さて、元宵も過ぎた。今上は孝をもって天下を治めておられ、折しも宮中では太妃のお一人がご病気であったから、妃嬪たちは皆、食事を減らし、化粧を控えていた。里帰りが許されないばかりか、宴や音曲も一切取りやめとなった。そこで栄国府でも、今年の元宵には灯籠の謎解きの集まりを催さなかった。
年始の忙しさがようやく一段落すると、鳳姐は流産し、ひと月も家にこもって家事を取り仕切れなくなった。毎日二、三人の太医が薬を処方していた。それでも鳳姐は身体の丈夫さを頼み、外へこそ出ないものの、あれこれ算段し、何か思いつくたびに平児を王夫人のもとへ言上に遣わした。誰がいくら諫めても聞き入れない。王夫人は片腕を失った思いであった。一人でどれほどのことに気を配れよう。大きなことは自分で決め、家のこまごました用向きは、ひとまずすべて李紈に手伝わせた。李紈は才覚よりも徳を重んじる人で、どうしても下の者を甘やかしがちになる。そこで王夫人は、探春にも李紈と一緒に取り計らわせた。ひと月たって鳳姐が養生を終えれば、また元どおり任せるつもりだったのである。ところが鳳姐は、もともと気血が不足しているうえ、若くて身の養い方を知らず、常々人に勝とうと知恵を競っては、気力まで損なっていた。流産とはいえ、すっかり身体を弱らせてしまい、ひと月ののちには、さらに出血の症状まで加わった。本人は口に出そうとしなかったが、皆は顔が黄色く痩せているのを見て、養生が足りないのだと察した。
王夫人は、薬をきちんと飲んで静養するようにとばかり言い、気苦労をさせなかった。鳳姐自身も、大病になって人の笑いものにされてはと恐れ、暇を見つけて養生し、一刻も早く元に戻りたいと願った。ところが薬を飲んで養生を続け、八、九月ごろになって、ようやく少しずつ持ち直し、出血も次第に止んだのであった。これは後の話である。
今はさしあたって、そのころの話をしよう。王夫人は鳳姐がこの有様なので、探春と李紈をまだ役目から解くわけにはゆかなかった。園には人も多く、目が届かないことを案じて、わざわざ宝釵を呼び、あちこち気をつけてくれるよう頼んだ。「婆やたちは役に立たなくてね。暇があれば酒を飲み、牌を打つ。昼間は眠って、夜は博奕。私はみんな知っているのですよ。鳳姐が表に出ている間は、あの者たちも恐れる相手があったけれど、今はまた好き勝手をするでしょう。いい子だから、やはりおまえのようなしっかりした人に頼みたいの。弟妹たちはまだ小さいし、私にも暇がない。二、三日、私の代わりに骨を折って、様子を見ておくれ。こちらで気づかなかったことがあれば、私に知らせてね。大奥さまに尋ねられてからでは、返事にも困ります。あの者たちにいけないところがあれば、遠慮なくお言い。聞かなければ私に知らせて。大きなことを起こさなければ、それでいいのですよ」。宝釵は聞いて、引き受けるほかなかった。
季節は初春で、黛玉はまた咳の持病を起こしていた。湘雲も時候にあてられて蘅蕪苑で寝込み、一日じゅう医者や薬が絶えなかった。探春と李紈の住まいは離れており、このところ二人で仕事をするようになっては、例年と違い、用向きを言上しに行き来する者にも不便であった。そこで二人は、毎朝、園の門の南側にある三間の小さな花庁に集まって事を処理し、朝食を済ませ、昼ごろになってから部屋へ戻ることに決めた。その三間の広間はもともと、妃の里帰りの際に、役目につく宦官たちの控えの場として用意されたものなので、里帰りが終わってからは使うこともなく、毎晩婆やたちが泊まり番をするだけだった。今はもう暖かく、たいして手を入れる必要もない。少し調度を整えるだけで、二人が腰を据えて仕事をするのに十分であった。
この広間にも扁額があり、「輔仁諭徳」の四文字が掲げてあったが、家の者は通り名で、ただ「議事庁」と呼んでいた。今では二人とも毎朝卯の正刻にここへ来て、午の正刻になってようやく散会する。役目を持つ女中たちが、さまざまな用向きを言上しに来ては帰り、ひきもきらなかった。
