係がああいう品を買うのに、ほかの者がよい品を買って来れば、係の者が黙ってはおりません。腹黒いやつだ、この仕事を横取りする気だ、と言うでしょう。それで皆、奥向きの方々には嫌われても、外で仕事を取りしきる者には睨まれたくないのでございます。お嬢さま方が乳母たちをお使いになる分には、あの者たちも余計なことは申せません」。探春は言った。「だから気に入らないのよ。二度お金を使って、品物は半分むだに捨てる。合わせれば二重の損でしょう。いっそ買い付け係へ月々渡すこのお金をやめたほうがいいわ。

これが一つ。二つ目は、暮れに頼大の家へ行った時のこと。おまえも行ったでしょう。あそこの小さな庭は、うちの庭と比べてどうだった?」。平児は笑った。「こちらの半分もございませんし、木や草花もずっと少のうございました」。探春は言った。「あそこの娘さんと世間話をして知ったのだけれど、あれほどの庭でも、家の者が髪に挿す花や、食べる筍、野菜、魚、海老を取り分けたうえで、人に一年請け負わせると、年の終わりには銀二百両も残るんですって。その日初めて知ったわ。破れた蓮の葉一枚、枯れ草の根一本でも、お金になるのね」

宝釵は笑った。「本当に、美食と絹の衣に育ったお嬢さまの言い草ね。深窓のお嬢さまだから、こういうことをご存じないのも無理はないけれど、皆、本を読んで字を知っているでしょう。朱先生の『不自棄文』を読んだことはなかったの?」。探春は笑った。「読んだことはあるけれど、あれは人に励めと言うだけの、たとえや飾り言葉でしょう。どれも本当のことだとは思わなかったわ」

宝釵は言った。「朱子のお言葉まで、たとえや飾り言葉なの? 一句一句みな本当のことなのよ。たった二日、実務を取りしきっただけで、もう利欲に心が曇って、朱子まで浮ついたことを言うと思い始めたのね。さらに外へ出て、大きな利害にかかわる仕事に出会ったら、孔子まで空論だと思うのでしょう!」。探春は笑った。「あなたほど物の分かった方が、諸子の書をお読みにならないの? 昔、『姫子』にはこうあるわ。『利禄の場に登り、計略をめぐらす境に身を置く者は、堯舜の言葉を盗み、孔孟の道に背く』」。宝釵は笑った。「そのあとの一句は?」。探春も笑った。「今は一節だけ借りるの。その先まで読んだら、自分で自分を罵ることになるじゃない」。宝釵は言った。「この世に使い道のない物はない。使える物ならお金になるのよ。あなたほど利口な人が、こんな大切な実際の事柄にまだ出会わずにいたのは、惜しいことに、少し遅かったわね」。李紈は笑った。「人を呼びつけておいて、本題を話さずに、二人で学問の講義なのね」。宝釵は言った。「学問の中にこそ本題があるのよ。

小さな事でも、学問で少し引き上げれば、一段高いものになるわ。学問で引き上げなければ、どれも俗な商売ごとに流れてしまうでしょう」。三人とも冗談を言っているだけで、ひとしきり話して笑うと、また本題に戻った。探春は続けた。「うちの庭は、あそこの庭にもう半分を足し、ざっと倍と見積もるだけでも、一年に銀四百両の上がりになる。けれど今、庭を人に渡してお金を稼ごうというのは、いかにもせせこましく、うちのような家のすることではないわ。決まった者を二人ほど置くというのはどうかしら。これだけ値打ちのある物を、ただ人に荒らされるままにしておくのも、天の賜物を粗末にするようなものよ。園にいる年寄りの女中の中から、実直で、庭や畑のことが分かる者を何人か選び、それぞれ手入れを任せるの。小作料だの税だのは取らず、一年で何を差し出せるかだけ聞けばいい。第一に、庭には専任の世話人ができて、花も木も年々よくなるし、急に慌てなくても済む。第二に、物が踏みにじられたり、むだになったりしない。第三に、年寄りたちも少し暮らしの足しにできて、年中この園で苦労している甲斐がある。第四に、植木職人、築山職人、掃除人などの手間賃も省ける。

こうして余ったところで足りないところを補えば、悪くないと思うの」。宝釵は床に立って壁の書画を眺めていたが、探春が一つ理由を挙げるたびにうなずき、聞き終えると笑って言った。「善いかな、三年のうちに飢饉はなくなろう!」。李紈も笑った。「よい考えだわ。

