Capítulo LV Una concubina necia humilla a su propia hija por una disputa vana Criados arteros albergan malas intenciones contra su joven ama
Había pasado ya la fiesta de los Faroles. Como el soberano reinante gobernaba el mundo por la piedad filial y una de las consortes viudas de la generación anterior se hallaba enferma en palacio, todas las consortes imperiales habían reducido sus comidas y renunciado a sus afeites. No sólo les estaba vedado visitar a sus familias, sino que se habían suspendido también banquetes y diversiones. Por eso, aquel año tampoco se celebró en la mansión Rong la reunión de acertijos de los Faroles.
Apenas terminaron los afanes del Año Nuevo, Xifeng sufrió un aborto espontáneo. Permaneció un mes en sus aposentos, incapaz de atender los asuntos de la casa, y dos o tres médicos imperiales la trataban a diario. Ella, confiada en su fortaleza, no salía, pero seguía haciendo planes y cuentas; en cuanto se le ocurría algún asunto, mandaba a Pinger a comunicárselo a la dama Wang. Por más que le aconsejaran y la exhortaran, no escuchaba. La dama Wang sintió que había perdido un brazo derecho: ¿cuántas fuerzas podía tener una sola persona? Resolvía ella misma los asuntos importantes y confió provisionalmente a Li Wan todos los menudos quehaceres domésticos. Pero Li Wan estimaba la virtud más que la capacidad, y no pudo evitar que los criados se tomaran demasiadas libertades. La dama Wang mandó entonces a Tanchun que resolviera los asuntos junto con Li Wan, suponiendo que al cabo de un mes, una vez repuesta Xifeng, volvería a confiárselos a ella. Pero Xifeng era de constitución escasa de sangre y aliento vital; además, joven como era, no sabía cuidarse, y su empeño de toda la vida por sobresalir y rivalizar en ingenio le había consumido aún más las fuerzas del corazón. Así, aunque se trataba de un aborto, quedó verdaderamente debilitada; pasado un mes, se le añadieron pérdidas de sangre. Ella no quería decirlo, pero todos, al verla amarillenta y enflaquecida, comprendieron que no se había cuidado ni repuesto como debía.
La dama Wang sólo le mandaba tomar bien las medicinas y cuidarse, sin permitirle ninguna preocupación. Ella misma temía que aquello se convirtiera en una dolencia grave y la expusiera a las burlas, de modo que quiso aprovechar aquel respiro para reponerse: habría deseado volver en un instante a su estado anterior. Sin embargo, tuvo que seguir medicándose y cuidándose hasta el octavo o noveno mes, cuando empezó por fin a recobrarse poco a poco y las pérdidas de sangre también fueron cesando. Pero esto pertenece a lo que ocurrió después.
Volvamos al momento presente. Al verla así, la dama Wang comprendió que Tanchun y Li Wan no podrían dejar por ahora sus tareas. Como en el jardín vivía mucha gente, temía que faltara vigilancia, y mandó llamar especialmente a Baochai para encomendarle que estuviera atenta a todo. «Esas viejas no sirven para nada. En cuanto encuentran un rato libre, se ponen a beber y a jugar a las cartas; duermen de día y juegan de noche. Todo lo sé. Mientras Xifeng se ocupaba de los asuntos de fuera, al menos le tenían miedo; ahora volverán a hacer de las suyas. Hija, tú eres una persona prudente. Tus hermanos y hermanas son aún pequeños y yo no tengo tiempo. Tómate por mí la molestia de vigilarlos unos días. Si surge algo que no se nos haya ocurrido, ven a decírmelo. No esperes a que lo descubra la Anciana Dama al preguntar y me deje sin saber qué responder. Si esa gente hace algo indebido, repréndela sin reparos; y, si no te escucha, ven a contármelo. Lo que importa es que no se produzca un disgusto serio». Baochai no tuvo más remedio que aceptar.
Era el primer mes de la primavera. A Daiyu le había vuelto la tos, y Xiangyun, afectada también por los males de la estación, guardaba cama en el patio Hengwu, sin que pasara un día libre de médicos y medicinas. Los aposentos de Tanchun y Li Wan estaban separados por cierta distancia. Como ahora trabajaban juntas, a diferencia de otros años, aquello resultaba incómodo para quienes iban y venían a rendirles cuentas. Acordaron, pues, reunirse cada mañana en el pequeño pabellón de tres crujías situado al sur, junto a la entrada del jardín, para despachar los asuntos; después de la comida de la mañana regresarían a sus habitaciones, pasado el mediodía. Aquel pabellón se había preparado para que descansaran los eunucos de servicio durante la visita de la consorte imperial a su familia. Terminada la visita, no había vuelto a utilizarse: sólo las criadas mayores pasaban allí las noches de guardia. Ahora que el tiempo había templado, no necesitaba grandes arreglos; bastaba disponer unos cuantos muebles y enseres para que las dos pudieran instalarse.
También había en aquel pabellón una placa, con cuatro caracteres que decían «Fomentar la benevolencia, enseñar la virtud»; pero la gente de la casa no lo llamaba sino «Salón de los Asuntos». Ahora las dos llegaban diariamente a mitad de la hora mao y no se retiraban hasta la mitad de la hora wu. Las mujeres encargadas de las diversas tareas iban y venían sin cesar a presentar sus informes.