皆は初め、李紈一人が取り仕切ると聞くと、ひそかに喜んだ。李紈は日ごろから情け深く、恩恵は多くても罰はめったにないから、鳳姐よりごまかしやすいと思ったのである。探春が一人加わっても、まだ嫁入り前の若いお嬢さまで、ふだんも至って穏やかで淡々としているからと、誰も気にかけず、鳳姐の前にいた時よりずっと怠けるようになった。ところが三、四日たち、幾つかの用件を処理するのを見ているうち、探春の細かいところへの気づきは鳳姐にも劣らず、ただ物言いが静かで、気立てがおとなしいだけなのだと、だんだんわかってきた。折しも連日、王公侯伯や世襲の官員の家が十数軒、いずれも栄国府、寧国府の親類か友人、あるいは代々交わりのある家で、昇進や降格、婚礼や葬儀といった慶弔が重なっていた。王夫人は祝い、弔い、出迎え、見送りに追われ、表向きの家事にはなおさら手が回らない。そこで二人は一日じゅう広間に詰めることになった。
宝釵は一日じゅう王夫人の居間で目を配り、王夫人が帰ってきてからようやく引き上げた。夜も針仕事の合間、寝る前には小さな輿に乗り、園の夜番の者たちを連れて、ひと通り巡回した。三人がこうして取り締まるようになると、鳳姐が差配していたころより、かえって用心が厳しくなったように思われた。そのため内外の下働きたちは、陰でこぼした。「やっと『海を巡る夜叉』が一匹倒れたと思ったら、今度は『山を鎮める太歳』が三つも現れた。これじゃ夜中にこっそり飲んだり遊んだりする暇まで、すっかりなくなっちまった」
この日、王夫人は錦郷侯の屋敷の宴に出かけるところだった。李紈と探春は早くから身支度を整え、王夫人を送り出すと、広間に戻って座った。茶を飲みはじめたところへ、呉新登の女房が入ってきて言上した。「趙姨娘のご兄弟の趙国基が、昨日亡くなりました。昨日奥さまに申し上げましたところ、わかったから、お嬢さまと若奥さまに申し上げるように、とのことでございます」。それだけ言うと、両手を下げて脇に控え、あとは何も言わなかった。その時、用件を言上しに来ていた者は少なくなく、皆、二人がどう仕事をさばくか、うかがっていた。うまく処理すれば、皆も恐れ慎む気になる。少しでも食い違いや不適切なところがあれば、恐れ入るどころか、二の門を出るなり、あれこれ笑い話に仕立てて嘲るつもりだった。呉新登の女房にも、もう腹案があった。鳳姐の前なら、とうに気を利かせて幾つも案を出し、先例も数々調べて、鳳姐が選んで行えるようにしていたところだ。今は李紈のお人よしと、探春が若い娘なのを侮り、このひと言だけで、二人にどんな考えがあるか試そうとしたのである。
探春は李紈に尋ねた。李紈は少し考えて言った。「このあいだ襲人のお母さんが亡くなった時、銀四十両を下されたそうですね。こちらにも四十両を下せばいいでしょう」。呉新登の女房はすぐ、「かしこまりました」と答え、支払いの割符を受け取って出てゆこうとした。探春が、「ちょっと戻っておいで」と言うので、戻らざるを得なかった。「まだ銀を受け取りに行かないで。聞きたいことがあるの。以前、大奥さまのお部屋にいらしたお年寄りの側奥さまたちにも、屋敷の奉公人の家の出と、外の家の出と、その二つの違いがあったでしょう。屋敷の者の身内が亡くなった時はいくら、外の家の身内が亡くなった時はいくら下されたのか、両方、私たちに聞かせてちょうだい」。問われると、呉新登の女房は何もかも忘れたという顔をして、慌てて笑顔を作った。「たいしたことでもございませんし、いくら下されようと、誰が文句を申し上げましょう」。探春は笑った。「それは筋の通らない話ね。それなら百両下すほうがいいわ。先例どおりにしなければ、あなたたちに笑われるばかりか、いずれ璉の若奥さまにも顔向けできないでしょう」。呉新登の女房は笑って、「それでしたら、古い帳面を調べてまいります。ただ今は思い出せませんので」と言った。探春は笑った。「長年この仕事をしているあなたが思い出せずに、こちらを困らせるのね。
いつも璉の若奥さまに言上する時も、その場になってから調べに行くの。それで通るのなら、鳳姉さまは厳しいどころか、寛大というものだわ。早く捜して持っていらっしゃい。もう一日遅れたら、あなたたちがうかつなのではなく、私たちに決断力がないように見えるでしょう」。呉新登の女房は顔を真っ赤にして、急いで身を返し、出ていった。女中たちは皆、舌を出した。こちらでは、また別の用件を受け付けた。
やがて呉新登の女房が古い帳面を持ってきた。探春が見ると、屋敷の奉公人の家の出の二人には、それぞれ二十両、外の家の出の二人には、それぞれ四十両を下してあった。そのほか、外の家の出の者が二人あり、一人は百両、一人は六十両であった。この二口の下には、それぞれ理由が記されていた。一方は両親の棺を省を越えて移すため、六十両を上乗せし、もう一方は埋葬地を新たに買うため、二十両を上乗せしたのだった。探春は李紈にも帳面を渡して見せたうえで、「銀二十両を渡してちょうだい。この帳面は置いていって。私たちでよく見ておくから」と言った。呉新登の女房は出ていった。
