Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo LIV La venerable señora Shi desbarata los viejos tópicos Wang Xifeng imita los juegos con ropas de colores

Ir al final

Jia Zhen y Jia Lian habían preparado en secreto un gran cesto de monedas. Al oír que la Anciana Dama decía «¡Una recompensa!», también ellos mandaron a los criados que las arrojaran enseguida. El escenario entero resonó con el tintineo del dinero, para gran satisfacción de la Anciana Dama. Los dos se levantaron. Un criado puso apresuradamente en manos de Jia Lian una jarra de plata con vino recién calentado, y éste siguió a Jia Zhen hacia el interior. Jia Zhen se acercó primero a la mesa de la tía Li, se inclinó para recoger su copa y se volvió; Jia Lian se apresuró a llenarla. Después pasaron a la mesa de la señora Xue e hicieron lo mismo. Las dos se pusieron de pie, sonriendo. «Sentaos, señores. No hacen falta tantas ceremonias». Salvo las damas Xing y Wang, todos los comensales abandonaron entonces sus asientos y se quedaron a un lado con las manos caídas respetuosamente. Cuando Jia Zhen y Jia Lian llegaron ante el diván de la Anciana Dama, como éste era bajo, doblaron las rodillas y se arrodillaron: Jia Zhen delante, ofreciendo la copa; Jia Lian detrás, sosteniendo la jarra.

Aunque sólo aquellos dos servían el vino, Jia Huan y los demás hermanos y primos habían entrado tras ellos, alineados por orden de precedencia. Al verlos arrodillarse, se arrodillaron también en fila. Baoyu se apresuró a hacer otro tanto. Shi Xiangyun le dio un pequeño empujón y le dijo sonriendo, en voz baja: «¿Y tú para qué te arrodillas ahora con ellos? Si tienes tantas ganas de ayudar, ¿no sería mejor que sirvieras una ronda de vino?». Baoyu respondió con una sonrisa, también en voz baja: «Lo haré dentro de un momento». Esperó a que los dos terminaran de servir y se levantaran para ponerse él también de pie.

Luego sirvieron a las damas Xing y Wang. «¿Y nuestras hermanas menores?», preguntó Jia Zhen sonriendo. La Anciana Dama y las demás respondieron: «Vosotros podéis iros. Ellas estarán más a sus anchas». Sólo entonces se retiraron Jia Zhen y los otros.

Aún no había sonado el tambor de la segunda vigilia. Se representaban ocho escenas de Los ocho justos, las de «Contemplar los faroles». En lo mejor de la animación, Baoyu dejó su asiento y se dirigió hacia fuera. La Anciana Dama le preguntó: «¿Adónde vas? Fuera están tirando muchos petardos. Ten cuidado, no te caiga del cielo algún papel encendido y te quemes». Baoyu respondió: «No voy lejos. Salgo un momento y vuelvo». La Anciana Dama mandó a las criadas mayores que lo acompañaran con cuidado. Baoyu salió, seguido únicamente por Sheyue, Qiuwen y unas cuantas doncellitas. La Anciana Dama preguntó entonces: «¿Cómo es que no veo a Xiren? También ella empieza a darse aires: se limita a mandar aquí a las pequeñas».

La dama Wang se levantó enseguida y respondió sonriendo: «Su madre murió hace unos días. Como está de luto reciente, no le conviene venir aquí delante». La Anciana Dama asintió y dijo, también con una sonrisa: «Cuando se sirve al amo, no se puede andar mirando si se está de luto o no. Si todavía me sirviera a mí, ¿acaso no estaría aquí a estas horas? Todo viene de que somos demasiado indulgentes: como hay quien nos atienda, no reparamos en estas cosas y acaban por hacerse costumbre». Xifeng se acercó enseguida y respondió sonriendo: «Aunque no estuviera de luto, esta noche tendría que quedarse vigilando el jardín. Las lámparas, las velas y los fuegos artificiales son lo más peligroso. En cuanto aquí empieza el teatro, ¿quién de los del jardín no se escapa para verlo? Ella es cuidadosa y puede echar un vistazo por todas partes. Además, cuando esto termine y el hermano Bao vuelva a acostarse, tendrá todo preparado. Si también viniera ella y los demás se descuidaran, al regresar nos encontraríamos con la cama fría, sin el té ni el agua a punto y con toda clase de incomodidades. Por eso le dije que no viniera y se quedara cuidando los aposentos. Así, al terminar la fiesta, todo estará listo, nosotros no tendremos que preocuparnos y ella podrá cumplir con los ritos. ¿No son tres ventajas a la vez?

Si quiere que venga, abuela, la haré llamar». Al oírla, la Anciana Dama se apresuró a decir: «Tienes toda la razón. Lo has pensado mejor que yo. No la llames. Pero ¿cuándo murió su madre? ¿Cómo es que yo no lo sabía?». Xifeng respondió sonriendo: «El otro día vino Xiren en persona a decírselo. ¿Ya no se acuerda?». La Anciana Dama reflexionó un momento y sonrió. «Ahora me acuerdo. ¡Mi memoria ya no es gran cosa!». Todas dijeron riendo: «¡Cómo va usted a acordarse de todas esas cosas!». La Anciana Dama suspiró: «Estaba pensando que me sirvió desde pequeña, luego sirvió durante un tiempo a Yuner y, por último, acabó en manos de ese rey de los demonios de Baoyu. Bastante ha hecho con aguantarlo estos años. Y no es una esclava nacida y criada en nuestra casa, ni nos debe ningún favor extraordinario. Cuando murió su madre pensé en darle unos taeles de plata para el entierro, pero también se me olvidó». Xifeng dijo: «El otro día la señora le concedió cuarenta taeles de plata. Con eso basta». La Anciana Dama asintió. «Eso está bien.