Cuando supieron que Li Wan iba a encargarse sola de los asuntos, todas se alegraron para sus adentros. Siempre había sido bondadosa, pródiga en favores y poco dada a los castigos; sería, desde luego, más fácil darle largas que a Xifeng. Aun después de que se le sumara Tanchun, pensaron que no era más que una señorita joven que todavía no había salido de los aposentos de soltera y que, además, de ordinario se mostraba muy serena y apacible. No le dieron, pues, importancia y se volvieron mucho más negligentes que cuando estaban ante Xifeng. Pero al cabo de tres o cuatro días, después de despachar unos cuantos asuntos, fueron advirtiendo que Tanchun no le cedía en perspicacia a Xifeng; sólo hablaba con calma y tenía un temperamento afable. Quiso la casualidad que, durante aquellos días, en más de una docena de casas de príncipes, duques, marqueses, condes y funcionarios de cargo hereditario, todas emparentadas o ligadas por amistad reciente o de generaciones con las mansiones Rong y Ning, hubiera ascensos o destituciones, bodas o funerales y otras ocasiones de alegría o duelo. La dama Wang no daba abasto entre felicitaciones, pésames, recibimientos, despedidas y demás obligaciones, de modo que en los aposentos principales quedaba aún menos gente para ocuparse de los asuntos. Las dos pasaban ya el día entero en el salón.
Baochai, por su parte, supervisaba durante todo el día los aposentos principales y no se retiraba hasta que regresaba la dama Wang. Cada noche, en un descanso de la costura y antes de acostarse, subía a una pequeña silla de manos y, acompañada de la gente que hacía la guardia nocturna en el jardín, recorría todos los lugares una vez. Con aquellas tres al frente, la vigilancia resultó todavía más cuidadosa que cuando Xifeng ejercía el cargo. Los criados de dentro y de fuera se quejaban en secreto: «¡Apenas nos hemos librado de un yaksha que patrullaba los mares y nos han caído encima tres dioses Taisui que guardan las montañas! Ahora ni de noche nos queda un rato para beber y divertirnos a escondidas».
Aquel día la dama Wang iba a un convite a la residencia del marqués de Jinxiang. Li Wan y Tanchun se habían lavado y peinado temprano; después de atenderla a su salida, volvieron al salón y se sentaron. Apenas empezaban a tomar el té cuando entró la esposa de Wu Xindeng y anunció: «Zhao Guoji, hermano de la concubina Zhao, murió ayer. Ayer mismo se informó a la señora. Dijo que quedaba enterada y que viniéramos a comunicárselo a la señorita y a la señora joven». Dicho esto, se quedó a un lado con los brazos caídos, sin añadir nada más. En aquel momento había bastantes personas que venían a rendir cuentas, y todas observaban cómo resolvían las dos los asuntos. Si lo hacían debidamente, sentirían respeto y temor; pero si encontraban la menor fisura o desacierto, no sólo perderían el respeto, sino que, en cuanto cruzaran la segunda puerta, inventarían toda suerte de historias para burlarse. La esposa de Wu Xindeng había hecho ya sus cálculos: ante Xifeng se habría apresurado a mostrar su diligencia proponiendo diversas soluciones y buscando numerosos precedentes para que ella eligiera cuál aplicar. Ahora, desdeñando a Li Wan por demasiado sencilla y a Tanchun por ser una señorita joven, se limitaba a aquella sola frase para probar qué criterio tenían.
Tanchun consultó a Li Wan. Ésta reflexionó un instante y dijo: «Hace poco, cuando murió la madre de Xiren, oí decir que se le concedieron cuarenta taeles de plata. Démosle también cuarenta». La esposa de Wu Xindeng se apresuró a decir que sí, tomó la ficha de autorización y se dispuso a marcharse. «Vuelve un momento», la llamó Tanchun. No tuvo más remedio que regresar. «No vayas todavía a retirar la plata. Quiero preguntarte una cosa: las antiguas concubinas que había años atrás en los aposentos de la Anciana Dama pertenecían a dos categorías, unas procedentes de las familias serviles de la casa y otras venidas de fuera. Cuando moría un pariente de las de la casa, ¿cuánto se les concedía? ¿Y cuánto a las de fuera? Cuéntanos un caso de cada clase». En cuanto se lo preguntaron, la esposa de Wu Xindeng resultó haberlo olvidado todo. Se apresuró a responder con una sonrisa complaciente: «Tampoco es un asunto de tanta importancia. Den lo que den, ¿quién se atreverá a discutirlo?». Tanchun sonrió. «Eso es hablar disparates. Por mí, mejor sería dar cien. Pero, si no seguimos los precedentes, no sólo os reiréis vosotras: mañana tampoco podremos mirar a vuestra segunda señora a la cara». La esposa de Wu Xindeng dijo sonriendo: «Si es así, iré a consultar las cuentas antiguas. Ahora mismo no lo recuerdo». Tanchun sonrió. «Llevas toda una vida en estos asuntos y aún no lo recuerdas; en cambio, vienes a ponernos en un aprieto.