そこへ趙姨娘が入ってきたので、李紈と探春は急いで席を勧めた。趙姨娘は口を開くなり言った。「この部屋の者が皆、あたしの頭を踏みつけるのは、まだ我慢するとして、お嬢さままで。少しは考えて、あたしの悔しさを晴らしてくださらなくちゃ」。そう言いながら、涙と鼻水を流して泣きだした。探春は急いで言った。「側奥さま、それは誰のことをおっしゃっているの。私にはさっぱりわからないわ。
誰が側奥さまを踏みつけたの。おっしゃってくだされば、私が晴らしてあげます」。趙姨娘は、「ほかならぬお嬢さまが踏みつけているのに、誰に訴えろとおっしゃるの」と言った。探春は聞くと、すぐに立ち上がり、「そのようなことはいたしません」と答えた。李紈も立って取りなした。趙姨娘は言った。「どうぞお座りになって、あたしの話を聞いてください。あたしはこの部屋で、油を煮詰めるような苦労をして、この年まで生きてきて、おまえと弟まで産んだ。それなのに今では襲人にも及ばないなんて、どこへ顔を出せるの。あたしはおろか、おまえの面目までなくなるじゃないの」。探春は笑った。「何だ、そのことでしたの。道理や決まりに背くことはしていないと、そう申し上げたでしょう」。座って帳面を開き、趙姨娘に見せながら読み聞かせ、それから続けた。「これはご先祖さまの代からの決まりで、誰もが守ってきたものです。私だけが変えてよいものかしら。襲人だけではありません。いずれ環が外の家から側室を迎えれば、その人も当然、襲人と同じ扱いになります。これはもともと、どちらが上か下かを争うことではないし、面目が立つの立たないのという話にもなりません。
あの人は奥さまの召使で、私は古い決まりのとおりに扱ったのです。よくしてもらったと思うなら、ご先祖さまと奥さまのご恩を受ければよいし、不公平だと言うなら、道理を知らず、ありがたさもわからないのだから、好きに不平を言わせておくほかありません。奥さまが家一軒まで下されたところで、私の面目が立つわけでもないし、一文も下さらなくても、私の面目がつぶれるわけではありません。奥さまのお留守には、側奥さまも静かに気を休めていらっしゃればよいのに、何だってそんなに気を揉まれるの。奥さまは心から私をかわいがってくださるのに、側奥さまがたびたび事を起こされるので、何度がっかりなさったことか。私が男で、外へ出てゆけるものなら、とっくに出ていって、一仕事成し遂げています。そうなれば、自分の考えで物も言えるでしょう。あいにく女の子の身ですから、余計なひと言を勝手に言うことさえできません。奥さまは心の中では、何もかもご存じです。今度も私を重く見てくださったからこそ、家事を預けられたのに、まだ何一つよいこともしないうちに、側奥さまが真っ先に私を辱めにいらっしゃる。もし奥さまがご存じになって、私が困るだろうからと役目をお取り上げになったら、その時こそ本当に面目が立ちません。側奥さまの面目まで、本当につぶれてしまうのよ」
そう言いながら、こらえきれず涙をこぼした。趙姨娘はほかに返す言葉もなく、「奥さまにかわいがられているなら、なおさらあたしたちを引き立ててくれなくちゃ。おまえは奥さまの気に入ろうとばかりして、あたしたちを忘れてしまった」と言った。探春は言った。「どう忘れたというの。どう引き立てろというの。それは皆さん一人一人、ご自分に聞いてごらんなさい。骨を折って役に立つ者をかわいがらない主人が、どこにいますか。ちゃんとした人なら、人に引き立ててもらう必要がどこにありますか」。李紈はそばでしきりに、「側奥さま、お腹立ちなさいますな。お嬢さまも責められませんよ。心の中では引き立てたいと思っていても、どうして口に出せましょう」となだめた。探春はすぐ言った。「珠の義姉さままで、おわかりにならないのね。私が誰を引き立てるというの。どこのお嬢さまが召使をひいきしますか。あの人たちがよいか悪いかは、あなたたちがご存じのはずで、私に何のかかわりがあるの」。趙姨娘は腹を立てて言った。「誰がほかの人を引き立てろと言ったの。おまえが家を取り仕切っていなければ、あたしも尋ねに来やしない。今は一と言えば一、二と言えば二、おまえの言うとおりになるんでしょう。