これを実行したら、奥さまもきっとお喜びになる。節約はともかく、何より掃除をする人がいて、決まった務めを受け持ち、そのうえ物を売ってお金にしてよいのですもの。権限を与えて働かせ、利益で心を動かすのだから、務めを尽くさない者はいなくなるわ」。平児は言った。「このことは、お嬢さまがおっしゃってこそでございます。うちの奥さまにそういうお心があっても、言い出しにくかったでしょう。お嬢さま方が園にお住まいなのに、もっとお楽しみになる物をそろえて差し上げるどころか、節約のために人を置いて管理や手入れをさせるなどとは、とても申し上げられません」。宝釵はさっと歩み寄って平児の頬を撫で、笑った。「口を開けてごらん。おまえの歯や舌が、何でできているのか見たいわ。朝から今まで、話すことが一つ一つ違うのね。三のお嬢さまにおべっかを使うのでもなければ、奥さまは知恵が足りなくて思いつかなかったと言うのでもない。三のお嬢さまが何かおっしゃるたびに、そうですと頷くのでもない。それでいて、三のお嬢さまが一つお話をなさると、おまえもちゃんと一つ話を返す。結局、三のお嬢さまが思いつかれたことは、奥さまもお考えになったが、必ず何か実行できないわけがあった、ということになるのね。

今度は、お嬢さま方のお住まいの園だから、節約のために人に管理させるとは言いにくい、と来た。皆、この言葉を考えてごらんなさい。本当に人に渡して儲けさせるとなれば、花一本摘むな、実一つ触るなとなるでしょう。お嬢さま方のお取り分にまでは、もちろん手を出せないけれど、小さな侍女たちとは毎日言い争いになるわ。先々のことも目の前のこともよく考え、偉ぶりもせず、卑屈にもならない。たとえ奥さまがわたしたちと仲よくなかったとしても、この話をお聞きになれば、ご自分を恥じて仲よくなさるでしょう。仲違いも仲直りになるわ」。探春は笑った。「朝は腹が立って仕方がなかったの。平児が来たと聞くと、ふいにその主のことが頭に浮かんでね。日ごろ家を取りしきるために遣わされてくる、威張り散らすのが得意な人だと思うと、顔を見ただけで腹が立ったわ。ところが来てみると、猫を避ける鼠みたいに、長いこと立っていて、気の毒なくらいだった。そのあと、あんなにいろいろ話して、自分の奥さまがわたしに親切だとは言わず、『お嬢さまが日ごろうちの奥さまにお寄せくださるお心に、背かずに済みました』と言ったでしょう。そのひと言で、怒りが消えたばかりか、かえって恥ずかしくなり、悲しくなってしまったの。

よく考えれば、わたしなんて、かわいがってもらうことも気にかけてもらうこともできずにいる娘一人でしょう。それで人に何のよいことができるというの」。ここまで言うと、また涙がこぼれた。李紈たちはその切実な言葉を聞き、探春が日ごろ趙姨娘にあれこれ中傷され、王夫人の前でも趙姨娘のために肩身の狭い思いをしていることを思い、皆も涙ぐんだ。そして急いで慰めた。「今日は静かなのだから、皆で利益を増やし、弊害を除くことを二つ相談しましょう。そうすれば奥さまが任せてくださった甲斐もあるわ。なぜまたそんなことを持ち出すの」。平児も急いで言った。「よく分かりました。誰がよいか、お嬢さまがお決めになって、人を割り当てれば済むことでございます」。探春は言った。「そうは言っても、おまえの奥さまにはひと言お伝えしなくては。わたしたちがここで小さな手落ちを拾い出すだけでも、本来は出過ぎたことよ。それでもこうするのは、奥さまが分別のある方だから。もし、わけも分からず疑ったり妬んだりする方なら、わたしだってしないわ。あら探しをするように見えてしまうもの。相談もせずに始められるはずがないでしょう」。平児は笑った。「それでは、お話ししてまいります」。そう言って出ていき、しばらくして戻ると、笑って言った。「無駄足になると申しましたでしょう。こんなよいお話に、奥さまが反対なさるはずはございません」

探春はそれを聞くと、李紈とともに園じゅうの老女中の名簿を取り寄せ、皆で見比べて、ひとまず何人かを選んだ。それから全員を呼び集め、李紈があらましを説明した。皆、聞くなり喜んで引き受けると言った。ある者は、「あの竹林を私一人にお任せください。一年たてば、来年はまた一面の竹林になります。

お屋敷で召し上がる筍をお取りになっても、一年にいくらかのお金や穀物を納められます」と言い、別の者は、「あの田を私にお任せください。一年間、飼っていらっしゃる大小の鳥の餌は、お屋敷のお金や穀物を使わずに済みますし、そのうえお金や穀物を納めることもできます」と言った。