También murió hace unos días la madre de Yuanyang. Como sus padres estaban los dos en el sur, no la mandé a casa para que guardase el luto. Ahora podrían ir a hacerse compañía las dos». Ordenó además a las criadas mayores que les llevaran fruta, platos del banquete, dulces y otras cosas para comer. Hupo respondió sonriendo: «¡Como si hubiera esperado hasta ahora! Hace rato que ha ido». Y todos siguieron bebiendo vino y viendo la representación.

Baoyu, entretanto, se había dirigido derecho al jardín. Al ver que volvía a sus habitaciones, las criadas mayores dejaron de seguirlo y se sentaron a calentarse en el cuarto del té, junto a la puerta del jardín, aprovechando aquel rato libre para beber y jugar a las cartas con las mujeres encargadas del té. Cuando Baoyu llegó a su patio, las luces brillaban por todas partes, pero no se oía a nadie. Sheyue dijo: «¿Se habrán dormido todas? Vamos a entrar de puntillas y darles un susto». Así lo hicieron. Pasaron sin ruido detrás del tabique de espejos y vieron a Xiren y a otra persona recostadas frente a frente en el kang a ras del suelo; a un extremo cabeceaban dos o tres viejas amas. Baoyu creyó que las dos estaban dormidas y ya iba a entrar cuando oyó que Yuanyang suspiraba y decía: «Ya ves qué inciertas son las cosas de este mundo. Tú estabas aquí sola, y tus padres fuera, yendo cada año de un lado a otro sin asentarse en ningún sitio. Lo natural era pensar que no podrías acompañarlos a la hora de su muerte. Y mira por dónde, precisamente este año ha muerto aquí tu madre y has podido salir para estar con ella hasta el final». Xiren respondió: «Así es. Tampoco yo esperaba poder ver morir a mis padres.

Además, la señora me ha dado cuarenta taeles de plata. Algo he podido hacer así en pago de haberme criado. No me atrevo a desear más». Al oírlo, Baoyu se volvió y dijo en voz baja a Sheyue y las demás: «¿Quién iba a pensar que también estaba ella aquí? Si entro, se enfadará y se marchará. Mejor volvamos y dejémoslas conversar un rato tranquilamente. Xiren estaba sola y apenada: qué suerte que haya venido». Y salió de nuevo sin hacer ruido.

Baoyu fue a colocarse detrás de unas rocas y se levantó la ropa. Sheyue y Qiuwen se detuvieron y volvieron la cara, diciéndole entre risas: «Ponte en cuclillas antes de aflojarte la ropa interior, no te dé el viento en el vientre». Las dos doncellitas que iban detrás, al comprender que iba a orinar, se adelantaron al cuarto del té para preparar lo necesario. Apenas se había vuelto Baoyu cuando vio venir de frente a dos criadas casadas, que preguntaron quién andaba allí. Qiuwen les dijo: «Está aquí Baoyu. ¡Con esos gritos vais a asustarlo!».

Las mujeres respondieron enseguida con una sonrisa: «No lo sabíamos. ¡Venir a buscar problemas en plena fiesta! Señoritas, cuánto lleváis trabajado estos días». Ya habían llegado junto a ellos. Sheyue y las demás preguntaron: «¿Qué lleváis ahí?». «Comida que la Anciana Dama envía a las señoritas Jin y Hua», contestaron. Qiuwen dijo riendo: «Ahí fuera están representando Los ocho justos, no El cofre del caos primordial. ¿De dónde ha salido ahora la diosa Jinhua, Flor de Oro?». Baoyu ordenó sonriendo: «Destapadlo, que lo vea». Qiuwen y Sheyue se apresuraron a abrir las dos cajas, y las mujeres se pusieron en cuclillas para mostrárselas. Baoyu vio que ambas contenían la mejor fruta y los mejores platos del banquete; asintió con la cabeza y echó a andar. Sheyue y Qiuwen dejaron precipitadamente las tapas como pudieron y corrieron tras él. Baoyu dijo sonriendo: «Esas dos mujeres son amables y saben hablar. Ellas se cansan todos los días y, sin embargo, os dicen a vosotras cuánto lleváis trabajado. No son de las que se atribuyen todos los méritos y se alaban a sí mismas». Sheyue respondió: «Las buenas son muy buenas, pero las que no tienen modales, ésas no tienen ninguno». Baoyu dijo sonriendo: «Vosotras tenéis entendimiento. Basta con que tengáis paciencia con ellas, que son gente torpe y digna de lástima». Mientras hablaban, llegaron a la puerta del jardín.

Aunque las criadas mayores estaban bebiendo y jugando a las cartas, no dejaban de salir a mirar. En cuanto vieron a Baoyu, se incorporaron al cortejo. Al llegar a la galería trasera del salón de las flores, encontraron a las dos doncellitas, que llevaban ya mucho rato esperándolos: una sostenía una pequeña jofaina; la otra llevaba una toalla sobre el brazo y un frasquito de loción para las manos.