今度はおまえの叔父さんが死んだのよ。二十両か三十両、余計に渡したからといって、奥さまがお許しにならないとでもいうの。奥さまは本当にお優しい方なのに、あんたたちが意地悪で薄情だから、お情けの施しようもない。お嬢さま、ご安心なさい。おまえの銀を使おうというんじゃない。いずれ嫁いでからも、趙家を格別に面倒見てくれるかと思っていたのに、羽も生えそろわぬうちから根元を忘れ、高い枝ばかり選んで飛んでゆくんだね」。探春は聞き終わらぬうちに、怒りで顔が白くなり、息も詰まって、しゃくり上げながら尋ねた。「誰が私の叔父ですって。私の伯父さまは年の暮れに九省検点におなりになったばかりよ。どこからまた一人、叔父が出てきたというの。ふだん道理に従って敬っていると、こんな親類まで増えてくるのね。それなら、環が出かける時、なぜ趙国基は立ち上がって、学堂へのお供をしていたの。どうして叔父としての顔をしなかったのよ。何だってこんなことをするの。私が側奥さまの産んだ子だということは、誰だって知っているでしょう。それなのに二、三月おきに口実を見つけては、底からひっくり返して騒ぎ立て、まるで人が知らないのを恐れるように、わざわざ言い立ててみせる。
いったい誰が誰の顔をつぶしているのかしら。私はまだ分別があるからいいようなものの、道理のわからない者なら、とっくに腹を立てているところよ」。李紈は困り果ててなだめ続け、趙姨娘はなおもぶつぶつ言っていた。ふと、「璉の若奥さまがお話に平児さんをお遣わしになりました」という声がした。趙姨娘は聞いて、やっと口をつぐんだ。平児が入ってくると、趙姨娘はたちまち愛想笑いを浮かべて席を勧め、急いで尋ねた。「おまえさんの奥さま、少しはおよろしいの。
あたしもお見舞いに行こうと思っているんだけれど、暇がなくってね」。李紈は平児を見ると、何の用で来たのか尋ねた。平児は笑って言った。「奥さまがおっしゃるには、趙の側奥さまのご兄弟が亡くなられたので、若奥さまとお嬢さまが先例をご存じないかもしれないと。いつもの決まりでは二十両だけでございますが、今回はお嬢さまのお考えで、もう少しお足しになってもよろしいそうです」。探春はもう涙の跡を拭っていて、すぐ言った。「何のわけもなく、どうして足すの。その人だけ二十四月もお腹にいて生まれたとでもいうの。
それとも戦に出て、主人を背負って命からがら逃げた功労者だとでもいうの。おまえの主人は、ずいぶんうまいことを考えるのね。私に先例を破らせ、ご自分は善人になる。奥さまの懐なら惜しくないから、喜んで人に恩を売るのね。そう伝えてちょうだい。私は勝手な考えで増やしたり減らしたりはいたしかねます。足して恩を施したいなら、ご自分がよくなって出ていらしてから、お好きなだけお足しになればいいわ」
平児は来た時にもう半分は事情を察していたが、この言葉でいっそう合点がいった。探春が怒っているのを見て、ふだんの楽しい時のように接するわけにもゆかず、脇に両手を下げて黙って控えていた。ちょうど宝釵も王夫人の居間からやってきたので、探春たちは急いで立って席を勧めた。まだ話しださぬうちに、また女中が一人、用件を言いに入ってきた。探春が今泣いたところなので、幼い侍女が三、四人、洗面の盆、手巾、柄のある鏡などを捧げてきた。探春は低い板張りの榻の上にあぐらをかいて座っていたから、盆を持った侍女は前まで来ると、両膝をつき、盆を高く捧げた。ほかの二人の幼い侍女も脇にひざまずき、手巾と、柄鏡や紅、白粉などの化粧道具を捧げた。平児は侍書がいないのを見ると、急いで進み出て、探春の袖をまくり、腕輪を外し、大きな手巾を受け取って胸元の着物を覆った。探春がようやく手を盆の中へ伸ばして顔を洗いはじめると、女中が言った。「若奥さま、お嬢さま、家塾から環さまと蘭さまの一年分の経費を受け取りにまいりました」。平児が先に言った。「何をそんなに急いでいるの。
目を開けて、お嬢さまがお顔を洗っておいでなのが見えるでしょう。外へ出て控えてもいないで、先に物を言うなんて。璉の若奥さまの前でも、そんな気の利かないことをしていたの。お嬢さまがお優しいからといって、若奥さまに、皆さんはお嬢さまを眼中に置いていませんと私から申し上げて、あなたたちが痛い目を見ても、私を恨まないでね」。女中は驚いて、「うっかりいたしました」と愛想笑いをしながら、急いで外へ下がった。