»¿También cuando informas a tu segunda señora te vas a buscar los datos en ese momento? Si de veras ocurre así, la hermana Feng no puede llamarse severa; ¡más bien sería muy indulgente! Ve enseguida a traerme las cuentas. Si se retrasa otro día, no se dirá que vosotras sois descuidadas, sino que nosotras no sabemos qué hacer». La esposa de Wu Xindeng, roja hasta las orejas, dio media vuelta y salió deprisa. Las demás mujeres sacaron la lengua, impresionadas, mientras dentro se pasaba a tratar otros asuntos.
Al poco rato, la esposa de Wu volvió con las cuentas antiguas. Tanchun vio que en dos casos de familias de la casa se habían concedido veinte taeles a cada una, y en dos de familias de fuera, cuarenta. Había otros dos casos de fuera: uno había recibido cien taeles y el otro sesenta. Al pie de esas dos partidas figuraban las razones: en un caso había que trasladar desde otra provincia los féretros de los padres, por lo que se añadían sesenta taeles; en el otro se había tenido que comprar entonces el terreno para la sepultura, y se añadían veinte. Tanchun pasó las cuentas a Li Wan para que las viera y dijo: «Dale veinte taeles de plata. Deja aquí las cuentas; queremos examinarlas con atención». La esposa de Wu Xindeng se marchó.
De pronto entró la concubina Zhao. Li Wan y Tanchun se apresuraron a invitarla a sentarse. Apenas abrió la boca, dijo: «Ya puedo soportar que todos en estos aposentos me pisoteen la cabeza. Pero tú, señorita, deberías pensarlo un poco y desagraviarme». Mientras hablaba, rompió a llorar entre lágrimas y mocos. Tanchun preguntó enseguida: «¿De quién habla, señora? No la entiendo.
»¿Quién la pisotea? Dígamelo y yo la desagraviaré». La concubina Zhao respondió: «¡Eres tú quien me está pisoteando, señorita! ¿A quién voy a decírselo?». Tanchun se puso en pie apresuradamente. «Yo no me atrevería». Li Wan también se levantó para apaciguarla. «Sentaos las dos, por favor, y escuchadme», dijo la concubina Zhao. «Llevo tantos años consumiéndome en estos aposentos como el aceite en la lámpara; te he tenido a ti y a tu hermano, y ahora ni siquiera estoy a la altura de Xiren. ¿Qué cara me queda? ¡Ni tú tienes ya honor, no digamos yo!». Tanchun sonrió. «¡Conque era por eso! Yo decía que no me atrevería a quebrantar las normas ni la razón». Se sentó, abrió el libro de cuentas para mostrárselo a la concubina Zhao y se lo leyó. Luego añadió: «Éstas son las reglas antiguas que dejaron nuestros antepasados. Todos se atienen a ellas: ¿voy a ser precisamente yo quien las cambie? Y no se trata sólo de Xiren. Si algún día Huan toma por concubina a una de fuera, recibirá naturalmente el mismo trato que Xiren. No es cuestión de disputar por tener más o menos categoría; no entra aquí lo de ganar o perder honor.
»Son siervos de la señora, y yo procedo conforme a las reglas antiguas. Si dicen que está bien hecho, deben agradecer la gracia de los antepasados y de la señora. Si dicen que no es equitativo, es que no entienden ni saben apreciar lo que reciben, y no queda sino dejarlos que se quejen. Aunque la señora les regalara una casa, ¿qué honor ganaría yo? Si no les diera una sola moneda, tampoco perdería honor alguno. A mi parecer, ya que la señora está fuera, usted haría bien en descansar tranquilamente. ¿Para qué empeñarse en tantas preocupaciones? La señora me quiere de todo corazón, pero las continuas pendencias que usted provoca la han desalentado varias veces. Si yo fuera un hombre y pudiera salir de aquí, hace tiempo que me habría marchado a abrirme camino; entonces tendría mis propias razones que hacer valer. Pero soy una muchacha: ni siquiera puedo permitirme una palabra de más. La señora lo sabe todo en su corazón. Ahora me ha encargado los asuntos domésticos porque me tiene en estima; todavía no he podido hacer nada bueno y ya viene usted a humillarme. Si la señora se entera y, por temor a ponerme en dificultades, me quita el encargo, eso sí será una verdadera deshonra, ¡también para usted!».
Mientras hablaba, las lágrimas comenzaron a rodarle sin que pudiera contenerlas. La concubina Zhao, sin encontrar otra respuesta, dijo: «Si la señora te quiere, con mayor razón deberías ayudarnos. Sólo piensas en ganarte su cariño y te olvidas de nosotros». «¿Cómo me he olvidado?», replicó Tanchun. «¿Qué ayuda quiere que les dé? Pregúnteselo a cada uno de los suyos: ¿qué amo no aprecia a quien se esfuerza y le sirve de provecho? ¿Qué persona de valía necesita que otros la empujen?». Li Wan, a un lado, no dejaba de aconsejarle: «No se enfade, señora. Tampoco puede culpar a la señorita. En su corazón quiere ayudarlos; pero ¿cómo va a decirlo en voz alta?». Tanchun intervino enseguida: «¡También tú te has confundido, cuñada mayor! ¿A quién voy a ayudar yo? ¿En qué casa se ocupan las señoritas de favorecer a los siervos? Vosotras debéis saber si son buenos o malos; ¿qué tengo yo que ver?». La concubina Zhao preguntó airada: «¿Quién te pide que favorezcas a extraños? Si no llevaras la casa, tampoco vendría yo a preguntarte. Pero ahora mismo, si dices uno, es uno; si dices dos, es dos.