探春が口を開きかけたところへ、「お医者さまがお見えになりました。園へ入ってお嬢さまを診察なさいます」と知らせがあった。老女中たちは医者を迎えに出なければならなかった。平児は急いで言った。「おまえたちだけでは百人いても、きちんとしたお迎えにはならないよ。取りしきる者が二人くらい、先生をご案内するのではないの?」。知らせに来た者は答えた。「おります。呉おばさんと単おばさんが、西南の角の聚錦門で待っております」。平児は聞いて、それ以上は言わなかった。

老女中たちが出ていくと、探春は宝釵に、どう思うかと尋ねた。宝釵は笑って答えた。「始めに幸いを当てにする者は終わりに怠り、言葉を飾る者は利を貪る」。探春はうなずいて感心し、名簿の何人かを指して、三人に見せた。平児は急いで筆と硯を取りに行った。三人は言った。「この祝ばあさんは確かな人ね。それに夫も息子も代々、竹林の掃除を受け持っているのだから、竹は全部この人に任せればいい。

この田ばあさんは、もともと畑仕事をしていた人。稲香村のあたりにある野菜や稲、稗の類は、眺めて楽しむものだから、大がかりに耕したり育てたりする必要はないけれど、やはりこの人に任せて、時節ごとに少しずつ手を入れさせれば、もっとよくなるでしょう」

探春はまた笑った。「惜しいことに、蘅蕪苑と怡紅院は、あれほど広いのに、上がりになる物が何もないのね」。李紈はすぐに笑った。「蘅蕪苑は、むしろ大したものよ。香料屋や大きな市、大寺の市で売っているさまざまな香料、香草は、みなああいう物でしょう。勘定してみれば、ほかよりずっと上がりが大きいわ。怡紅院だって、ほかはともかく、春から夏にかけての玫瑰の花だけでも、どれほど採れることか。垣根沿いには薔薇、月季、宝相、金銀藤もある。何でもない草花でも、乾かして茶屋や薬屋へ売れば、いくらかにはなるでしょう」

探春は笑った。「なるほどね。ただ、香草の扱いに詳しい者がいないわ」。平児がすぐに笑って言った。「宝釵さま付きの鶯児の母親が、その扱いを心得ております。この前も摘んで乾かし、花籠や瓢箪の形に編んで、私に遊び道具としてくれました。お嬢さまはお忘れでございましょうか」。宝釵は笑った。「今、おまえを褒めたばかりなのに、もうわたしを困らせるのね」。三人とも驚いて、なぜかと尋ねた。宝釵は言った。「それは絶対にいけないわ。こちらには役に立つ人が大勢いるのに、一人一人、仕事もなく手が空いているでしょう。そこへわたしがまた自分の人を連れてきたら、あの人たちはわたしまで軽く見るようになるわ。その代わり、一人思いついた人がいるの。怡紅院の葉ばあさん、茗煙の母親よ。あの人は実直だし、うちの鶯児の母親とはとても仲がよい。葉ばあさんに任せたらどうかしら。知らないことがあれば、わたしたちが言わなくても、鶯児の母親に相談しに行くわ。

たとえ葉ばあさんが何もせず、すっかり向こうに任せたとしても、それはあの人たち同士のよしみなのだから、誰かがとやかく言っても、わたしたちのせいにはできないでしょう。こうすれば、あなたたちの取り計らいは公平だし、仕事もうまく運ぶわ」。李紈と平児は口をそろえて、「まったくそのとおりです」と言った。探春は笑った。「そうだけれど、利益を目にすると義理を忘れるのではないかしら」。平児は笑った。「その心配はございません。先日、鶯児が葉ばあさんを義理の母と決め、食事やお酒を振る舞いました。二つの家はとても仲むつまじゅうございます」。探春はそれを聞いて納得した。そのあとも皆で相談して、さらに何人かを選んだ。どれも四人が日ごろ密かに見て、よいと思っていた者で、筆で丸をつけていった。