探春は顔に白粉をなじませながら、平児に冷ややかに笑った。「おまえは一足遅かったのよ。もっとおかしなことがあってね。呉さんほど仕事に慣れた人まで、よく調べもしないで、私たちをごまかそうとするの。こちらが尋ねたからよかったものの、よくも忘れたなどと言えたものだわ。おまえの主人に言上する時も、忘れてから捜しに行くのかと聞いてやったの。あの方なら、捜してくるまで辛抱して待ってはいらっしゃらないでしょうね」。平児はすぐ笑って言った。「一度でもそんなことをしたら、もう脚の筋を二本も痛めつけられておりましょう。お嬢さま、あの者たちのお話を真に受けてはいけません。珠の若奥さまは菩薩さま、お嬢さまは慎み深いお方と見て、なまけてごまかそうとしているのです」。そう言って、戸口の外へ向かって、「せいぜい勝手になさい。奥さまがすっかりおよくなったら、改めてお話ししましょう」と言った。外の女中たちは皆、笑って言った。「平児さん、あなたは何より物のわかった方でしょう。『罪は犯した者一人が負う』と言いますもの。あたしたちはお嬢さまを欺くようなまねはいたしません。
お嬢さまは、いずれよそへ嫁がれる大事なお方。本気でお怒らせしたら、あたしたちは死んでも埋めてもらう場所がありませんよ」。平児は冷ややかに笑って、「わかっているなら結構よ」と言い、また探春には笑顔を向けた。「お嬢さまもご存じのとおり、若奥さまはもともとお仕事が多く、こうしたことまで目が届かず、見落としもございましょう。『傍で見る者のほうがよくわかる』と申します。この数年、お嬢さまが傍からご覧になっていて、若奥さまがまだなさらなかった、増やすべきところ、減らすべきところがあれば、どうぞお改めください。まずは奥さまのお役に立ちますし、また、うちの奥さまを思ってくださるお嬢さまのお気持ちにもかないます」。言い終わらぬうちに、宝釵と李紈はそろって笑った。「うまいことを言う子ね。鳳姐が格別かわいがるのも無理はないわ。もともと増減するようなことがなくても、そう言われると、一つ二つ捜し出して考えてみなくちゃ、せっかくの言葉を無駄にしてしまうもの」。探春も笑った。「私は腹立たしくてたまらず、なだめてくれる人もいないから、ちょうどこの子の奥さまに八つ当たりをしようとしていたのに、当のこの子がやってきて、こんなことを言うので、すっかり気勢をそがれたわ」。そう言いながら先ほどの女中を呼び入れ、尋ねた。「環さまと蘭さまの家塾の一年分の銀は、何に使うものなの」。女中は答えた。「一年の間、塾で召し上がるお菓子や、紙、筆を買う費用に、お一人につき銀八両でございます」。探春は言った。「若さまたちの使うお金は、それぞれのお部屋で、毎月の手当を受け取っているでしょう。
環の分は側奥さまが二両、宝玉の分は大奥さまのお部屋の襲人が二両、蘭の分は珠の若奥さまのお部屋で受け取っている。それなのに塾でも一人に八両ずつ余計に出すの。なるほど、あの八両のために学校へ行くわけね。今日からこの費目はなくします。平児、帰ったらおまえの奥さまに、私の言葉として伝えて。この一項は必ず取りやめていただきたいと」。平児は笑って、「もっと早くなくすべきでした。去年、奥さまもやめるとおっしゃっていたのですが、年の暮れの忙しさに忘れておしまいでした」と言った。女中は承知して下がるほかなかった。そこへ大観園の女中が飯の箱を捧げてきた。
侍書と素雲は、もう小さな食卓を運んできており、平児も忙しく料理を並べた。探春は笑って言った。「用は済んだのだから、自分の仕事をしにおゆき。ここで何を忙しくしているの」。平児は笑った。「私には、もともと用はございません。若奥さまがお遣わしくださったのも、一つにはお伝えするため、もう一つには、こちらで人手が足りないといけないから、若い侍女たちを手伝って、若奥さまとお嬢さまのお世話をするようにとのことです」。探春はそこで、「宝釵姉さまのお食事も運んできて、一緒に召し上がればよいのに」と言った。
侍女たちは聞くと、急いで軒先へ出て、女中に言いつけた。「宝釵さまは今こちらの広間でご一緒に召し上がるから、お食事をここへ届けるように言ってきて」。探春はそれを聞いて声を高めた。「むやみに人を使うものではありません。あの方たちは大事な仕事を扱う差配役の奥さんたちよ。それを食事だ、お茶だと使い立てるなんて、身分の上下もわからないの。