»Ahora ha muerto tu tío. Si le das veinte o treinta taeles más, ¿va la señora a llevarte la contraria? Es evidente que la señora es buena; sois vosotras las agrias y mezquinas. ¡Lástima de su bondad, que no encuentra por dónde salir! Tranquila, señorita: tampoco se trata de gastar tu dinero. Y yo que esperaba que, cuando te casaras, atendieses especialmente a la familia Zhao. ¡Todavía no te han salido las plumas y ya te olvidas de tus raíces para irte volando a las ramas más altas!». Antes de que terminara, Tanchun estaba tan furiosa que se había quedado pálida y se le cortaba la respiración. Entre sollozos, preguntó: «¿Quién es mi tío? Mi tío acaba de ascender, por Año Nuevo, a inspector de nueve provincias. ¿De dónde ha salido ahora otro tío? Siempre he guardado el respeto que es debido, y de tanto respetar resulta que me van saliendo estos parientes. Si es así, ¿por qué se levantaba Zhao Guoji cuando salía Huan y por qué lo acompañaba a la escuela? ¿Por qué no se daba los aires de un tío? ¿Qué necesidad hay de esto? ¿Quién no sabe que nací de usted? Cada dos o tres meses tiene que encontrar un pretexto para removerlo todo a fondo, como si temiera que alguien no lo supiera y necesitara declararlo a propósito.
»¡A saber quién deshonra a quién! Por suerte, yo todavía comprendo las cosas. Si fuera una necia que no entendiera de razones, hace tiempo que habría perdido los estribos». Li Wan, angustiada, no cesaba de intentar apaciguarlas, mientras la concubina Zhao seguía refunfuñando. De pronto se oyó anunciar: «La segunda señora envía a la señorita Pinger con un recado». Sólo entonces calló la concubina Zhao. En cuanto entró Pinger, se apresuró a sonreírle, le ofreció asiento y preguntó: «¿Está mejor tu señora?
»Precisamente pensaba ir a verla, pero no he encontrado un momento». Al ver entrar a Pinger, Li Wan le preguntó a qué venía. Pinger respondió sonriendo: «Mi señora dice que ha muerto el hermano de la señora concubina Zhao y teme que usted y la señorita no conozcan los precedentes. Según la regla habitual, sólo le corresponden veinte taeles. Pero ahora ruega a la señorita que lo decida: también se podría añadir algo». Tanchun ya se había enjugado las huellas de las lágrimas y respondió enseguida: «¿Y por qué añadir nada sin motivo? ¿Acaso a alguien lo llevaron veinticuatro meses en el vientre para traerlo al mundo?
»¿O es que fue de los que salieron a campaña, lanzaron sus caballos a la batalla y salvaron a su amo llevándolo a cuestas? ¡Qué lista es tu señora! Quiere que yo siente el precedente y ella quede por buena, tan contenta de ganarse gratitudes con el dinero de la señora, que a ella no le duele. Dile que yo no me atrevo a añadir ni quitar nada ni a dar consejos a tontas y a locas. Que añada ella y sea ella quien dispense el favor. Cuando esté bien y salga, que aumente cuanto le plazca».
Al llegar, Pinger había comprendido ya la mitad de lo sucedido. Ahora, al oír aquellas palabras, entendió todavía mejor. Viendo la ira en el rostro de Tanchun, no se atrevió a tratarla con la familiaridad de los días alegres y se quedó a un lado, en silencio, con los brazos caídos. En aquel momento llegó también Baochai de los aposentos principales, y Tanchun y las demás se levantaron apresuradamente para ofrecerle asiento. Antes de que pudieran hablar, entró otra mujer a informar de un asunto. Como Tanchun había llorado, tres o cuatro criaditas trajeron una jofaina, toallas, pañuelos, un espejo de mango y otros objetos. Tanchun estaba sentada con las piernas cruzadas en un diván bajo de tablas. La muchacha de la jofaina se acercó, se arrodilló sobre ambas rodillas y la sostuvo en alto; otras dos criaditas se arrodillaron también a los lados con las toallas, el espejo de mango y los afeites. Al ver que Shishu no estaba allí, Pinger se adelantó enseguida para recogerle las mangas a Tanchun y quitarle los brazaletes; tomó luego una toalla grande y le cubrió la parte delantera del vestido. Sólo entonces extendió Tanchun las manos hacia la jofaina para lavarse. La mujer que había entrado dijo: «Señora, señorita, la escuela de la familia viene a retirar los fondos de los gastos anuales del señor Huan y del joven Lan». Pinger se adelantó a responder: «¿Qué prisa tienes?