Qiuwen se apresuró a meter la mano en la jofaina para probar el agua. «Cuanto mayor te haces, más descuidada eres. ¿De dónde has sacado esta agua fría?». La doncellita respondió sonriendo: «¡Mire el tiempo que hace! Como temía que se enfriara, la eché hirviendo, y aun así se ha quedado fría». En aquel momento vieron acercarse a una vieja con una tetera de agua hirviendo. La pequeña le dijo: «Buena abuela, ven a echarme un poco». La vieja respondió: «Criatura, esto es para hacer el té de la Anciana Dama. Anda tú a buscar agua; no se te van a agrandar los pies por caminar un poco». Qiuwen intervino: «¡Me da lo mismo para quién sea! ¿No vas a dárnosla? Hasta el hervidor del té de la Anciana Dama vaciaría yo para lavarnos las manos». La vieja volvió la cabeza, reconoció a Qiuwen y alzó enseguida la tetera para servir. «Ya basta», dijo Qiuwen. «Con los años que tienes, ¡qué poco juicio! ¿Quién no sabe que el agua es de la Anciana Dama? ¿Se atrevería a pedirla alguien a quien no le correspondiera?». La vieja respondió sonriendo: «Tengo la vista cansada y no había reconocido a la señorita». Baoyu se lavó las manos. La doncellita vertió en ellas un poco de loción del frasco, y él se las frotó.

Qiuwen y Sheyue aprovecharon también el agua caliente para lavarse, se frotaron con la loción y siguieron a Baoyu al interior. Éste pidió una jarra de vino caliente y comenzó igualmente por servir a la tía Li y a la señora Xue. Ambas lo invitaron a sentarse, pero la Anciana Dama dijo: «Es joven: dejad que sirva. Eso sí, todas debemos apurar esta copa». Y la apuró ella misma. Las damas Xing y Wang hicieron otro tanto enseguida e instaron a sus invitadas a imitarlas; las señoras Xue y Li no tuvieron más remedio que vaciar las suyas. La Anciana Dama volvió a dirigirse a Baoyu: «Sirve también a todas tus hermanas, mayores y menores. No lo hagas sin orden y procura que todas se lo beban». Baoyu obedeció y fue llenando las copas una por una. Al llegar ante Daiyu, ésta se negó a beber: tomó su copa y la acercó a los labios de Baoyu. Baoyu la vació de un trago. «Muchas gracias», dijo Daiyu sonriendo. Él volvió a llenársela. Xifeng le advirtió con una sonrisa: «Baoyu, no bebas vino frío. Mira que mañana te temblarán las manos y no podrás escribir ni tensar el arco». Baoyu respondió apresuradamente: «No he bebido vino frío». Xifeng sonrió. «Ya lo sé. Te lo digo por recordártelo». Baoyu terminó de servir a todos los del interior; sólo a la esposa de Jia Rong le sirvieron las doncellas.

Después salió de nuevo a la galería para servir a Jia Zhen y los demás. Se sentó con ellos un rato y volvió al interior a ocupar su asiento. Poco después de la sopa llegaron las bolitas de arroz glutinoso de la Fiesta de los Faroles. La Anciana Dama mandó interrumpir un rato la representación. «Pobres criaturas: dadles también sopa y comida bien calientes, y que canten después». Ordenó que les llevaran asimismo frutas variadas, bolitas de arroz y otras cosas. En cuanto cesó el teatro, una criada mayor introdujo a dos narradoras que solían acudir a la casa. Colocaron dos taburetes a un lado, les indicaron que se sentaran y les entregaron un laúd de tres cuerdas y una pipa. La Anciana Dama preguntó a las señoras Li y Xue qué historia querían oír. Ambas respondieron: «Cualquiera estará bien». Preguntó entonces a las narradoras: «¿Habéis añadido últimamente alguna historia nueva a vuestro repertorio?». «Tenemos una nueva, de finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías», respondieron. La Anciana Dama quiso saber el título. «El fénix busca al ave luan», dijeron. «El título es bonito», observó ella. «No sé a qué se deberá. Contadme primero, por encima, de qué trata; si está bien, seguís».

La narradora comenzó: «Cuenta esta historia que, a finales de los Tang, había un notable local, natural de Jinling, llamado Wang Zhong. Había sido primer ministro durante dos reinados y ahora, retirado por su edad, había regresado a su tierra. Tenía un solo hijo, llamado Wang Xifeng». Al oírlo, todos soltaron la risa. La Anciana Dama dijo sonriendo: «¡Se llama como nuestra muchacha Feng!». Una criada casada se acercó a darle un empujón a la narradora. «Ése es el nombre de la segunda señora. No hables a la ligera». La Anciana Dama dijo riendo: «Sigue, sigue». La narradora se puso enseguida de pie y sonrió, turbada. «¡Merecemos la muerte! No sabíamos que ése era el nombre de la señora».

Xifeng respondió sonriendo: «¿Qué importa? Seguid contando. Hay mucha gente con el mismo nombre y el mismo apellido». La narradora continuó: «Aquel año, el señor Wang envió al joven señor Wang a la capital para presentarse a los exámenes. Un día lo sorprendió una lluvia torrencial y entró en una finca para guarecerse. Resultó que allí vivía otro caballero, de apellido Li, cuya familia mantenía amistad con la del señor Wang desde varias generaciones atrás. Lo invitó, pues, a quedarse en su estudio. El caballero Li no tenía hijos varones, sino una única hija, una señorita cuyo bello nombre era Chuluan, Joven Luan. No había nada que ignorase del qin, del ajedrez, de la caligrafía ni de la pintura». La Anciana Dama se apresuró a decir: «¡Con razón se llama El fénix busca al ave luan!

No hace falta seguir: ya lo he adivinado. Naturalmente, ese Wang Xifeng querrá casarse con la señorita Chuluan». La narradora respondió sonriendo: «¡Así que nuestra venerable señora ya había oído esta historia!». Todos dijeron: «¿Qué no habrá oído la Anciana Dama?