やがて老女中たちが戻り、医者が帰ったと報告して、処方箋を差し出した。三人はそれを見て、人を外へやって薬を取り寄せ、煎じて飲ませる手配をし、監督させた。一方で探春と李紈は、誰がどこを受け持つかをはっきりと告げ、四季それぞれ、家で使う決まった分を取り除いた残りは、自由に採って利益にしてよい、年末に勘定をする、と言い渡した。探春は笑った。「もう一つ思いついたわ。年末に勘定をしてお金を納めるとなれば、普通は帳場へ行くことになるでしょう。それでは上にもう一段、管理する人が増え、またあの人たちの手の内に入って、もう一皮むかれることになる。わたしたちが新しくこの仕事を作っておまえたちに割り振ったのは、すでにあの人たちの頭越しにしたことよ。口には出せなくても腹は立っているでしょう。おまえたちが年末に勘定を納めに行けば、嫌がらせをしないでどうするというの。それに、一年を通じて何を扱っても、主人が一人前を取れば、あの人たちは半人前を取る。これは皆の知っている家の昔からの決まりで、ひそかに盗む分は、また別の話。

今度の園のことは、わたしが新しく始めたことなのだから、あの人たちの手には渡さず、毎年の勘定は、そのまま奥向きへ納めるほうがいいわ」。宝釵は笑った。「わたしに言わせれば、奥向きへも勘定を納めなくてよいのよ。あの人は多い、この人は少ないと、かえって用事が増えるわ。この分け前を受け持つ人には、一つずつ必要な品の調達を引き受けてもらえばいい。園の人が日ごろ使う品にすぎないのだから。勘定してみたけれど、数えるほどのものよ。髪油、紅、おしろい、香、紙、お嬢さま一人に侍女が何人というのも、みな定まっているでしょう。それと各所の箒、塵取り、はたき、大小の鳥や鹿、兎の餌。そのくらいのものを、すっかりあの人たちに賄ってもらい、帳場へお金を受け取りに行かずに済ませるの。いくら節約できるか、勘定してごらんなさい」。平児は笑った。「一つ一つは小さなものでも、一年分を合わせれば、銀四百両は省けます」。宝釵は笑った。「ほら、またそうなる。一年で四百、二年で八百両なら、家賃の入る家も何軒か見つくろえるし、痩せた畑も何畝か増やせるわ。

それでもまだ余りはあるでしょうけれど、一年苦労するのだから、少しは残して家計の足しにしてもらわなくては。利益を増やし、無駄を省くのが柱だとしても、あまりけちけちしてはいけないわ。さらに二、三百両を省けたところで、家の大きな体面を失ったら格好がつかないでしょう。このやり方なら、外の帳場は一年に四、五百両出さずに済んでも、ひどく出し渋っているとは見えないし、内の者たちもいくらかの足しになる。稼ぎのない年寄りたちの暮らしも楽になり、園の花や木は年々繁り、あなたたちには使える品が届く。これなら、まず家の体面を失わずに済むでしょう。ただ節約したいだけなら、どこからでもいくらかは絞り出せるわ。少しでも余りが出たら一切を家へ取り上げるとなれば、内も外も不平ばかりになって、あなたたちのような家の体面にかかわるでしょう。今、この園には年寄りの女中が何十人もいる。何人かだけに与えれば、残りの人たちは不公平だと恨むわ。それに今わたしが言った品だけを賄わせるのでは、少し取り分が多すぎるでしょう。

だから毎年、この品を賄うほかに、余りのあるなしにかかわらず、一人につき銭を何貫かずつ出してもらい、まとめて園のほかの年寄りたちに分けるの。この人たちは草木の世話こそしなくても、昼も夜も園を見守って働いているでしょう。戸締まりをし、朝早く起きて夜遅く寝る。大雨でも大雪でも、お嬢さま方のお出入りには、輿を担ぎ、舟を漕ぎ、氷の上の橇を引く。力のいる粗仕事は、何から何までこの人たちの役目よ。一年じゅう園で苦労しているのだから、園に上がりがある以上、いくらかは分けてもらって当然でしょう。もう一つ、いちばん細かなことも、いっそはっきり言ってしまうわ。おまえたちだけが豊かになって、ほかの人に少しも分けなければ、その人たちは表立って不平は言えなくても、腹の中では納得しない。お屋敷の用を口実に、自分のために実をいくつか余計に摘んだり、花を何本か余計に折ったりするだけで、おまえたちは悔しくても訴える先がないでしょう。その人たちにも少し利益があれば、おまえたちの手の届かない所は、代わりに見てくれるわ」

老女中たちはこの話を聞き、帳場で縛られることもなくなり、鳳姐のところへ勘定を納める必要もなく、一年に何貫か余分に出すだけと分かって、誰もが大喜びした。「ありがたくお受けいたします。外であの人たちにもみくちゃにされ、そのうえお金まで出すより、ずっとようございます」と口をそろえた。土地の受け持ちをもらえなかった者も、毎年末、思いがけずお金を分けてもらえると聞き、嬉しくなって言った。「あの人たちが骨を折って手入れをするのですから、お金を残して家計の足しにするのは当然でございます。