»Ves con tus propios ojos que la señorita se está lavando la cara y, en vez de salir a esperar, te pones a hablar. ¿También delante de la segunda señora te faltaba así el tino? Aunque la señorita sea indulgente, yo iré a decirle a la segunda señora que ninguna de vosotras le guarda respeto. Si luego sufrís las consecuencias, no me culpéis». La mujer, asustada, se apresuró a sonreír complacientemente. «He sido descuidada», dijo, y se retiró enseguida.
Mientras se extendía los afeites por el rostro, Tanchun dijo a Pinger con una sonrisa fría: «Has llegado un poco tarde. Había otra cosa aún más graciosa: hasta una mujer tan veterana en estos asuntos como la hermana Wu viene a embaucarnos sin comprobar antes los datos. Por suerte, le preguntamos, y todavía tuvo la cara de decir que lo había olvidado. Le pregunté si también, cuando informaba a tu señora, se le olvidaban las cosas y tenía que ir después a buscarlas. Me parece que tu señora no tendría paciencia para esperar a que las encontrara». Pinger se apresuró a sonreír. «Si lo hubiera hecho una sola vez, seguro que ya tendría rotos dos tendones de las piernas. No se fíe de ellas, señorita. Ven que la señora mayor es un bodhisattva y usted una señorita recatada, y naturalmente se aprovechan para holgazanear y engañarlas». Mientras hablaba, se volvió hacia la puerta: «Seguid haciendo de las vuestras. Cuando la señora se haya repuesto del todo, ya hablaremos». Las mujeres que estaban fuera respondieron sonriendo: «Señorita, usted lo entiende todo mejor que nadie. Como dice el refrán, “quien comete la falta, que cargue con ella”. Nosotras no nos atreveríamos a engañar a la señorita.
»La señorita es ahora una huésped de honor en su casa; si de veras la enfadáramos, moriríamos sin un lugar donde enterrarnos». Pinger soltó una risa fría. «Más vale que lo sepáis». Luego sonrió de nuevo a Tanchun. «La señorita sabe cuántos asuntos tiene nuestra segunda señora. ¿Cómo va a poder vigilarlo todo? Es inevitable que algo se le escape. Como dice el refrán, “el que mira desde fuera ve con claridad”. Usted lleva estos años observando con calma. Si hay cosas que deberían aumentarse o reducirse y que la segunda señora no ha atendido, puede usted hacer esos cambios. En primer lugar, beneficiará a los asuntos de la señora; en segundo, tampoco se perderá el afecto que usted tiene a nuestra ama». Antes de que acabara, Baochai y Li Wan dijeron riendo: «¡Qué muchacha! No es de extrañar que Xifeng tenga debilidad por ella. No había nada que aumentar ni reducir, pero, después de oírte, habrá que buscar un par de cosas y examinarlas, para no dejar tus palabras sin fruto». Tanchun sonrió. «Tenía el vientre lleno de rabia y no encontraba con quién descargarla; estaba a punto de ir a desahogarme con su señora. Pero aparece ella, suelta todo esto y ya no sé qué hacer». Mientras hablaba, hizo entrar a la mujer de antes y le preguntó: «Esos fondos anuales de la escuela para el señor Huan y el joven Lan, ¿a qué gastos se destinan?». La mujer respondió: «Para los tentempiés en la escuela o la compra de papel y pinceles. Cada uno tiene ocho taeles de plata al año». Tanchun dijo: «Todos los gastos de los jóvenes señores se cubren ya con las asignaciones mensuales que cobran sus respectivos aposentos.
»La concubina cobra dos taeles por Huan; Xiren cobra otros dos por Baoyu en los aposentos de la Anciana Dama; y la asignación de Lan se cobra en los de la señora mayor. ¿Por qué tiene cada uno otros ocho taeles en la escuela? ¡Conque van a estudiar por esos ocho taeles! Desde hoy se suprime esa partida. Pinger, cuando vuelvas, dile a tu señora de mi parte que no deje de eliminarla». Pinger respondió sonriendo: «Hace tiempo que debió suprimirse. El año pasado la señora ya dijo que iba a hacerlo, pero con los afanes de fin de año se le olvidó». La mujer no tuvo más remedio que asentir y marcharse. Llegaron entonces unas mujeres del Jardín de la Gran Vista con las cajas de la comida.
Shishu y Suyun habían traído ya una mesita para comer, y Pinger se afanó también en servir los platos. Tanchun le dijo sonriendo: «Ya has dado tu recado; vete a lo tuyo. ¿Para qué sigues ocupándote aquí?». Pinger respondió con una sonrisa: «No tengo nada que hacer. La segunda señora me ha enviado, por un lado, a traer el recado y, por otro, por si aquí faltaban manos. Me ha mandado precisamente ayudar a las hermanas menores a atender a la señora y a las señoritas». Tanchun preguntó entonces: «¿Por qué no traen también la comida de la señorita Bao para que coma con nosotras?».
Las criadas, al oírlo, salieron apresuradamente bajo el alero y mandaron a una de las mujeres llevar este aviso: «La señorita Bao va a comer ahora con las demás en el salón. Que le envíen la comida aquí». Tanchun lo oyó y dijo en voz alta: «¡No mandéis a la gente a vuestro antojo! Éstas son las mujeres encargadas de administrar asuntos importantes, y vosotras las enviáis a buscar comida y té. ¡Ni siquiera sabéis distinguir las categorías!