Y aunque no lo haya oído, lo adivina». La Anciana Dama sonrió. «Todas esas historias están cortadas por el mismo patrón: no hay más que bellezas y jóvenes de talento. Son de lo más aburrido. Hablan tan mal de las hijas de buenas familias y todavía las llaman bellezas ejemplares. ¡Lo inventan todo sin la menor sombra de verdad! En cuanto abren la boca, sale una familia de letrados: el padre es ministro o primer ministro; tiene una hija y, por supuesto, la quiere como a una joya. La señorita ha de saber literatura y buenos modales, entender de todo y ser una belleza sin igual.

Pero basta con que vea a un hombre guapo y elegante, sea pariente o amigo, para que ya esté pensando en casarse con él. Se olvida de sus padres, de los libros y del decoro; ni es un fantasma de verdad ni una ladrona de verdad. ¿Dónde está su excelencia? Aunque lleve en la cabeza toda la literatura del mundo, si hace esas cosas no merece el nombre de mujer ejemplar. Es como si un hombre lleno de letras se dedicara a robar: ¿va la justicia a decir que, por ser un joven de talento, no hay que incluirlo en una causa por robo? De modo que quienes escriben esas historias se tapan la boca con sus propias palabras. Y otra cosa: si dicen que se trata de una señorita de una gran familia de funcionarios y letrados, que conoce los libros y las buenas formas, y hasta su madre es instruida y sabe conducirse, aunque el padre se haya retirado por su edad, habrá por fuerza muchísima gente en una casa así. No faltarán amas de leche y doncellas para servir a la señorita. ¿Cómo es que, siempre que ocurren esas cosas en los cuentos, no están más que ella y una doncella pegada a sus talones? Pensadlo un poco: ¿de qué se ocupa toda la demás gente? ¿No contradice el final lo que han dicho al principio?». Todos respondieron riendo: «¡No ha dejado usted una mentira sin descubrir!». La Anciana Dama sonrió. «Hay una razón. Entre quienes escriben esas historias, unos envidian la riqueza y el rango de otros, o han pedido algo y no lo han conseguido; por eso las inventan para manchar su buen nombre.

Otros han leído tantos cuentos de ésos que han acabado embrujados. También ellos querrían una belleza y se la inventan para divertirse. ¡Qué van a saber de cómo vive una familia de letrados que lleva generaciones sirviendo en cargos públicos! Dejemos esas grandes familias de sus libros: hablemos de las que existen de verdad, aquí mismo. Ni siquiera en una familia mediana como la nuestra pasan esas cosas; mucho menos en aquellas grandes casas.

Ya veis: son embustes como para que se les caiga la mandíbula de tanto inventar. Por eso nunca permitimos que se cuenten esas historias, y las muchachas tampoco entienden de tales cosas. Estos últimos años, como me he hecho vieja y las hermanas viven lejos, a veces me aburro y hago que me cuenten un poco; pero en cuanto ellas llegan, lo interrumpo». Las señoras Li y Xue dijeron sonriendo: «Ésos son precisamente los usos de una gran casa. Tampoco en las nuestras dejamos que los niños oigan esas habladurías».

Xifeng se acercó a servir vino y dijo riendo: «Basta, basta, que se enfría el vino. Beba un sorbo, abuela, humedézcase la garganta y luego siga desmontando embustes. Este capítulo se llamará La historia de los embustes desenmascarados y transcurre en esta misma dinastía, en este mismo lugar, año, mes, día y momento. Con una sola boca, abuela, es difícil contar dos historias a la vez. Dos flores se abren: sigamos cada rama por separado. Dejemos por ahora si es verdad o mentira y volvamos a quienes contemplan los faroles y asisten al teatro. ¿Qué le parece dejar que estas dos parientas beban una copa y vean un par de escenas antes de volver a examinar los cuentos de ayer?». Lo decía riendo mientras servía el vino. Aún no había terminado cuando todos estaban doblados de risa. Las dos narradoras tampoco podían parar. «¡Qué facilidad de palabra tiene la señora! Si se pusiera a contar historias, no nos dejaría ni un sitio donde ganarnos el sustento». La señora Xue dijo sonriendo: «No te alborotes tanto. Hay hombres ahí fuera; no es como de costumbre». Xifeng replicó: «Ahí fuera sólo está el señor Zhen. Nosotros nos tratamos como hermano y hermana: desde pequeños hemos hecho travesuras juntos, hasta hacernos mayores.

Estos últimos años, desde que entré por matrimonio en la familia, ¡cuántas formalidades he aprendido a guardar! Y aunque no nos hubiéramos criado como hermanos, aunque los tratara sólo como hermanos del clan de mi marido, están en Los veinticuatro ejemplos de piedad filial aquellos “juegos con ropas de colores”. Si ellos no pueden venir a hacer de hijo juguetón para arrancarle una sonrisa a la abuela, y a mí me ha costado lo mío conseguir que se ría y coma un poco más, con la alegría de todos, deberían darme las gracias. ¿Van a burlarse de mí, encima?». La Anciana Dama dijo sonriendo: «La verdad es que en estos dos días no me había reído a gusto ni una vez. Gracias a ella llevo un buen rato riendo y se me ha aligerado el corazón. Voy a tomar otra copa». Mientras bebía, mandó a Baoyu: «Ofrece también una copa a tu hermana». Xifeng respondió sonriendo: «No hace falta que me la ofrezca. Yo voy a pedir prestado un poco de la larga vida de la abuela». Tomó la copa de la Anciana Dama y se bebió la media copa que quedaba. Después se la entregó a una doncella, que la sustituyó por otra que estaba sumergida en agua templada. Retiraron entonces las copas de todas las mesas y sirvieron vino nuevo en las de recambio que habían mantenido en agua templada. Luego Xifeng volvió a su asiento.