私どもが、座ったまま三口分も食べるようなことをして、よろしいのでしょうか」。宝釵は笑った。「おばさんたちも遠慮はいらないわ。これは受け取ってよい分なのだから。その代わり、昼も夜もよく働き、怠けて人の酒盛りや賭博を見逃したりしないでおくれ。

そうでなければ、わたしだってこのことに口を出す筋合いはないのよ。皆も聞いたでしょう。伯母さまから直々に三度も五度も頼まれたの。珠の若奥さまは今はお忙しいし、ほかのお嬢さま方はまだ小さいから、少し面倒を見てほしいと。お引き受けしなければ、伯母さまに気を揉ませることになるでしょう。おまえたちの若奥さまも病気がちで、家の用事もお忙しい。わたしはもともと手の空いている身だし、ただの隣近所でも少しは手を貸すものよ。まして実の伯母さまからのお頼みですもの。小さなことを捨て、大きなことを取るしかなくて、皆に嫌われるなどとは言っていられないわ。目先の義理だけを大事にして、よい人だと思われたがっていたら、酔って賭博をして騒ぎが起きた時、どんな顔で伯母さまにお会いできるでしょう。おまえたちも、その時後悔しても遅いの。長年立ててきた顔まで潰してしまうわ。

お嬢さま方と、こんなに広い庭を、すべておまえたちに見てもらっているのは、三代、四代と仕えてきた年寄りで、いちばん行儀や決まりを心得ていると見込まれているからでしょう。皆で心を合わせ、体面を守らなくてはいけない。それなのに、ほかの者の勝手な酒盛りや賭博を見逃していて、伯母さまに知られてお叱りを受けるなら、まだよいけれど、あの取りしきりの女中たちに聞かれれば、伯母さまに申し上げるまでもなく、じかに叱りつけられるわ。年を取ったおまえたちが、年下の者に教えられることになる。あの人たちが取りしきる役目で、おまえたちを管轄しているとはいっても、自分から体面を保っていれば、どうして侮られることがあるでしょう。今、こうして余分な稼ぎを考えてあげたのも、皆で心を合わせ、この園の隅々まで気を配って、慎み深く守ってもらいたいからなの。権限を持つ役付きの者が、こんなにきちんとしていて、自分たちが心配する必要もないと知れば、心から感心するでしょう。それでこそ、おまえたちの稼ぎを考えた甲斐があるわ。あの人たちの権限をこちらへ移して、おまえたちの利益を生み、そのうえ何も手を下さずに治まるようにして、あの人たちの心配まで減らせるではないの。

この話を帰ってよく考えてごらん」。召使いたちはどっと歓声を上げた。「お嬢さまのおっしゃるとおりでございます。これからは、お嬢さま方も若奥さまも、どうぞご安心ください。こんなに私どもを思ってくださるのに、まだお心を察しないようでは、天地もお許しになりません」

ちょうどそこへ林之孝の女房が入ってきて言った。「江南の甄家のご家族が昨日、都へお着きになり、本日は宮中へお祝いのご挨拶に上がられました。ただ今、まず使いの者をよこして、贈り物とご挨拶をお届けでございます」。そう言って贈物の目録を差し出した。探春が受け取って見ると、こう書かれていた。「御用の紋織り緞子、蟒紋の緞子、合わせて十二匹。御用の雑色の緞子十二匹。御用の各色の紗十二匹。御用の宮絹十二匹。官用の各色の緞子、紗、絹、綾、合わせて二十四匹」。李紈も目を通し、「上等のお心付けの包みをあげなさい」と言い、人をやって賈母にも報告した。賈母は李紈、探春、宝釵たちを呼び寄せ、贈物を見た。李紈は受け取ると、内蔵の者に「奥さまがお帰りになってご覧になってから、しまうように」と言いつけた。賈母は言った。「この甄家は、ほかの家とは違うのだからね。男の使いには上等のお心付けをあげなさい。すぐに女の者も挨拶によこすだろうから、反物も用意しておおき」。言い終えぬうちに、果たして「甄家の女中が四人、ご挨拶に参りました」と知らせがあった。賈母は聞くと、すぐに通すよう命じた。