»Aquí está Pinger. Ve tú a avisar». Pinger respondió al instante y salió. Las mujeres se apresuraron a detenerla suavemente y le dijeron sonriendo, en voz baja: «¿Cómo vamos a hacer que vaya usted, señorita? Ya hemos enviado a alguien». Mientras hablaban, sacudieron con sus pañuelos un saliente de piedra. «Lleva medio día de pie y estará cansada. Descanse un poco aquí, al sol». Pinger se sentó. Dos viejas de la sala del té trajeron además un cojín y lo extendieron. «La piedra está fría. Esto está muy limpio; acomódese aquí un ratito, aunque no sea gran cosa». Pinger sonrió amablemente. «Muchas gracias». Otra salió con un cuenco de té nuevo y escogido, y añadió también sonriendo en voz baja: «No es el té que tomamos habitualmente; está reservado para las señoritas. Refrésquese usted la boca». Pinger se incorporó ligeramente para recibirlo y, señalando a las mujeres, les dijo en voz baja: «Os estáis pasando de la raya. Ella es una señorita; si no quiere imponerse a gritos ni enfadarse, es porque cuida su dignidad. Y vosotras la despreciáis y abusáis de ella.
»Si de veras conseguís sacarla de sus casillas, lo peor que dirán de ella será que ha sido brusca, y ahí quedará la cosa. En cambio, vosotras sufriréis consecuencias que no podréis soportar. Si se encapricha, hasta la señora tiene que cederle un poco, y la segunda señora tampoco se atreve a hacerle nada. ¡Tener el descaro de menospreciarla así es como estrellar huevos contra una piedra!». Todas se apresuraron a responder: «¿Cuándo hemos tenido nosotras tal descaro? Todo lo ha revuelto la señora concubina Zhao». Pinger prosiguió, también en voz baja: «¡Vamos, buenas señoras! “Al muro que se derrumba, todos le dan un empujón”. La señora concubina Zhao es algo desatinada, sí, y en cuanto ocurre cualquier cosa le echáis toda la culpa. ¿Creéis que en estos años no me he enterado de vuestro desprecio por los demás y de lo retorcidas que sois? Si la segunda señora hubiera sido un poco menos capaz, vosotras, señoras mías, la habríais derribado hace tiempo. Y aun siendo como es, en cuanto encontráis un resquicio, tenéis que ponerla en dificultades. Más de una vez ha caído bajo vuestras críticas. Todos dicen que ella es temible y que vosotras le tenéis miedo; sólo yo sé que, en el fondo, ella tampoco está libre de temeros.
»Hace poco todavía hablábamos de esto: no es posible satisfacer a todo el mundo de principio a fin, y forzosamente habrá un par de disgustos. La tercera señorita será una muchacha, pero todas la habéis juzgado mal. Entre todas sus cuñadas, mayores y menores, sólo a ella le tiene la segunda señora un buen tanto de respeto y temor. ¡Y ahora resulta que vosotras ni siquiera la tomáis en cuenta!».
Mientras hablaban, llegó Qiuwen. Las mujeres se apresuraron a saludarla y le dijeron: «Descanse también un poco, señorita. Dentro están sirviendo la comida. Espere a que retiren la mesa y luego entre a dar su recado». Qiuwen sonrió. «Yo no soy como vosotras. ¿Cómo voy a poder esperar?». Y se disponía a entrar directamente en el salón cuando Pinger la llamó enseguida: «¡Vuelve aquí!».
Qiuwen volvió la cabeza, vio a Pinger y sonrió. «¿Otra vez estás aquí haciendo de guardia fuera?». Se dio la vuelta y se sentó en su cojín. Pinger le preguntó en voz baja: «¿Qué recado traes?». «Preguntar cuándo podremos cobrar la asignación mensual de Baoyu y las nuestras». Pinger dijo: «Eso no tiene ninguna importancia. Vuelve enseguida y dile a Xiren de mi parte que hoy no plantee asunto alguno, sea el que sea. Si presentan uno, se lo rechazarán; si presentan cien, se los rechazarán todos». Qiuwen preguntó apresuradamente: «¿Y eso por qué?». Pinger y las demás mujeres se apresuraron a contarle lo ocurrido y añadieron: «Precisamente están buscando unos cuantos asuntos serios y personas de consideración con quienes sentar precedentes y establecer reglas, para imponer respeto y dar ejemplo a todos. ¿Qué necesidad tenéis de venir las primeras a daros contra ese clavo? Si entras a hablar y os toman como ejemplo una o dos veces, les estorbará la consideración debida a la Anciana Dama y a la señora. Pero, si no os toman como ejemplo, los demás dirán que favorecen a unos y perjudican a otros, que tienen miedo de quienes se amparan en la autoridad de la Anciana Dama y de la señora y no se atreven a tocarlos, y que sólo llevan del ronzal a los dóciles.