平児、ここに立っているのなら、おまえが呼びにおゆき」。平児はすぐに返事をして外へ出た。女中たちはこぞって、そっと平児を引き留め、笑った。「あなたに行っていただくまでもありません。もう人をやりましたから」。そう言いながら手巾で石の台を払い、「半日も立ってお疲れでしょう。この日の当たるところで、ひと休みなさいな」と言った。平児は腰を下ろした。茶の係の婆や二人も敷物を持ってきて敷き、「石は冷えますから。これはとてもきれいなものですよ。どうぞ我慢してお座りくださいな」と言うので、平児は愛想よく、「ありがとう」と答えた。一人はまた上等の新茶を碗に入れて捧げてきて、声を落とし、笑って言った。「これはあたしたちがふだん飲むお茶ではなく、お嬢さま方に差し上げるものです。お喉をお潤しなさいな」。平児は腰を浮かせて受け取り、女中たちを指しながら、小声で言った。「あなたたち、あまりにも度が過ぎるわ。あの方はお嬢さまだから、威を振るったり、腹を立てたりなさらない。それがお慎みなのに、あなたたちは侮って、いいようにする。
本当にひどくお怒りになったって、あの方は少々乱暴だと言われればそれでおしまいだけれど、あなたたちは、その場で耐えられないほどの罰を受けるのよ。あの方が少しわがままをおっしゃれば、奥さまだって幾分は譲ってくださるし、若奥さまだって、どうこうなされません。それをあんなに大胆に軽く見るなんて、卵を石にぶつけるようなものよ」。皆は急いで言った。「あたしたちに、そんな大胆なことができますか。みんな趙の側奥さまがお騒がせになったからですよ」。平児も声をひそめて言った。「およしなさい、奥さんたち。『倒れる塀は皆で押す』というのね。趙の側奥さまには、たしかにちぐはぐなところがあるけれど、何かあれば皆あの方のせいにする。あなたたちがいつも人を人とも思わず、腹に一物あることぐらい、この何年もの間に、私が知らないとでも思うの。若奥さまの手腕が少しでも劣っていたら、とっくにあなた方、奥さんたちにやり込められていたわ。それでも少し隙があれば、困らせてやろうとする。何度、あなたたちの口にかかったことか。誰もが、あの方は厳しく、あなたたちが恐れていると言うけれど、あの方も心の中では、あなたたちを恐れないわけではないと知っているのは、私だけよ。
このあいだも、そのお話をしたばかり。もう何もかもすんなり収まるわけにはゆかず、二度ほどは腹立たしい騒ぎになるだろうとね。三のお嬢さまは、まだお嬢さまだけれど、あなたたちは見くびっている。若奥さまが夫の姉妹方の中で、半ば恐れておいでなのは、あの方お一人よ。それなのに今、あなたたちはあの方を眼中にも置かないのね」
話していると、秋紋がやってきた。女中たちは急いで迎えて挨拶し、「あなたもちょっとお休みなさい。中ではお食事を並べているところです。食卓を下げてから、用をおっしゃいな」と言った。秋紋は笑った。「あたしは皆さんと違って、待っていられないのよ」。そのまま広間へ上がろうとしたので、平児は急いで、「お待ち、戻っていらっしゃい」と呼び止めた。
秋紋は振り返って平児を見ると、笑った。「あなたはまた、こんな所で外回りの番人をしているの」。引き返して、平児の敷物に腰を下ろした。平児はそっと尋ねた。「何の用なの」。秋紋は、「宝玉さまのお手当と、あたしたちのお手当は、いつ受け取れるか聞くのよ」と答えた。平児は言った。「そんなの大事でも何でもないわ。早く帰って、私の言葉だと言って襲人に伝えて。どんな用があっても、今日は言上しないように。一件申し出れば、その一件が必ずはねつけられるし、百件申し出れば、百件ともはねつけられるから」。秋紋は慌てて、「どうしてそうなったの」と尋ねた。平児も女中たちも、さっそく訳を話して聞かせ、さらに言った。「今ちょうど、重い用件や顔の利く人を幾つか選んで、新しいやり方の手始めにし、皆を抑えて見せしめにしようとなさっているの。何もあなたたちが先に釘にぶつかりに行くことはないでしょう。あなたが行って言えば、そちらのことを一つ二つ見せしめになさるにも、大奥さまや奥さまに差し障りがあるし、見せしめになさらなければ、また人が、あちらをひいきし、こちらに肩入れし、大奥さまや奥さまの威を借りる者は恐れて手をつけず、扱いやすい者ばかり鼻先をつかむと言うでしょう。
聞いてごらんなさいな。璉の若奥さまのなさったことだって、二つほど退けてみせなければ、皆の口を封じられないのよ」。秋紋は聞くと舌を出して笑った。「平児姉さんがここにいてくれてよかった。危うく鼻に灰をつけて恥をかくところだったわ。早く帰って皆に知らせてくる」。そう言って立ち上がり、出ていった。