四人はどれも四十を越えた年頃で、身なりは主たちとそう変わらなかった。挨拶が済むと、賈母は足台を四つ持ってこさせた。四人は席を賜った礼を述べ、宝釵たちが座るのを待ってから、ようやく腰を下ろした。賈母が、「いつ都へ着いたのかえ」と尋ねると、四人は急いで立って答えた。「昨日、着きましてございます。本日は奥さまがお嬢さまをお連れになり、宮中へご挨拶に上がられましたので、私どもにこちらへのご挨拶と、お嬢さま方へのご機嫌伺いを言いつけられました」

賈母は笑って尋ねた。「もう何年も都へはお出でにならなかったから、今年いらっしゃるとは思わなかったよ」。四人も笑って答えた。「さようでございます。今年はお召しによって上京いたしました」。賈母は尋ねた。「ご家族は皆いらしたのかえ」。四人は答えた。「大奥さまと若さま、お二人のお嬢さま、それにほかの奥さま方はおいでになりません。奥さまが三のお嬢さまだけをお連れになりました」。賈母は言った。「縁談は決まっているのかえ」。四人は、「まだでございます」と答えた。賈母は笑った。「上のお嬢さまと二番目のお嬢さまの嫁ぎ先は、どちらもうちと親しくしているよ」。四人は笑った。「はい。お嬢さま方からは毎年、お屋敷で何かとお世話くださると、お便りがございます」。賈母は笑った。「世話だなんて。代々の付き合いだし、古くからの親戚なのだから、当然のことだよ。二番目のお嬢さまは、とりわけよい方で、お高くとまることもないから、わたしらも親しく行き来しているのだよ」。四人は笑った。「大奥さまはご謙遜でいらっしゃいます」。賈母はまた尋ねた。「若さまも、お宅の大奥さまのおそばなのかえ」。四人は、「はい、大奥さまのおそばでございます」と答えた。賈母は、「幾つになるのだえ」と尋ね、また「もう学堂へ通っているのかえ」と聞いた。四人は笑って言った。「今年十三でございます。

器量よしで、大奥さまがたいそうおかわいがりになります。小さい頃からひどい腕白で、毎日のように学堂を抜け出しますが、旦那さまも奥さまも、あまり厳しくはお叱りになれません」。賈母は笑った。「それでは、うちの子と同じではないか! その若さまは何という名なのだえ」。四人は答えた。「大奥さまが宝物のように大事になさるのと、色の白いお子さまですので、宝玉とお呼びになりました」

賈母は李紈たちのほうを向いて言った。「よりによって、あちらも宝玉だそうだよ」。李紈は身をかがめ、笑って答えた。「昔から今まで、同じ時代にも別の時代にも、同じ名の方は大勢いらっしゃいます」。四人も笑った。「この幼名がついてから、私どもの家では上も下も、どちらかのご親戚かお知り合いのお宅にも、そんなお名の方があったようだと、皆で首をひねっておりました。ただ、十何年も都へ参りませんでしたので、はっきり思い出せずにおりました」。賈母は笑った。「おそれ入るね、わたしの孫だよ。誰かいるかえ」。女中や侍女たちが返事をして、幾歩か近寄った。賈母は笑って言った。「園へ行って、うちの宝玉を呼んでおいで。こちらの四人の取りしきりの女中さんに、向こうの宝玉とどう違うか、見ていただこう」

女中たちはすぐに出ていき、しばらくすると宝玉を取り囲んで戻ってきた。四人はひと目見るなり立ち上がって笑った。「まあ、びっくりいたしました。もしこのお屋敷でなく、よそでお目にかかっていたら、うちの宝玉さまがあとを追って都へいらしたのだと思ったことでしょう」。そう言いながら、皆で近寄って手を取り、あれこれ尋ねた。

宝玉も急いで笑顔で挨拶した。賈母は笑った。「お宅の子と比べて、顔立ちはどうだえ」。李紈たちは笑った。「四人のおばさんが今ああおっしゃったのですもの、姿はよく似ていらっしゃるのでしょう」。賈母は笑った。「そんな偶然があるものかね。大きな家の子どもは、どれほど大事に育てても、顔に傷があるとか、よほど色黒で不器量だとかいうのでなければ、だいたい同じようにきれいなものだよ。別に不思議でもないさ」。四人は笑った。「こうして拝見しますと、お姿はそっくりでございます。

大奥さまのお話では、腕白なところも同じ。でも、私どもの見るところでは、こちらの若さまのほうが、ご気性はよろしいようで」。賈母はすぐ尋ねた。「どうしてそう思うのだえ」。四人は笑った。「先ほど若さまのお手を取ってお話しして、それと分かりました。