»Escucha: hasta tendrá que rechazar un par de decisiones de la segunda señora para taparles la boca a todos». Qiuwen sacó la lengua y sonrió. «Menos mal que estaba aquí la hermana Pinger. ¡Si no, habría salido avergonzada, con las narices llenas de ceniza! Voy enseguida a avisarles». Y se levantó y se marchó.
Llegó después la comida de Baochai, y Pinger se apresuró a entrar para servir. La concubina Zhao ya se había marchado. Las tres comían sentadas en el diván de tablas: Baochai de cara al sur, Tanchun al oeste y Li Wan al este. Todas las mujeres esperaban en silencio bajo la galería. Dentro sólo las atendían las criadas que las acompañaban y servían habitualmente; nadie más se atrevía a entrar sin permiso. Las mujeres murmuraban entre sí: «Más vale que todas nos ahorremos molestias y dejemos de urdir maldades. Hasta la tía Wu acaba de salir desairada. ¿Qué consideración especial vamos a tener nosotras?». Seguían cuchicheando mientras aguardaban a que terminara la comida para dar sus informes. Dentro reinaba un silencio absoluto; ni siquiera se oía el roce de los cuencos y los palillos. Al cabo de un rato, una criada levantó bien la cortina y otras dos sacaron la mesa. En la sala del té aguardaban ya tres muchachas con tres jofainas de agua; al ver salir la mesa, entraron las tres. Poco después sacaron las jofainas y los recipientes para enjuagarse la boca. Sólo entonces entraron Shishu, Suyun y Yinger, llevando cada una una bandeja con tres cuencos de té provistos de tapa.
Cuando las tres volvieron a salir, Shishu ordenó a las criaditas: «Atendedlas bien. Vamos a comer y volveremos a relevaros. No os pongáis otra vez a sentaros a escondidas». Sólo entonces comenzaron las mujeres, despacio, una tras otra, a presentar respetuosamente sus asuntos, sin atreverse ya a la ligereza y al descuido de antes.
La ira de Tanchun se fue calmando. Dijo a Pinger: «Hace tiempo que quiero consultar con tu señora un asunto importante, y ahora precisamente me he acordado. Come y vuelve enseguida. La señorita Bao también está aquí; lo hablaremos entre las cuatro, y después preguntaremos detenidamente a tu señora si conviene hacerlo o no». Pinger asintió y regresó a sus aposentos.
Xifeng le preguntó por qué había tardado todo el día, y Pinger le contó sonriendo, con todo detalle, lo que había ocurrido. Xifeng se rio. «¡Bien, bien, bien! ¡Qué tercera señorita! Ya decía yo que valía. Sólo es una lástima su mala fortuna: no haber nacido del vientre de la señora». Pinger sonrió. «También usted dice disparates, señora. Aunque no haya nacido de la señora, ¿quién se atrevería a despreciarla y a no tratarla igual que a las demás?». Xifeng suspiró. «¡Qué sabes tú! Aunque nazcan igualmente de una concubina, las hijas no están en la misma situación que los varones. Cuando llegue la hora de concertar un matrimonio, hay ahora gente frívola que lo primero que pregunta es si la muchacha nació de la esposa legítima o de una concubina; y muchas veces la rechazan por ser hija de concubina. No comprenden que, por no hablar de nuestras hijas de concubina, ¡hasta nuestras criadas valen más que las señoritas de otras casas! Quién sabe qué desdichado echará a perder la ocasión por distinguir entre una cuna y otra, y qué afortunado, sin hacer esas distinciones, se la llevará». Luego añadió sonriendo a Pinger: «Ya sabes cuántos medios de ahorrar he ideado en estos años. Seguramente no hay uno en toda la casa que no me odie a mis espaldas.
»Ahora estoy montada en un tigre. Aunque veo algo más claras las cosas, no puedo aflojar de pronto; además, en esta casa sale más de lo que entra. Todos los asuntos, grandes y pequeños, siguen rigiéndose por las reglas establecidas por la Anciana Dama, mientras que las rentas anuales de las propiedades ya no son las de antes. Si economizamos demasiado, los de fuera se ríen, la Anciana Dama y la señora sufren privaciones, y los criados se quejan de nuestra mezquindad. Pero, si no empezamos pronto a buscar maneras de ahorrar, en unos años lo habremos perdido todo». Pinger dijo: «¡Eso mismo! Todavía quedan tres o cuatro señoritas, dos o tres jóvenes señores y una Anciana Dama. Aún están pendientes esos grandes acontecimientos». Xifeng sonrió. «También he pensado en eso, y debería alcanzar. Cuando Baoyu tome esposa y la hermana Lin se case, no hará falta recurrir a los fondos comunes: la Anciana Dama sacará sus propios ahorros. La segunda señorita pertenece a la rama del señor mayor, así que tampoco cuenta. Para los tres o cuatro restantes, calculemos el gasto máximo de diez mil taeles de plata por persona.