続いて宝釵の食事が届いたので、平児は急いで中へ入り、給仕した。その時には趙姨娘はもう去っており、三人は板張りの寝台に座って食事をしていた。宝釵は南向き、探春は西向き、李紈は東向きであった。女中たちは皆、廊下で静かに待ち、中では常に身近に仕える侍女だけがお世話をし、そのほかの者は誰一人、勝手に入ろうとはしなかった。女中たちは声をひそめて話し合った。「皆、おとなしくしていようよ。良心に背くような考えは起こさないことだね。呉の奥さんでさえ、さっきはいい顔ができなかった。あたしたちに、それ以上の顔が利くはずもないもの」。ひそひそ話しながら、食事が済んでから用を言おうと待っていた。中はしんと静まり、碗や箸の音さえ聞こえない。やがて侍女が一人、簾を高く掲げ、ほかの二人が卓を運び出した。茶の控えには、すでに三人の侍女が水を張った洗面の盆を三つ捧げて待っており、食卓が出たのを見ると、中へ入った。しばらくして洗面の盆とうがいの鉢を運び出すと、今度は侍書、素雲、鶯児の三人が、それぞれ盆に蓋付きの茶碗を三つずつ載せて入っていった。
やがて三人が出てくると、侍書は幼い侍女たちに言いつけた。「よく気をつけてお世話するのよ。私たちも食事を済ませたら代わりに来るから、またこっそり座り込んだりしないでね」。女中たちは、ようやく一人ずつ順に、ゆっくりと慎んで用件を言上し、先ほどのように軽んじたり、いい加減に扱ったりはできなくなった。
探春もようやく怒りが和らぎ、平児に言った。「大事なことが一つあって、前からおまえの奥さまに相談しようと思っていたのだけれど、今ちょうど思い出したわ。食事が済んだら早く来てね。宝釵姉さまもここにいらっしゃるから、私たち四人で相談して、それからおまえの奥さまに、やれるかどうか詳しく伺いましょう」。平児は承知して帰った。
鳳姐が、なぜ一日がかりだったのか尋ねたので、平児は笑いながら、先ほどの事情を細かに話して聞かせた。鳳姐は笑った。「いい、いい、実にいい。さすが三のお嬢さまだわ。私の見込んだとおりね。ただ惜しいことに、運が悪くて、奥さまのお腹に宿らなかったのよ」。平児は笑った。「奥さままで、おかしなことをおっしゃる。奥さまのお生みになった方でなくても、誰が軽く見て、ほかのお嬢さまと違う扱いをいたしましょう」。鳳姐はため息をついた。「おまえにはわからないのよ。同じ側室の子でも、女の子は男の子と違うの。いずれ縁談になれば、今は軽薄な人たちがいて、まず、お嬢さまは正妻の子か側室の子かと聞き、側室の子だからと断る者も多いのよ。何もわかっていないわ。側室の子はおろか、うちの侍女だって、よそのお嬢さまより立派なのに。いずれどこの果報に縁のない人が、嫡出だ庶出だと選り好みをして取り逃がし、どこの果報者が、それを気にせず手に入れることか」。そしてまた平児に笑いかけた。「知っているでしょう。この数年、私がどれだけ倹約の手を考えたか。家じゅうで、陰で私を恨まない者など、たぶん一人もいないわ。
今の私は虎の背に乗ってしまったようなものよ。少しは見えてきても、急には手を緩められない。もう一つには、家の出費が多く、入りが少ない。何事も大小みな、大奥さまの代の決まりどおりなのに、年々地所などから入る収益は、昔に及ばないのよ。倹約をしすぎれば外から笑われ、大奥さまや奥さまにも窮屈な思いをさせ、家の者には薄情だと恨まれる。かといって、早く倹約の算段をつけなければ、あと何年かで、みな食い潰してしまうわ」。平児は言った。「本当にそうでございますね。これからまだ、お嬢さまが三、四人、若さまが二、三人、それに大奥さまもおいでで、これだけの大事が済んでおりませんもの」。鳳姐は笑った。「そこまでは私も考えているの。それだけなら、どうにか足りるわ。宝玉と黛玉の二人は、一人は嫁を迎え、一人は嫁にゆく。その費用は家の公金を使わずに済むでしょう。大奥さまがご自分の蓄えから出してくださるから。二のお嬢さまは大旦那さまのほうだから、これも数に入れない。残る三、四人は、一人に銀一万両かかるものと見込んでおく。