うちの若さまは、私どもを愚か者とばかりおっしゃいます。手を取るどころか、お持ち物にほんの少し触れるだけでも承知なさいません。お使いになるのは、娘の侍女ばかりでございます」。四人が言い終わらぬうちに、李紈たちはこらえきれず、声を上げて笑い出した。賈母も笑った。「今こちらから人をやって、お宅の宝玉の手を取ったとしても、あちらも、少しの間は無理にでも我慢するだろうよ。わたしらのような家の子は、どんな気難しい変わった癖があっても、よその人の前では、ちゃんとした礼儀を見せるものなのさ。まともな礼儀も知らないのなら、好き勝手には決してさせないよ。大人が甘やかすにしても、一つには見目がよい、二つには人前での礼儀が大人にも負けないほどきちんとしているからだ。人が見てかわいい、いじらしいと思う、それで内々では少し好きにさせるのさ。内でも外でもお構いなしで、大人の顔を立てようともしないのなら、どんな顔に生まれようと、叩き殺してもよいくらいだよ」。四人は聞いて笑った。「大奥さまのおっしゃるとおりでございます。

うちの宝玉さまも腕白で変わってはいらっしゃいますが、お客さまの前では、大人以上に作法も礼儀もご立派なことがございます。ですから、お会いになった方は皆おかわいがりになって、どうしてまだ叩くのかとおっしゃいます。家の中ではお上にも天にも怖いものなしで、大人の思いもつかないことをおっしゃり、思いもつかないことをなさりたがるとは、ご存じないのでございます。それで旦那さまも奥さまも、腹をお立てになりながら、どうしようもございません。癇癪をおこすのは子どもの常、むやみにお金を使うのもお大尽の坊ちゃんの常、学堂を嫌がるのも子どもの常で、それならまだ直しようもございます。何より困るのは、生まれながらの、あのひねくれた変わったご気性でございます」。まだ言い終えぬところへ、「奥さまがお帰りでございます」と知らせがあり、王夫人が入ってきて賈母に挨拶した。

四人も王夫人に挨拶をし、二言三言、話をした。賈母は王夫人に休むようにと言った。王夫人は自ら賈母に茶を差し上げてから退出した。四人は賈母に暇を告げ、王夫人のところへ行った。しばらく家々の話をしたのち、帰されたが、細かなことは述べまい。

さて賈母は嬉しくて、誰に会っても、ほかにも宝玉という子がいて、振る舞いまで同じなのだと話した。皆は、世の中は広く、代々役人を出す家も多いのだから、同名の者はいくらでもいるし、祖母が孫を甘やかすのも昔から普通のこと、珍しくもないと思って、気に留めなかった。ただ宝玉は、世事に疎いぼんやりしたお坊ちゃん気質で、あの四人が賈母を喜ばせるために言ったことだろうと考えていた。そのあと蘅蕪苑へ湘雲の病気見舞いに行くと、史湘雲は彼に言った。「もう安心して暴れられるわね。前は『一本の糸では紐にならず、一本の木では林にならず』だったけれど、今はお仲間ができたのだもの。騒ぎすぎて、ひどく叩かれるようになったら、南京へ逃げて、その人を訪ねておいで」。宝玉は言った。「あんな作り話を信じたのかい。よりによって、もう一人宝玉がいるなんて」。湘雲は言った。「どうして戦国の世には藺相如がいて、漢の時代にはまた司馬相如がいるの?」。宝玉は笑った。「名前だけならまだいいさ。ところが顔まで同じだというじゃないか。そんなことはないよ」。湘雲は言った。「それなら、どうして匡の人たちは孔子を見て、陽虎だと思ったの?」。宝玉は笑った。「孔子と陽虎は顔が同じでも、名前は違う。藺と司馬は名前が同じでも、顔は違う。それなのに、僕とその人だけは、両方とも同じだというのかい?」。湘雲は返す言葉がなく、笑って言った。「屁理屈をこねるのだけは上手ね。もう言い争わないわ。

いてもいなくても、わたしには関係ないもの」。そう言って横になった。宝玉はまた疑わしくなった。絶対にいないと言えば、いそうでもある。絶対にいると言っても、自分の目では見ていない。心が晴れず、部屋へ帰って寝椅子の上で黙って考えているうちに、いつしかうとうと眠り込んだ。気がつくと、ある庭へ来ていた。宝玉は驚いて言った。「うちの大観園のほかにも、こんな庭があるのか」。不思議に思っていると、向こうから娘が何人かやって来た。皆、侍女だった。宝玉はまた驚いた。「鴛鴦、襲人、平児のほかにも、こんな人たちがいるのか」。すると、その侍女たちが笑って言った。「宝玉は、どうしてこんな所へ来たの?」。宝玉は自分のことだと思い、急いで愛想笑いをしながら近寄った。「たまたま散歩をして、ここへ来たのです。どなたのお庭でしょう。うちと昔からお付き合いのある方だと思うのですが。優しい姉さんたち、案内してください」。侍女たちは皆笑った。「何だ、うちの宝玉ではないのね。