La narradora dijo: «Si no desea escuchar esta historia, venerable señora, quizá podríamos tocarle una pieza». La Anciana Dama respondió: «Tocad entre las dos La orden del general». Las mujeres afinaron enseguida sus cuerdas, tomaron el tono y comenzaron a pulsarlas. La Anciana Dama preguntó: «¿En qué vigilia estamos?». Las criadas mayores respondieron de inmediato: «En la tercera». «Con razón empieza a calarme el frío», dijo. Ya las doncellas habían traído más prendas para abrigarla y cambiarla. La dama Wang se levantó y le dijo sonriendo: «Tal vez estaría mejor recostada en el kang del aposento caliente. Estas dos parientas no son extrañas a la familia; nosotras podemos hacerles compañía». La Anciana Dama sonrió. «Si es así, ¿por qué no pasamos todos dentro? ¿No estaremos más calientes?». La dama Wang respondió: «Temo que no quepamos». «Yo tengo una solución», dijo la Anciana Dama. «Ya no necesitamos tantas mesas. Juntamos dos o tres y nos sentamos todos apretados, unos junto a otros. Estaremos más unidos y más calentitos». Todos dijeron: «¡Eso sí que será agradable!». Y se levantaron.

Las criadas casadas se apresuraron a retirar los restos del banquete. Dentro colocaron tres mesas grandes juntas, a lo largo, y las dispusieron con frutas y manjares nuevos. La Anciana Dama dijo: «Ahora no quiero ceremonias. Sentaos donde yo os diga». Hizo que las señoras Xue y Li ocuparan los asientos de honor, se sentó ella mirando al oeste y llamó a Baoqin, Daiyu y Xiangyun para que se acomodaran bien cerca, a sus dos lados. A Baoyu le dijo: «Tú, junto a tu madre». Así, Baoyu quedó entre las damas Xing y Wang. Baochai y las demás hermanas se sentaron al oeste; más abajo, por orden, estaban la señora Lou con Jia Jun, y la señora You y Li Wan, con Jia Lan entre ambas. En el extremo inferior de las mesas, de través, estaba la esposa de Jia Rong. La Anciana Dama dijo entonces: «Zhen, llévate a tus hermanos y primos. Yo también voy a acostarme».

Jia Zhen respondió enseguida y todos volvieron a entrar. La Anciana Dama les dijo: «¡Idos ya! No hace falta que entréis. Acabamos de sentarnos y vamos a tener que levantarnos otra vez. Vete a descansar pronto, que mañana tienes cosas importantes que hacer». Jia Zhen obedeció, pero añadió sonriendo: «Convendría dejar aquí a Rong para servir el vino». La Anciana Dama sonrió. «Es verdad, me había olvidado de él». Jia Zhen dijo: «Sí, señora», se volvió y salió con Jia Lian y los demás. Los dos estaban, naturalmente, encantados. Mandaron acompañar a Jia Cong y Jia Huang a sus respectivas casas, y Jia Zhen invitó a Jia Lian a ir a buscar placeres y comprar sonrisas. Pero dejemos eso.

La Anciana Dama dijo sonriendo: «Estaba pensando que, con tanta gente divirtiéndose aquí, no teníamos ni un solo matrimonio completo, y se me había olvidado Rong. Ahora sí estamos todos. Rong, siéntate con tu mujer: así también vosotros estaréis reunidos». Una criada vino a avisar que iba a empezar de nuevo la representación. La Anciana Dama sonrió. «Ahora que estamos conversando tan a gusto entre nosotras, ¡otra vez van a empezar con el ruido! Además, esas criaturas llevan despiertas toda la noche y deben de estar pasando mucho frío. En fin, que descansen un rato. Mandad llamar a nuestras muchachas para que canten aquí, en este escenario, un par de escenas y ellos puedan verlas». La criada obedeció y salió deprisa. Por un lado mandó buscar a las muchachas al jardín de la Gran Vista, y por otro envió aviso a los criados de la segunda puerta para que estuvieran preparados. Éstos fueron enseguida al cuarto de los actores y sacaron a todos los adultos de la compañía, dejando sólo a los niños.