»La boda de Huan no dará para mucho. Con tres mil taeles de plata bastará; ahorrando un poquito aquí o allá se reunirán. Cuando llegue lo de la Anciana Dama, lo principal ya está todo preparado. Sólo quedarán gastos diversos y menudos que, aun calculándolos por lo alto, serán de tres a cinco mil taeles. Si ahora economizamos algo más, se irá reuniendo lo necesario. Lo único que temo es que, de pronto, surjan uno o dos asuntos imprevistos; entonces sí que sería terrible. Pero dejemos por ahora las preocupaciones de después. Come y ve enseguida a oír qué quiere consultar. Esto me llega justo a tiempo: precisamente me afligía no tener un brazo derecho. Está Baoyu, sí, pero no sirve para estas cosas; aunque lograra atraerlo a mi lado, no me sería útil. La señora mayor es un Buda, y tampoco sirve. La segunda señorita sirve aún menos y, además, no pertenece a esta rama. La cuarta todavía es pequeña; el chico Lan es más pequeño aún. Y Huan no es sino un gatito aterido y chamuscado, que sólo espera encontrar un fogón caliente o un kang encendido donde meterse. ¡Que de un mismo vientre hayan salido dos personas tan distantes como el cielo y la tierra! Cada vez que lo pienso, no me resigno.
»Por otra parte, la muchacha Lin y la señorita Bao sí valen, pero ambas son parientes invitadas y no sería propio que administraran nuestra casa. Además, una es como un farol que representa a una bella mujer, que se estropea en cuanto sopla el viento; la otra tiene bien tomada su resolución: “Si el asunto no es mío, no abro la boca; si me preguntan, niego con la cabeza y no sé nada de nada”. Tampoco se le puede pedir mucho. Sólo queda la tercera señorita, que sabe pensar y sabe hablar, y pertenece de pleno derecho a nuestra familia. La señora también la quiere. Si por fuera se muestra algo fría, todo se debe a los alborotos de esa vieja alimaña de la concubina Zhao; en su corazón la quiere tanto como a Baoyu. No es como Huan, a quien de veras cuesta querer. Si fuera por mí, hace tiempo que lo habría echado. Ahora que ella tiene estas ideas, lo que conviene es colaborar y apoyarnos mutuamente; así ya no estaré sola. Según la recta razón, la justicia del Cielo y la conciencia, contar con su ayuda nos ahorrará preocupaciones y beneficiará los asuntos de la señora. Y, si lo miramos con egoísmo y mala intención, también he sido demasiado despiadada y debería retirarme un poco.
»Si vuelvo la vista atrás y miro, comprendo que, si sigo persiguiendo y apretando sin tregua, los demás acabarán odiándonos hasta el extremo y esconderán cuchillos detrás de las sonrisas. Entre las dos sólo tenemos cuatro ojos y dos corazones; un descuido podría echarnos a perder. Si, justo ahora que todo aprieta tanto, ella sale al frente y pone orden, los demás podrán olvidar por un tiempo el odio que nos tenían. Hay otra cosa. Sé que eres muy lista, pero temo que no sepas dar este giro, así que te lo advierto: por más que sea una señorita joven, lo entiende todo; sólo es prudente al hablar. Además, sabe leer y ha estudiado más que yo, y eso la hace todavía más temible. Como dice el refrán, “para prender a los ladrones, primero hay que prender a su jefe”. Si ahora quiere empezar a imponer reglas, por fuerza comenzará conmigo. Si rechaza alguna de mis decisiones, no la contradigas. Cuanto más respetuosa seas y más digas que tiene razón al rechazarla, mejor. No se te ocurra, por temor a que yo pierda la cara, ponerte a discutir con ella: eso lo estropearía todo». Pinger, sin esperar a que terminara, dijo sonriendo: «¡Me tomas por demasiado tonta! Yo ya lo he hecho antes de que tú vengas ahora a aconsejármelo». Xifeng se rio. «Es que temo que en tus ojos y en tu corazón sólo esté yo y no quepa nadie más; por eso tengo que advertírtelo.
»Si ya lo has hecho, es que lo entiendes mejor que yo. Otra vez te impacientas y no se te cae el “tú” y el “yo” de la boca». Pinger respondió: «¡Pues voy a seguir diciendo “tú”! Si no te gusta, aquí tienes mi cara: vuelve a darme una tanda de bofetadas. ¡Como si esta cara no las hubiera probado ya!». Xifeng sonrió. «¡Perrilla! ¿Cuántas veces vas a sacar aquello a relucir antes de quedarte satisfecha? Me ves tan enferma y todavía vienes a mortificarme. Acércate y siéntate. Total, nadie va a venir; lo que importa es que comamos juntas».
Mientras hablaba, Fenger entró con las demás criaditas, tres o cuatro en total, a colocar una mesita sobre el kang. Xifeng sólo tomaba gachas de nido de golondrina y dos platillos delicados; sus platos de la ración diaria se habían suprimido por el momento. Fenger puso en la mesa los cuatro platos de la ración de Pinger y le sirvió arroz. Pinger apoyó una rodilla en el borde del kang, con la otra mitad del cuerpo aún de pie junto a él, y acompañó a Xifeng en la comida. Luego la atendió mientras se enjuagaba la boca y se lavaba. Cuando terminó, dio algunas instrucciones a Fenger y volvió a buscar a Tanchun. Encontró el patio en silencio; la gente ya se había dispersado.
Si queréis saber lo que ocurrió…