でも、顔はなかなかきれいだし、口も利くじゃない」。宝玉は聞くと急いで言った。「姉さんたち、ここにも宝玉がいるのですか?」。侍女たちはすぐ言った。「宝玉という名をわたしたちが呼ぶのは、大奥さまと奥さまのお言いつけで、あの方が長生きして災いを免れるようにとのことなの。わたしたちに呼ばれると、あの方も喜ぶのよ。どこの遠い土地から来た臭い小僧か知らないけれど、おまえまで勝手に呼ぶんじゃないよ。その臭い体、気をおつけ。叩き潰してやるからね」。別の侍女は笑った。「さあ、早く行こうよ。宝玉に見られたら、またあの臭い小僧と話して、こっちまで臭くなったと言われるわ」。そう言って、そのまま行ってしまった。

宝玉は腑に落ちず、「これまで誰も、僕にこんなひどい仕打ちはしなかったのに、この人たちはどうしてこうなのだろう。本当に僕のような人がもう一人いるのか」と思った。考えながら足の向くままに歩き、いつしか一つの院に入っていた。宝玉はまた驚いた。「怡紅院のほかにも、こんな院があるのか」。ふと石段を上って部屋に入ると、寝椅子に一人横たわっていた。向こうでは娘が何人か針仕事をし、笑ったり遊んだりしている者もいた。

寝椅子の少年が、ため息を一つついた。侍女の一人が笑って尋ねた。「宝玉、眠らないで、また何をため息ついているの? きっと妹さんが病気なので、またむやみに心配したり嘆いたりしているのね」。宝玉はこれを聞いて、内心はっとした。

寝椅子の少年は言った。「大奥さまのお話では、長安の都にも宝玉という子がいて、僕と気性が同じだそうだけれど、どうも信じられなかったんだ。今、夢を見た。夢の中で都の庭へ行き、姉さんたちに会ったのに、皆、僕を臭い小僧と呼んで、相手にしてくれなかった。やっとのことでその子の部屋を見つけたら、あいにく眠っていてね。体の抜け殻があるだけで、本当の心はどこへ行ったのか分からなかった」。宝玉は聞くなり言った。「僕は宝玉を探してここへ来たんだ。では、君が宝玉なの?」。寝椅子の少年は急いで下りて、彼の手を取った。「では、君が宝玉? 今度は夢の中ではないのだね」。宝玉は言った。「これがどうして夢なものか。本当も本当さ」。まだ言い終えぬうちに、人が来て、「旦那さまが宝玉をお呼びです」と言った。二人とも驚き慌てた。一人の宝玉が行こうとすると、もう一人の宝玉は急いで呼んだ。「宝玉、早く戻っておいで、戻っておいで!」

そばにいた襲人は、夢の中で自分の名を呼ぶのを聞いて、急いで揺り起こし、笑って尋ねた。「宝玉はどこにいるの?」。宝玉は目を覚ましたものの、まだぼんやりしていて、戸口の外を指し、「今、出ていった」と言った。襲人は笑った。「夢に迷っているのよ。目をこすって、よくご覧なさい。鏡に映ったご自分の姿でしょう」。宝玉が前を見ると、はめ込まれた大鏡が正面から自分を映していたので、自分でも笑った。早くも人が口すすぎの鉢と濃い茶を持ってきて、口をすすがせた。麝月は言った。「道理で大奥さまがいつも、子どもの部屋に鏡をたくさん置いてはいけないとおっしゃるわけね。子どもはまだ魂がそろっていないから、鏡に映しすぎると、寝ていて怯えたり、変な夢を見たりするのよ。それなのに今は、大鏡の所に寝台まで置いてある。鏡の覆いを下ろしておけばまだいいけれど、これから暑くなれば、いつ眠くなるか分からないし、いちいち覆いを下ろすことまで気が回るものですか。さっきだって忘れたでしょう。きっと初めに横になって、自分の映る姿を見て遊んでいて、ふと目を閉じたから、変な夢になったのよ。そうでなければ、どうして自分を見て、自分の名を呼んだりするものですか。

明日、寝台を奥へ移すほうがいいわ」。言い終えぬうちに、王夫人の使いが宝玉を呼びに来た。さて、どのような話があるのか──