Poco después, el maestro del Patio del Aroma de Peral llegó con Wenguan y las demás, doce en total, por la puertecita lateral de la galería. Las criadas mayores traían varios hatillos blandos. Como no había tiempo para transportar los baúles, habían calculado cuáles serían las tres o cinco escenas que más gustaría oír a la Anciana Dama y habían envuelto los trajes de colores correspondientes. Condujeron a Wenguan y a las otras al interior para que saludaran. Las muchachas se quedaron de pie, con las manos caídas. La Anciana Dama sonrió. «En pleno primer mes del año, ¿ni siquiera os deja salir vuestro maestro a divertiros un rato? ¿Qué vais a cantar? Las ocho escenas de Los ocho justos que acabamos de oír me han dado dolor de cabeza con tanto alboroto. Hagamos algo más reposado. Mirad: tanto la señora Xue como nuestra parienta la señora Li tienen compañías en sus casas. ¡Quién sabe cuántas buenas representaciones habrán visto! Y estas señoritas han visto mejores obras y oído mejores cantos que las muchachas de nuestra casa. Además, los pequeños actores de ahora pertenecen a la compañía de un aficionado al teatro muy famoso: aunque sean niños, superan a las compañías de adultos. Procuremos no dar pie a críticas; habrá que ofrecer algo distinto. Que Fangguan cante “En busca del sueño”, acompañada sólo por el tiqin y la flauta xiao. Nada de órganos de boca sheng ni flautas traveseras di». Wenguan respondió sonriendo: «Desde luego. Nuestro teatro no puede satisfacer el gusto de las señoras ni de las señoritas. Sólo podrán escuchar nuestra manera de articular y pronunciar, y luego nuestra voz». La Anciana Dama sonrió. «Eso es». La tía Li y la señora Xue se rieron, encantadas. «¡Qué criatura tan despierta! También ella se une a la Anciana Dama para tomarnos el pelo». La Anciana Dama dijo sonriendo: «Lo nuestro es sólo un entretenimiento sin pretensiones. No salimos a ganarnos la vida con ello; por eso no estamos muy al día». Y añadió: «Que Kuiguan cante “Huiming lleva la carta”, también sin pintarse la cara.

Sólo esas dos escenas, para que oigan algo distinto. Pero no os consentiré que ahorréis el menor esfuerzo». Wenguan y las otras salieron al oírlo y se apresuraron a vestirse y subir al escenario. Primero representaron «En busca del sueño» y luego «La entrega de la carta». Todos guardaron un silencio absoluto. La señora Xue dijo sonriendo: «Hay que reconocerle el mérito. He visto cientos de compañías y nunca había oído un acompañamiento con flautas xiao». La Anciana Dama respondió: «Sí los hay. Por ejemplo, en el aria “Se despeja el cielo sobre el río Chu”, de La torre del Oeste, que hemos oído hace un momento, suele acompañar con una flauta xiao el actor que hace de joven galán. Pero una escena larga entera así es muy poco frecuente. Todo depende de lo exigente que sea el dueño. ¿Qué tiene esto de extraordinario?». Señaló a Xiangyun. «Cuando yo tenía su edad, su abuelo tenía una compañía de niños. Por casualidad se les unió un músico que tocaba el qin. Así, escenas como “Escuchar el qin”, de la Historia del pabellón occidental, “Seducir con el qin”, de La horquilla de jade, y “Dieciocho cantos de la flauta hujia”, de la Continuación de la historia de la pipa, se volvían enteramente de verdad. ¿Qué os parece aquello, comparado con esto?». Todos dijeron: «¡Eso era aún más difícil de encontrar!».

La Anciana Dama llamó a una criada y le encargó que dijera a Wenguan y a las demás que tocaran con los instrumentos de viento la suite Los faroles y la luna llena. La mujer se marchó a cumplir la orden. Entretanto, Jia Rong y su esposa ofrecieron una ronda de vino. Viendo a la Anciana Dama tan contenta, Xifeng dijo sonriendo: «Ya que están aquí las narradoras, ¿por qué no les hacemos tocar el tambor mientras nosotros nos pasamos una rama de ciruelo? Podríamos jugar a “La alegría de primavera sube hasta las cejas”». La Anciana Dama sonrió. «Es un buen juego, muy propio de la estación y del momento». Mandó traer enseguida un tambor para juegos de beber, de laca negra, con clavos de cobre y caja adornada, y se lo dieron a las narradoras para que lo tocaran. De una de las mesas tomaron una rama de ciruelo de flores rojas.

La Anciana Dama dijo sonriendo: «Quien tenga la rama en las manos cuando el tambor se pare beberá una copa, pero también tendrá que decir algo». Xifeng respondió: «Si me lo permite, abuela, ¿quién tiene un repertorio tan grande como el suyo? Las que no sabemos tanto nos quedaríamos sin gracia. Yo digo que debemos buscar algo que guste a los refinados y a los sencillos por igual. Mejor que quien pierda cuente un chiste». Todos conocían su habilidad para contarlos: llevaba en la cabeza una reserva inagotable de historias nuevas y divertidas. Al oírla proponer aquello, no sólo se alegraron los sentados a la mesa, sino también todos los que servían de pie, viejos y jóvenes. Las doncellitas salieron apresuradamente a buscar a sus compañeras y a llamar a unas y otras. «¡Venid a oír! ¡La segunda señora va a contar chistes otra vez!».

Las muchachas acabaron llenando la habitación. Habían terminado ya la representación y la música. La Anciana Dama mandó llevar sopa, pasteles, fruta y platos de comida a Wenguan y las demás, y dio la orden de empezar el tambor. Las narradoras eran expertas en aquello: unas veces apretaban el ritmo y otras lo aflojaban; ahora sonaba como las últimas gotas de una clepsidra, ahora rápido como judías que saltaran, ahora con el galope desordenado de un caballo espantado, ahora como un relámpago que se enciende y se apaga de golpe. Si el tambor iba despacio, la rama pasaba despacio; si aceleraba, la rama corría. Justamente cuando llegó a manos de la Anciana Dama, el sonido se detuvo. Todos soltaron la risa. Jia Rong se apresuró a acercarse y llenarle una copa. Dijeron entre risas: «Naturalmente, primero ha de recibir la alegría la Anciana Dama; así podremos participar nosotros de ella bajo su amparo». La Anciana Dama sonrió. «Lo del vino pase, pero lo del chiste ya resulta más difícil».