環の婚礼ならたかが知れている。銀三千両もあれば、どこかをほんの少し切り詰めるだけで足りるわ。大奥さまにもしものことがあっても、必要なものはみな整っているから、あとはこまごました出費だけ。かかったところで、多く見積もって三千か五千両よ。今からもう少し倹約すれば、おいおい足りるでしょう。ただ、ここに思いもかけないことが一つ二つ起これば、とても持ちこたえられない。まあ、先の心配はこれくらいにして、おまえは食事を済ませたら、早くどんな相談か聞きにおゆき。私にもちょうどいい機会だわ。片腕になる人がなくて困っていたところなの。宝玉はいても、こういうことに向いた人ではないから、味方に引き入れても役に立たない。珠の若奥さまは仏さまだから、これも駄目。二のお嬢さまはなおさら駄目で、しかもこちらの家筋の方ではない。四のお嬢さまは幼いし、蘭の坊やはもっと小さい。環などは、毛を焦がした、凍えた子猫よ。暖かいかまどか火の入った炕があれば、潜り込もうと待っているだけ。本当に、同じ母親のお腹から、どうして天と地ほど違う二人が出てきたのか。そこを考えると、どうにも納得できないわ。
それに黛玉と宝釵の二人ならよいのだけれど、あいにくどちらも親類だから、うちの家事を取り仕切ってもらうわけにもゆかない。そのうえ、一人は美人をかたどった灯籠のようで、風がちょっと吹けば壊れてしまう。もう一人は、『自分にかかわりのないことには口を出さず、尋ねられれば首を振り、何も知りません』と決めているから、何でも頼めるわけではない。結局、三のお嬢さま一人が残るのよ。考えるのも物を言うのもできるし、れっきとしたうちの家の者で、奥さまにもかわいがられている。表向きは淡々となさっていても、みな趙姨娘のあの年寄りが騒ぎを起こすからで、心の中では宝玉と同じなのよ。環とは違うわ。あれは本当にかわいがりにくい子で、私の気性なら、とっくに追い出している。今、あの方にその気がおありなら、こちらも力を合わせ、お互いの片腕になればいい。私も一人ぼっちではなくなるわ。まっとうな道理、天の理と良心から言えば、あの方が助けてくだされば、私たちも心配が減り、奥さまのお役にも立つ。それに、こっちの私心やずるい腹から言っても、私も厳しいことをしすぎたから、そろそろ身を引いて一歩下がるべきなのよ。
振り返ってみると、このうえどこまでも追い詰め、切り詰め続ければ、恨みがつのり、陰で笑顔の裏に刃を隠すようになる。私たちは二人、目が四つに心も二つしかないのだから、ふと油断したら、ひどい目に遭うわ。こうやって締めつけているさなかに、あの方が表へ出て取り仕切れば、皆も私たちへのこれまでの恨みを、ひとまず忘れるでしょう。もう一つ。おまえがとても物のわかった子なのは知っているけれど、心の切り替えがつかないといけないから、今、言っておくわ。あの方はお嬢さまでも、何事も心得ていて、ただ口を慎んでいるだけ。私よりも書物や文字に通じているのだから、その分なお手ごわいのよ。『賊を捕らえるには、まず頭を捕らえよ』というでしょう。今度、あの方が新しく事を始めるなら、きっとまず私を手始めにするわ。もし私のしたことを退けても、おまえは言い訳をしないで。ますます恭しく、いかにもおっしゃるとおりだと申し上げるのがいい。私の面目が立たないなどと考えて、あの方に逆らっては駄目よ」。平児は最後まで聞かずに笑った。「あんまり私を物のわからない者にしていらっしゃる。もう先にそうしてきたのに、今ごろかえってあなたから言いつけられるなんて」。鳳姐は笑った。「おまえの心にも目にも私しかなくて、ほかの人は一切いないのではと心配するから、言っておかずにいられないのよ。
もう先にやっていたのなら、私よりもよくわかっているわね。ほら、またむきになって、口いっぱいに『あなた』『私』と、遠慮がなくなったわ」。平児は言った。「わざと『あなた』と言うんです。お気に召さないなら、ここに頬がございますよ。またぶってくださいな。この顔が、まだ一度もぶたれたことがないとでもいうの」。鳳姐は笑った。「この小娘め、いつまで蒸し返せば気が済むの。こんなに病んでいる私を見ても、まだ腹を立てさせるのね。さあ、こちらへ来てお座り。どうせ誰も来ないのだから、一緒に食事をするのが何よりよ」
そう言っていると、豊児たち三、四人の幼い侍女が、小さな炕の卓を置きに入ってきた。鳳姐が食べるのは燕の巣の粥と、手の込んだ小さなおかず二皿だけで、毎日の決まりのおかずは、ひとまず取りやめてあった。豊児は平児の取り分のおかず四品を卓へ運び、飯をよそってきた。平児は片膝を炕の縁に折り上げ、身体の半分はなお床に立ったまま、鳳姐の相手をして食事を済ませ、うがいと手洗いの世話をした。それが済むと、豊児に幾つか言いつけてから、探春のところへ向かった。見ると中庭はひっそりと静まり、人はもう散っていた。
さて、事の次第を知りたくば。