Todos dijeron: «Usted sabe más y mejores que Xifeng. Regálenos uno para que también nos riamos». La Anciana Dama sonrió. «No tengo nada nuevo ni demasiado gracioso. En fin, tendré que echarle descaro a esta cara vieja y contaros uno».

Y comenzó: «Una familia había criado diez hijos y les había buscado diez esposas. Sólo la décima nuera era extraordinariamente lista y despierta, ingeniosa y de lengua hábil. Sus suegros la querían más que a ninguna y se pasaban el día diciendo que las otras nueve no eran buenas hijas. Las nueve se sentían agraviadas y se pusieron a discutirlo: “Nosotras somos respetuosas y afectuosas de corazón. Lo que ocurre es que no tenemos la lengua de esa zorrita. Nuestros suegros se han hecho viejos y no ven más que sus virtudes. ¿A quién podemos ir con esta injusticia?”. La nuera mayor tuvo una idea: “Mañana iremos al templo del rey del infierno a quemar incienso y se lo contaremos. Le preguntaremos por qué, cuando nos hizo renacer como seres humanos, sólo le dio a esa zorrita una lengua tan hábil y a nosotras nos dejó tan torpes”. Todas se alegraron al oírla y dijeron que era una buena idea. Al día siguiente fueron al templo, quemaron incienso y las nueve se quedaron dormidas debajo de la mesa de las ofrendas. Sus nueve almas se dispusieron a esperar la llegada del rey del infierno. Esperaron por un lado, esperaron por otro, pero él no aparecía. Ya empezaban a impacientarse cuando llegó Sun el Peregrino montado en su nube de volteretas. Al ver a las nueve almas, levantó su bastón de aros de oro para golpearlas. Muertas de miedo, las nueve se arrodillaron y le suplicaron.

Sun el Peregrino les preguntó qué ocurría, y ellas se lo explicaron con todo detalle. Él dio una patada en el suelo y suspiró: “Para saber la razón habéis tenido suerte de encontrarme. Aunque llegara el rey del infierno, ni él mismo sabría decírosla”. Las nueve le suplicaron: “Gran Sabio, tenga compasión de nosotras y quedaremos remediadas”. Sun el Peregrino sonrió. “No es nada difícil. El día en que vosotras diez, las cuñadas, ibais a renacer, casualmente fui a ver al rey del infierno. Meé en el suelo y vuestra cuñadita se lo bebió. Si ahora queréis volveros listas y tener buena lengua, orina me sobra: echo otra meada, os la bebéis y asunto arreglado”». En cuanto terminó, todos se echaron a reír.

Xifeng dijo riendo: «¡Qué bien! Por suerte, todas nosotras somos torpes de boca y lengua. Si no, también habríamos bebido orina de mono». Las señoras You y Lou se volvieron hacia Li Wan y dijeron entre risas: «¿Quién de las que estamos aquí ha bebido orina de mono? ¡Que no se haga la desentendida!». La señora Xue observó sonriendo: «Lo de menos es que un chiste sea bueno o malo; basta con que venga a cuento para hacer reír». Volvió a sonar el tambor. Las doncellitas no querían más que oír los chistes de Xifeng y se pusieron de acuerdo en secreto con las narradoras: les darían la señal con una tos. Al poco, cuando la rama había dado dos vueltas y acababa de llegar a manos de Xifeng, las muchachas tosieron a propósito y las narradoras se detuvieron. Todos rieron a la vez. «¡Ahora la tenemos! Bebe pronto y cuéntanos uno bueno, pero no nos hagas reír tanto que nos duelan las tripas». Xifeng pensó un momento y comenzó sonriendo: «Había una familia que también celebraba la fiesta del quince del primer mes. Todos estaban reunidos, contemplando los faroles y bebiendo vino. ¡Qué animación tan extraordinaria! Allí estaban la abuela de las suegras, la madre de las suegras, las suegras, las nueras, las mujeres de los nietos, las mujeres de los bisnietos, los nietos propios, los nietos de los hermanos, los bisnietos, los nietos de ceniza, los nietos de aquí y de allá, las nietas por parte de hijo, las nietas por parte de hija, las nietas primas por parte de tía materna, las nietas primas por parte de tía paterna… ¡Ay, ay, ay, qué animación!». Sólo de oírla ya se reían. «¡Escuchad cómo ensarta sus ocurrencias! A saber de quién estará burlándose ahora». La señora You dijo sonriendo: «Como te metas conmigo, te rasgo la boca». Xifeng se puso de pie, dio una palmada y dijo riendo: «Una se esfuerza en contaros algo y vosotras no hacéis más que interrumpir. ¡Pues no sigo!». La Anciana Dama sonrió. «Sigue, sigue. ¿Y después qué pasó?». Xifeng pensó otro momento y respondió: «Después se sentaron todos formando un corro que llenaba la habitación, bebieron toda la noche y se marcharon». Lo había dicho con tal seriedad y firmeza, sin añadir una palabra, que todos se quedaron mirándola, esperando aún la continuación. Les pareció un final helado y sin gracia.

Shi Xiangyun la miró un buen rato. Xifeng dijo sonriendo: «Voy a contar otro del quince del primer mes. Unos hombres llevaban a hombros un petardo del tamaño de una casa para hacerlo estallar fuera de la ciudad. Más de diez mil personas los seguían para verlo. Uno de los espectadores, que era muy impaciente, no pudo esperar y lo encendió a escondidas con una varilla de incienso.

Se oyó un “¡puf!”; todos soltaron una carcajada y la gente se dispersó. El hombre que llevaba el petardo se quejó de que el vendedor lo había armado con tan poca firmeza: antes de hacerlo estallar, ya se había deshecho todo». Xiangyun preguntó: «¿Acaso él no había oído el ruido?». Xifeng respondió: «Es que era sordo». Al oírlo, todos lo pensaron un instante y estallaron a la vez en carcajadas. Luego se acordaron de la primera historia, que había quedado sin terminar, y le preguntaron: «¿Y la de antes? También deberías acabarla».

Xifeng dio una palmada en la mesa. «¡Qué pesados! Al día siguiente era el dieciséis; se había acabado el Año Nuevo y se había acabado la fiesta. Yo tenía bastante con vigilar a quienes andaban recogiendo las cosas, sin dar abasto. ¿Cómo queréis que sepa lo que ocurrió después?».

Todos volvieron a reír. Xifeng dijo sonriendo: «Fuera ya están en la cuarta vigilia. Yo creo que la abuela debe de estar cansada y que nosotros también deberíamos hacer como “el petardo del sordo: se deshizo todo” y dar por terminada la reunión». La señora You y las demás se tapaban la boca con los pañuelos, doblándose hacia delante y hacia atrás de risa, y la señalaban. «¡Qué facilidad tiene esta criatura para soltar ocurrencias!». La Anciana Dama dijo sonriendo: «Esta muchacha Feng cada día tiene más lengua». Y añadió a modo de orden: «Ya que ha sacado a relucir los petardos, vamos a encender nosotros también los fuegos artificiales para que se nos pase el vino». Jia Rong salió enseguida con los criados y dispuso en el patio los bastidores y soportes, con todos los fuegos artificiales montados y colgados. Eran piezas de las que se enviaban como tributo desde distintos lugares; aunque no muy grandes, estaban hechas con extraordinaria delicadeza. Representaban toda clase de historias y se alternaban con fuegos de múltiples formas y colores. Lin Daiyu, de constitución delicada, no soportaba los estallidos y el crepitar, de modo que la Anciana Dama la estrechó entre sus brazos. La señora Xue abrazó a Xiangyun. Ésta dijo riendo: «¡Yo no tengo miedo!».

Baochai y las otras respondieron entre risas: «¡Con lo que le gusta encender ella misma los petardos grandes! ¡Como para tener miedo de esto!». La dama Wang estrechó a Baoyu entre sus brazos. Xifeng dijo sonriendo: «¡A nosotras ya no hay quien nos quiera!». La señora You respondió riendo: «Aquí estoy yo: yo te abrazo. ¡Qué poca vergüenza! Ya estás otra vez haciendo mimos, niña. En cuanto oyes petardos, parece que has comido mierda de abeja y vuelves a ponerte alborotada». Xifeng sonrió. «Cuando se vayan todos, nos iremos a encenderlos al jardín.

¡Los enciendo mejor que los criados!». Mientras hablaban, fuera se sucedían unos fuegos artificiales tras otros. Había también muchos petardos pequeños de distintas clases: «Estrellas por todo el cielo», «Nueve dragones entran en las nubes», «Un trueno», «Diez estampidos que vuelan al cielo» y otros semejantes. Cuando terminaron, hicieron que los niños actores interpretaran un canto de «La caída de las flores de loto», acompañándose con percusión. Esparcieron monedas por todo el escenario y, para divertirse, mandaron que los niños corrieran a recogerlas. Al servir de nuevo la sopa, la Anciana Dama dijo: «La noche es larga. Empiezo a tener hambre». Xifeng respondió enseguida: «Hay gachas de arroz con carne de pato preparadas». «Tomaría algo más ligero», dijo la Anciana Dama. Xifeng se apresuró a añadir: «También hay gachas de arroz de grano corto cocidas con azufaifas, para las señoras que guardan la abstinencia». La Anciana Dama sonrió. «O grasiento o dulce». Xifeng volvió a decir: «También hay crema de almendras, aunque me temo que será dulce». La Anciana Dama respondió: «Eso ya está mejor». Mientras hablaban habían retirado los restos del banquete, y fuera dispusieron de nuevo toda clase de pequeños platos delicados.

Todos comieron un poco, a su gusto, tomaron el té para enjuagarse la boca y sólo entonces se separaron. Temprano, el día diecisiete, volvieron a la mansión Ning para cumplir los ritos; esperaron a que se cerrara el templo ancestral y se guardaran los retratos antes de regresar. Ese día correspondía a la señora Xue ofrecer el banquete de Año Nuevo en su casa. El dieciocho le tocaba a la familia de Lai Da; el diecinueve, a la de Lai Sheng, de la mansión Ning; el veinte, a la de Lin Zhixiao; el veintiuno, a la de Shan Daliang; y el veintidós, a la de Wu Xindeng. La Anciana Dama acudió a algunas de aquellas casas y a otras no. A veces estaba tan a gusto que no regresaba hasta que todos se habían dispersado; otras, al agotarse su interés, volvía al cabo de medio día o de un rato. En cuanto a los parientes y amigos que venían a invitarla o asistían a los banquetes, no recibía a ninguno, por temor a sentirse obligada a guardar ceremonias. De todo se ocupaban las damas Xing y Wang y Xifeng. Ni siquiera Baoyu, salvo a casa de Wang Ziteng, acudió a ninguna de aquellas reuniones; se decía que la Anciana Dama lo retenía para que la entretuviera. Así, sólo cuando la invitaban las familias de los servidores de la casa, en cuyos hogares podía sentirse libre de formalidades, tenía ganas de salir a divertirse un rato.

Dejemos estas digresiones. Ya había pasado la Fiesta de los Faroles…